第一篇：史上最詳細北語mti英語翻譯碩士初試及復(fù)試心得

史上最詳細北語mti英語翻譯碩士初試及復(fù)試心得（完整版）

2011年4月17號：今天下午3:30分結(jié)束了復(fù)試，我想第一時間寫下這次考研心得，作為回報惠及更多人，也為我這多半年的考研畫上一個圓滿的句號。2011北語的初試真題回憶已經(jīng)有可愛的mm寫過了，在此不贅述，詳見 http://bbs.kaoyan.com/t3545296p1

。我有個明顯的感覺：翻碩會越來越火，因為隨著國家的政策傾斜、學(xué)校培養(yǎng)mti學(xué)生的教學(xué)實踐越來越成熟完善、和往年考翻碩同學(xué)的經(jīng)驗，報考翻碩的學(xué)生會逐年增多而且難度也將逐漸加大。今年北語翻碩的初試線是358，比國家線高3分，而去年是與國家線持平。去年北語翻碩沒有招滿，而今年計劃錄15個，去參加復(fù)試的有21個。且400分以上的有兩三個吧。

補充：關(guān)于北語：其實很多人對北語mti不甚了解，北語是一個比較低調(diào)的語言類院校，mti每年學(xué)費9000，兩年制。對于有的學(xué)校學(xué)費動輒萬把塊的，北語學(xué)費挺低的。它雖是筆譯，但開學(xué)之后也開設(shè)口譯和二外課（初試復(fù)試是不考二外的），且對口譯的要求不低，所以個人感覺性價比很高。另外北語很公平公正，不會因為你本科出身而有所偏頗，據(jù)我所知很多本科不出名甚至是三本院校的學(xué)生，北語也是一視同仁。本以為北語會對本校的學(xué)生有照顧，但事實證明并非如此，本校的也有被弄成私費的甚至是刷掉的。所以各位學(xué)弟學(xué)妹盡請放心報考，只要好好努力，實力才是王道！

? ?? ?? ?關(guān)于我：我本科是西外旅游學(xué)院，旅游管理專業(yè)，這個專業(yè)挺尷尬的，說啥貌似都沾邊，學(xué)的東西很雜，既要學(xué)專業(yè)英語又要學(xué)旅游和管理方面的知識，搞得什么都學(xué)，什么都沒學(xué)好的樣子。不過我大學(xué)期間已經(jīng)過了專四，大學(xué)六級，英語導(dǎo)游證，還有專八。但是相比較純英語專業(yè)來講，我個人感覺是有欠缺的，自認為是半個英語專業(yè)。因為我沒有學(xué)過一天翻譯。08年就已經(jīng)畢業(yè)了，工作了兩年，去年辭職考北語mti的。工作之后很多東西都生疏甚至忘記了，重新?lián)炱饋砗懿蝗菀?，所以各位?yīng)屆的童鞋一定加油了，你們有優(yōu)勢一氣呵成，事實證明工作以后再想讀研困難重重哦。

對于初試，政治 的話這個不能掉以輕心，據(jù)我知道的今年就有人報考北語翻碩總分過線了但政治沒過線，這個還是比較可惜的。但是政治也并不可怕，我是屬于那種并不勤奮的類型，政治紅寶書只粗略的看過一遍，做過一本選擇題集，還有最后的視頻點睛和市面上的最后四套題（注：肖秀榮的最后卷參考價值大）。沒上七十，呵呵所以不是大家學(xué)習的榜樣，希望學(xué)弟學(xué)妹還是有步驟有計劃有方法的來復(fù)習政治，事實證明這個政治得分高是很有優(yōu)勢的，而且它也容易得分。

