第一篇：石油鉆井詞匯

石油鉆井詞匯

鉆頭鉆機八大件 鉆柱組成及其作用 鉆井液的性能及作用

常用的鉆井液凈化設(shè)備 鉆井液的循環(huán)程序鉆井液對油氣層的損害 預(yù)測和監(jiān)測地層壓力的方法

鉆井液靜液壓力及變化 噴射鉆井影響機械鉆速的因素鉆井取心工具組成取巖心平衡壓力鉆井 井噴 軟關(guān)井

鉆井過程中溢流顯示溢流關(guān)井程序鉆井中井下雜情況 鉆井事故

井漏 卡鉆及造成原因處理卡鉆事故的方法 固井

井身結(jié)構(gòu) 套管柱下部結(jié)構(gòu)注水泥施工工序完井井口裝置

尾管固井法試油 射孔 井底污染

誘噴 鉆桿地層測試電纜地層測試 油管傳輸射孔

巖石孔隙度地層原油體積系數(shù)流體飽和度油

鉆頭

鉆頭主要分為：刮刀鉆頭；牙輪鉆頭；金剛石鉆頭；硬質(zhì)合金鉆頭；特種鉆頭等。衡量鉆頭的主要指標(biāo)是：鉆頭進尺和機械鉆速。

鉆機八大件

鉆機八大件是指：井架、天車、游動滑車、大鉤、水龍頭、絞車、轉(zhuǎn)盤、泥漿泵。鉆柱組成及其作用

鉆柱通常的組成部分有：鉆頭、鉆鋌、鉆桿、穩(wěn)定器、專用接頭及方鉆桿。鉆柱的基本作用是：(1)起下鉆頭；(2)施加鉆壓；(3)傳遞動力；(4)輸送鉆井液；(5)進行特殊作業(yè)：擠水泥、處理井下事故等。

鉆井液的性能及作用

鉆井液的性能主要有：(1)密度；(2)粘度；(3)屈服值；(4)靜切力；(5)失水量；(6)泥餅厚度；(7)含砂量；(8)酸堿度；(9)固相、油水含量。鉆井液是鉆井的血液，其主作用是：

1)攜帶、懸浮巖屑；2)冷卻、潤滑鉆頭和鉆具；3)清洗、沖刷井底，利于鉆井；4)利用鉆井液液柱壓力，防止井噴；5)保護井壁，防止井壁垮塌；6)為井下動力鉆具傳遞動力。 常用的鉆井液凈化設(shè)備

常用的鉆井液凈化設(shè)備：(1)振動篩，作用是清除大于篩孔尺寸的砂粒；(2)旋流分離器，作用是清除小于振動篩篩孔尺寸的顆粒；(3)螺桿式離心分離機，作用是回收重晶石，分離粘土顆粒；(4)篩筒式離心分離機，作用是回收重晶石。

鉆井中鉆井液的循環(huán)程序

鉆井 液罐經(jīng)泵→地面 管匯→立管→水龍帶、水龍頭→鉆柱內(nèi)→鉆頭→鉆柱外環(huán)形空間→井口、泥漿(鉆井液)槽→鉆井液凈化設(shè)備→鉆井液罐。

鉆開油氣層過程中，鉆井液對油氣層的損害

主要有以下幾種損害：(1)固相顆粒及泥餅堵塞油氣通道；(2)濾失液使地層中粘土膨脹而堵塞地層孔隙；(3)鉆井液濾液中離子與地層離子作用產(chǎn)生沉淀堵塞通道；(4)產(chǎn)生水鎖效應(yīng)，增加油氣流動阻力。

預(yù)測和監(jiān)測地層壓力的方法

(1)鉆井前，采用地震法；(2)鉆井中，采用機械鉆速法，d、dc指數(shù)法，頁巖密度法；(3)完井后，采用密度測井，聲波時差測井，試油測試等方法。

鉆井液靜液壓力和鉆井中變化

靜液壓力，是由鉆井液本身重量引起的壓力。鉆井中變化，巖屑的進入會增加液柱壓力，油、氣水侵會降低靜液壓力，井內(nèi)鉆井液液面下降會降低靜液壓力。防止鉆井液靜液壓力變化的方法有：有效地凈化鉆井液；起鉆及時灌滿鉆井液。

噴射鉆井

噴射鉆井是利用鉆井液通過噴射式鉆頭噴嘴時，所產(chǎn)生的高速射流的水力作用，提高機械鉆速的一種鉆井方法。

影響機械鉆速的因素

(1)鉆壓、轉(zhuǎn)速和鉆井液排量；(2)鉆井液性質(zhì)；(3)鉆頭水力功率的大小；(4)巖石可鉆性與鉆頭類型。

鉆井取心工具組成(1)取心鉆頭：用于鉆取巖心；(2)外巖心筒：承受鉆壓、傳遞扭矩；(3)內(nèi)巖心筒：儲存、保護巖心；(4)巖心爪：割斷、承托、取出巖心；(5)還有懸掛軸承、分水流頭、回壓凡爾、扶正器等。

取巖心

取巖心是在鉆井過程中使用特殊的取心工具把地下巖石成塊地取到地面上來，這種成塊的巖石叫做巖心，通過它可以測定巖石的各種性質(zhì)，直觀地研究地下構(gòu)造和巖石沉積環(huán)境，了解其中的流體性質(zhì)等。

平衡壓力鉆井

在鉆井過程中，始終保護井眼壓力等于地層壓力的一種鉆井方法叫平衡壓力鉆井。 井噴

是地層中流體噴出地面或流入井內(nèi)其他地層的現(xiàn)象。引起井噴的原因有：(1)地層壓力掌握不準(zhǔn)；(2)泥漿密度偏低；(3)井內(nèi)泥漿液柱高度降低；(4)起鉆抽吸；(5)其他措施不當(dāng)?shù)取＼涥P(guān)井

就是在發(fā)現(xiàn)溢流關(guān)井時，先打開節(jié)流閥，后關(guān)防噴器，再試關(guān)緊節(jié)流閥的一種關(guān)井方法。因為這樣可以保證關(guān)井井口套壓值不超過允許的井口套壓值，保證井控安全，一旦井內(nèi)壓力過大，可節(jié)流放噴。

鉆井過程中溢流顯示

(1)鉆井液儲存罐液面升高；(2)鉆井液出口流速加快；(3)鉆速加快或放空；(4)鉆井液循環(huán)壓力下降；(5)井下油、氣、水顯示；(6)鉆井液在出口性能發(fā)生變化。

溢流關(guān)井程序

(1)停泵；(2)上提方鉆桿；(3)適當(dāng)打開節(jié)流閥；(4)關(guān)防噴器；(5)試關(guān)緊節(jié)流閥；(6)發(fā)出信號，迅速報告隊長、技術(shù)員；(7)準(zhǔn)確記錄立柱和套管壓力及泥漿增量。

鉆井中井下復(fù)雜情況

鉆進中由鉆井液的類型與性能選擇不當(dāng)、井身質(zhì)量較差等原因，造成井下遇阻、遇卡、以及鉆進時嚴重蹩跳、井漏、井噴等，不能維持正常鉆井和其他作業(yè)的正常進行的現(xiàn)象。鉆井事故

是指由于檢查不周、違章操作、處理井下復(fù)雜情況的措施不當(dāng)或疏忽大意，而造成的鉆具折斷、頓鉆、卡鉆及井噴失火等惡果。

井漏

井漏主要由下列現(xiàn)象發(fā)現(xiàn)，(1)泵入井內(nèi)鉆井液量＞返出量，嚴重時有進無出；(2)鉆井液罐液面下降，鉆井液量減少；(3)泵壓明顯下降。漏失越嚴重，泵壓下降越明顯?？ㄣ@及造成原因

卡鉆就是在鉆井過程中因地質(zhì)因素、鉆井液性能不好、技術(shù)措施不當(dāng)?shù)仍颍广@具在井內(nèi)長時間不能自由活動，這種現(xiàn)象叫卡鉆。主要有黏附卡鉆、沉砂卡鉆、砂橋卡鉆、井塌卡鉆、縮徑卡鉆、泥包卡鉆、落物卡鉆及鉆具脫落下頓卡鉆等。

處理卡鉆事故的方法

(1)泡油解卡；(2)使用震擊器震擊解卡；(3)倒扣套銑；(4)爆炸松扣；(5)爆炸鉆具側(cè)鉆新眼等。

固井

固井就是向井內(nèi)下入一定尺寸的套管串，并在其周圍注入水泥漿，把套管固定的井壁上，避免井壁坍塌。其目的是：封隔疏松、易塌、易漏等復(fù)雜地層；封隔油、氣、水層，防止互相竄漏；安裝井口，控制油氣流，以利鉆進或生產(chǎn)油氣。

井身結(jié)構(gòu)

包括：(1)一口井的套管層次；(2)各層套管的直徑和下入深度；(3)各層套管相應(yīng)的鉆頭直徑和鉆進深度；(4)各層套管外的水泥上返高度等等。

套管柱下部結(jié)構(gòu)

(1)引鞋：引導(dǎo)套管入井，避免套管插入或刮擠井壁；(2)套管鞋：引導(dǎo)在其內(nèi)部起鉆的鉆具進入套管；(3)旋流短節(jié)：使水泥漿旋流上返，利于替泥漿，提高注水泥質(zhì)量；(4)套管回壓凡爾：防止水泥漿回流，下套管時間阻止泥漿進入套管；(5)承托環(huán)：承托膠塞、控制水泥塞高度；(6)套管扶正器：使套管在鉆井中居中，提高固井質(zhì)量。

注水泥施工工序

下套管至預(yù)定深度→裝水泥頭、循環(huán)泥漿、接地面管線→打隔離液→注水泥→頂膠塞→替泥漿→碰壓→注水泥結(jié)束、候凝。

完井井口裝置

(1)套管頭--密封兩層套管環(huán)空，懸掛第二部分套管柱和承受一部分重量；(2)油管頭--承座錐管掛，連接油層套管和采油樹、放噴閘門、管線；(3)采油樹--控制油氣流動，安全而有計劃地進行生產(chǎn)，進行完井測試、注液、壓井、油井清蠟等作業(yè)。

尾管固井法

尾管固井是在上部已下有套管的井內(nèi)，只對下部新鉆出的裸眼井段下套管注水泥進行封固的固井方法。尾管有三種固定方法：尾管座于井底法；水泥環(huán)懸掛法；尾管懸掛器懸掛法。試油

在鉆井發(fā)現(xiàn)油、氣層后，還需要使油、氣層中的油、氣流從井底流到地面，并經(jīng)過測試而取得油、氣層產(chǎn)量、壓力等動態(tài)資料，以及油、氣、水性質(zhì)等工作，稱做試油(氣)。射孔

鉆井完成時，需下套管注水泥將井壁固定住，然后下入射孔器，將套管、水泥環(huán)直至油(氣)層射開，為油、氣流入井筒內(nèi)打開通道，稱做射孔。目前國內(nèi)外廣泛使用的射孔器有槍彈式射孔器和聚能噴流式射孔器兩大類。

井底污染

井底污染又稱井底損害，是指油井在鉆井或修井過程中，由于鉆井液漏失或水基鉆井液的濾液漏入地層中，使井筒附近地層滲透率降低的現(xiàn)象。

誘噴

射孔之前，為了防止井噴事故，油、氣井內(nèi)一般灌滿壓井液。射孔后，為了將地層中液體導(dǎo)出地面，就必需降低壓井液的液柱，減少對地層中流體的壓力。這一過程是試油工作中的一道工序，稱為誘噴。誘噴方法有替噴法、抽吸法、提撈法、氣舉法等。

鉆桿地層測試

鉆桿地層測試是使用鉆桿或油管把帶封隔器的地層測試器下入井中進行試油的一種先進技術(shù)。它既可以在已下入套管的井中進行測試，也可在未下入套管的裸眼井中進行測試；既可在鉆井完成后進行測試，又可在鉆井中途進行測試。

電纜地層測試

在鉆井過程中發(fā)現(xiàn)油氣顯示后，用電纜下入地層測試器可以取得地層中流體的樣品和測量地層壓力，稱做電纜地層測試。這種測試方法比較簡單，可以多次地、重復(fù)地進行。油管傳輸射孔

油管傳輸射孔是由油管將射孔器帶入井下，射孔后可以直接使地層的流體經(jīng)油管導(dǎo)致地面，不必在射孔時向井內(nèi)灌入大量壓井液，避免井底污染的一種先進技術(shù)。

巖石孔隙度

巖石的孔隙度是指巖石中未被固體物質(zhì)充填的空間體積Vp與巖石總體積Vb的比值。用希臘字母Φ表示，其表達式為：Φ=V孔隙 / V巖石×100%=Vp / Vb×100%

地層原油體積系數(shù)

地層原油體積系數(shù)βo，又稱原油地下體積系數(shù)，或簡稱原油體積系數(shù)。它是原油在地下的體積(即地層油體積)與其在地面脫氣后的體積之比。原油的地下體積系數(shù)βo總是大于1。

流體飽和度

某種流體的飽和度是指：儲層巖石孔隙中某種流體所占的體積百分數(shù)。它表示了孔隙空間為某種流體所占據(jù)的程度。巖石中由幾相流體充滿其孔隙，則這幾相流體飽和度之和就為1(100%)。

第二篇：石油鉆井專業(yè)詞匯

drill spool 1.accumulator 儲能器 2.active tank 循環(huán)池 3.adjusting bolt(剎把)調(diào)節(jié)螺栓

4.admission pipe 進氣管 5.agitator 攪拌器 6.air chamber 空氣包 7.air line 氣管線

8.air-operated hoist 氣動絞車 9.alternating current drive 交流電驅(qū)動 10.annular BOP 環(huán)形BOP 11.ato-muffler 消音器 12.ball valve 球閥 13.bell nipple 老虎鉗 14.bench vise 鉆頭

15.bit 鉆頭 16.Bit gauge 鉆頭裝卸器 17.bit gauge 鉆頭規(guī) 18.blind ram preventer 盲板防噴器 19.blind shear ram preventer 剪切閘板防噴器 20.blow-out preventer（BOP）防噴器 21.bolt 螺栓 22.BOP control panel 防噴器控制盤 23.BOP deck 防噴器平臺 24.bottom plug 底塞

