第一篇：《王冕傳》《郭壁齋先生六十壽序》翻譯2018屆南通市語文三模之文言文翻譯

2018屆南通市語文三模之文言文翻譯 【翻譯】

我的伯父郭壁齋先生，老天爺對他很厚道！他年輕時讀書，有鴻鵠志向，弱冠后補任博士弟子員，臨時享受廩生資格的生員享受食物補貼?？荚噷也坏弥荆ㄟ^納貢進入成均大學。試官京城地區(qū)，卻被罷黜。暫時代理當陽校級軍官，待人文雅端莊禮敬，大家都愿意跟從他。他住家時，對外和氣而內(nèi)心正直，為人和善但別人畏懼。戲劇演員不敢入境。諺語：“桃李不言，下自成蹊?！闭f的就是他品行高尚。外形挺直但影子彎曲，我沒有聽說這樣的情形，先生孝敬父母、友愛兄弟的行為可以延及到政事上，高尚的品行可以對他人有益處。

前年己未年，承蒙恩惠，臣僚感恩他的美德。先生的大公子郭觀亭，已經(jīng)由翰林擔任兵部官員，兩世按照慣例加封贈。而先生仍然參加鄉(xiāng)試，延遲不接受官職。于是先生努力備戰(zhàn)鄉(xiāng)試，前后十多次。跟他一起交往的好友得到他的其一面講一面用手勢幫助表達，有的官職提升得很快。而郭觀亭長輩兄弟皆得父教，而獨步文壇，先后輝映。獨先生被貶斥抑制很久，竟然不展示杰出的才華，怎么可理解呢？憑著先生的德能，對于科名認識孰輕孰重？他暢通內(nèi)外，怎么不明白顯貴之服如秕糠的區(qū)別？然終不限制自己，確實要對時代有所表述，而又討厭那些平庸者，一蹶而不復振，卻借安然退隱之名，以笨拙之文而實現(xiàn)他的心機。所以用來磨礪他，用那種志向，用那種待遇，這難道是主管官員的責任嗎哉？是天。天欲厚待他，則不如埋藏在石中而光芒愈遠；叢之豐草之中而蔭愈廣，而枝愈繁雜。假使先生憑借漸漸豐滿的羽毛，在云路上激動昂揚，在朝廷內(nèi)外發(fā)揚光大，難道不快于志而對時代有益？精神有時消失，福蔭有時單一，這也是仔細雕琢刻苦磨礪之說也。如果優(yōu)游林泉，養(yǎng)心氣神，能像今日這樣？反之，恩澤不繼續(xù)，家業(yè)不發(fā)展，能像今日這樣？

本年某月，先生六十壽辰。次公子郭雨山，與余為同年，錯相知心。將舉杯祝壽，囑我以勸酒。吾聞二公子侍奉父親，可以說無微不至。只稱其父親之好處，就不敢用接近于虛妄的過分的言辭。郭雨山的朋友，有四人，最小的去世最早，二長的并貧困不得開心。獨朱妹所處略微富裕，而少時遭遇頑疾，又遭受難產(chǎn)以死，命運多么不好啊！朱妹在八月三十日去世，不逾月而吾祖母去世。國藩在京朝做官，發(fā)一家書而穿兩次喪服，又多么悲痛??！于是哭著記住他們大略，使詠春追憶清靜的往事，且敘其內(nèi)外家之系譜而以銘詩朗誦，來宣泄我的悲傷。