翻譯碩士英語，這門相對學(xué)碩的基英簡單的多，選擇題部分很簡單但是都是些語法，對于平時注重鉆研高深的詞匯和深層次學(xué)習的同學(xué)來說這個還是得注意了，有的甚至是高中的語法但因為很長時間不用或者不接觸就莫能兩可了。所以復(fù)習時注重基礎(chǔ)，還是很簡單的。閱讀也不難，因為時間足夠。這門課我要說的就是寫作，我由于比較懶所以沒有練過一篇完整的400字英語作文，這個作文要求400字還是蠻多的。這里插一小曲，我到最后一分鐘坐在那里數(shù)作文字數(shù)發(fā)現(xiàn)只有350左右，正當心情郁悶之際，只聽老師說時間到了。結(jié)果突然有個女生大聲喊道：老師，你讓我把這個寫完吧，我忘了把作文寫在答題紙上，寫在草稿紙上了??結(jié)果可想而知，為了公平起見老師絕不會同意的，那女孩哭了??我也為她感到惋惜。所以告訴學(xué)弟學(xué)妹考研每個環(huán)節(jié)都很重要，一個環(huán)節(jié)沒有把握好或許都會對你造成影響。

英漢互譯，大家頭疼的很可能是縮略語什么的，這個可以在平時看新聞的時候慢慢積累，也可以在網(wǎng)上搜索些常見組織機構(gòu)縮寫，各個學(xué)校的真題回憶里的縮略語也可以記下來，還有一些翻譯詞匯書里面也有，每個人方法不盡相同，我聽說有的人背翻譯詞典神馬的哈。至于翻譯部分，北語比較偏重時政經(jīng)濟問題。例如今年中譯英就與世博會相關(guān)內(nèi)容。時間也比較充足，題目也不會太難。平時練好了考場上就有如神助了。補充：翻譯練習資料，我覺得專八的翻譯適合拿來做練習還有時政經(jīng)濟類文章，不要選擇難度太大，甚至遠遠高于試題難度的材料來做練習，否則很可能會打擊你的信心，還有可能事倍功半哦。像那些經(jīng)典的，有難度的精彩的譯文，適合你好好去品味，去積累，例如散文佳作108篇中有的文章呵呵。學(xué)習嘛要講究方法，循序漸進嗯。

漢語百科與寫作，這門第一部分北語考的是名詞解釋，給很多小段話，每段話個別詞語劃橫線讓解釋。包括政治、經(jīng)濟、歷史人物、世界地理名稱、中國文化等等。這部分我是考前在網(wǎng)上看了些有人自己總結(jié)的一點名解，了解多些信息這樣考場上才能發(fā)揮呀，如果你連這個東西是什么大概印象都沒有就不好辦了呵呵我善于臨場發(fā)揮，畢竟語文算是我的強項。還有就是大家可以看看《GCT語文考前輔導(dǎo)》，這本書里面也有很多百科知識，還有外經(jīng)貿(mào)指定的《中國文化知識應(yīng)試指南》（大概這個名字）總之，平時多積累總沒有壞處。我看到網(wǎng)上有人百科這門還準備了什么英美人文知識，這個我想大可不必，北語幾乎沒考。作文是一篇古文，讓你根據(jù)古文自擬題目寫，同學(xué)們千萬不用害怕，不用擔心古文會看不懂的問題，因為古文下面會把比較難懂的詞語標上注釋呵呵我考前還有點小擔心萬一古文沒看懂咋辦，到了考場就釋然了。

補充： 至于應(yīng)用文寫作，這個我是自己按照大綱里提到的還有各個學(xué)校的真題，來自己參照范文寫了幾篇，例如商品說明書、廣告、求職信、景點介紹、演講稿等。這方面大家可以在圖書館隨便翻翻應(yīng)用文寫作書，最重要的是格式，當然某些內(nèi)容你自己提前寫了很有可能考場上就能用到。我胸有成竹的上了考場，結(jié)果試卷拿到手才發(fā)現(xiàn)今年是按照要求寫一篇“邀請函”，我瞬間無語，我事先準備了各種題材唯獨沒有準備邀請函，但考場上一定得冷靜，我瞬間轉(zhuǎn)念一想，這樣也好，大家都是公平的，就準備臨場發(fā)揮了，寫的不錯。想要告訴大家的是，語文這門課臨場發(fā)揮非常重要，平時多讀讀文學(xué)方面的書多結(jié)合現(xiàn)實思考，比如我喜歡翻翻讀者，卡耐基，智慧背囊之類的書呵呵。這樣寫起文章來也得心應(yīng)手哈。語文得了一百二十多嗯。自己感覺這個分數(shù)對于不甚勤奮的我挺滿意了哈。