25.box 母扣 26.brake level(brake handle)剎把 27.brake line(brake staple)剎帶 28.bridge plug 橋塞 29.buttress 梯形扣 30.butterfly valve 蝶閥 31.by-pass 旁通 32.by-pass plug 旁通塞 33.callipers 卡鉗 34.casing bowl 套管打撈筒 35.casing coupling 套管接箍 36.casing cutter 套管割刀 37.casing elevator 套管吊卡 38.casing hanger 套管懸掛器 39.casing head 套管頭 40.casing monkey board 套管平臺 41..casing scraper 刮管器 42.casing shoe 套管鞋

43.casing slip 套管卡瓦 44.casing spear 套管打撈矛 45.casing spool 套管四通 46.casing tong 套管大鉗 47.cat line 錨頭繩 48.cat line grip 錨頭繩爪 49.cat shaft 錨頭軸 50.cat-head 錨頭 51.cellar deck 井口甲板 52.cement 水泥 53.cement basket 水泥傘 54.cement plug 水泥塞 55.cement retainer 水泥阻流環(huán) 56.cementing bond log 固井質(zhì)量檢查 57.cementing head 水泥頭 58.cementing line 固井管線 59.cementing pump 固井泵 60.chain 鏈 61.chain pipe tong 鏈鉗 62.chain tong 鏈鉗 63.chamber 房間,寢室 64.chamber gate 閥箱,閘室

65.charge pump 灌注泵 66.check valve 止回閥,回壓凡爾 67.choke 節(jié)流器,阻流器 68.choke line 阻流管線 69.choke position indicator 節(jié)流閥位置指示器 70.choke valve 節(jié)流閥

71.choke-line manifold 阻流管匯 72.clutch 離合器 73.conductor 導(dǎo)管 74.cone 牙輪

75.cone fisher 牙輪打撈器 76.cone lock 牙輪卡死 77.cooling-water pump 冷卻水泵 78.core barrel shoe 取心筒鞋 79.core basket 取心爪 80.core bit 取心鉆頭 81.core catcher 巖心爪

82.∞r(nóng)e catcher case 巖心爪外套 83.core drying oven 巖心烘箱 84.crossover joint(x/o)變換接頭 85.crown block 天車 86.crown block beam 天車梁 87.dead line 死繩 88.dead line diaphragm 死繩固定器膜片 89.dead line anchor 死繩固定器 90.degasser 除氣器 91.derrick 井架 92.desander(desilter)除砂(泥)器 93.direct current drive 直流電驅(qū)動 94.discharge line 排出管線 95.discharge valve 排出閥 96.double ram type preventer 雙閘板防噴器 97.down hole tool 人井工具 98.draw works 絞車 99.drawworks motor 絞車電機 100.drift mandrel 通徑規(guī) 101.drill collar 鉆鏈 102.drill collar slip 鉆鏈卡瓦 103.drill pipe 鉆桿 104.drill pipe slip 鉆桿卡瓦 105.drill pipe wiper 鉆桿刮泥器 106.ddll string 鉆柱 107.driller'sb console 司鉆控制臺 108.drilier's monitor 司鉆監(jiān)視器 109.drilling line(workline)鉆井大繩 110.driiling stem valve 鉆桿防噴器 111.drive shaft 驅(qū)動軸 112.driven shaft 從動軸 113.driving chain 傳動鏈條 114.drum 滾筒 115.drum capacity 滾筒容量 116.drum clutch 滾筒離合器 117.drum hight air clutch 滾筒高速（低速）118.drumlow air clutch 空氣離合器 119.DV collar 分級箍 120.eddy current brake 渦磁剎車 121.elevator 吊卡 122.elevator link 吊卡耳環(huán) 123.elevator-spider 吊卡-卡瓦 124.emergency jaw clutch 應(yīng)急牙嵌離合器 125.equalizing yoke(剎帶的)平衡杠 126.external cutter 外卡鉗 127.external cutter 外部割刀 128.eye plate 吊耳，吊環(huán) 129.eye splice 繩套,接環(huán) 130.fill up iine 灌泥漿管線 131.fiitration test apparatus 失水測定儀 132.finger board 指梁 133.fishing hook 打撈鉤 134.fishing head 打撈頭 135.fishing jars 打撈振擊器 136.fishing neck 打撈頸 137.fishing nipple 打撈公錐 138.fishing operation 打撈操作(作業(yè))139.fishingmcitet 打撈母錐 140.fishing spear 打撈矛 141.fishing string 打撈管柱 142.fishing tap(taper)打撈公錐 143.fishing tool 打撈工具 144.flange 法蘭 145.flat(round,square)file 扁(圓,方)銼 146.flat bit tongs 扁嘴鉗(電工用)

147.flat bottom mill平底銳鞋 148.flexible joint 撓性接頭 149.float shoe 浮鞋 150.float valve 浮閥 151.floating collar 浮箍 152.four →way valve 四通閥 153.free point indicator 卡點測定儀 154.full hole joint 貫眼鉆桿接頭 155.funnel viscometer 漏斗粘度計 156.gas holder(tank)儲氣筒,儲氣罐 157.gate 大門 158.gate valve 閘門閥 159.g∞se neck pipe 鵝頸管 160.hammer 錘子 161.heavey weight drill pipe 加重鉆桿 162.heaηr wall drill pipe 厚壁鉆桿 163.high pressure line 高壓管線 164.hole opener 開眼器,擴眼器 165.hook 大鉤 166.hook spring 大鉤彈簧 167.hose 水龍帶 168.hydraulic break-out cylinder 卸扣液缸 169.hydraulic catwork 液壓貓頭 170.hydraulic pump 液壓泵 171.hydraulic reservoir-液壓油箱 172.hydraulic tong 液壓大鉗 173.hydraulic valve 咒液動閥 174.hydraulic(press)test pump 液動試壓泵 175.hydraulic-powered winch 液壓絞車 176.inertia 慣性 177.inertia brake 慣性剎車 178.inlet 人口 179.inner core barrel 內(nèi)巖心筒 180.intermediate casing 中間(技術(shù))套管 181.internal blowout preventer 鉆柱內(nèi)防噴器 182.internal callipers 內(nèi)卡鉗 183.internal external upset 內(nèi)外加厚 184.internal flush joint 內(nèi)平鉆桿接頭 185.jar 振擊器 186.jaw clutch 牙嵌離合器 187.joint 接頭,(鉆桿)單根 188.junk basket 籠式打撈籃 189.junk catcher 打撈爪,一把抓 190.junk sub 打撈杯 191.kelly bushing 方補心 192.kelly cock 方鉆桿考克 193.kelly protective sub 方保接頭 194.kdly spinner 方鉆桿旋轉(zhuǎn)短節(jié) 195.key seat reamer 鍵槽破壞器 196.killline 壓井管線 197.knee pipe 彎管 198.ladder 梯子 199.level 水平儀(尺)200.lifting plug 提升絲堵 201.lifting sub 提升短節(jié) 202.line reeving 滑車裝繩數(shù) 203.liner 缸套 204.liner 尾管 205.lock bolt 鎖緊螺栓 206.locking flange 鎖緊法蘭 207.low pressure line 低壓管線 208.lube oil pump 潤滑油泵 209.lubrication hole 加油孔 210.magnetic fishing tool 磁力打撈工具 211.make out cathead 卸扣貓頭 212.make up cathead 上扣貓頭 213.manual drill 手搖鉆 214.manual valve 手動閥 215.master bushing 轉(zhuǎn)盤大補心 216.milling shoe 鏡鞋 217.milling tool 銳具 218.mixing hopper 混合漏斗 219.mixing pump 混合泵 220.monkey hard 猴臺 221.motor 電機,馬達 222.mouse hole 小鼠洞 223.mud balance 泥漿比重計 224.mud cleaner 泥漿清潔器 225.mud ditch 泥漿槽 226.mud guard 擋泥板 227.mud gun 泥漿槍 228.mud pump 泥漿泵 229.mud relief valve 泥漿泵安全閥 230.mud return line 泥漿返出管線 231.mut pit 泥漿池 232.nail 釘子 233.near-bit stabilizer近鉆頭扶正器 234.needle valve 針形閥 235.nigger-head 扳手加長套筒 236.nipper 懾子,夾子 237.non-magnetic drilling collar 非磁鉆鍵 238.normal close valve 常閉閥 239.normal open valve 常開閥 240.nozzle 水眼,噴嘴 241.nut 螺帽 242.nut bolt 帶帽螺栓 243.nut spinner 自動螺母扳手 244.oil level 油位 245.oil level check plug 油位檢查絲堵 246.oil tank 油柜 247.oil-level dipstick 油尺 248.open-ended spanner 開口扳手 249.outer core barrel 外巖心筒 250.outlet 出口 251.paint brush 油漆刷 252.pilot bit 領(lǐng)眼鉆頭 253.pin 公扣 254.pin 銷子 255.pincers 鉗子,夾子 256.pinch bar 撬棍 257.piston 活塞 258.piston cup 活塞皮碗 259.piston rod 活塞桿 260.pliers 手鉗子 261.plug valve 旋塞閥 262.pneumatic t∞l 氣動工具 263.Portland cement 硅酸鹽水泥 264.power slip 動力卡瓦 265.power supply unit 動力供應(yīng)設(shè)備 266.power tong 動力大鉗 267.power wrench 動力扳手 268.pressure snubbing tank 緩沖罐 269.production casing 生產(chǎn)層套管 270.pulley 滑輪 271.pump-out reversing sub 反循環(huán)接頭 272.pup pipe joint 短鉆桿 273.quick connection 快速聯(lián)結(jié) 274.ramp(井架大門處)坡板 275.rat hole 大鼠洞 276.regular tool joint 正規(guī)鉆桿接頭 277.regulator valve 調(diào)節(jié)閥 278.relief line 放壓管線 279.retaining ring(support ring)承托環(huán) 280.reverse circulating valve 反循環(huán)閥 281.reverse circulation junk basket 反循環(huán)打撈籃 282.reverse circulation port 反循環(huán)孔 283.reverse gear 倒檔齒輪 284.reversing tool 倒扣(打撈)工具 285.ring gasket 鋼圈 286.ring spanner 梅花扳手 287.rivet 佛釘 288.rotary table 轉(zhuǎn)盤 289.rotary table motor 轉(zhuǎn)盤

電機 290.rotary table motor blower 轉(zhuǎn)盤風(fēng)機 291.safety clamp(slips)安全卡瓦 292.safety joint 安全接頭 293.safety stop 安全限位擋塊 294.safety switch 安全開關(guān) 295.safety-strap(belt)安全帶 296.sand reel 撈砂滾筒 297.screen cloth 篩布 298.screw 螺釘 299.screw driver 螺絲刀 300.seamless pipe 無縫鋼管 301.setback 立根盒 302.setback capacity 立根盒容量 303.settling pit 沉砂池 304.shaft 軸 305.shale shaker 振動篩 306.shock absorber 減震器 307.side doo elevator 倒開門吊卡 308.single joint elevator 單根吊卡 309.single ram type preventer 單閘板防噴器 310.slide rule 計算尺 311.slide tongs 管鉗 312.sling 吊索 313.slip 卡瓦 314.slip bushing 卡瓦補心 315.slip bushing 卡瓦補心 316.slip dog 卡瓦牙板 317.slip groove 卡瓦槽 318.slip insert 卡瓦牙 319.slip insert 卡瓦打撈筒 320.slipgxket bowl(卡瓦)錐形座 321.socket 套筒扳手 322.spider 卡盤 323.spiral drill collar 螺旋鉆鏈 324.spud spear 鋼絲繩打撈鉤 325.spudding bit 開眼鉆頭 326.stab-in cementing 插入式注水泥 327.subbing hard 對扣臺(下套管用)328.stabilizer 扶正器 329.stainless steel 不銹鋼 330.stand pipe 立管 331.stinger 插入頭 332.stinger strings(內(nèi)管)注水泥管柱 333.stud 雙端螺栓 334.stud bolt 雙頭螺栓 335.stuffing box 盤根盒 336.sub 接頭 337.suction line 吸入管線 338.suction valve 吸人閥 339.surface casing 表層套管 340.swivel 水龍頭 341.tape measure 卷尺 342.tee 三通 343.thrmd 絲扣 344.thread dope 絲扣油 345.thread protector 護絲 346.three-cone bit 三壓輪鉆頭 347.tong 大鉗 348.tong bucket 大鉗平衡器 349.tong dies 大鉗牙板 350.tong head 鉗頭 351.tong mark 大鉗刻痕 352.tong space 大鉗搭絞部位 353.tool joint 工具接頭 354.tool steel 工具鋼 355.top(bottom)plug 頂(底)塞 356.top of the cement 水泥面 357.TOTCO ring baffle plate TOTCO承托環(huán) 358.traveling block 游動滑車 359.tdp-tank 泥漿計量罐 360.two way valve 兩通閥 361.v-door 井架大門 362.valve 閥門 363.valve 閥,凡爾 364.valve body 凡爾體 365.valve bonnet 閥蓋,閥帽 366.valve cup(seat)凡爾座 367.valve face 閥面 368.valve lever 閥桿 369.valve seal 閥密封 370.valve seat grab 起閱座器 371.valve spring 閥彈簧 372.vernier 靈敏指針 373.vice(=vise)虎鉗 374.wall hook 壁鉤 375.wash pipe 沖管 376.wear bushing 耐磨補心 377.well-head equipment 井口裝置 378.whip stock 造斜器,斜向器 379.wing stabilizer 翼狀扶正器

（二）．鉆井作業(yè)有關(guān)詞語 1.type “L” connector 20“L” 型接頭 2.ahead water 先行水 3.annular velocity 環(huán)空流速 4.apparent viscosity 表觀粘度 5.back off 倒扣,卸扣 6.back pressure 回壓 7.back up attachment 打好背鉗 8.ball up 泥包 9.ballast water 壓艙水 10.behind water 尾水 11.bingham model 賓漢模型 12.bit cost 鉆頭成本 13.bit diameter 鉆頭直徑 14.bit footage 鉆頭進尺 15.bit IADC code 鉆頭IADC編碼 16.bit lift 鉆頭壽命

