第一篇：Yesterday Once More 歌詞中英對照

Yesterday Once More（昨日重現(xiàn)）

歌手：Carpenter

When I was young I'd listen to the radio 當我還年輕的時候，就喜歡收聽廣播 Waiting for my favorite songs等待我最喜愛的歌曲

When they played I'd sing along當他們演奏時，我會隨之吟唱

It made me smile 這使我心情歡暢

Those were such happy times and not so long ago那是多么快樂的時光，就在不久以前 How I wonder where they'd gone我多想知道它們哪兒去了

But they're back again, just like a long lost friend 而今它們再次出現(xiàn)，就像失散的舊友重逢 All the songs I love so well 所有那些我愛過的歌曲

Every sha-la-la-la every wo-wo-o still shines 每段旋律，每個音符，依舊閃亮

Every shing-a-ling-a-ling每個迷人的音節(jié)

That they're starting to sing so fine他們演繹得如此美妙

When they get to the part where he's breaking her heart 當他們唱到他使她傷心的那個地方 It can really make me cry, just like before我不禁淚流滿面，一如往昔

It's yesterday once more這是昨日的重現(xiàn)

(Shoobie do lang lang)(Shoobie do lang lang)無比惆悵 無比惆悵

Looking back on how it was in years gone by回首過去的歲月

And the good time that I had想起過去的美好時光

Makes today seem rather sad使得今昔倍加傷感

So much has changed一切都已不再

It was songs of love that I would sing to them這就是那些我跟著唱過的情歌 And I'd memorize each word我要記住歌中的每字每句

Those old melodies still sound so good to me那些熟悉的旋律，依舊打動我心坎 As they melt the years away時光阻隔融化無蹤

* Every sha-la-la-la every wo-wo-o stills 每段旋律，每個音符，依舊閃亮

Every shing-a-ling-a-ling每個迷人的音節(jié)

That they're starting to sing so fine他們演繹得如此美妙 *

All my best memories come back clearly to me 一切最美好的回憶，清晰地重現(xiàn)于眼前 Some can even make me cry just like before有些甚至讓我淚流滿面，一如往昔 Its yesterday once more這是昨日的重現(xiàn)

（重復*）

第二篇：SomeoneLikeYou中英對照歌詞

Someone Like You ——Adele I heard, that your settled down.That you, found a girl and your married now.聽說你心有所屬，你遇到了她，即將步入婚姻殿堂。

I heard that your dreams came true.Guess she gave you things, I didn't give to you.聽說你美夢成真，看起來與我相比，她才是最好的。

Old friend, why are you so shy? It ain't like you to hold back or hide from the lie.老朋友，你為什么害羞？遮遮掩掩，欲蓋彌彰，這不像你啊。

I hate to turn up out of the blue uninvited.But I couldn't stay away, I couldn't fight it.我討厭別的女孩出現(xiàn)在本應是我分享的生活，但是我無法逃避，無法抗拒。

I'd hoped you'd see my face & that you'd be reminded, That for me, it isn't over.我希望你能看到我的臉，然后記起，對我來說，一切都還沒結(jié)束。

Never mind, I'll find someone like you.I wish nothing but the best, for you too.沒關(guān)系，我會找到某個像你的他。并送給你我最誠摯的祝福。

Don't forget me, I beg, I remember you said: 不要忘記我,我懇求你，我記得你說過：

“Sometimes it lasts in love but sometimes it hurts instead” “有時候愛情能永遠，但有時又如此傷人”

Sometimes it lasts in love but sometimes it hurts instead, yeah.有時候愛情能永遠，但有時又如此傷人，確實。

You'd know, how the time flies.Only yesterday, was the time of our lives.你知道嗎，時光飛逝的多快，就在昨天，還是我們一起的生活。

We were born and raised in a summery haze.Bound by the surprise of our glory days.我們的愛在夏日的薄霧中萌芽，青澀的歲月滿載輝煌與驚喜。

I hate to turn up out of the blue uninvited.But I couldn't stay away, I couldn't fight it.我討厭別的女孩出現(xiàn)在本應是我分享的生活。但是我無法逃避，無法抗拒。

I'd hoped you'd see my face & that you'd be reminded, That for me, it isn't over.我希望你能看到我的臉，然后記起，對我來說，一切都還沒結(jié)束。