?? 北語的準考證上會寫上初試查詢時間，今年寫的是3月4號，結(jié)果我在焦急萬分中終于等來了那激動人心的一刻，果然是4號晚上六點多空降了，390+總體來說成績我還是比較滿意的，畢竟我每天學(xué)習的時間不長，下的功夫也不如很多人，但是我學(xué)習的時候還是用了心，這么說吧不算刻苦，但也算努力吧。然后就是漫長的等待學(xué)校復(fù)試線和復(fù)試的過程??今年4月15-17號復(fù)試，這個時候很多學(xué)校早已復(fù)試完并且擬錄取結(jié)果已出。所以如果你報考了北語那么就只能抱著一條道走到頭的決心呵呵因為調(diào)劑到其他學(xué)校的可能性很小。事實上，真正的復(fù)試

是從16號下午兩點開始的，專業(yè)課面試。這個是最緊張的。因為我排的比較靠前，聽前面出來的人說什么聽譯句子根本聽不懂，翻譯的句子都比較長??我就開始心跳加速，以至于輪到我進去的時候緊張得不行，只聽見自己心跳的聲音??因為面試的人多所以直接切入正題，一進去先會問一個問題，算是互動，例如為何報北語之類的常規(guī)問題。然后直接拿出一個條，讓先讀上面的英文然后summerize in English，我當時真是腦子短路一片空白，讀完之后根本不知我在說什么呵呵糊弄了下，老師說you‘re reading，然后我就傻笑??下一個是中文紙條，讓你視譯，這個我感覺自己做的還可以，因為老師一聽我翻得差不多的時候趕緊埋頭記錄。最后就是聽譯，老師在念句子的時候我感覺他們都是我夢里的幻影，她在念好像跟我沒多大關(guān)系，等念完了我反應(yīng)過來說了句pardon？呵呵老師又念了一遍，這時候我突然有感覺了，翻譯了大半，后面一小點不知道??這個專業(yè)課面試簡直氣氛嚴肅至極，所有的人幾乎下來都說有嚴重挫敗感，我回到侯考室簽名準備走人時手還在發(fā)抖。anyway，finished。

17號就是今天早上是英語聽說面試，這個主要是自我介紹然后針對性提問，我感覺發(fā)揮很不錯，把原本低頭沒有笑得老師抬起頭來對我微笑，感覺真好“出來之后心情也比較愉悅。下午是兩個小時的筆試，聽說很多人北語被刷都是因為筆試沒過，一篇英譯漢，一篇中翻英，還有兩個翻譯評價。感覺不是太難，但也有人反應(yīng)沒有做完或是沒有把握。

好吧，先寫到這里，祝愿這次參加北語復(fù)試的童鞋們都能成為校友，愿以后的學(xué)弟學(xué)妹好好加油！

補充：4月25日下午五點多，復(fù)試成績出來了，我專業(yè)筆試、專業(yè)面試、外語聽說成績分別為：82、86、90.謝天謝地！專業(yè)課面試這門給這個分數(shù)我算是比較滿意了，呵呵順利通過就好。原來北語的老師實際操作起來還是會手下留情的。想要強調(diào)的是，專業(yè)筆試這個貌似最重要，被刷的理由很重要的一點就是筆試沒過或者卡線??

? ?? ?? ?關(guān)于北語mti復(fù)習：建議各位學(xué)弟學(xué)妹，壓力不要太大，平和心態(tài)，有計劃有方法的進行，每天穩(wěn)扎穩(wěn)打，學(xué)習時間不需要太長，但要有效率。其實我每天學(xué)習翻譯有效時間就一個半小時吧，但是我會舉一反三，其他時間就上網(wǎng)看看新聞，經(jīng)濟學(xué)人等網(wǎng)頁。平時注重積累。中午聽聽cctv9。堅持到最后，就能成功，成功就這么簡單。