1【注釋】

1弟子員：指明清時候的縣學生員。2博士：官名，專精一藝的職官的名稱。3旋:臨時。

4食餼：廩生資格的生員享受食物補貼。5躓：不順利，受挫折。6場屋:科舉考試的地方。7貢：上貢。

8成均：古代大學的名字。9權(quán)：暫時代理。10儒術：儒家之道。2【注釋】

1栗恩：歷代恩惠。栗同歷，經(jīng)歷。2榮：受人敬重。

3西曹：兵部（刑部）。4如例：按照舊例。5遷延：延遲。6秋試：鄉(xiāng)試。

7橐筆：文士的筆墨耕耘。

11校官：校級軍官，高于尉官，低于將官。12濟濟：端莊禮敬的樣子。13翕然：一致。

14景從：像影子一樣跟從。15優(yōu)伶雜劇：戲劇演員。16直其表：外形挺直。

17孝友：孝敬父母、友愛兄弟。18施：延及。

19尊行：高尚的行為。

8鄉(xiāng)闈：即鄉(xiāng)試。

9口講指畫：一面講一面用手勢幫助表達，出自韓愈《柳子厚墓志銘》。

10扶搖直上：官職提升得很快，出自《莊子·逍遙游》。11昆仲：兄弟。12庭訓：父教。13黜抑：被貶斥抑制。

14青紫：典故，出自《漢書》，指顯貴之服。

15自畫：自己限制自己。16售：實現(xiàn)。

17恬退之名：安然退隱之名。18厲：同礪，磨礪。

3【注釋】

1稱觴介壽：舉杯祝壽。2侑爵：勸酒。3事親：侍奉父親。4無所不至：無微不至。5獨：只是。

6鄰于誣：接近于虛妄的過分的。7窮約：窮困、貧賤。

8追埋清幽：追憶清靜的往事。

19韞：收藏。20假：借助。

21揚厲：發(fā)揚光大。22激昂：激動昂揚。23詎：難道。

24琢玉研木：仔細雕琢的意思。25達觀：暢通。

《王冕傳》

? 王冕，字元章，是諸暨地區(qū)的一名農(nóng)家子弟。父親讓他放牛，他就把牛放到田壟上，悄悄溜到學校，聽村里的孩子們讀書，晚上丟失了牛，父親大怒，用鞭子打他。有段時間他住在寺廟，夜里坐在佛像的膝上，照著長明燈讀書。安陽人韓性認為他與眾不同，就招引他過去，他于是就跟著韓性學習，精通《春秋》。他曾經(jīng)參加了一次進士考試，沒有考中，就把自己寫的文章全部燒掉。轉(zhuǎn)而讀古兵法書。王冕總是頭戴高檐帽，身穿綠蓑衣，足踏長齒屐，揮擊木劍，有時騎著牛穿行于街市中。? 有人不喜歡他的狂傲，同鄉(xiāng)人王艮特別喜愛和看重他，為此拜見他的母親。王艮任江浙的檢校官，王冕前去拜訪，穿的鞋子破爛不完整，腳趾露出而挨著地面，王艮就送他一雙草鞋，婉言勸他擔任官職，獲取薪奉。王冕笑而不言，放下那雙草鞋就離開了。他回去把他的母親迎到會稽，用白牛駕著車，他自己穿著古代的衣帽跟在車后。鄉(xiāng)下小孩子都笑話他，他也不顧。他在住處靠著土墻擱放鍋具，做飯奉養(yǎng)母親，并以教導弟子為常行之事。

? 高郵的申屠駧任紹興理官，路過錢塘的時候，向王艮詢問當?shù)刂档媒煌娜宋?。王艮說：“有個叫王元章的同鄉(xiāng)，他的志向操行是不求與世俗相合，您要想與他交談，非親自去他家求見不可?！鄙晖礼幍搅艘院?，就馬上派遣下屬通名求見。王冕說：“我不認識申屠君?！蓖妻o不見。申屠駧于是來到他的住所，所行禮節(jié)十分恭敬，王冕這才見了他。

? 他向東交游至吳地，向北到燕地。泰不華推薦他在館閣任職。王冕說：“你真是個愚蠢的人啊！不出十年，這里就要一片荒蕪了，為什么還要去當官呢？”翰林學士危素，王冕不認識他，但知道他住在鐘樓街。一天，危素騎馬拜訪王冕，王冕行禮并請他坐下，不問他的姓名。忽然說：“您莫不是住在鐘樓街嗎？”危素說：“是的?！蓖趺岜阍僖膊桓f話。危素走后，有人問王冕客人是誰，王冕笑著說：“他肯定是危太樸。我曾經(jīng)讀過他的文章，有詭異之氣；今天見到了他，行為舉止也是如此。”