17.bit position 鉆頭位置 18.bit series number 鉆頭系列號 19.bit teeth 鉆頭齒 20.bit time 鉆頭時間 21.bit type 鉆頭類型 22.bit wear 鉆頭磨損 23.blow job 吹掃作業(yè) 24.blow line 掃線用管線 25.blowing pressure 吹壓壓力 26.blowout 井噴 27.blowout control 防噴

28.blowout control equipment 防噴設(shè)備 29.BOP handling 裝卸防噴器 30.bottom fill 沉砂

31.bottom-hole pressure 井底壓力 32.box-box∞nnedior1 雙母接頭 33.casing program 套管程序 34.casing size 套管尺寸 35.cationic surface active agent 陽離子表面活性劑 36.caustic soda 燒堿 37.cement bond 水泥膠結(jié) 38.cement channeling 水泥竄槽 39.cement failure 固井失敗 40.cement flush 水泥沖洗 41.cement slurry 水泥漿 42.cementing formulation 固井配方

43.circulation 循環(huán) 44.clay base mud 粘土泥漿 45.control drilling 控制鉆進 46.coring sample 巖心取樣 47.corrosion 腐蝕 48.critical velocity 臨界速度 49.crown block protector 天車防碰裝置 50.crown block saver 天車防碰裝置 51.cut off drilling line 割大繩

52.danderous objects 危險品 53.degasser efficiency 除氣器效率 54.detergent 除垢劑,清潔劑

55.deviation survey 井斜測量 56.differential pressure sticking 壓差卡鉆 57.directional drilling

定向鉆井 58.directional well 定向井 59.dog leg 狗腿 60.dog leg ratio 狗腿率 61.down time 停工時間 62.drifting 通徑 63.drilling assembly 鉆具組合 64.drilling break 鉆進突變

65.drilling contractor 鉆井承包商 66.drilling cost 鉆井成本 67.drilling hours 鉆進時間

68.drilling operation 鉆井作業(yè) 69.drilling program 鉆井程序 70.drilling report 鉆井報表

71.drilling daily report 鉆井日報 72.drilling water 鉆井水 73.dull bit grading 鈍鉆頭分級

74.dyna-drill 戴納鉆具 75.emulsifying agent 乳化劑 76.erode out 刺壞 77.evaluation well 評估井 78.exploratory well 初探井 79.fatigue limit 疲勞極限 80.fill-up float shoe 自動灌漿浮鞋 81.filter cake 泥餅 82.filtration-reducing agent 降失水劑 83.flocculation 絮凝作用

84.flowing pressure 流壓 85.fluid loss 失水 86.formation 地層 87.formation test 地層測試

88.formation water 地層水 89.fresh water 淡水,清水 90.function test 功能試驗 91.gas content 氣含量 92.gas cut 氣侵 93.gas in mud 泥漿中的氣 94.gas reservoir 氣層 95.gas showing 氣顯示 96.hard formation 硬地層 97.hole sin 井眼尺寸 98.hole straightening 井眼糾斜 99.hook load 大鉤負荷 100.hook position 大鉤位置 101.initial gel-strength 初切力 102.inner string cementing 內(nèi)管注水泥 103.interface level indicator 表面活性劑 104.kelly down 方人 105.kelly down depth 方人深度 106.kelly in 方人 107.kelly up 方余 108.key-gating sticking 鍵槽卡鉆 109.kick 井涌 110.kick control 控制井涌 111.killwell 壓井 112.lay down the drill pipe 甩鉆桿 113.leak –off test 漏失試驗 114.left-hand J-slot 左旋“J”型槽 115.log time 遲到時間 116.low solid mud 低固相泥漿 117.maximum pressure 最小速度 118.maximum speed 最大速度 119.mean sea level平均海平面 120.meantide level平均潮面 121.mud additive 泥漿添加劑 122.mud column 泥漿柱 123.mud conditioning 調(diào)節(jié)泥漿 124.mud conditioning materials 泥漿處理材料 125.mud line 泥線 126.mud logging 泥漿錄井 127.mud volume 泥漿量 128.no leak 不漏 129.no return 無返出 130.nozzle efficiency 水眼效率 131.nozzle size 水眼尺寸 132.off –bottom 離開井底 133.offshore 海上 134.oil leak 漏油 135.oil reservoir pressure 油層壓力 136.oil resistant gom 耐油橡膠 137.oil seal 油封 138.oil shale 油頁巖 139.oil-base mud 油基泥漿 140.on bottom 接觸井底 141.open hole 裸眼 142.operator 作業(yè)者 143.overpull 上提,遇卡 144.overtonging 上扣過緊 145.pendulum bottom hole assembly 鐘擺鉆具組合 146.penetration rate 機械鉆速 147.plastic viscosity 塑性粘度(PV)148.plastics 塑料 149.plugging back 水泥回堵 150.pressure loss in pipe 管內(nèi)壓降 151.pressure test 壓力試驗 152.pump down plug 泵入水泥塞 153.pump efficiency 泵效 154.pump pressure 泵壓 155.pump speed 泵速 156.pump stroke 泵沖 157.rated now 額定流量 158.reaming 劃眼 159.record 記錄 160.recording paper 記錄紙 161.releasing spear 松開撈矛 162.retarder 緩凝劑 163.reverse circulation 反循環(huán) 164.rig floor 鉆臺 165.rotary speed 轉(zhuǎn)盤轉(zhuǎn)速 166.run casing 下套管 167.running time 運轉(zhuǎn)時間 168.running tool 下人工具 169.sand bridge 砂橋 170.saturatedmlt-water mud 飽和鹽水泥漿 171.sea sick 暈船 172.seawater mud 海水泥漿 173.setting slip 坐卡瓦 174.shallow gas 淺層氣 175.shaly sand 泥質(zhì)砂巖 176.short trip 短起下 177.shut-in 關(guān)井 178.shut-in casing pressure 關(guān)井套壓 179.shut-incasing pipe pressure 關(guān)井鉆桿壓力 180.sick leave 請病假 181.side tracking 側(cè)鉆 182.slip drilling line 倒大繩 183.sloughing,caving(井壁)擁塌 184.soda 蘇打 185.soft formation 軟地層 186.solid content 固相含量 187.spud in 開鉆 188.spud mud 開鉆泥漿 189.squeeze cement 擠水泥 190.stage cementing 分級注水泥 191.stand-by 待命,待機 192.stant-by rate 待命費 193.start up(pump)啟動(泵)194.static pressure

第三篇：中西文海上石油鉆井詞匯

rig manager OIM

supervisor de equipo 設(shè)備總監(jiān)

supervisor de materiales 材料總監(jiān)

técnico de día 白班隊長

técnico de noche 夜班隊長

perforador 司鉆

ingeniero submarino 水下工程師

segundo 副鉆

chango 井架工

piso 鉆工

capitán de barco 船長

ingeniero de barco 大副

operador de cuarto de control 壓載工

administrador 行政

jefe de ingenieros/ jefe de máquina 輪機長

jefe de ATPs 加班班長

ATP 甲板工/水手

gruero 吊車司機

mecánico 大班

eléctrico 電工

el arregla todo 修理工

motorista 輪機員/機工

soldador 電焊工

radio operador 電報員

almacenista 材料員

supervisor de seguridad 安全監(jiān)督

jefe de lavaplatos/encargado de comedor 管事

cocinero 廚師

lavaplatos 廚工

lavandero 洗衣工

ATM 維保工

superintendente de perforación 鉆井監(jiān)督

representante de la compa?ía 公司代表

geólogo 地質(zhì)

ingeniero de lodo 泥漿路井工程師

tomador de muestras 撈砂工

químico 泥漿工程師

ingeniero de robot submarino 潛水工程師

cementador 固井工

ingeniero de cementación 固井工程師

ingeniero de pruebas 試油工程師

ingeniero de nucleo 取芯工程師

ingeniero de registros 電測工程師

ingeniero de proyecto 項目工程師 malacate 鉆井絞車

mesa rotaria 轉(zhuǎn)盤

buje 補心

sistema del TOP DRIVE 頂驅(qū)

unión giratoria 水龍頭

corona 天車

block viajero 游車

gancho 大鉤

torre 井架

roladora 氣動懸扣鉗

torque easy 液壓貓頭

freno del mago 渦磁剎車

equipo sujetador de tubería 鉆桿移動設(shè)備

sistema rack de tubería 鉆桿排放系統(tǒng)

sarta 鉆具

madrina 提升短節(jié)

pescante 打撈工具

llave de fuerza 大鉗

ronco 氣動絞車

winche 氣動絞車

cronomático 防碰天車

bomba de lodo 泥漿泵

temblorina 振動篩

limpiadora de lodo 泥漿清洗器

desarcillador 除泥器

desarenador 除砂器

desgasificador 除氣器

centrífuga 離心機

agitador de lodo 泥漿攪拌器

sistema mezclador de lodo 泥漿混合系統(tǒng)

bomba centrífuga 離心泵

válvulas de stand pipe 立管管匯

manguera de la rotaria 水龍帶

tanque y sistema de carga de aire 吹灰系統(tǒng)和灰罐

preventor tipo ariete 閘板防噴器

preventor tipo anular/esférico 萬能防噴器

el string de preventores 防噴器組

válvulas de compuerta 閘閥

manifold de estrangular y de matar 阻流壓井管匯

panel operado remotamente 遠程控制面板

panel de control de estrangulación 阻流控制面板

equipo de manejo de preventores 防噴器搬運設(shè)備/BOP吊

desviador 轉(zhuǎn)噴器/造斜

sistema de lastre 壓載系統(tǒng) sistema de achique 污水系統(tǒng)

ventilación 通風(fēng)口

ventilador de suministro de aire 供氣扇

sistema de amarres 錨泊系統(tǒng)

equipo de comunicación 通訊設(shè)備

sistema autoelevable 升降系統(tǒng)

sistema de deslizamiento 井架滑移系統(tǒng)

limpia brisas 錨機

anclas 錨

cable de amarre(arrastre)短索

boya 浮標(biāo)

equipo de manejo e izaje 起吊和搬運設(shè)備

máquina de diesel 柴油機

generador de emergencia 應(yīng)急發(fā)電機

potabilizadora 造水機

unidad de desalinización 造淡機

compresor de aire 空壓機

calentador 渦爐

sistema de aire acondicionado 空調(diào)系統(tǒng)

bomba de servicio del agua salada 海水供給系統(tǒng)

sistema de drenajes 排污系統(tǒng)

generador 發(fā)電機

transformador 變壓器

motor de corriente directa 直流馬達

motor de corriente alterna 交流馬達

sistema control de fuegos 消防控制系統(tǒng)

sistema de detección de fuego 火情探測系統(tǒng)

sistema de CO2 二氧化碳系統(tǒng)

sistema fijo de estinguidor de fuego 固定消防系統(tǒng)

estinguidor portátil 移動滅火器

extinguidor de contra incendio 消防設(shè)備

sistema de espuma 泡沫系統(tǒng)

bote salvavidas 救生艇

balsa salvavidas(inflabe o cacahuate)氣漲式 救生筏

pescante 吊艇架

ruta de escapes 逃生路線

equipo de respiración autónoma 呼吸器

chaleco salvavidas 救生衣

boya de luz / aros salvavidas 救生圈

sistema detector de gas 氣體探測系統(tǒng)

helipuerto 飛機平臺

primeros auxilios / consultorio 醫(yī)務(wù)室

control de contaminación 防污系統(tǒng)

equipo prueba de pozo 試油設(shè)備 unidad registro de lodo 泥漿路井房

unidad de registro 電測裝置

robot(submarino)潛水器

la bomba de pozo profundo 潛水泵

metro 米

pie 英尺

pulgada 英寸

barco abastecedor 供應(yīng)船

barco en espera 值班船

guardia de día o noche 白班 / 夜班

cambio de guardia 倒班

cuadrilla 船員

posición 崗位

calados 吃水

colchón de aire / intervalo 間隙 / 氣隙

penetración（樁腿插樁）入泥

evacuación 撤離

plataforma de perforación 鉆井船

proa 船首

popa 船尾

parte delantera 船首的parte trasera 船尾的

babor 左舷 estribor 右舷

cubierta superior 上部甲板

cubierta principal 主甲板 / 管子甲板

habitacional 生活區(qū)

piso de perforación 鉆臺

puente de mando 駕駛室

cuarto de control 控制室

cuarto unidad de cementación 固井泵房

cuarto compresores de aire 空壓機房

cuarto control de preventores BOP控制房

cuarto de radio 電報房

cuarto de máquinas 機房

cuarto hélice de proa 推進器房

cuarto de bombas de lodo 泥漿泵房

almacén 材料庫房

cuarto de pinturas 油漆庫房

pata 樁腿

columna / lingada 立柱（3單根為一柱）

cuarto de químico 散裝倉

presa de lodo 泥漿池

contrapozo 園井甲板 / 月池

área de rack espaciador 隔水管排放區(qū) rampa 滑道 / 貓道

tanque de lastre 樁腳箱

flotador 浮箱

cuarto de bombas（半潛式）壓載泵艙

cafetería 咖啡區(qū)

oficina de la plataforma平臺辦公室

comedor 餐廳

sala de recreación 娛樂室

sala de televisión 電視房

cuarto de cambio / vestidores 工衣房

cocina 廚房

tubería de perforación 鉆桿

drill collar 鉆艇

tubería extra pesada 加重鉆桿

elevador 吊卡

llave de conexión 上扣大鉗

llave de quiebre 卸扣大鉗

chaqueta de lodo 泥漿防噴盒

media changuera 套管扶正臺

cu?a 卡瓦

ara?a 卡盤

rápido / ratonera 鼠洞

rodadora Kelly 方鉆桿旋轉(zhuǎn)器

macho Kelly 方鉆桿閥

llave de cadena 鏈鉗

tubería de revestimiento 套管

tubería de producción 油管

martillo 震擊器

rosca de mano derecha 正扣

rosca de mano izquierda 反扣

estabilizador 扶正器

conejo 通徑規(guī)