? ?? ?? ?最后請允許我大聲喊一句：我終于考上啦！呵呵”“"”謝謝所有關(guān)心和支持我的人們！祝愿各位都能通過努力實現(xiàn)自己的夢想！

第二篇：史上最詳細北語mti英語翻譯碩士初試及復(fù)試心得

史上最詳細北語mti英語翻譯碩士初試及復(fù)試心得（完整版）

2011年4月17號：今天下午3:30分結(jié)束了復(fù)試，我想第一時間寫下這次考研心得，作為回報惠及更多人，也為我這多半年的考研畫上一個圓滿的句號。2011北語的初試真題回憶已經(jīng)有可愛的mm寫過了，在此不贅述，詳見 http://bbs.kaoyan.com/t3545296p1

。我有個明顯的感覺：翻碩會越來越火，因為隨著國家的政策傾斜、學(xué)校培養(yǎng)mti學(xué)生的教學(xué)實踐越來越成熟完善、和往年考翻碩同學(xué)的經(jīng)驗，報考翻碩的學(xué)生會逐年增多而且難度也將逐漸加大。今年北語翻碩的初試線是358，比國家線高3分，而去年是與國家線持平。去年北語翻碩沒有招滿，而今年計劃錄15個，去參加復(fù)試的有21個。且400分以上的有兩三個吧。

補充：關(guān)于北語：其實很多人對北語mti不甚了解，北語是一個比較低調(diào)的語言類院校，mti每年學(xué)費9000，兩年制。對于有的學(xué)校學(xué)費動輒萬把塊的，北語學(xué)費挺低的。它雖是筆譯，但開學(xué)之后也開設(shè)口譯和二外課（初試復(fù)試是不考二外的），且對口譯的要求不低，所以個人感覺性價比很高。另外北語很公平公正，不會因為你本科出身而有所偏頗，據(jù)我所知很多本科不出名甚至是三本院校的學(xué)生，北語也是一視同仁。本以為北語會對本校的學(xué)生有照顧，但事實證明并非如此，本校的也有被弄成私費的甚至是刷掉的。所以各位學(xué)弟學(xué)妹盡請放心報考，只要好好努力，實力才是王道！

? ?? ?? ?關(guān)于我：我本科是西外旅游學(xué)院，旅游管理專業(yè)，這個專業(yè)挺尷尬的，說啥貌似都沾邊，學(xué)的東西很雜，既要學(xué)專業(yè)英語又要學(xué)旅游和管理方面的知識，搞得什么都學(xué)，什么都沒學(xué)好的樣子。不過我大學(xué)期間已經(jīng)過了專四，大學(xué)六級，英語導(dǎo)游證，還有專八。但是相比較純英語專業(yè)來講，我個人感覺是有欠缺的，自認為是半個英語專業(yè)。因為我沒有學(xué)過一天翻譯。08年就已經(jīng)畢業(yè)了，工作了兩年，去年辭職考北語mti的。工作之后很多東西都生疏甚至忘記了，重新?lián)炱饋砗懿蝗菀?，所以各位?yīng)屆的童鞋一定加油了，你們有優(yōu)勢一氣呵成，事實證明工作以后再想讀研困難重重哦。

對于初試，政治的話這個不能掉以輕心，據(jù)我知道的今年就有人報考北語翻碩總分過線了但政治沒過線，這個還是比較可惜的。但是政治也并不可怕，我是屬于那種并不勤奮的類型，政治紅寶書只粗略的看過一遍，做過一本選擇題集，還有最后的視頻點睛和市面上的最后四套題（注：肖秀榮的最后卷參考價值大）。沒上七十，呵呵所以不是大家學(xué)習的榜樣，希望學(xué)弟學(xué)妹還是有步驟有計劃有方法的來復(fù)習政治，事實證明這個政治得分高是很有優(yōu)勢的，而且它也容易得分。

翻譯碩士英語，這門相對學(xué)碩的基英簡單的多，選擇題部分很簡單但是都是些語法，對于平時注重鉆研高

深的詞匯和深層次學(xué)習的同學(xué)來說這個還是得注意了，有的甚至是高中的語法但因為很長時間不用或者不接觸就莫能兩可了。所以復(fù)習時注重基礎(chǔ)，還是很簡單的。閱讀也不難，因為時間足夠。這門課我要說的就是寫作，我由于比較懶所以沒有練過一篇完整的400字英語作文，這個作文要求400字還是蠻多的。這里插一小曲，我到最后一分鐘坐在那里數(shù)作文字數(shù)發(fā)現(xiàn)只有350左右，正當心情郁悶之際，只聽老師說時間到了。結(jié)果突然有個女生大聲喊道：老師，你讓我把這個寫完吧，我忘了把作文寫在答題紙上，寫在草稿紙上了??結(jié)果可想而知，為了公平起見老師絕不會同意的，那女孩哭了??我也為她感到惋惜。所以告訴學(xué)弟學(xué)妹考研每個環(huán)節(jié)都很重要，一個環(huán)節(jié)沒有把握好或許都會對你造成影響。