? 王冕擅長寫詩，精通篆籀書法，起初用花乳石刻私人印章，特別擅長畫梅花，用胭脂畫沒骨體畫。燕京貴族爭著求他作畫，于是畫了一幅掛在墻上，在上面題詩，用語含有諷刺的意思，有人想要抓捕他。王冕發(fā)覺，于是急忙回到南方。他對朋友說：“黃河向北流淌，天下將大亂了?！庇谑菐е迌弘[居到會稽九里山，自號為煮石山農(nóng)。

? 明太祖朱元璋攻取婺州之后，派遣胡大海攻大紹興。當?shù)厝怂奶幈继?，王冕不為所動。士兵抓住了他，與他一起見胡大海。胡大海請教攻城辦法，王冕說：“越地人秉持道義，不可以侵犯；如果對他們行道義，誰敢不服從呢？如果用不義對待他們，那么誰不是敵人？”明太祖聽聞他的名聲，授予他諮議參軍的職務，可是王冕已經(jīng)死去。

? 朱彝尊說：在元代末年有很多的隱士，王冕就是其中之一。自從宋濂《王冕傳》寫作，世上人都以“參軍”看待他，王冕哪里有一天參謀軍事呢？我于是寫了這篇傳記，把它呈給史館，希望編撰史書的人有所選擇。?

第二篇：2014年南通市三模文言文《華恒傳》翻譯

南通三?？荚囄难晕姆g

華恒傳

華恒字敬則，博學以清白聞名。娶武帝女兒滎陽長公主，任駙馬都尉。元康初年，立太子，華恒因被選為太子賓友。司徒王渾征用為倉曹掾，接著任散騎侍郎，多次升任散騎常侍、北軍中侯。

愍帝即位，以華恒為尚書，進爵苑陵縣公。不久，劉聰逼近長安，詔令華恒外任鎮(zhèn)軍將軍，領潁川太守，以為外援。華恒集合義軍，得二千人，未來得及開往西邊，關中就失守了。當時群賊正強大，所在州郡相繼望風而逃，華恒也想棄郡東渡，而堂兄華軼被元軍殺死，因此猶豫。先給驃騎將軍王導寫信，王導報告元帝。元帝說：“兄弟罪不相連，何況是叔伯兄弟呢！”立即召回華恒，補任光祿勛。華恒到后，還沒來得及任命，又改任衛(wèi)將軍，加散騎常侍、本州大中正。

不久任太常，議論行郊祭。尚書刁協(xié)、國子祭酒杜彝認為必須回洛陽再行郊祭。華恒認為漢獻帝在許昌住，應當在本地行郊祭。司徒荀組、驃騎將軍王導與華恒意見一致，于是決定郊祭。不久以病重提出辭官，詔書說：“太常專管宗廟，祭祀很莊重，而華恒病重，不能親自主持?？鬃诱f‘我不參加祭祀，就如同沒有祭祀’，何況這本身就是太常的職責呢！現(xiàn)在改任華恒為廷尉?！?/p>

太寧初年，升驃騎將軍，加散騎常侍，督石頭水路諸軍事。王敦上奏改任華恒為護軍，病重不就任。成帝即位，加散騎常侍，領國子祭酒。咸和初年，因愍帝時賜爵進封全部取消，華恒另以討王敦功封苑陵縣侯，再領太常。蘇峻之亂，華恒侍奉在皇帝身邊，一起到石頭，備受艱辛，困窘一年以上。