camisa 尾管

conductor 導(dǎo)管

guarda rosca 護絲

tramo 單根

doblado 彎頭

codo 彎頭

submarina tubería corta 短鉆桿

conector 接頭

barrena 鉆頭

cuadro 鉆頭盒

conexión caja 母扣

pi?ón 公扣 abre hueco 開眼鉆頭

repasador 擴眼鉆頭

pescante exterior 打撈筒

canasta 打撈籃

molino 磨鞋

molino de chatarra平頭磨鞋

pescante interior 打撈矛

tapón pescante 打撈公錐

combinación madrina 轉(zhuǎn)換接頭

herramienta de fondo 下部鉆具組合V.C.P.浮閥

hierro 鐵

acero 鋼

madera 木

químico 化學(xué)品

cemento 水泥

barita 重晶石

agua potable 淡水

agua de perforación 鉆井水

agua de mar 海水

combustible 可燃物

diesel 柴油

estación de gas avión para helicóptero 飛機燃油

lubricante 潤滑油

grasa 黃油

grasa para roscas 絲扣油

agua para lastre 壓載水

auga de achique 艙底水

gasolina 汽油

lodo 泥漿

bentonita 般土

aditivo 添加劑

sosa cáustica 燒堿

meterial pesado 加重材料

thiner 稀釋劑

oxígeno 氧氣

nitrógeno 氮氣

hidrógeno 氫氣 H2S 二氧化硫

acetileno 乙炔

fluido hidráulico 液壓油

martillo 鐵錘

desarmador 螺絲刀

multimetro 萬用

máquina de soldar 焊機 barra 撬桿

grillete 卸扣 / 卡環(huán)

estrobo 鋼絲繩套

contenedor 集裝箱

charrola 接油盤

campana 喇叭管

preventor superior 上閘板

preventor de corte 剪切閘板

cruzeta 四通

ariete 閘板

carrete espaciador 升高管

medio árbol 采油樹

bonete 盲堵

tapón ciego 盲堵

sondeo(采油樹)上閥門

quebrar 卸扣

apretar 上扣

estación hidráulica 盤剎液壓站

guía de cable / avión 排繩器

separador de gas y lodo 油氣分離器

rol de cable 擋繩器

cablestante 貓頭

tambor de malacate 絞車滾筒

ancla 死繩固定器

rotaria 轉(zhuǎn)盤

sensor freno de corona 過卷閥(防碰天車)changuera 二層臺 riel(絞車)滑軌

freno mago 渦磁剎車

grapa sujetadora de cable malacate 活繩頭

sistema hidráulico de freno de tambor malacate 高/低速離合器

motor eléctrico de poder para malacate 絞車電機

freno de disco 盤剎

engranaje 齒輪

soplador de motor eléctrico de malacate 絞車電機風(fēng)機

cuarto de SCR 鉆臺配電間

tanque de viaje 計量罐

DES 頂驅(qū)風(fēng)機

gusano 攪籠 / 螺旋輸送系統(tǒng)

agua de enfriamiento de freno mago 渦磁剎車冷卻水

botella de circulación 循環(huán)頭

válvula macho 旋塞閥

válvula de contrapresión 單流閥

válvula chec 單流閥

tapones de levante / huevo 提絲 dado 卡瓦牙/牙板

conejo 通徑規(guī)

calibrador 通徑規(guī)

muela para llave de cadena 鏈鉗牙

llave steelson 管鉗

llave de golpe 錘擊扳手

anillo 鋼圈

control de motor 司鉆房控制臺

indicador de peso 舉重表

control maestro de función de top drive 頂驅(qū)控制臺

torque metro 大鉗拉力器

silo 灰罐

grúa mecánica 柴液吊

grúa eléctrica 電吊

camisa 缸套

camisa 滑套

área de silos de cementos y barita 灰罐區(qū)

gato 井架滑移爬行器

quemador 燃燒臂

cabezal 套管頭

bajante 生產(chǎn)管柱

roll 防磨滾條

área de producción 生產(chǎn)平臺

rodillo 刷漆滾筒

pistón 活塞

vástago 拉桿

válvula 凡爾

asiento 凡爾座

tanque de agua aceitado / oleosa 污水柜

tanque de aceite gastado 污油柜

monitor 消防炮

contravástago 中心拉桿

porta vástago 中心拉桿

mezcladora 混合泵

cebadora 灌注泵

supercargador 灌注泵

cámara de pulsación 空氣包

filtro 濾網(wǎng)/濾芯 cedazo 濾網(wǎng)

árnes de seguridad 安全帶

Koomey 庫美(儲能器)bomba neumática 氣泵

preventor ciego 盲板

línea de matar 壓井管線 bomba de viaje 計量泵

pintura primaria 底漆

generador de auxiliar 應(yīng)急發(fā)電機

recorrido de inspección 巡檢

higiene 清潔

acordonamiento 安全警界先

porta manguera 管線架子

anormalía 整改項

turbo generador 渦輪增壓器

tijera 剪刀

grasera 黃油嘴 / 黃油槍

disparar 射孔

consola 控制面板

presión espacio anular 環(huán)空壓力

pezbajo 落魚

aforo 取樣

multifásico 多管線的estrangulador 節(jié)流閥

empacador 封隔器

presión de bomba 泵壓

fricción 摩擦

fluido empacante 隔離液

molino 磨鞋

doble caja liso 雙母接頭

codo 彎頭

enfriador 冷卻器

alcanerilla 下水道

drenaje 下水道

destapar 疏通

acabado 面漆

asfalteno 瀝青

sedimento 沉積物

caseta de perforador 司鉆房

bocina 喇叭

carda 碗刷

cepillo de copa trenzada 碗刷

oxidacción 銹

herrumbre 鐵銹

encelar 打蠟

desplazamiento 替換

retenedor 橋塞

tubería flexible 盤管

tubería flexible 連續(xù)油管

introduir nitrógeno 氣舉 estimulación 酸化壓裂

enchufar sello 插入密封

colgador 套管掛

válvula de tormenta 井下安全閥

zapata 引鞋

buje de desgaste 防磨補心

goma xantana bache viscoso 稠泥漿

bache alcalino 堿性泥漿

aparejo 準(zhǔn)備

válvula de pie 考克

válvula de seguridad 單流閥

cámara de congelación 冰庫

cámara de refrigeración 保鮮庫

almacén de la grúa eléctrica 將軍肚

gato hidráulico 柴液吊液壓缸

warner 柴液吊大鉤

bola mecánica 柴液吊小鉤

oreja 吊耳

parte tubería 主甲板

equipo de corte 氣割工具

soplete 氣割槍

extención 插排

prensa 臺鉗

varilla soldadura 焊條

electrodo 焊條

cortador 切割機

careta para soldar 面罩

peto 圍裙

montacarga 叉車

disco de corte 切割砂輪片

reflector 探照燈

bailalina 去銹槍

diferencial 葫蘆

diferencial 導(dǎo)鏈

brida 法蘭

karcher de water blaster 噴水清潔機

laboratorio químico 泥漿化驗室

cuarto químico 散裝倉

embudo 漏斗

trompo de barita 漏斗罐

tanque de agua potable 生活水柜

indicador de nivel de lodo 探頭

área de presa de lodo 泥漿池區(qū)

presa de bache #5 #6藥品池 balanza para checar densidad de lodo 比重儀

presa de asentamiento 沉砂池

equipo sólido 離心機

pulpo(desarendadora y desacilladora)除砂除泥器

motor eléctrico de gusano 攪籠齒輪箱

acumuladora 儲能器

diferencial neumático BOP吊

sistema hidráulico 液壓站

gato 爬行器

unidad de alta 固井泵房

caja de recorte 巖屑箱

malla 篩布

teflón para el gusano 攪籠耐磨板

habilitar 預(yù)制

prefabricar 預(yù)制

bomba de pulmón 隔膜泵

interfono simultáneo 雙工對講機

trompo de cemento 水泥漏斗罐

doble pi?ón 方保

doble pi?ón 雙公接頭

caja 方鉆桿

kelly 方鉆桿

tanque de mezcladora 混合罐

cuarto de mecánico 機械工具房

torno 車床

taladro industrial tipo de mesa 臺鉆

lija 砂紙

mesa pulidor 砂輪機

esmeril 砂輪機

módulo 凡爾提

módulo 冷缸

purificador 凈油機

recargadora 灌注泵

cámara de CO2 二氧化碳裝置

tratadora de aguas negras 污水處理器

caneca 垃圾桶 AST 工作安全分析

válvula tipo volante 圓盤閥

hule limpiador para TP 刮泥器

conexión rápida para manguera 快速接頭

sincho 扎帶

lona 凡布

termostato 恒溫器

brida 法蘭/ 馬籠頭

carrete 滾筒 adelgazador 稀釋料

endurecedor 固化劑

bomba de prueba hidrostática 試壓泵

banda de maníobra 吊帶

brocha 刷子

banda para motor 皮帶

perro 卡環(huán)

abrazadera 卡箍

reculador de presión 減壓閥

cortacircuito 保險盒

fusible 保險

felástica 百棕繩

amplificador de potencia 功放

palanca 手柄

tuerca unión 由壬

W-40 afloja todo 除銹劑

conexión de muela 牙扣快速接頭

espárrago 螺絲桿

tuerca de presión 自封螺母

silicón 硅膠

segueta 鋸條

arco 鋸子

diente para llave 鉗牙

cuerda 石棉繩

plato 皮碗/傳感器膠囊

sensor 傳感器

balero 軸承 multifásico 孔板裝置

dispersante 分散劑

desengrasante 脫脂劑

caudal 流量

estrobo de seguridad 安全繩

avituallamiento 耗材

triquete 制動

tambor de frenado 剎車鼓

sistema de arriado 救生艇下放系統(tǒng)

pescante 救生艇吊艇架

sistema de liberación 救生艇釋放裝置

domo 救生艇救生衣

trasmisión 救生艇傳感監(jiān)察表

quilla 救生艇龍骨

navaja 刀片

tope 限位 probar encendido 點動運轉(zhuǎn)

arrancar de prueba 點動運轉(zhuǎn)

perica 活動扳手

llave inglés 活動扳手

llave espa?ola 開口扳手

llave estrías 梅花扳手

matraca 套筒扳手

dado 套筒

llave alén 內(nèi)六角扳手

llave T T型扳手

steelson 管鉗

llave recta 管鉗

llave cruz 十字扳手

maneral 工具手柄

abrelata 開罐器

pulir 拋光

patín 銹

adosado 正在產(chǎn)油的采油樹區(qū)

rotapié 踢腳板

preliminar 預(yù)測

cuarto de distribuidor eléctrico 配電間

fluorina 氟

intercambiador de calor de aceite 機油熱交換器

cuarto resguardado 燃料庫

bomba de alta presión 高壓泵

refrigerante 制冷劑

desfogue 排氣管

destorsedor 防打扭裝置

topar 碰

gárgol 槽

ranura 槽

hermeticidad 緊度

mesa de caliente 保溫臺

maletín 手提包

insultar 責(zé)罵

agresivo 侵略性的barricada 街壘

fisura 裂縫

pasillero 清潔工

resistencia 電阻

librera 許可

pinchazo 扎

crítico 關(guān)鍵的rellenar 填充 lámina 薄鐵板

unidad tubería flexible 盤管

arropar 包裹

poner protección contragua a...防水處理

cabeza inyectora para TF 盤管送入器

adverso 相反的reverso 相反的atascar 堵塞

aislador 絕緣子

trasegar el aceite usado del tanque al totter 將污油柜里的污油打入污油罐

bomba de pozo profundo 潛水泵

extractor 排氣扇

corredera 滑槽

empaque 密封

desechable 一次性的térmico 熱的tercer nivel 三樓

base 底座

guarnido 護繩油

residuo 廢棄物

flecha 閥桿

muelle 軟墊

brújula 指南針

remo 船槳

vidrio 玻璃

mastil 桅

tonelada 噸

cartucho 墨盒

tambor 桶

coladera 地漏片

desmontar 拆卸

triturador 食物粉碎機

filtro de algodón 造水機精濾芯

reposición 復(fù)位

filtro de plástico 造水機碟式濾芯

canal de lodo 泥漿槽

flujómetro 流量計

tacón de hule 減震膠塊

planchas antiderrapantes 防滑鐵地板

parrilla iruin 花格板

rasquetear 除銹

rega?ar 責(zé)罵

gravedad 重力

aditamento 閥芯 desagüe 排水管

cantilever 懸臂

tanque de fluido refraccionamiento 配件

reducción 變徑

coples 短接頭

(estrobo)vigueta 小梁

andamio 腳手架

tubing 配管

tubero 管工

pailero 鉚工

cilindro de levante 提絲

tapón sólido 試壓塞

impureza 雜質(zhì)

soldadura a tope 填充焊接

relevado de esfuerzo 消除應(yīng)力

isométrico 施工圖紙 T 三通

probador de copa 試壓塞

barco grúa 浮吊

pistola de mezclado de lodo 泥漿槍

marro 鋃頭

rellenadera 放壓大門

compactador de basura 垃圾打包機

cedazo de baja presión 泥漿進池低壓濾管

panel de distribuidor 配電柜

línea de succión 上水管線

salinómetro 鹽重計

industrial limpia 0排放

higiene industrial 0排放

collarín 安全卡瓦

merilla 標(biāo)尺

peine 二層臺排桿架

finger 二層臺排桿架

lengua 二層臺猴臺

membrana 造水機膜元件

válvula compuerta 直角閥

cobertizo 棚子

pala de punto 尖頭锨

chaveta 銷子

regulador para sople 氣焊割嘴

barreta de u?a 撬杠

destorsedor 萬向軸

tarima de tubería 立根盒

con rotación y bombeo 開頂驅(qū)+開泵

aluminio alta temperatura 高壓鋁漆 resorte 彈簧

pedestal retráctil 防墜落葫蘆

atraparriento 卡鉆

brecha 窟窿，洞

pinza 鉗子

boca de liner 套管掛

gafas 吊環(huán)