Nevermind, I'll find someone like you.I wish nothing but the best, for you too.沒關(guān)系，我會找到某個像你的他。并送給你我最誠摯的祝福。

Don't forget me, I beg, I remember you said: 不要忘記我,我懇求你，我記得你說過：

“Sometimes it lasts in love but sometimes it hurts instead”

“有時候愛情能永遠，但有時又如此傷人”

Nothing compares, no worries or cares.Regrets and mistakes they're memories made.無與倫比，無需擔心或關(guān)心。他們的回憶里滿是遺憾與誤解。

Who would have known how bittersweet this would taste? Never mind, I'll find someone like you.有誰能知曉這其中的酸甜苦楚？沒關(guān)系，我會找到某個像你的他。

I wish nothing but the best, for you too.Don't forget me, I beg, I remember you said: 并送給你我最誠摯的祝福。不要忘記我,我懇求你，我記得你說過：

“Sometimes it lasts in love but sometimes it hurts instead” “有時候愛情能永遠，但有時又如此傷人”

Sometimes it lasts in love but sometimes it hurts instead, yeah.有時候愛情能永遠，但有時又如此傷人，確實。

Nevermind, I'll find someone like you.I wish nothing but the best, for you too.沒關(guān)系，我會找到某個像你的他，并送給你我最誠摯的祝福。

Don't forget me, I beg, I remember you said: 不要忘記我,我懇求你，我記得你說過：

“Sometimes it lasts in love but sometimes it hurts instead”

“有時候愛情能永遠，但有時又如此傷人”

Sometimes it lasts in love but sometimes it hurts instead, yeah.“有時候愛情能永遠，但有時又如此傷人”

I heard, that you settled down.已聞君，諸事安康。

That you, found a girl and you married now.遇佳人，不久婚嫁。

I heard that your dreams came true.已聞君，得償所想。

Guess she gave you things, I didn't give to you.料得是，卿識君望。

Old friend, why are you so shy? 舊日知己，何故張皇？

It ain't like you to hold back or hide from the lie.遮遮掩掩，欲蓋彌彰。

I hate to turn up out of the blue uninvited.客有不速，實非我所想。

But I couldn't stay away, I couldn't fight it.避之不得，遑論與相抗。

I'd hoped you'd see my face& that you'd be reminded,異日偶遇，識得依稀顏。

That for me, it isn't over.再無所求，涕零而淚下。

Never mind, I'll find someone like you.毋須煩惱，終有弱水替滄海。

I wish nothing but the best, for you too.拋卻糾纏，再把相思寄巫山。

Don't forget me, I beg, I remember you said: 勿忘昨日，亦存君言于肺腑。

“Sometimes it lasts in love but sometimes it hurts instead”

“情堪雋永，也善心潮掀狂瀾?！?/p>

Sometimes it lasts in love but sometimes it hurts instead, yeah.情堪雋永，也善心潮掀狂瀾，然。

You'd know, how the time flies.光陰常無蹤，詞窮不敢道荏苒。

Only yesterday, was the time of our lives.歡笑仍如昨，今卻孤影憶花繁。

We were born and raised in a summery haze.彼時初執(zhí)手，夏霧郁郁濕衣衫。

Bound by the surprise of our glory days.自縛舊念中，詫喜榮光永不黯。

I hate to turn up out of the blue uninvited.客有不速，實非我所想。

But I couldn't stay away, I couldn't fight it.避之不得，遑論與相抗。

I'd hoped you'd see my face& that you'd be reminded,異日偶遇，識得依稀顏。

That for me, it isn't over.再無所求，涕零而淚下。

Never mind, I'll find someone like you.毋須煩惱，終有弱水替滄海。

I wish nothing but the best, for you too.拋卻糾纏，再把相思寄巫山。

Don't forget me, I beg, I remember you said: 勿忘昨日，亦存君言于肺腑。

“Sometimes it lasts in love but sometimes it hurts instead”

“情堪雋永，也善心潮掀狂瀾。”

Sometimes it lasts in love but sometimes it hurts instead, yeah.情堪雋永，也善心潮掀狂瀾，然。

Nothing compares, no worries or cares.無可與之相提，切莫憂心同掛念。

Regrets and mistakes they're memories made.糊涂遺恨難免，白璧微瑕方可戀。

Who would have known how bittersweet this would taste?