當初，華恒任州大中正，同鄉(xiāng)人任讓輕薄放縱，被華恒罷黜。等到任讓在蘇峻軍中，有勢者多被他殺害，見到華恒則很恭敬，不胡作非為。鐘雅、劉超死后，也將輪到華恒，任讓盡心相救，所以得以脫險。

等到元帝加元服，又將立皇后。戰(zhàn)亂之后，典集全毀，婚冠之禮，無所依據(jù)。華恒探尋舊典，撰定禮儀，加上并郊廟辟雍朝廷禮制，全部得以實施。升任左光祿大夫、開府，常侍照舊，堅決推讓沒有就任。適逢去世，終年六十九歲。

華恒謹慎儉樸，雖居顯位，常布衣蔬食，年老尤其如此。死時家無余財，人們因此很尊敬他。

第三篇：元史廉希憲傳翻譯(2012年合肥市三模語文文言文翻譯)

元史廉希憲傳翻譯（2012年合肥市三模語文文言文翻譯）

廉希憲，字善用，布魯海牙子也。幼魁偉，舉止異凡兒。九歲，家奴盜馬逃去，既獲，時于法當死，父怒，將付有司，希憲泣諫止之，俱得免死。又嘗侍母居中山，有二奴醉出惡言，希憲日：“是以我為幼也?！奔此拖蹈z，杖之。皆奇其有識。世祖為皇弟，希憲年十九，得入侍，見其容止議論，恩寵殊絕。希憲篤好經(jīng)史，手不釋卷。一日，方讀《孟子》，聞召，急懷以進。世祖問其說，遂以性善義利仁暴之旨為對，世祖嘉之，由是知名。

十二年，右丞阿里海牙下江陵，請命重臣開大府鎮(zhèn)之。帝急召希憲，使行省荊南，諭日：“荊南入我版籍，欲使新附者感恩，未來者向化。南土卑濕，于卿非宜，今付托以大事，度卿不辭?！毕椚眨骸俺济繎植抛R淺近，不能勝負大任，何敢辭疾。”希憲冒暑痰驅(qū)以進。至鎮(zhèn)，即日禁剽奪，通商販，興利除害。首錄宋故幕僚能任事者，以備采訪，仍擇二十余人，隨材授職。左右難之，希憲日：“今皆國家臣子也，何用致疑?！睍r宋故官禮謁大府，必廣致珍玩，希憲拒之，且語之日：“汝等身仍故官，或不次遷擢，當念圣恩，盡力報效。今所饋者，若皆己物，我取之為非義；一或系官，事同盜竊；若斂于民，不為無罪。宜戒慎之?！苯愿屑ぶx去。令凡俘獲之人，敢殺者，以故殺平民論。立契券質(zhì)賣妻子者，重其罪，仍沒入其直。先時，江陵城外蓄水扦御，希憲命決之，得良田數(shù)萬畝，以為貧民之業(yè)。發(fā)沙市倉粟之不入官籍者二十萬斛以賑饑。大綱既舉，乃日：“教不可緩也。”遂大興學，選教官，臵經(jīng)籍，旦日親詣講舍，以厲諸生。西南溪洞，及思、播田、楊二氏，重慶制臵趙定應，俱越境請降。事聞，帝日：“先朝非用兵不可得地，今希憲能令數(shù)千百里外越境納土，其治化可見也?！标P吏得江陵人私書，不敢發(fā)，上之，其中有日：“皇帝遣廉相出鎮(zhèn)荊南，豈惟人漸德化，昆蟲草木，成被澤矣。”帝日：“希憲不嗜殺人，故能爾也?！?/p>