horizontal 水平的vertical 垂直的

tornillo de ancla 自攻螺絲

tornillo autoperforante 自攻螺絲

tornillo de cabeza achatada平頭螺絲

límites de la autoridad 權(quán)限

pinza para terminal 壓線鉗

portímetro 萬用表

matraca 棘輪扳手

contrapeso 配重塊

terpedo 鉛塊

empacadura graficada 石墨盤根

transmitidor de presión neumático 氣動抗震壓力變送器

balancín平衡桿

chalán平駁

mica 有機玻璃

tubo lavador 沖管

válvula de cuatro vías tres posiciones 三位四通閥

pedernal 燧石

pantrógrafo 切管線的液壓鉗

pinza de corte diagonal 偏口鉗

pinza de punta larga 尖嘴鉗

molibdeno ariete ciego corto 短盲板

ariete valiable 變徑閘板

capucha 頭盔

thermo-anemometro 手持式風(fēng)速儀

pasteca de bisagra 滑輪

canula supraglotica 呼吸面罩

linterna 手電

orificio 孔

registro 測井

tomar survey 測斜

probar integridad 地層測漏

agua intersticial 縫隙水

flesómetro 鋼卷尺

amortiguador 減震器

timón 舵 costura 縫

WPS 焊接工藝文件

PQR 焊接工藝評定報告

aleación 合金

solvente 溶劑

cuarto de control 主MCC tobera 排氣口

escape 排氣口

barandilla 欄桿

candado 鎖

bastidor 架子

esqueleto 架子

platina 工作臺

refaccionamiento 零 件 torpedo 架工助爬器

motor de arranque 啟動馬達

fase abierta 缺相

tolva 護罩

piqueteo 除銹槍除銹

escariado 碗刷除銹

cobertor 毯子

sábana 床單

winche de acenso personal 載人氣動絞車

pulpo doble 多腳鋼繩索

cremallera de tracción 牽引齒輪

supersaco 大袋子

tapa de buje 扒桿球瓦

solera 馬腳

polipasto 扒桿變幅滑輪

balata 剎車片

torreta 警報燈

matachispa 滅火花

cable coaxial 有線電視同軸電纜

cople deslizante transversal 橫向

perpendicular 縱向

crayones de jabon 滑石

válvula de contrapresión F 箭式浮閥

línea alimentadora de grasa 注黃油管線

extensión 單頭鉤索具

sistema de matachispa 滅火花裝置

broca 鉆嘴

dado 套筒

resorte 彈簧

interruptor de límite 限位開關(guān) bobina para válvula selenoide 電磁閥線圈

rack metálico 氣瓶架

soldar con autogeno 氣焊

tolva 斗狀容器

regadera 花灑

porchadora 壓線鉗

camarote 寢艙

cárlop 石棉

neopreno 氯丁橡膠

carcasa 風(fēng)筒 / 護罩

matt.prevenito 防腐保養(yǎng)

arandela 墊圈 / 墊片

remachadora 打釘機

sulfuro 硫化物

prensaestopa 填料函

conexión 填料函

porta camisa 缸套背帽

contra tapa 上水壓蓋

guilla 凡爾銷

hidrante 消防栓

motor de fondo 井底馬達

título de concesión para descarga de...排放……特許證

separador de aguas oleosas ducto 管道

cárte 柴油機齒輪箱

máquina de hielos 制冰機

condensador 冷凝器

cortafuegos 防火墻

manpara contra fuegos 防火墻

madejo 線總成bomba hidroneumática 絞車水氣龍頭

banda deslizable de cable 拖鏈

portacable flexible 拖鏈

quillotina tornillo calibrador del freno del winche en la orquilla 氣動絞車手動剎車前部連接

contacto 插座

toma corriente 插座

enchufa 插頭

línea de ignición 燃燒臂供氣管線

portelectodo 電焊鉗

canaleta 電纜橋架

cableado 布線

pelar el forro 剝電纜護皮

biqueta 工字鋼

contador de embolada 泵數(shù)傳感器

alimentación de 24V 24V控制電源 graver 背鉗etapa 一開succión 一開

guía fija de torque 扭矩梁固定裝置

gantelero 擋樁

capuchón 氣瓶頂蓋

valor de rendimiento 屈服值

cedazo 濾網(wǎng)

tiempo atraso 井底到井口的循環(huán)

high torque 氣動扳手

optimizador hidráulico 井下清潔器

viaje de reconocimiento 通井

sonda 井下探測儀

tubo en S 鵝頸管

línea de flote 回流管線

emulsión inversa 乳液轉(zhuǎn)相

deshidratación 脫水

suero 生理鹽水

tubo frío 單根

balastro 鎮(zhèn)流器

cuadrado 方管

copia de certificado del calibrador de diesel 柴油流量計記錄紙

cabeza de bomba de alta presión 高壓泵泵頭

estrobar marcador metálico 油性筆

despegar valero + chupón 轉(zhuǎn)噴器芯子

lodo de base agua 水基泥漿

lodo de base aceite 油基泥漿

LWD 隨鉆錄井

MWD 隨鉆測井

barbiquejo 帽帶

inhibidor de corrosión 防腐水

peso 鉆壓

margen de jalón 最大拉力

relevador 繼電器

oriendación 定鉆進方向

sling 劃動鉆進

desliza 劃動鉆進

batador de golpe 沖子

cuatín eléctrico 電筆

lima cuadrada 銼刀

fleje 綁帶

embrague 離合器

bisagra 合頁

cámara de admisión 進氣凸輪 trompo de cemento 固井水泥罐

tubo florecente mordaza 背鉗

oligoceno 漸新代

eoceno 新生代

paleoceno 古生代

caída lodo 返出槽

meta 目標(biāo)

machuelo 絲錐(套絲用)tarraja 扳牙(攻絲用)acoplamiento 聯(lián)軸節(jié)

manivela IBOP 內(nèi)防噴器曲柄

eslabón 吊環(huán)

pivote 支軸

auga destilada 蒸餾水

espiral 螺旋形的canica 大理石

gravitación 外有引力

cople retención 浮箍

media luna 環(huán)板

seguro 安全銷

perno de junta 連接銷

retenedor 定位銷

centralita 配電盤

jet 鉆頭噴嘴

reciprocante 反復(fù)的puenteado 斷續(xù)的

ciclo capacidad interior 鉆桿內(nèi)容積

retenedor 橋塞

admisión 吸收

trapiador 地拖頭

escoba 掃帚

escuridor 刮水把

chipsam 活絡(luò)管線

acrílico 燈罩

encharcamiento de agua 積水

cabo 百棕繩

soga 百棕繩

reata 百棕繩

felástica 百棕繩

monel metal 蒙乃爾白銅

ravioles 餃子

yugo opresor 頂絲

estopero 套管頭通頂絲的孔

tarima 化學(xué)品木臺 canica 小球

impermeable 雨衣

compás 圓規(guī)

diafrágma 皮碗

tarraja eléctrica 套絲機

第四篇：鉆井常用詞匯

渤海五號“三基”學(xué)習(xí)材料

甲板常用詞匯(1)

deck

甲板

anchoring position

錨位

crane

吊車

helideck crew

接機人員

boom

扒桿

wind direction

風(fēng)向

general pole

將軍柱

wind speed

風(fēng)速

wire line

鋼絲繩

temperature

溫度

shackle

卸扣〔卡環(huán)〕

air pressure

氣壓

sling

繩套

lube oil

潤滑油

anchor

錨

hydraulic oil

液壓油

towing line

拖纜

cubic meter

立方米

personnel basket

吊籠

SWL(safety work load)安全工作負荷

ETA(Estimate Time of Arrival)預(yù)計到達時間

cast off

解纜

Helicopter(chopper)直升機

rig manager

平臺經(jīng)理

Helicopter deck

直升機平臺

senior toolpusher

高級隊長

Draft

吃水

toolpusher

隊長

Transfer fuel

打燃油

driller

司鉆

Transfer fresh water

打水

assistant driller

付鉆

Freeboard

干舷

head roustabout

水手長

Sea condition

海況

roustabout

水手

Cargo

（拖輪上的）貨物

derrickman

架工

Weave

海浪

floorman

鉆工

Swell

海涌

motor man

機工

渤海五號“三基”學(xué)習(xí)材料

Dust bin

垃圾箱

welder

電焊工

Head roustabout

水手長

mechanic engineer

機械師

Roustabout

水手

electric engineer

電氣師

Abandon drill

棄船演習(xí)

electrician

電工 Container

集裝箱

medic

大夫 Fire fighting drill

Tie up

Bow

Astern

Bollard

Drilling water

Portable water

Barite

Bentonite

Diesel(fuel)

Cement

Connect the hose

Disconnect the hose Drop anchor

Heave anchor

Passenger

Captain

消防演習(xí)

系攬

船艏

船艉

帶纜樁

鉆井水

飲用淡水

重晶石

土粉

燃油

水泥

連接管線

拆掉管線

拋錨

起錨

旅客

船長

head cook

炊事班長

cook

炊事員

warehouseman

材料員

casing

套管

tubing

油管

drill pipe

鉆桿

drill collar

鉆鋌

TDS(top drive system)頂驅(qū)

seabed

海床

seasick

暈船

mud man

泥漿工

chief engineer

輪機長

radio operator

電報員

knot

節(jié)

nautical mile

海里

go ahead

請講

steward

管事

渤海五號“三基”學(xué)習(xí)材料

Bow line

船艏纜

fire fighting hatches 消防斧 Astern line

船艉纜

leg

樁腿 Control center

中控

alarm

警報 Oil tank

油罐

pollution

污染 Quality

質(zhì)量

sea anchor

海錨

Health

健康

life jacket

救生衣 Safety

安全

life buoy

救生圈 Environment

環(huán)境

lifeboat

救生艇 SMS(safety management system)安全管理體系

life craft

救生筏

Pneumatic tools

氣動工具

toilet

衛(wèi)生間,廁所

Paint

油漆

bath room

洗澡間

Rust

鐵銹

three basis

三基 Rustproof

防銹的fire extinguisher 滅火器

Waterproof

防水的dry powder extinguisher 干粉滅火器 Thread protector

護絲

gloves

手套 BOP drill

防噴演習(xí)

helmet

工帽 Paint brush

油漆刷

goggle

護目鏡 Repair

修理

boots

工鞋 Maintenance

保養(yǎng)

tag line

牽引繩 Training

培訓(xùn)

pinch bar

橇杠 whale petroleum contraption pier

鯨 石油 裝置 橋墩 interpret wildcat well odds acre

解釋，分析 初探井

可能的機會，機率 英畝

渤海五號“三基”學(xué)習(xí)材料

鋼制海洋平臺導(dǎo)管架 steel jacket

十字形的，交叉的 criss-crossing

構(gòu)件 member

打樁 piling

巖床 bedrock

tension leg

截面 張力腿平臺 section platform 斷層 柔性的 fault compliant

compliant

隨動式平臺 mobile offshore drilling unit(MODU)platform

可移式海洋鉆井裝置 jacket platform 導(dǎo)管式平臺 半潛式平臺 污染 semisubmersible contaminate 自升式平臺 污水站 jackup sewage plant 起升，升起 成扇形散開 jack up fan out

射孔 catenary anchor leg mooring perforate

懸鏈?zhǔn)藉^腿系泊 沉淀物 CALM sediment 淹沒，潛水 夾帶的水 submerge entrained water 停泊，系泊 mooring emulsified water 乳狀水，乳化水 船體 hull emulsion treator 乳化液處理器 補償 脫乳器 compensate

乙二醇 motion compensator 運動補償器 glycol

駁船 barge glycol dehydrator 乙二醇除水器 拖輪 一組，一套 tug a battery of 拖，拉 油輪 tow tanker ship(美)睡覺時間 鋪管船 sack time lay barge 管道，導(dǎo)管 溝渠 conduit trench 套管 汽油 casing gasoline 預(yù)定深度 燃料油 prescribed depth fuel oil 安裝，裝上 化肥 nipple up fertilizer 卸下 殺蟲劑 nipple down insecticide 堆，組，套 stack liquefied petroleum gas

液化石油氣 blowout preventer stack

防噴器組 天然氣

natural gas underground

地下壓力 祖先 pressure forebear 下套管 隊列，編隊 running casing array 目的層深度，圓頂屋，圓丘 target depth dome 設(shè)計深度

鈍，遲鈍 dull

復(fù)雜的 sophisticated

surface

地面儀器 instrumentation

words of 40.0521－22－24

總深度 槽，溝，槽狀物 total depth trough 管架 滑輪，滑車 pipe rack pulley sonic seismic penetrate hydrophone

音速的 地震的 穿透

水中聽音器，水中檢波器 derrickman motorman bit breaker levelling die jaw snub line jerk line shackle excessive wear torque gauge pipe dope brush applicator wire brush pipe wiper tong head latch safety valve wrench safety clamp V-door double check standpipe bail stand of pipe backup disengage air hoist pipe ramp dolly catwalk thread galling gouge pipe basket yard lifting sub chain tong pipe wrench tong dies tong jaw 渤海五號“三基”學(xué)習(xí)材料

架工 breakout tong 卸扣大鉗

動力機工 spinning chain 旋鏈，上扣用裝置 鉆頭盒

pipe spanner 管鉗

矯直，矯正 pipe jack 立根撬杠，對管夾具 牙板 toolpusher 鉆井隊長，鉆井技師 鉗頭 console 司鉆控制臺 大鉗尾繩

bowl

卡瓦座，卡盤

自動貓頭的松扣急拉繩 kelly cock

方鉆桿旋塞 卡環(huán) mud manifold

泥漿管匯 過度磨損 fill valve

注入閥 扭矩表

fill up valve

注入閥 絲扣潤滑油 tool joint

工具接頭，鉆具接頭 敷料器 lead tong

外鉗 鋼絲刷

setback area(board)立根盒

鉆桿刮泥器 trip tank

泥漿補給罐，計量罐 鉗頭 dull bit

鈍鉆頭，磨鈍了的鉆頭鎖銷 flick

輕彈，拍打 安全閥 coil

盤繞 扳手 lubricate(lube)

潤滑(grease=涂脂于)安全卡瓦

hinge

鉸鏈 井架人字形大門

snap

猛咬，折斷 氣體的(hydraulic,液壓

核實 pneumatic 的)壓力管，圓筒形水塔 slip 卡瓦 吊環(huán) grip 緊握，夾緊 鉆桿立根 thigh 大腿，股 背鉗 peel 剝皮，皮 松開 segment 卡瓦片 氣壓提升絞車 hinge pin 鉸鏈銷 管子坡道 washer 墊圈 托管臺架 cotter pin 開口銷 狹窄的過道，坡道 keeper 鎖緊螺母 絲扣磨損，粘扣 wedge 楔 劃痕 pneumatic 氣的，氣體的 鉆桿裝運車架 footing 立腳點 工場 distorted 扭歪的，曲解的 提升短節(jié) play 間隙 大鏈鉗 clearance 間隙 管鉗 no-no 不可做之事 大鉗牙板 straightedge 直尺 鉗頭 monotonous