此中酸甜苦咸，世上誰人堪相言？

Never mind, I'll find someone like you.毋須煩惱，終有弱水替滄海。

I wish nothing but the best, for you too.拋卻糾纏，再把相思寄巫山。

Don't forget me, I beg, I remember yous aid: 勿忘昨日，亦存君言于肺腑。

“Sometimes it lasts in love but sometimes it hurts instead”

“情堪雋永，也善心潮掀狂瀾?！?/p>

Sometimes it lasts in love but sometimes it hurts instead, yeah.情堪雋永，也善心潮掀狂瀾，然。

Never mind, I'll find someone like you.毋須煩惱，終有弱水替滄海。

I wish nothing but the best, for you too.拋卻糾纏，再把相思寄巫山。

Don't forget me, I beg, I remember you said: 勿忘昨日，亦存君言于肺腑。

“Sometimes it lasts in love but sometimes it hurts instead”

“情堪雋永，也善心潮掀狂瀾?！?/p>

Sometimes it lasts in love but sometimes it hurts instead, yeah.情堪雋永，也善心潮掀狂瀾，然。

第三篇：歌舞劇 貓 中英對照歌詞

Are you blind when you're born? Can you see in the dark? 你出生時是目盲的嗎？你能在黑暗處看到事物嗎？

Dare you look at a king? Would you sit on his throne? 你敢目室國王嗎？你想坐在王位上嗎？

Can you say of your bite that it's worse than your bark? 你能說你的咬力不如你的叫聲嗎？

Are you cock of the walk when you're walking alone? 當你獨自行走時你很自信自傲嗎？

Because jellicles are and jellicles do 因為杰利克是杰利克能 Jellicles do and jellicles would 杰利克能杰利克會 Jellicles would and jellicles can 杰利克會杰利克能 Jellicles can and jellicles do 杰利克能杰利克做

When you fall on your head, do you land on your feet? 當你頭朝下落下時，你能用腳著地嗎？

Are you tense when you sense there's a storm in the air? 當你感到風暴來臨時，你會很緊張嗎？

Can you find your way blind when you're lost in the street? 當你迷路時，你能本能的找到正確的方向嗎？

Do you know how to go to the heaviside layer? 你知道如何升向九重天嗎？

Because jellicles can and jellicles do 因為杰利克能杰利克做

Jellicles do and jellicles can 杰利克做杰利克能 Jellicles can and jellicles do 杰利克能杰利克做 Jellicles do and jellicles can 杰利克做杰利克能 Jellicles can and jellicles do 杰利克能杰利克做

