第一篇：中聯(lián)部張惠文高翻之外事翻譯心得整理

外事翻譯心得整理

—中聯(lián)部朝韓處張惠文高翻,曾為胡錦濤、樸槿惠、金正日擔(dān)任口譯

一、韓國(guó)語(yǔ)翻譯技巧

1、外事翻譯定義：涉及外經(jīng)、外事、外貿(mào)領(lǐng)域，不同于文學(xué)翻譯。

?.文學(xué)翻譯：偏感性，可稍夸張，只要意思表達(dá)出來(lái)即可； ?.外事翻譯：偏理性，關(guān)系國(guó)家形象，政策性強(qiáng)，選詞需準(zhǔn)確、嚴(yán)謹(jǐn)，具有一定高度性，需對(duì)朝韓文化有一定了解。

2、中韓往來(lái)情況簡(jiǎn)介 中韓1992年建交；

今年7月初，總書記將首次專程訪問(wèn)韓國(guó)； 雙邊貿(mào)易達(dá)2700億，同比增長(zhǎng)7%； 2004年，漢城建立第一所孔子學(xué)院； 中國(guó)現(xiàn)有韓國(guó)留學(xué)生70000人次； 地方友城152個(gè)。

3、口譯分類總結(jié)

1)會(huì)談會(huì)見：用語(yǔ)正式，政策性強(qiáng)，不允許絲毫發(fā)揮，具有官方特色。

注意：盡量不要使用’?’體，除面對(duì)女士為顯柔和可使用，男士最好使用’???’。

2)宴會(huì)：學(xué)會(huì)精妙、巧妙地表達(dá)字面之內(nèi)的意思。

3)陪同參觀: 前期詞匯準(zhǔn)備要充分，尤其是高仿時(shí)；對(duì)個(gè)人知識(shí)背景要求稍高；傳達(dá)意思可隨意，只要不出大錯(cuò)即可。4)公開致辭與同傳務(wù)必提前拿到稿件。

公開致辭：口、筆譯相連；同傳：注意結(jié)句，習(xí)慣使用短句。

4、中譯韓

1)注意邏輯，語(yǔ)速適當(dāng)。

例：如遇中方領(lǐng)導(dǎo)講話層次稍亂，翻譯時(shí)應(yīng)注意有意識(shí)幫助理清邏輯，去掉語(yǔ)綴。

2)針對(duì)各種題材，量材用詞。

3)官方翻譯時(shí)多使用漢字詞，以顯正式、優(yōu)雅。例：???? ????.而不用 ?? ??.4)日常用語(yǔ)使用應(yīng)適可而止。5)注意區(qū)別同形詞、專用詞、常用詞

例：?? 不是工作單位，在韓語(yǔ)中常指度量單位，?? 不是失職，常指失業(yè)，光明正大 不是????, 而是???? 賢妻良母 不是????, 而是????

6)中朝翻譯需提前查好韓朝意思相同、表達(dá)不同的詞匯 例：韓國(guó)

朝鮮

韓國(guó)

朝鮮

??

??????

??

???

??

??

???

?????

???

???

???

???

???

?? ?

???

???

二、翻譯之外心得體會(huì)

1、培養(yǎng)翻譯意識(shí)

平日注重翻譯知識(shí)的積累，對(duì)于隨時(shí)隨地發(fā)生的事情，時(shí)刻思考如何翻譯。小到一個(gè)詞語(yǔ)、一個(gè)觀點(diǎn)或一則笑話、一篇報(bào)道都可以作為翻譯練習(xí)的好題材。

例如某天看了一則笑話，可以試著思考一下如何能地道地將它翻譯出來(lái)，并且通過(guò)中譯韓和韓譯中來(lái)回翻譯練習(xí)。

2、加強(qiáng)思想政治學(xué)習(xí)

要養(yǎng)成每天關(guān)注新聞的習(xí)慣，增強(qiáng)政治敏感性，提高政策把握度。臨場(chǎng)翻譯如遇政治問(wèn)題，需持適中態(tài)度，做到不過(guò)糾，若是原則問(wèn)題要及時(shí)提醒主陪領(lǐng)導(dǎo)，必要時(shí)應(yīng)提建議。

了解“中韓四點(diǎn)論”“中朝四來(lái)四往”以及“386”。大陸 ????

我們國(guó)家 ?? ??

3、要有紀(jì)律性，注意同伴保護(hù)

如出訪國(guó)家有關(guān)人員要求與中方翻譯單獨(dú)交流，需首先向主陪領(lǐng)導(dǎo)報(bào)告，征得同意方可前行；有時(shí)應(yīng)有意識(shí)找同伴同行，以便日后出現(xiàn)問(wèn)題有證人保護(hù)。

4、熟能生巧

要對(duì)本地區(qū)本單位的情況做到心中有數(shù)，關(guān)鍵時(shí)刻能夠自然流露；對(duì)祝酒詞等高頻使用的內(nèi)容能夠熟讀成誦；多看多背俗語(yǔ)、成語(yǔ)等，做到出口成章。

? ? ?? ?? ?? ????.歷久彌堅(jiān)。

5、具備大局控場(chǎng)素質(zhì)

臨場(chǎng)鎮(zhèn)靜從容，大膽翻譯；發(fā)音標(biāo)準(zhǔn)，口齒清晰，語(yǔ)速適中，聲音洪亮而柔和；遇到數(shù)字要慢說(shuō)；翻譯要有生氣，語(yǔ)氣抑揚(yáng)頓挫不機(jī)械，營(yíng)造和諧氛圍；平日可多練丹田氣??。

??? ??? ????, ?? ?? ? ????.養(yǎng)兵千日用兵一時(shí)。

6、發(fā)明屬于自己的翻譯速記符號(hào)

以下是張高翻發(fā)明的朝鮮三代領(lǐng)導(dǎo)人代表符號(hào)，取“金”為“J”，金日成—J 金正日—j 金正恩—j’

當(dāng)需翻譯三人時(shí)，他就寫成 “J j j’”??

再如：中韓翻譯時(shí)：C—S（南韓）中朝翻譯時(shí)：C—N（北韓）

中方高層領(lǐng)導(dǎo)人：C—TOP

7、培養(yǎng)外宣意識(shí)，宣傳恰到好處

8、翻譯中注重禮賓細(xì)節(jié)，學(xué)會(huì)眼神交流