十七年十一月十九夜，有大星隕于正寢之旁，流光照地，久之方滅。是夕希憲卒，年五十。

（選自《元史廉希憲傳》，有刪節(jié)）

翻譯：廉希憲字善用，是布魯海牙的兒子。小時候身材魁梧，舉止不同于一般兒童。九歲時，有四個家奴偷了五匹馬逃走，抓住以后，按當時的法律應該處死，父親很生氣，要把犯人送交有關部門，廉希憲哭著勸止了他，犯人全部免死。他還曾侍奉母親住在山中，有兩名家奴喝醉后口出惡語，廉希憲說：“這是欺我年幼?！庇谑菍⒛嵌私壦凸俑z中關押，用木棍打他們。大家都驚奇他有如此主見。世祖還是皇弟時，廉希憲十九歲，得以入選侍奉，世祖看他這般容貌舉止和談吐，特別恩寵他。廉希憲非常喜好經(jīng)史著作，手不釋卷。有一天，正在閱讀《孟子》，得知皇帝召見他，急忙把書揣在懷里就進宮了。世祖問他孟子的學說，他就用人性善、重義輕利、行仁政而不行暴政的觀點回答，世祖表揚了他，稱他為“廉孟子”，從此知名。

十二年，右丞阿里海牙視察江陵，繪制了地形圖上奏朝廷，請求命令身居要職的大臣開設高級官府鎮(zhèn)守那里?；实奂泵φ倩亓棧伤惺∏G南，曉諭說：“荊南地區(qū)歸入了我朝版圖，你要讓新歸附的人感恩，尚未歸附的人向往歸化。南方土地低洼潮濕，對你不適宜，現(xiàn)在把大事托付給你，朕想你不會推辭的?！绷椪f：“我時常擔心的是自己的才能和見識都很淺陋，不能夠勝任大事，怎敢以身體有病推辭呢？”廉希憲冒著酷暑急速前進。到達治所，當天就禁止搶掠，使商販貿(mào)易通暢，興利除害。首先登記宋朝舊有官吏中能干事的人，以備選取和咨詢，還挑選了二十多人，根據(jù)才能授任相應的官職。左右之人提出異議，廉希憲說：“現(xiàn)在都是國家的臣子，有什么可懷疑的？”當時宋朝舊官吏到高級官府行禮晉見，必然廣送珍寶玩物，廉希憲拒絕不收，并且告訴他們：“你們?nèi)該卧瓉淼墓俾?，有的還被破格提升，應當感念皇帝的恩典，盡力報效朝廷?，F(xiàn)在你們饋送的，如果都是你們私人的物品，我收取就是不義；一旦有屬于公家的財物，此事就如同盜竊；如果是從百姓那里搜刮而來的，就不是無罪了。應當警戒慎重對待此事?！彼投Y的人都感激謝罪離去。廉希憲下令凡是被俘虜?shù)娜耍l敢殺死他們，按故意殺害平民論罪。訂立文書典賣妻子兒女的人，加重治罪，并沒收他典賣所得的錢。以前，江陵城外儲蓄了水作抵御用，廉希憲命令挖開缺口放掉水，得到數(shù)萬畝良田，分給貧窮百姓耕種。調(diào)撥沙市不入官庫的儲糧二十萬斛，用以賑濟饑民。重要綱領已經(jīng)確立，于是說：“教育不可延緩。”隨即大力興辦學校，選擇教官，購臵經(jīng)典書籍，天明時親自到講學地點，以鼓勵學生。西南地區(qū)的少數(shù)民族，以及思州、播州的田、楊二家族，重慶制臵趙定應，全都越過邊境前來請求歸降。事情上奏朝廷，皇帝說：“先朝不使用軍隊就得不到土地，如今廉希憲能讓幾千幾百里之外的人越境前來獻納土地，可見其治理教化的效果?！笔仃P之吏得到一封江陵的私人信件，不敢打開，上交朝廷，信中說：“皇帝派遣廉丞相出京鎮(zhèn)撫荊南，哪里只是人民受到恩德教化，連昆蟲草木，也都受到恩澤了?！被实壅f：“廉希憲不喜好殺人，所以能做到這樣?！?/p>

十七年十一月一九日夜，有顆大星隕落在廉希憲居室的正室旁邊，閃動的光芒照亮大地，很久才熄滅。這天晚上，廉希憲去世，享年五十歲。