英漢互譯，大家頭疼的很可能是縮略語什么的，這個可以在平時看新聞的時候慢慢積累，也可以在網(wǎng)上搜索些常見組織機構(gòu)縮寫，各個學(xué)校的真題回憶里的縮略語也可以記下來，還有一些翻譯詞匯書里面也有，每個人方法不盡相同，我聽說有的人背翻譯詞典神馬的哈。至于翻譯部分，北語比較偏重時政經(jīng)濟問題。例如今年中譯英就與世博會相關(guān)內(nèi)容。時間也比較充足，題目也不會太難。平時練好了考場上就有如神助了。補充：翻譯練習資料，我覺得專八的翻譯適合拿來做練習還有時政經(jīng)濟類文章，不要選擇難度太大，甚至遠遠高于試題難度的材料來做練習，否則很可能會打擊你的信心，還有可能事倍功半哦。像那些經(jīng)典的，有難度的精彩的譯文，適合你好好去品味，去積累，例如散文佳作108篇中有的文章呵呵。學(xué)習嘛要講究方法，循序漸進嗯。

漢語百科與寫作，這門第一部分北語考的是名詞解釋，給很多小段話，每段話個別詞語劃橫線讓解釋。包括政治、經(jīng)濟、歷史人物、世界地理名稱、中國文化等等。這部分我是考前在網(wǎng)上看了些有人自己總結(jié)的一點名解，了解多些信息這樣考場上才能發(fā)揮呀，如果你連這個東西是什么大概印象都沒有就不好辦了呵呵我善于臨場發(fā)揮，畢竟語文算是我的強項。還有就是大家可以看看《GCT語文考前輔導(dǎo)》，這本書里面也有很多百科知識，還有外經(jīng)貿(mào)指定的《中國文化知識應(yīng)試指南》（大概這個名字）總之，平時多積累總沒有壞處。我看到網(wǎng)上有人百科這門還準備了什么英美人文知識，這個我想大可不必，北語幾乎沒考。作文是一篇古文，讓你根據(jù)古文自擬題目寫，同學(xué)們千萬不用害怕，不用擔心古文會看不懂的問題，因為古文下面會把比較難懂的詞語標上注釋呵呵我考前還有點小擔心萬一古文沒看懂咋辦，到了考場就釋然了。

補充： 至于應(yīng)用文寫作，這個我是自己按照大綱里提到的還有各個學(xué)校的真題，來自己參照范文寫了幾篇，例如商品說明書、廣告、求職信、景點介紹、演講稿等。這方面大家可以在圖書館隨便翻翻應(yīng)用文寫作書，最重要的是格式，當然某些內(nèi)容你自己提前寫了很有可能考場上就能用到。我胸有成竹的上了考場，結(jié)果試卷拿到手才發(fā)現(xiàn)今年是按照要求寫一篇“邀請函”，我瞬間無語，我事先準備了各種題材唯獨沒有準備邀請函，但考場上一定得冷靜，我瞬間轉(zhuǎn)念一想，這樣也好，大家都是公平的，就準備臨場發(fā)揮了，寫的不錯。想要告訴大家的是，語文這門課臨場發(fā)揮非常重要，平時多讀讀文學(xué)方面的書多結(jié)合現(xiàn)實思考，比如我喜歡翻翻讀者，卡耐基，智慧背囊之類的書呵呵。這樣寫起文章來也得心應(yīng)手哈。語文得了一百二十多嗯。自己感覺

這個分數(shù)對于不甚勤奮的我挺滿意了哈。

??