Can you ride on a broomstick to places far distant? 你能騎著掃把去很遠的地方嗎？

Familiar with candle, with book, and with bell? 你喜愛玩耍蠟燭，書籍或是鈴鐺嗎？

Were you Whittington's friend? The Pied Piper's assistant? 你是惠廷頓的朋友？或是吹笛手的助理嗎？

Have you been an alumnus of heaven and hell? 你能自由的通往天堂和地獄嗎？

Are you mean like a minx? Are you lean like a lynx? 你是一個愛出風頭的姑娘嗎？你瘦的像一只山貓嗎？

Are you keen to be seen when you're smelling a rat? 當你聞到一只老鼠你會努力的尋找嗎？

Were you there when the pharaoh commissioned the Sphinx? 當法老委派做獅身人面像時你在場嗎？

If you were, and you are, you're a jellicle cat 如果你在并且你是，你是一只杰利克貓．

Jellicle songs for jellicle cats 杰利克歌詠杰利克貓

Jellicle songs for jellicle cats 杰利克歌詠杰利克貓

Jellicle songs for jellicle cats 杰利克歌詠杰利克貓

Jellicle songs for jellicle cats 杰利克歌詠杰利克貓

Jellicle songs for jellicle cats 杰利克歌詠杰利克貓

We can dive through the air like a flying trapeze 我門可以像空中飛人一般在空中穿梭．

We can turn double somersaults, bounce on a tire 我們可以在輪胎上彈起做雙滾翻

We can run up a wall, we can swing through the trees 我們可以在墻上行走，我們能穿越叢林．

We can balance on bars, we can walk on a wire 我們可以在柵欄上保持平衡，我們能在鐵絲上行走

Jellicles can and jellicles do 杰利克能杰利克做 Jellicles can and jellicles do 杰利克能杰利克做 Jellicles can and jellicles do 杰利克能杰利克做 Jellicles can and jellicles do 杰利克能杰利克做 Jellicle songs for jellicle cats 杰利克歌詠杰利克貓 Jellicle songs for jellicle cats 杰利克歌詠杰利克貓 Jellicle songs for jellicle cats 杰利克歌詠杰利克貓 Jellicle songs for jellicle cats 杰利克歌詠杰利克貓

Can you sing at the same time in more than one key? 你能同時用不止一個基調(diào)演唱嗎？

作者： JellicleMOON

2007-8-30 17:54

回復此發(fā)言

------------------

回復：98電影版音樂劇《貓》的所有歌詞（附翻譯）

Duets by Rossini and waltzes by Strauss? 和羅西尼做二重唱，和史特勞斯跳華爾茲？ And can you(as cats do)begin with a 'C'? 你能（像貓那樣）以C調(diào)起唱嗎？ That always triumphantly brings down the house? 總是得意的從房上下望？ Jellicle cats are queen of the nights 杰利克貓們是夜間女王 Singing at astronomical heights 歌唱高以天際

Handling pieces from the 'Messiah' 從彌塞亞那里接受工作 Hallelujah, angelical Choir 哈里露亞，天使合音

第四篇：free_loop中英對照歌詞翻譯

Free Loop（自由循環(huán)）——Daniel Powter

I'm a little used to calling outside your name

有點習慣大聲叫喊你的名字。

I wont see you tonight,so I can keep from going insane.今晚不會見你,因此我也不會再次瘋狂。

But I don't know enough, I get some kinda lazy day Hey yeah.但,我始終不解,日子變得有些懶散了，嘿耶。

I've been fabulous through to fight my town a name.我曾神話般地為我的小鎮(zhèn)添光加彩。

I'll be stooped tomorrow if I don't leave as them both the same.如果我不像他們那樣離開,我明天也會遭到唾棄。

But i dont know enough, I get some kinda lazy dayHey yeah.但,我始終不解,日子變得有些懶散了。嘿耶。

Cause it's hard for me to loseIn my life I've found only time will tell.因為我很少失敗。我發(fā)覺在我的生活中只有時間才能證明一切。

And I will figure out that we can babyWe can do a one night stand, yeah.我堅信我們行的,寶貝。我們可以享受一夜露水之歡。

And it's hard for me to lose in my life.我很少失敗。

I've found outside your skin right near the fire.That we can baby.我從你的熱情的外表上看到我們能行。我們行的,寶貝。

We can change and feel alright.I'm a little used to wandering outside the rain.我們能改變,我們能過的很好。有點習慣在雨中漫步。

You can leave me tomorrow if it suits you just the same.如果你覺得會日子會更好,你可以明天就棄我而去。

But I don't know enough,I need someone who leaves the day.Hey yeah.但,我始終不解,我需要那個離開的人。嘿耶。

Cause it's hard for me to lose.In my life I've found only time will tell.因為我很少失敗。我發(fā)覺在我的生活中只有時間才能證明一切。

And I will figure out that we can baby.We can do a one night stand, yeah.我堅信我們行的,寶貝。我們可以享受一夜露水之歡。

And it's hard for me to lose in my life.我很少失敗。

I've found outside your skin right near the fire.That we can baby.我從你的熱情的外表上看到我們能行。我們行的,寶貝。

We can change and feel alright.Cause it's hard for me to lose.我們能改變,我們能很好的。因為我很少失敗。

In my life I've found only time will tell.And I will figure out that we can baby.我發(fā)覺在我的生活中只有時間才能證明一切。我堅信我們行的,寶貝。

We can do a one night stand, yeahAnd it's hard for me to lose in my life.我們可以享受一夜露水之歡，嘿耶。我很少失敗。

I've found outside your skin right near the fire.That we can baby.我從你的熱情的外表上看到我們能行。我們行的,寶貝。

We can change and feel alright.Cause it's hard for me to lose.我們能改變,我們能很好的。因為我很少失敗。