單調(diào)的 5

第五篇：鉆井詞匯

drilling riser 鉆井立管 liner drilling 尾管鉆井 casing drilling 套管鉆井 drilling pipeline 鉆井管線 drilling liner 鉆井尾管

DP Drill pipe 鉆桿

HWDP heavy weight drill pipe 加重鉆桿 DC drill collar 鉆鋌

STB stabilizer 鉆桿扶正器

SMDC short magnetic drill collar 短無磁鉆鋌 PDM positive displacement motor 螺桿

NMDC nonmagnetic drill collar 無磁鉆鋌（鉆具）BOP blowout preventer 封井器 CSC casing 套管 JNT joint 單根

XO cross-over 配合接頭 IF internal flush 內(nèi)平FH full hole 貫眼 REG regular 正規(guī)

IU internal upset 內(nèi)加厚 EU external upset 外加厚

IEU internal & external upset 內(nèi)外加厚 OH open hole 裸眼

WOB weight on bit 鉆壓

RPM revolutions per minute 轉(zhuǎn)速分鐘 SPM strokes per minute 沖程每分鐘

ECD equivalent circulating density 當(dāng)量泥漿密度 MT metric ton 公制噸

BHA bottom hole assembly 底部鉆具組合 DST drill stem test 鉆具測試 KS key seat 鍵槽 STDS stands 立柱 VIS viscosity 粘度 WL water loss 失水

PV plastic viscosity 塑性粘度 YP yield point 屈服值 FL filtrate loss 濾失

TVD true vertical depth 垂深 MD measured depth 測量井深 TD total depth 總井深 KOP kick off point 造斜點 DIR direction 定向 AZM azimuth 方位 DEV deviation 井斜 ROP rate of penetration 機械鉆速 ID inside-diameter 外徑 FTG footage 進尺

PPG pounds per gallon（密度）每加侖磅 PSI pounds per square inch 每平方英寸磅 SGL single 單根

HTHP high temperature high pressure 高溫高壓 AD assistant driller 副司鉆

LCM lost circulation material 堵漏劑

API American petroleum institute 美國石油協(xié)會

IADC International association drilling contractor 國際鉆井承包商 CNPC China national petroleum company 中國石油天然氣總公司 P/N part number 零件型號 S/N serial number 系列號 N/W net weight 凈重 G/W gross weight 毛重 P/U pick up 吊起 M/U make up 接上 L/D lay down 甩開 N/U nipple up 接上 N/D nipple down 卸開 R/U rig up 安裝

WOC wait on cement 侯凝 RIH run in hole 下鉆

WOO wait on order 等指令 POOH pull out of hole 起鉆 DR drilling 鉆進

RM reaming 擴眼（劃眼）WOW wait on water 等水 TOF top of fish 魚頂

SX sacks MW mud weight 泥漿密度

CBU circulate bottoms up 循環(huán)一周 TOH trip out of hole 起鉆

MWD measurement while drilling 隨鉆測量 KSW key seat wiper 鍵槽清潔器

石油鉆井作業(yè)現(xiàn)場工作人員名稱

1.鉆井隊：drilling crew，drilling team 隊，組：crew team 2.技術(shù)員：technician

鉆井技術(shù)員：drilling technician 泥漿技術(shù)員：mud technician 3.監(jiān)督：supervisor

鉆井監(jiān)督：drilling supervisor 副監(jiān)督：assistant supervisor 地質(zhì)監(jiān)督：geology supervisor 4.工程師：engineer 泥漿工程師：mud engineer 泥漿工：mudman

機械工程師：mechanic engineer 引擎，發(fā)動機：engine 工程：engineering

鉆井工程：drilling engineering 采油工程：production engineering 石油工程：petroleum engineering

試油工程：oil test engineering

拓展記憶： 工程項目：project

希望工程：The Hope Project

三峽工程：The Three-Gorge Project 項目經(jīng)理：project manager 工程管理：project management 鉆工：roughneck，floorman

司鉆：driller

副司鉆：assistant driller 鉆井隊長：drilling foreman 鉆井領(lǐng)班：tool pusher 井架工：derrick man

發(fā)動機工，機工：motorman 鉆臺工：floor man

機械師：technicians，mechanic 電焊工：welder 電工：electrician 醫(yī)生：doctor

材料員：material man，staff man 炊事員：cook

翻譯：interpreter，translator 洗衣工：laundry man

石油作業(yè)現(xiàn)場常用工具

1.石油作業(yè)現(xiàn)場普通工具 板手：wrench

螺絲起子：screwdriver

多角螺絲起子：Phlilips screwdriver

活動板手：monkey wrench，adjustable wrench 鉗子：pliers 手斧：hatchet 鉤子：hook 臺鉗：bench vice 榔頭：hammer 木錘：mallet 搬手：spanner

1.鉆探，鉆井：drill 拓展記憶： 鉆井：drilling

定向斜井：directional drilling 欠平衡鉆井：under-balance 海上鉆井：off-shore 陸地鉆井：on-land drilling 鉆頭：drill bit 刮刀鉆頭：drag bit 牙輪鉆頭：rock bit 金剛石鉆頭：diamond bit 噴射鉆頭：jet bit 鉆鋌：drill collar 衣領(lǐng)：collar 鉆桿：drill pipe

鉆井隊：drilling crew，drilling team 鉆機：drill rig

鉆井泥漿：drilling mud 鉆井液：drilling fluid

鉆井設(shè)備：drilling equipment

2.油、石油：oil 拓展記憶： 原油：crude oil 石油：petroleum

中國石油（簡稱）：Petro-China 采油：oil production

采油設(shè)備：oil production equipment 采油平臺：oil production platform 油泵：oil pump

3.地質(zhì)：geology 拓展記憶：

地質(zhì)專業(yè)人員：geologist 物理：physics

地球物理勘探：geo-physical probe，geo-physical exploration 測井 Logging

測井作業(yè)：logging operation 測井記錄：logging record

4.油（副詞 “好”含意）：well 拓展記憶： 井眼：hole 油井：oil well

試井，油井測試：well test 井下：down-hole 井下作業(yè)：down-hole operation

石油鉆井方法基礎(chǔ)詞匯

原油：crude oil 天然氣：nature gas 煤層氣：coal-bed gas

一體化設(shè)計：integral design 鉆井：drilling

鉆井原理：the priciples of drilling

頓鉆鉆井：percussion drilling，cable-tool drilling 旋轉(zhuǎn)鉆井：rotary drilling 液體沖擊：fluid percussion 大位移：big deviation

側(cè)鉆井：sidetracking drilling technology，lateral drilling 水平井：horizontal well

探井：wildcat，wildcat drilling 深井：deep well 淺井：shallow well 老井：maturing well

欠平衡鉆井：under-balanced drilling 叢式鉆井：cluster drilling technology 煤層氣井：coal-bed gas well 生產(chǎn)井：production wells 報廢井：abandon wells

停產(chǎn)井：none-production wells

繞障井、三維井：three-dimensional wells.常溫井：normal temperature well 注采井：injection and production well 稠油井：heavy oil well 熱洗井：hot washing pipe 井況：well condition

石油鉆井技術(shù)基礎(chǔ)詞匯

技術(shù)規(guī)范，技術(shù)指標(biāo)，技術(shù)性能： specification 拉伸：tension

拉伸強度：tensile strength 應(yīng)力：stress 壓力：pressure 應(yīng)力點：stress point 壓力等級：pressure grade 壓力降：pressure drop 壓力梯度：pressure gradient 回壓：back pressure 大氣壓：atmosphere 壓差：differential pressure

靜液柱壓力：static fluid cloumn pressure 特征：characteristic，feature 定性討論：qualitative argument 定量使用：quantitative use 液體：liquid 固體：solid 氣體：gas，air 正的：positive 負的：negative

虛線：dashed line，broken line 實線：full line 遞減率：decline rate 正比于：be proportional to 水平的：horizontal 垂直的：vertical 油層靜壓：the formation static pressure

石油鉆井參數(shù)基礎(chǔ)詞匯

負荷：load 扭矩：torque 扭轉(zhuǎn)：twist 摩擦：friction

鉆壓：WOB，weight on bit，weight，drilling weight

鉆速：ROP，rate of penetration，drilling rate，the rate of drilling平均機械鉆速：average ROP 鉆井周期：drilling period 轉(zhuǎn)速：rotary speed

地層壓力預(yù)測：formation pressure prediction technology 地層快速預(yù)測：the formation fast prediction 埋藏深度：bury depth

產(chǎn)油層，產(chǎn)油帶：pay zone, productive formation 溫度梯度：temperature gradient 地層壓力：formation pressure 坍塌壓力：collapse pressure and 破裂壓力：fracture pressure平衡壓力：equilibrium pressure

鉆具（柱）壓力：drilling string pressure 鉆頭振動：vibration of bit 鉆井成本：drilling costs 井眼尺寸：hole size，well size 參數(shù)計算：parameters calculation 幾何參數(shù)：geometric parameters 參數(shù)分析：parameter analysis 動態(tài)參數(shù)：dynamic data 靜態(tài)參數(shù)：static data

注水參數(shù)：parameters of injection 參數(shù)、變量：variables 井距：well space

垂直深度：vertical depth 水平位移：horizontal deviation 總深度：total depth 垂直深度：vertical depth

水平位移：horizontal displacement 最大井斜角：maximum hole inclination 井眼環(huán)空：annulus space 壓力調(diào)節(jié)器：pressure regulator

恢復(fù)（增加）壓力：the build-up pressure 初始開采：primary recovery 含水地層：water bearing formation 套管漏失：casing leak 摩擦損失：friction losses 氣舉閥：gas-lift valve 石蠟族：paraffin series 含氣液柱：gas-laden column 增產(chǎn)措施：stimulation treatment 流動能力：flowing capacity 生產(chǎn)速率：production rate 水驅(qū)：water drive 氣驅(qū)：gas drive

網(wǎng)狀系統(tǒng)：grid system 水侵：water influx 五點法：five-spot pattern 油井產(chǎn)量：well productivity 徑向流：radial system 富氣：enriched gas 貧氣：lean gas 氣頂：gas cap

氣驅(qū)：gas drive(or gas flooding)水驅(qū)：water drive(or water flooding)地層傷害：formation damage 波及系數(shù)：sweep efficiency 泄油半徑：drainage radius 基巖處理：matrix treatment 單級脫氣：single stage separation 泄油面積：drainage area 表面張力：surface tension

束縛水：connate water(or interstitial water)

其他

Derrick井架 Crown block天車 Drilling line大繩 Rig floor鉆臺

Monkey board二層臺 Traveling block游車 Top drive頂驅(qū) Shackle卡環(huán) Elevator吊卡 Spud in開鉆

Spud mud開鉆泥漿 Safety slips安全卡瓦 Sub/adapter接頭/短節(jié) Kelly方鉆桿 Drill collar鉆鋌 Drill pipe鉆桿 Drill string鉆柱

Lay down the drill pipe甩鉆桿 Jar震擊器

Shock absorber減震器 Rat hole大鼠洞 Mouse hole小鼠洞 Fishing tool打撈工具 Fishing spear打撈矛 Pin公扣 Box母扣 Safety joint安全接頭 Safety belt安全帶

Safety cap/hard hat/helmet安全帽 Boots工鞋 Flange 法蘭 Back-up tongs內(nèi)鉗 Lead tongs外鉗

Pneumatic tongs氣動大鉗 Hydraulic tongs液壓大鉗 Driller room司鉆房 Assistant driller副鉆 Floorman鉆工 Rig鉆機 Wellhead井口

Bell Nipple井口喇叭口 Fish井下落物

Single(pipe)/joint單根 Threbble/stand一柱

Breaking down/lay down甩單根 Make a connection接單根 Pneumatic draw works氣動絞車 Basket吊籠 Sling繩套 Loosening松開 Tightening緊固 Change shift換班 Tubing hanger油管掛

Blowout preventer(BOP)防噴器 Accumulator儲能器 Agitator 攪拌器 Ato-muffler消音器 Clutch離合器

Heavy weight drill pipe(HWDP)加重鉆桿 Hydraulic valve液壓閥 Chock line阻流管線

Well control manifold井控管匯 Pressure relief valve壓力釋放閥 Directional well定向井 Conductor隔水套管 Casing套管 Tubing油管 Liner 尾管

Run casing下套管 Casing size套管尺寸 Surface casing表層套管 Casing shoe套管靴 Casing scraper刮管器 Cementing pump固井泵 Cementing line固井管線 Cementing head水泥頭 Squeeze cement擠水泥 Wait on cementing候凝 Cement plug水泥塞 Bridge plug橋塞 Christmas tree采油樹 Spanner扳手 Hammer錘子 Screwdriver改錐

Tighten the screw上緊螺絲 Loosen the screw松開螺絲 Pressure testing試壓 Leak漏泄

Leak off test地漏試驗

Formation integrity test地漏試驗 No leaking不漏 Electric welding電焊 Gas welding氣焊 Sealing ring密封圈 Sidewall井壁

Get stuck/sticking卡鉆 Meet sticking/stick pipe遇卡 Free stick解卡 Meet resistance遇阻 Mud circulation循環(huán)泥漿 Kick井涌

Blowout/gush井噴

Lost circulation/lost returns井漏 Plugging/sealing堵漏

Lost circulation material堵漏材料

Lost circulation additives/plugging agent堵漏劑 Mud pit泥漿池 HI-VIS sweep稠泥漿 Mud additive泥漿添加劑 Packer封隔器 Bit鉆頭

Centralizer/stabilizer扶正器 Cuttings巖屑

Reaming/redressing劃眼

Reverse reaming/back reaming/up reaming倒劃眼 Make-up of string鉆具組合 Build the pressure憋壓 Waiting on cement候凝 Slurry水泥漿 Logging電測 Wiper trip通井 Coring取芯

Coring tool取芯工具 Coring bit取芯鉆頭 Formation地層 Kill line壓井管線 Choke line manifold阻流管匯

Trip in hole(TIH)/running in hole(RIH)/go in hole(GIH)下鉆 Pull out of the hole(POOH)起鉆