北語的準考證上會寫上初試查詢時間，今年寫的是3月4號，結(jié)果我在焦急萬分中終于等來了那激動人心的一刻，果然是4號晚上六點多空降了，390+總體來說成績我還是比較滿意的，畢竟我每天學(xué)習的時間不長，下的功夫也不如很多人，但是我學(xué)習的時候還是用了心，這么說吧不算刻苦，但也算努力吧。然后就是漫長的等待學(xué)校復(fù)試線和復(fù)試的過程??今年4月15-17號復(fù)試，這個時候很多學(xué)校早已復(fù)試完并且擬錄取結(jié)果已出。所以如果你報考了北語那么就只能抱著一條道走到頭的決心呵呵因為調(diào)劑到其他學(xué)校的可能性很小。事實上，真正的復(fù)試

是從16號下午兩點開始的，專業(yè)課面試。這個是最緊張的。因為我排的比較靠前，聽前面出來的人說什么聽譯句子根本聽不懂，翻譯的句子都比較長??我就開始心跳加速，以至于輪到我進去的時候緊張得不行，只聽見自己心跳的聲音??因為面試的人多所以直接切入正題，一進去先會問一個問題，算是互動，例如為何報北語之類的常規(guī)問題。然后直接拿出一個條，讓先讀上面的英文然后summerize in English，我當時真是腦子短路一片空白，讀完之后根本不知我在說什么呵呵糊弄了下，老師說you‘re reading，然后我就傻笑??下一個是中文紙條，讓你視譯，這個我感覺自己做的還可以，因為老師一聽我翻得差不多的時候趕緊埋頭記錄。最后就是聽譯，老師在念句子的時候我感覺他們都是我夢里的幻影，她在念好像跟我沒多大關(guān)系，等念完了我反應(yīng)過來說了句pardon？呵呵老師又念了一遍，這時候我突然有感覺了，翻譯了大半，后面一小點不知道??這個專業(yè)課面試簡直氣氛嚴肅至極，所有的人幾乎下來都說有嚴重挫敗感，我回到侯考室簽名準備走人時手還在發(fā)抖。anyway，finished。

17號就是今天早上是英語聽說面試，這個主要是自我介紹然后針對性提問，我感覺發(fā)揮很不錯，把原本低頭沒有笑得老師抬起頭來對我微笑，感覺真好“出來之后心情也比較愉悅。下午是兩個小時的筆試，聽說很多人北語被刷都是因為筆試沒過，一篇英譯漢，一篇中翻英，還有兩個翻譯評價。感覺不是太難，但也有人反應(yīng)沒有做完或是沒有把握。

好吧，先寫到這里，祝愿這次參加北語復(fù)試的童鞋們都能成為校友，愿以后的學(xué)弟學(xué)妹好好加油！

補充：4月25日下午五點多，復(fù)試成績出來了，我專業(yè)筆試、專業(yè)面試、外語聽說成績分別為：82、86、90.謝天謝地！專業(yè)課面試這門給這個分數(shù)我算是比較滿意了，呵呵順利通過就好。原來北語的老師實際操作起來還是會手下留情的。想要強調(diào)的是，專業(yè)筆試這個貌似最重要，被刷的理由很重要的一點就是筆試沒過或者卡線??

? ?? ?? ?關(guān)于北語mti復(fù)習：建議各位學(xué)弟學(xué)妹，壓力不要太大，平和心態(tài)，有計劃有方法的進行，每天穩(wěn)扎穩(wěn)打，學(xué)習時間不需要太長，但要有效率。其實我每天學(xué)習翻譯有效時間就一個半小時吧，但是我會舉一反三，其他時間就上網(wǎng)看看新聞，經(jīng)濟學(xué)人等網(wǎng)頁。平時注重積累。中午聽聽cctv9。堅持到最后，就能成功，成功就這么簡單。