In my life I've found only time will tell.And I will figure out that we can baby.我發(fā)覺在我的生活中只有時間才能證明一切。我堅信我們行的,寶貝。

We can do a one night stand, yeah.And it's hard for me to lose in my life.我們可以享受一夜露水之歡。嘿耶。我很少失敗。

I've found outside your skin right near the fire.That we can baby.我從你的熱情的外表上看到我們能行。我們行的,寶貝。

We can change and feel alright.我們能改變,我們能過很好。

第五篇：Someone Like You 中英對照歌詞

Someone Like You ——Adele I heard, that your settled down.That you, found a girl and your married now.聽說你心有所屬，你遇到了她，即將步入婚姻殿堂。

I heard that your dreams came true.Guess she gave you things, I didn't give to you.聽說你美夢成真，看起來與我相比，她才是最好的。

Old friend, why are you so shy? It ain't like you to hold back or hide from the lie.老朋友，你為什么害羞？遮遮掩掩，欲蓋彌彰，這不像你啊。

I hate to turn up out of the blue uninvited.But I couldn't stay away, I couldn't fight it.我討厭別的女孩出現(xiàn)在本應是我分享的生活，但是我無法逃避，無法抗拒。I'd hoped you'd see my face & that you'd be reminded, That for me, it isn't over.我希望你能看到我的臉，然后記起，對我來說，一切都還沒結(jié)束。

Nevermind, I'll find someone like you.I wish nothing but the best, for you too.沒關(guān)系，我會找到某個像你的他。并送給你我最誠摯的祝福。Don't forget me, I beg, I remember you said: 不要忘記我,我懇求你，我記得你說過：

“Sometimes it lasts in love but sometimes it hurts instead” “有時候愛情能永遠，但有時又如此傷人”

Sometimes it lasts in love but sometimes it hurts instead, yeah.有時候愛情能永遠，但有時又如此傷人，確實。

You'd know, how the time flies.Only yesterday, was the time of our lives.你知道嗎，時光飛逝的多快，就在昨天，還是我們一起的生活。

We were born and raised in a summery haze.Bound by the surprise of our glory days.我們的愛在夏日的薄霧中萌芽，青澀的歲月滿載輝煌與驚喜。

I hate to turn up out of the blue uninvited.But I couldn't stay away, I couldn't fight it.我討厭別的女孩出現(xiàn)在本應是我分享的生活。但是我無法逃避，無法抗拒。I'd hoped you'd see my face & that you'd be reminded, That for me, it isn't over.我希望你能看到我的臉，然后記起，對我來說，一切都還沒結(jié)束。

Nevermind, I'll find someone like you.I wish nothing but the best, for you too.沒關(guān)系，我會找到某個像你的他。并送給你我最誠摯的祝福。Don't forget me, I beg, I remember you said: 不要忘記我,我懇求你，我記得你說過：

“Sometimes it lasts in love but sometimes it hurts instead”

“有時候愛情能永遠，但有時又如此傷人”

Nothing compares, no worries or cares.Regret's and mistakes they're memories made.無與倫比，無需擔心或關(guān)心。他們的回憶里滿是遺憾與誤解。

Who would have known how bittersweet this would taste? Nevermind, I'll find someone like you.有誰能知曉這其中的酸甜苦楚？沒關(guān)系，我會找到某個像你的他。

I wish nothing but the best, for you too.Don't forget me, I beg, I remember you said: 并送給你我最誠摯的祝福。不要忘記我,我懇求你，我記得你說過： “Sometimes it lasts in love but sometimes it hurts instead” “有時候愛情能永遠，但有時又如此傷人”

Sometimes it lasts in love but sometimes it hurts instead, yeah.有時候愛情能永遠，但有時又如此傷人，確實。

Nevermind, I'll find someone like you.I wish nothing but the best, for you too.沒關(guān)系，我會找到某個像你的他，并送給你我最誠摯的祝福。Don't forget me, I beg, I remember you said: 不要忘記我,我懇求你，我記得你說過：

“Sometimes it lasts in love but sometimes it hurts instead”

“有時候愛情能永遠，但有時又如此傷人”

Sometimes it lasts in love but sometimes it hurts instead, yeah.“有時候愛情能永遠，但有時又如此傷人”