Bottom hole assembly(BHA)井底鉆具組合 Short trip短起

Reverse circulation反循環(huán) Open the well for gushing放噴 Burner燃燒器

Hydrogen sulfide/hepatic gas硫化氫 Mask防毒面具

Measuring tank/trip tank計量罐 Separator分離器

Desander/sand separator除沙器 Shale shaker震動篩

Mud pump/slush pump/drilling pump泥漿泵 Piston活塞 Liner鋼套 Valve閥門

High pressure pipe高壓管線 Rush to repair搶修 Viscosifier增粘劑 Diluent稀釋劑 Stabilizer穩(wěn)定劑

Emulsifying agent乳化劑 Disperse agent消油劑 Caustic soda燒堿 Gravity比重

Mud engineer泥漿工程師 Geologic engineer地質(zhì)師 Mechanical engineer機械師 Drilling engineer鉆井工程師 Electrical engineer電器師 Supervisor監(jiān)督

Captain/shipmaster船長 Madman泥漿工 Start pumping開泵 Stop pumping停泵

Pipe tongs/pipe spanner管鉗 Thread protector護絲 Hose 軟管 Hook 大鉤

Ball valve/globe valve球閥 Hydrogen氫氣 Nitrogen氮氣 Oxygen氧氣 Overload過載 Hatch door艙門 Anchor machine錨機 Mooring rope帶纜繩 Anchor chain錨鏈 Fire extinguisher滅火器 Fire hydrant消防栓 Water tap水龍帶 Deck甲板 Draft line吃水線 Helideck飛機甲板

Portable water/fresh water淡水 Drill water鉆井水 Ventilation通風(fēng)設(shè)備 Thermometer溫度計 Anemometer風(fēng)速儀 Barometer氣壓儀 Crane boom吊車爬桿 Transformer變壓器 Life boat救生艇 Life jacket救生衣 Life buoy救生圈 Survival suit救生服 Safety net安全網(wǎng)

Foam fire extinguishing system泡沫滅火系統(tǒng)

Co2 hand portable fire extinguisher手提式CO2滅火機 Portable dry powder fire extinguish手提式干粉滅火機 Fireman’s suit消防服 Stretcher擔(dān)架 First aid kit急救箱

First aid equipment急救設(shè)備 Standby boat值班船 Towing line拖纜 Jack house升降室 Condenser冷凝器 Fire drill消防演習(xí)BOP drill防噴器演習(xí)Abandon drill逃生演習(xí)

Fire alarm system火災(zāi)報警系統(tǒng) Variable load可變載荷 Paint油漆 Crane吊車 Brush刷子

Welding rod電焊條 Remove rust除銹 Unload卸載 Drop anchor拋錨 Gesture手勢 Signal信號 Range light桅燈 Lamp signal燈語 Flag signal旗語 Broadcast廣播 Barite重晶石 Bentonite土粉 Cement水泥 Tray托盤 Rack架 Bundle捆

Prevent pollution防污 Mop拖布 Rag 擦布 Tie up帶纜 Cast off解纜 Diesel柴油 Generator發(fā)電機 Motor電機 Air condition空調(diào) Air compressor空壓機 Fresh water maker造水機

Emergency generator應(yīng)急發(fā)電機 Fire pump消防泵 Fuel pump燃油泵

Mud cycle pump泥漿循環(huán)泵 Distribution room配電間 Submersible pump潛水泵 Boiler鍋爐

Ground connection接地 Short circuit短路 Air button空氣開關(guān) Electric shock觸電 Pliers老虎鉗 Keep away走開 Cubic meter立方 Square meter平方 Water tank水艙 Oil tank油艙 Ballast tank壓載艙

鉆井英語５００句

一、主-系-表句型

（一）主-系-表句型是英語中最常用的句型之一，其結(jié)構(gòu)是:主語+系詞+表語。主要用來表示某人或某物是什么,處在什么狀態(tài)或是什么樣子。句中的系詞be要根據(jù)主語的人稱而變化。第一人稱單數(shù)用am(was),第三人稱單數(shù)用is(was〕,其它人稱都用are或 were。如果把系詞be放在主語前邊,就變成了疑問句

1.我是司鉆,你是鉆工。I’m a driller.You are a roughneck.2.我們是鉆工,你們是機工。We're fIoormen.You are motormen.3.你不是技師。You are not a tool pusher.4.你們不是司機。You are not motormen.5.他不在鉆臺上。He is not on the drill f1oor.6.他們在泥漿罐上。They are on the mud tank.7.你是技術(shù)員嗎? 是的,我是。Are you a technician? Yes, I am.8.你們是工程師嗎? 不, 我們不是。Are you engineers? N0, we are not.9.這是什么? What is this?

10.這是一個噴射式鉆頭。This is a jet bit.11.這些是什么? What are these?

12.這些是接頭和配合接頭(大小頭)。These are subs and X-overs(crossovers)

13.那些是什么? What are those?

14.那些是提升短節(jié)。Those are lift subs.15.這是卡瓦,對嗎?It is a slip, isn't it?

16.那些是安全卡瓦和吊卡,對吧? Those are safety slips and elevators, aren’t they? 17.他們是干什么的? What are they?

18.他們是我們的領(lǐng)導(dǎo)和參觀人員。They are our leaders and visitors.19.這個技師的名字叫劉林。The name of the tool pusher is Liulin.20.這些不是這個電機的開關(guān)。These are not the switches

二、主-系一表句型

21.我不是這個隊的司鉆。I’m not a driller of this crew.22.他是泥漿工程師嗎? Is he a mud engineer?

23.他是定向工程師,對不對? He is a directional engineer, isn't he? 24.他是干什么的? What is he?

25.他是鉆井工程師。He is a drilling engineer.26.他是副司鉆,不是司鉆。He is an assistant driller.He is not a driller.27.鉆頭在鉆臺上嗎? Is the bit on the drill floor? 28.吊車在井場嗎? Is the crane on the location?

29.我們都是這個隊的鉆工。We are all roughnecks of this crew.30.這不是一口生產(chǎn)井。This is not a production well.31.安全第一、工作第二。The first is safety, the second is work.32.鉆桿長、接頭短。The pipe is long，he sub is short.33.中原油田是個大油田。Zhongyuan oilfield is a large oilfield.34.面積大,油層厚。The area is large.The oil formations are thick.35.井深而地層復(fù)雜。The wells are deep.The formations are complicated.36.原油儲量大,產(chǎn)量高。The crude oi1 reserve is great.The output is high.37.油的粘度是400到1500厘泊。The viscosity of the oil is from 400 to 1500cp(centipoises).38.碳和氫是化學(xué)元素。Carbon and hydrogen are chemical elements.39.在常溫下碳是固體,而氫是很輕的氣體。Carbon is a solid at ordinary temperature.Hydrogen is a very 1ight gas.40.石油一般是液體,有時是液氣混合物。Petroleum is usually in the form of a 1iquid, sometimes it is s mixture of liquid and the natural gas.Drilling 鉆井

1.Carry out drilling operation in accordance with the drilling program.按鉆井程序進行鉆井作業(yè).2.Prepared bell nipple.準(zhǔn)備“喇叭口”短節(jié).3.Make up 2 joints of drill pipe.接兩根鉆桿.4.Break out this connection.卸開該接頭.5.Run hole opener to sea bed.下擴眼器到海底

6.Mix gel fluid for drilling conductor hole.為鉆導(dǎo)管井眼配制高粘度泥漿.7.Make up bottom hole assembly.組合下部鉆具

8.Check and reset crown-saver on every tour.每個班都要檢查并重新調(diào)整天車防碰裝置.9.Number stands on trip out and trip in.起下鉆時給立柱編號.10.Pick up BHA and run to seafloor.將下部鉆具下到海底.11.Pick up stands.接立柱

12.Don't drill faster than 15 minutes for 1 stand.鉆進速度別超過15分鐘1根立柱

13.Drop TOTCO.投(陶特)測斜儀

14.Fish TOTCO with overshot.用打撈筒撈起測斜儀 15.Resume drilling to T.D.繼續(xù)鉆進到總深 16 Circulate 15 minutes.循環(huán)15分鐘 17.Run in hole.下鉆 18.Put out of hole.起鉆

19.Make an inventory of all ring gaskets.開一個所有墊圈的清單 20.Use spinning tong.使用氣動扳手 21.Operate the air winch.操作氣動絞車 22.Lay down 57 joints of 5” drill pipe.甩57根鉆桿 23.Pick up drill stem test tool.提起鉆桿測試工具 24.Circulate mud for 2 hours.循環(huán)泥漿2小時

25.Move string during circulation.在循環(huán)時注意活動鉆具 26.Circulate hole clean.循環(huán)清洗井眼 27.Circulate bottoms up.循環(huán)泥漿幾周 28.Fill up every 5 stands.每5柱灌泥漿一次

29.Check mud weight every 15 minutes.每15分鐘檢查泥漿比重 30.Reverse out excess cement.反循環(huán)替出多余的泥漿

31.Change/replace old mud by new mud.用新的泥漿替換出舊的泥漿

32.Stop drilling.停止鉆進 33.Drilling ahead.鉆進

34.Pull out of hole bit.起出鉆頭 35.Change bit.換鉆頭

36.Run the wear bushing.下抗磨補心

37.The bit thread type is regular pin.鉆頭絲扣是正規(guī)公扣 38.What's the make-up torque? 上扣扭矩要多大? 39.Run in 9” collars.下9”鉆鋌

40.The cathead can't give enough torque.貓頭力量不夠 41.Connect crossover sub.接上配合接頭

42.The tong angle is too small.大鉗的角度太小了 43.Stop circulating.停止循環(huán)泥漿 44.Break out the stand.卸立柱

45.Set the single into the mousehole.把這個單根放進鼠洞

46.Can we break out the pipe with rotary table? 可用轉(zhuǎn)盤卸扣嗎? 47.No!Break it out with tong.不行!要用大鉗卸扣 48.Spin it out with the air spanner.用氣動扳手卸扣 49.Put the pipe wiper on the string.裝上鉆桿刮泥器 50.Don’t set this stand back.這根鉆桿不要放在鉆桿盒上 51.Make up the lift sub.接好提升短節(jié) 52.Secure the safety clamp.上緊安全卡瓦

53.The bit is nearing the shoe.鉆頭快到套管鞋了 54.Slow down the running speed.放慢下放速度 55.This is the undergauged interval.這是縮徑井段 56.This is the drilling program.這是鉆井設(shè)計書

57.How much weight on bit is required? 要加多少鉆壓?

58.Keep the rotary speed at 120---140 RPM.轉(zhuǎn)速保持120---140轉(zhuǎn)/分

59.Keep the flow rate at 3000 LPM.保持排量3000升/分 60.The pump pressure is too high.泵壓太高了 61.Don't ream the hole too fast.劃眼不要太快 62.Notice the rotary torque.注意轉(zhuǎn)盤扭矩的變化 63.The penetration rate is getting slower.鉆速變慢了 64.The bit is nearly worn out.鉆頭快磨光了 65.Stop drilling at 2000 meters.鉆至2000米停鉆 66.Circulate for one hour.循環(huán)一個小時

67.The pump pressure has increased.泵壓升高了

68.One nozzle may be plugged.可能有一個水眼(或: 噴嘴)堵了 69.What is the hook load? 懸重多少?

70.What's the pick-up weight? 上提重量是多少? 71.What's the lowering weight? 下放重量是多少? 72.Run in HWDP.下加重鉆桿

73.A stabilizer is needed here.這里需要一個扶正器 74.This is a flexible sub.這是撓性接頭

75.This is the BHA log.這是下部鉆具組合記錄

76.Record all outside and inside diameters.記錄好所有(入井工具的)內(nèi)外徑

77.We need a short drill collar.需要一根短鉆鋌 78.Pull the cat line.拉貓頭 79.Operate the break lever.操作(或:扶)剎把 80.Stop the pumps.停泵 81.Make a wiper trip.通井

82.Retrieve wear bushing.取出抗磨補心 83.Bleed off pressure.(釋)放壓(力)

84.Keep 5 wraps on the drum.滾筒上留5圈 85.Set slips.座上卡瓦

86.If tight hole, repeat wiper trip.如果井眼緊, 重復(fù)劃眼 87.Setback bottom hole assembly.將下部鉆具立于鉆桿盒內(nèi) 88.Make sure all alarms are on.確保所有的警報信號都開著 89.Lay down TDS spinner.拆下頂部驅(qū)動的旋扣器 90.Run in hole bit #15 to bottom.用15號鉆頭下鉆到井底 91.Run in hole to casing shoe.下鉆至套管鞋

92.Pick up same bit and BHA.裝上同樣的鉆頭和鉆具組合 93.Lay down 5” HW drill pipe.甩5”加重鉆桿 94.Move string every 2 hours.每2小時活動鉆具一次 95.Keep area around shaker clean.保持振動篩區(qū)域干凈 96.Control trip gas.控制起下鉆氣 97.Ream if needed.如必要時進行劃眼

98.Select the best penetration rate.選擇最佳鉆進速度 99.Fix the traveling assembly.固定游動系統(tǒng)

100.Check power tongs and spinning rope are on drill floor.檢查動力鉗和尾繩是否在鉆臺

100.What’s the weight on bit? 鉆壓是多少?

101.What is the BHA of this well? 這口井的下部鉆具如何組合? 102.Drill out cement.鉆穿水泥

103.Drill out 20” casing shoe.鉆穿20”套管鞋 104.Latch the elevator.扣吊卡 105.Unlatch the elevator.開吊卡 106.Set the slips.放卡瓦

107.Adjust the crown-o-matic(crown saver).調(diào)整防碰天車 108.Lock the hook pin.鎖緊大鉤銷子

109.Check OD of stabilizer.檢查扶正器的外徑

110.Perform leak off test.進行地層破裂(或:滲漏)測試 111.Connect kill and choke line.接上壓井和放噴管線 112.Reverse out the drill pipe.反循環(huán)清洗鉆桿 113.Make a short trip.進行短途起下鉆 114.Change the cutters.換割刀 115.Slug the pipe.灌重泥漿

116.Drill the stand down.鉆完立柱 117.Start/run the shale shaker.開振動篩 118.Start the desanders.開除砂器 119.Start the desilters.開除泥器

120.Change it with a 40 mesh screen.換成40目篩布 121.Shut it off.關(guān)掉

122.Pull it to the cat ramp.把它拉到坡道上去 123.Make a fast connection.接單根要快

124.Don’t dump the mud into the sea.不要把泥漿排放到海里 125.Disconnect it with a chain tong.用鏈鉗卸開 126.Put a thread protector.加一個(絲扣)護箍

127.Can we use the power slips? 可以使用動力卡瓦嗎?