? ?? ?? ?最后請允許我大聲喊一句：我終于考上啦！呵呵”“"”謝謝所有關(guān)心和支持我的人

們！祝愿各位都能通過努力實現(xiàn)自己的夢想！

第三篇：北鼎教育-2014年對外經(jīng)濟貿(mào)易大學(xué)翻譯碩士初試+復(fù)試經(jīng)驗

北鼎教育-2014年對外經(jīng)濟貿(mào)易大學(xué)翻譯碩士初試+

復(fù)試經(jīng)驗

本人初試分數(shù)59+130+127+77=393。

政治59。我沒什么發(fā)言權(quán)，差點都過不了線，只有僅僅59分不過大家可以看看田維彬大神的政治書，此人據(jù)說很牛，當我發(fā)現(xiàn)他的時候時間已經(jīng)不夠了……這是我政治的一大遺憾.據(jù)說他的政治題能壓的八九不離十……我是考前3天才知道……買都買不趕趟了！翻譯碩士英語77。今年的單選還是偏經(jīng)貿(mào)平時多積累憑語感應(yīng)該沒多大問題，文體改錯就需要上網(wǎng)查查真題上的選項都是什么意思。今年考了兩道曾經(jīng) 百度過的Fragment例題！所以要多把看過的記住了，最好備個本本記一下。閱讀今年聽說是FT中文網(wǎng)的原題，不過我沒關(guān)注FT，幸運的是對答案時候是全對，我用的閱讀材料就是普通的8級淘金英語閱讀180篇.作文是我的敗筆，粗略算了一下我作文減了一半分，不知道是不是因為沒按劍橋商務(wù)英語格式report寫的，所以學(xué)弟學(xué)妹們要注意哦，最好套用report格式寫！最好背背好的report的好詞句！

漢語百科知識和寫作127。今年很多人都覺得很坑爹，因為今年真的是百科，各種奇葩問題，例如谷雨是哪一天，歐洲最高山是哪座山etc.其實不難，需要大家好好平時好好積累，趁早可以看看兒童百科全書。我看貿(mào)大就是有這個節(jié)奏，今年沒考文學(xué)類的知識！不過刷刷微博也是可以的，有時候微博的知識還是蠻廣泛的，個人意見呀。還有幾道題根本沒答案，老師得是多馬虎……今年的名詞解釋是給9個還是8個然后選擇5個解釋，聯(lián)合國國際貨幣基金組織法人關(guān)稅與貿(mào)易總協(xié)定世界銀行貿(mào)易額。也都還是經(jīng)貿(mào)類的名詞。一定要注意積累，對看看經(jīng)貿(mào)類的詞語。應(yīng)用文是商務(wù)貸款申請書，無非就是介紹公司情況和恭維銀行還有夸自己公司。大作文是對世界說出對自己最重要的三個詞！大家看看高考作文這樣的傳統(tǒng)作文，貿(mào)大又回歸原始了。

英語翻譯基礎(chǔ)130。前面的詞語翻譯我主要用中國日報的新詞新譯，把經(jīng)貿(mào)類的全是勾勒出來然后背誦，越多越好！竟然還考了霧霾和微信這樣的熱詞，最好準備一本《外貿(mào)談判》。里面課后有一些外貿(mào)的的詞語翻譯練習。英譯漢今年的 不太難，沒有什么難詞，翻譯的也很流暢，我只能說我們撿便宜了……我平時也就是用經(jīng)濟學(xué)人的英漢雙語練習，可可英語里面有好多好的資源。大家都借鑒。漢譯英是意大利大使訪談節(jié)選，是貿(mào)大俞利軍教授翻譯的《On China》的意大利大使訪問的節(jié)選，本人是俞教授的粉絲一枚，那本書260塊錢一本，當時覺得好貴，不過考完試以后瞬間覺得自己好牛，追星還能壓題，大家可以參考那本書哦，我當時還買了一本中文版，主要想看看翻譯精華在哪里……

復(fù)試主要就是聽了一個月的bbc，最后人家考了CRI,全程都是聽力，沒有以前的縮譯，瞬間覺得自己超值，因為我根本就沒練縮譯……主要就是八級一樣的mini lecture。還有interview 還有news。后邊是聽新聞summary。

第四篇：2014北語語用考研復(fù)習心得—初試專業(yè)課 By-Tina

2014北語語用考研復(fù)習心得——初試專業(yè)課 By--Tina

※轉(zhuǎn)載自豆瓣---Tina

【好好學(xué)習，天天向上】

今年專業(yè)課總分248，專業(yè)一（現(xiàn)漢、古漢）124，專業(yè)二（語言學(xué)概論）123 考前目標上255爭265，實際分數(shù)雖沒達到理想，但根據(jù)自己的考場發(fā)揮覺得這個分數(shù)也合情理