吊拉和甩下鉆桿單根的安全操作規(guī)程

1.SPECIAL TOOLS AND EQUIPMENT 特殊工具和設(shè)備 Drillpipe lifting 鉆桿提絲（尺寸合適）

Drillpipe drift(appropriate size)鉆桿通徑規(guī)（尺寸合適）Soft brush and Cleaning solvent軟刷和清洗劑 Pinand Box protectors公、母接頭護絲 Kelly cock with Wrench方鉆桿旋塞和扳手 Circulating sub接頭,循環(huán)頭 Drillpipe dope 鉆具絲扣油

Tape measure卷尺（tapeline,tape）

Inside BOP（blow out prevent）內(nèi)防噴器 Correct size Rig tongs正確尺寸的大鉗

2.SAFETY INFORMATION 安全注意事項

1)Ensure that escape routes(doors, stairs樓梯, etc.)are accessible，at all times and are not obstructed阻擋，妨礙。by hoses, Tools, etc.隨時保證逃生路線可以使用（門，梯子等），不被管線、工具所阻擋。

2)Special attention must be paid while lifting the drillpipe from the catwalk貓道（跑道）onto the rig floor with the air tugger and lowering the traveling block at the same time.當(dāng)用氣動絞車把鉆桿從貓道吊到鉆臺并同時下放游車時，要特別注意。

3)Nobody is allowed to stand between the single being brought in / laid down and the joint in the rotary table.Nobody is allowed to stand with their back to the V-door, during these activities.嚴禁站在正在提升或甩掉的鉆桿和鉆盤內(nèi)單根之間，嚴禁背對井架大門。

4)The Floormen guiding the single across the rig floor must keep feet well clear of the pin end of the single.Winch operators must not lower singles until they are completely sure that feet are well clear of the pin end.鉆臺上的鉆工必須注意使雙腳離開單根公接頭的下方，氣動絞車操作者必須確認鉆工雙腳遠離公扣下放后再下放單根。

5)Keep feet well clear of the drillpipe pin end when the drift is still in the pipe and the pipe is vertical.當(dāng)通徑規(guī)還在鉆桿內(nèi)并且鉆桿處于垂直位置時，保持雙腳遠離鉆桿公扣下方

3.STANDARD OPERATIONAL CONSIDERATIONS(DO'S AND DON'TS)標(biāo)準(zhǔn)操作注意事項

(1)This operation requires a Toolbox Talk, covering equipment use and positioning of personnel.這項操作要求召開工作前安全會，會議內(nèi)容包括使用的設(shè)備和人員的位置。

(2)Ensure that all hoisting / lifting equipment, wires and lifting caps are in a safe condition and conforms with the current GWDC colour coding and have valid inspection certificates.確保提升設(shè)備，鋼絲繩和提絲工作狀態(tài)良好，符合當(dāng)前GWDC的顏色識別編號和有效的檢驗證書。

(3)The air winch Operator shall ensure that the winch wire is moving freely in the derrick(possibly guided by pulleys)to avoid any damage to the steel structure, especially the fingerboard.氣動絞車操作者要確認氣動絞車鋼絲繩和井架不干涉(可以用滑輪導(dǎo)向)，以避免損傷井架的鋼結(jié)構(gòu)，特別是指梁。

(4)Ensure that the correct grade of pipe is being picked up.確認吊起的鉆桿級別是正確的。

(5)When installing the lifting cap, ensure it is tight.一定要旋緊提升提絲。

(6)Before and after operation, count the drillpipe(DP)on the pipe rack to verify tally figures.操作前后，數(shù)一下鉆桿架上的鉆桿數(shù)量，和鉆桿記錄表核實。

(7)Any damaged DP is to be painted red(highlighting the damage)and reported to the Toolpusher for change of inventory status and transport back to base / warehouse.任何損傷的鉆桿要噴上紅漆，并報告帶班隊長變換鉆具庫存記錄，運回基地或庫房

(8)When singling in, ensure pipe tally is updated as DP is being picked up.Number as per GWDC DP numbering system.當(dāng)逐根下入鉆具單根時，鉆桿記錄表要更新，并根據(jù)GWDC的程序進行編號。

(9)If pipe is 5" in diameter or greater, tail the pipe using a rope as it clears the top of the V-door and enters the rig floor.The use of a rope to tail in pipe of a smaller diameter is at the Toolpusher's discretion.直徑是或大于5〞的鉆桿，從坡道見到鉆臺上時，要拴牽引尾繩；直徑5〞以下的鉆桿，由帶班隊長決定是否拴尾繩。

(10)When singling out, ensure pipe tally is adjusted to reflect the pipe being laid down.當(dāng)逐根甩掉單根時，確認鉆桿記錄表經(jīng)過調(diào)整并反映出被甩的鉆桿

4.INSTRUCTIONS 指令 4.1.Singling In 吊拉單根

(1)Verify the size and current colour coding of the lifting cap.核實提絲的大小和顏色編碼。

(2)Clean and examine the threads and shoulders on box and pin ends, and inform the Driller of any damage.清洗和檢驗公、母扣的絲扣、臺肩，發(fā)現(xiàn)損傷報告司鉆

(3)Verify the grade of the drillpipe, measure length, record and inform the Driller.驗證鉆桿的等級，測量長度，記錄并報告司鉆

(4)Remove the protector from the box end, apply dope(thread compound), and install the drift and lifting cap, ensuring the lifting cap is tight.卸掉母扣護絲，抹上絲扣油，裝上通徑規(guī)和提絲，確保上緊提絲。

(5)Attach the air tugger to the lifting cap and lift the pipe off the catwalk.掛上提絲把鉆桿吊離貓道。

(6)Tail the drillpipe with a rope as it swings through the V-door.因為鉆桿經(jīng)過井架大門坡道時來回擺動，要在鉆桿上拴上尾繩。

(7)Remove the pin protector and retrieve the drift, keeping feet well clear.卸掉公扣護絲，取出通徑規(guī)，保持腳下利索。

(8)Lower the drillpipe joint into the mouse hole, and remove air tugger and lifting cap.下放單根進小鼠洞，摘掉氣動絞車和提絲。

(9)If the rig is equipped with a top drive, the Driller activates the linktilt towards the joint in the mouse hole and the Floormen latch the elevators.如果鉆機配備了頂驅(qū)，司鉆打前伸按鈕使吊卡靠近小鼠洞中的單根，鉆工扣上吊卡。

4.2.Singling Out 甩掉單根

(1)After the connection has been broken out the Floormen pull the single over the mouse hole.卸開扣后，鉆工把單根推向小鼠洞。

(2)The Floormen dope the pin and install a pin thread protector.鉆工給公扣抹上絲扣油，戴上護絲

(3)If a top drive is used, after the single has been broken out, the Driller uses the linktilt to move the single towards and into the mouse hole.如果配備了頂驅(qū)，卸開扣后，司鉆打前伸按鈕，并把單根推向、放入小鼠洞。

(4)The elevators are opened when the joint stands up and then are held back from swinging across the rig floor.下放吊卡，單根接頭離開吊卡時，打開吊卡并后擺。

The Floormen dope the box and install the lifting cap, attach the air tugger and lift the joint clear of the mouse hole.鉆工給母扣抹上絲扣油，帶上護絲，掛上氣動絞車把單根提離小鼠洞。

Note: The drillpipe can be cleaned and doped after it has been rolled off the catwalk.注意：鉆桿被滾離貓道后要清潔絲扣和涂抹絲扣油。

Tail / push pipe out of the V-door keeping feet well clear.Winch operator must ensure that the last joint laid down is no longer on the catwalk and that the catwalk is clear of personnel before slowly lowering the pipe out of the V-door.保持腳下利落，把鉆桿推出或用繩子牽引出大門坡道。氣動絞車操作者在慢放鉆桿出大門坡道前，要確認貓道上沒有鉆具和人員。

Note: When running in or laying down a large amount of drillpipe, special attention must be paid while working around the mouse hole.The Mouse hole shall be covered at all times when not in use.注意：當(dāng)?shù)趵蛩Φ舸罅裤@桿時，在小鼠洞周圍工作時要特別注意，小鼠洞不用時要一直蓋著。

(7)Remove the lifting cap, install the box protector and roll the joint onto the pipe rack.卸掉提絲，帶上母扣護絲，把鉆桿滾到管排架上。

4.3.Special Considerations 特殊事項

(1)When breaking out singles, any problem connection must be marked, recorded in the Tally Book and reported to the Toolpusher.當(dāng)卸扣時，有問題的接頭要劃上記號，記錄在鉆具記錄本上，并向帶班隊長匯報。

Make-Up and Break-Out Procedures Using Rig Tongs

使用吊鉗進行鉆具上扣和卸扣的安全操作規(guī)程

SPECIAL TOOLS AND EQUIPMENT 特殊工具和設(shè)備 Tong jaws鉗頭 Tong dies 鉗牙

Correct size Rig tongs 適當(dāng)尺寸的大鉗 Tong pins 大鉗銷子 Safety latch springs 安全鎖定彈簧 Split pins 開口銷 Grease 黃油 Grease gun 黃油槍

2.SAFETY INFORMATION 安全事項

The Driller must ensure that the Floormen are outside the area of the tongs before pulling on the tongs, if an abnormal amount of torque is to be applied during make up or break out.當(dāng)上、卸扣扭距異常時，司鉆拉大鉗前必須確認鉆工站在大鉗區(qū)域之外。

Snub lines for the rig tongs must be inspected and be in good working order.鉗尾繩必須檢查并狀態(tài)良好。

Hanging lines for the rig tongs must be inspected and be in good working order

吊繩必須檢查并狀態(tài)良好。

The Floormen must be instructed on proper placement of hands while operating the rig tongs.操作大鉗時，必須教導(dǎo)鉆工把手放在正確位置。

3.STANDARD OPERATIONAL CONSIDERATIONS(DO’S AND DON’TS)標(biāo)準(zhǔn)操作注意事項

(1)Always use two sets of rig tongs of the proper size to break out or make up connections.要使用合乎標(biāo)準(zhǔn)尺寸的雙鉗上、卸扣。

(2)The Floormen must lubricate rig tongs at regular intervals, and always before and after each trip

鉆工必須定期保養(yǎng)大鉗，如起鉆前和下鉆后。

(3)The slack in the rig tong safety line must be sufficient for the tong to obtain full benefit from the pull of the cathead, but short enough to prevent half rotation of the rig tong

鉗尾繩的長度長短合適，足夠長以滿足大鉗施加足夠的拉力，足夠短以避免大鉗的旋轉(zhuǎn)角度不夠。

(4)Ends of the braided safety lines should be secured by thimbles which are properly cast, spliced or talurit-clamped to prevent unravelling.安全繩的末端使用心環(huán)，心環(huán)要正確的鑄造，壓制或者用卡子以避免散開。

(5)Rig tongs must be kept clean to ensure proper operation.大鉗必須保持清潔確保正確操作。

(6)Rig tong dies must be inspect regularly and must be replaced when worn or damaged.Ensure that the tong dies are secured with safety pins.鉗牙必須定期檢查，磨損和損壞的鉗牙一定要更換，要使用鉗牙安全銷。

(7)Rig tong line pulleys and counterbalances must be inspected at regular intervals.大鉗的懸掛滑輪和平衡配重必須定期檢查

(8)Rig tong pins and hinges must be inspected regularly for wear and replaced if any wear is observed.大鉗銷子和鉸鏈必須定期檢查磨損情況，如果磨損嚴重要更換。

(9)Rig tong pins, shackle pins and bolts must be secured with the proper size split pins.大鉗銷子，卸扣的銷子和螺栓必須配有合適尺寸的開口銷。

4.INSTRUCTIONS 指令

4.1.Breaking Out Connections with the Rig Tongs 用大鉗卸扣(1)The Floormen remove the safety latch springs and the tong pins and change the tong jaws to match the size of the pipe or tubular to be broken out.鉆工打開安全彈簧和取下大鉗銷子，換上合適尺寸的鉗頭以匹配鉆桿或管子的尺寸

(2)The Driller ensures that the safety latch springs are replaced on the tong pins.司鉆要確保大鉗銷子上的安全鎖定彈簧被放到原位。

(3)The Floormen set the slips, or where applicable, the Driller sets the automatic slips.鉆工卡上卡瓦（如果有的話，司鉆卡上自動卡瓦）。

(4)The Floormen engage the rig tongs on the drillpipe or tubular tool joint.(The breakout tong is placed on the top tool joint and the makeup tong is placed on the bottom tool joint).鉆工在鉆桿或管子接頭上上打上大鉗（內(nèi)鉗打在上方接頭上，外鉗打在下方接頭上）。

Note: Special attention must be made to ensure the rig tongs are placed above the hard facing on the tool joint.注意：大鉗必須打在接頭耐麼層之上。

(5)The Floormen make the rig tongs bite by pulling on the tong jaw and pushing on the tong arm.鉆工通過拉鉗頭、推鉗柄使鉗子咬緊。

Note: The Floorman must properly place their hands on the rig tongs to prevent injury.注意：鉆工必須正確放置手的位置以免受到傷害

The Driller engages the breakout cathead and pulls on the breakout tong.This will cause the breakout tong to bite on the upper tool joint.At the same time, the makeup tong bites on the bottom tool joint.The connection is then broken.司鉆操作卸扣貓頭拉動卸扣大鉗，這會使卸扣大鉗咬緊上部接頭，同時上扣大鉗咬緊下方接頭 扣被卸開。

Note: The Driller must ensure that the cathead line is at right angle(90 degrees)to the tong arm.The Driller must note the breakout torque and mark the joints for further inspection if the breakout torque is not equal to or within less than 10% of the makeup torque.注意： 司鉆必須確認貓頭繩與鉗柄之間的角度垂直（90·），如果卸扣扭距不等于或小于上扣扭距的10％，司鉆必須留意卸扣扭距并作好