先分析丟分原因：

1、現(xiàn)代漢語

①過于糾結(jié)完美。如當時一道10分的詞義構(gòu)成題其實并不難，只要從理性意義，感情色彩等角度分析即可，自己卻認為給了10分就一定要答出些特別的內(nèi)容，no zuo no die，為了在答題卡中體現(xiàn)自己思路清晰，我硬是空著沒寫直接做了下一道，相信自己絕對能多想出幾個知識點整理好后再一起答上去。可惜北語題量太大了，寫著寫著就把這道題忘了，回過頭發(fā)現(xiàn)時只來得及寫幾個字。

②慣性思維導(dǎo)致知識點復(fù)習不全面。如把字句被字句的題目中，問到被字句的動詞個性特征及產(chǎn)生該特征的原因。動詞個性特征記得很熟，因為看以往學(xué)姐學(xué)長回憶的真題里都會考到，所以認為把字句等句式只考動詞區(qū)別，便沒有進行展開復(fù)習，導(dǎo)致答“原因”時不夠全面。

2、古代漢語

①忽視細小知識點。如只記得六書的名稱，記得古今字、異體字、繁簡字、通假字間的關(guān)系，但沒想到讓給六書各舉三個例子。

②復(fù)習范圍過大。如簡答題一般只會考察詞的本義、引申義等基本內(nèi)容，但自己在復(fù)習時還把古代很多常識做了整理，比如古代天文、歷法、樂律、禮俗、官職、駢體文的構(gòu)成、曲律等。沒摸清出題思路，浪費了時間和精力，該作為重點的卻沒記住。

3、語言學(xué)概論

①時間沒控制好。打開試卷就是8個名詞解釋，往后翻了一頁發(fā)現(xiàn)全是選擇題我就在心里嘀咕這是換題型了啊，名詞解釋一定是重點，然后每個名詞解釋都寫到手軟。做完名詞解釋和選擇題后才看見后面還有10個8分的題，當時就慌的不行，掃一眼題就狂寫，字潦草的離譜，把能想到的都一股腦寫上去，根本不管對不對，也顧不上卷面整潔不整潔了

②沒看清題。這是時間控制不好的后果，最后一道16分的大題沒看見“當代”兩個字，找了自己最熟悉的“美國描寫語言學(xué)派”寫了上去，考后跟大家一聊發(fā)現(xiàn)，呵呵，一分都沒得著

分析完丟分原因后發(fā)現(xiàn)確實有些許遺憾，專業(yè)課各多考10分還是有可能的，但分數(shù)已經(jīng)如此，不想過多糾結(jié)，只是覺得自己對專業(yè)課的復(fù)習方法還是有一些心得的，寫出來跟大家分享。為什么寫在豆瓣，因為豆瓣方便發(fā)圖片

一、現(xiàn)代漢語

只考語音、詞匯、語法?，F(xiàn)代漢語可考點很多，看基礎(chǔ)教材課本只是為了對現(xiàn)代漢語的內(nèi)容做個大致了解，基礎(chǔ)課本的講解不深，多是為了普及知識，所以針對考試的話需要把試題分類，根據(jù)題型看專項參考書，書籍介紹如下：

1、基本資料：

（1）程娟老師的“語音與詞匯講義”，重中之重，涵蓋80%考點，但需要自己作補充，這份講義只是最基本的框架

（2）《現(xiàn)代漢語》黃廖版、胡裕樹版、邵敬敏版、北大版。

①以黃廖版為準，即其他版本的專有名詞或是概念分類若與黃廖版有沖突，一切要以黃廖版為準。

②除黃廖版外以往很多學(xué)長學(xué)姐都推薦胡裕樹版，有些知識點會在此書中涉及。但我也很推薦邵敬敏版，排版簡單整齊，內(nèi)容深入淺出，觀點新穎，很多疑難問題在看了這本書后會有恍然大悟的感覺。北大版的書我只看過兩遍，補充些細小知識點。每本書的課后習題最好都做一遍，黃廖版和胡裕樹版都有答案，可在網(wǎng)上下載。

③還有學(xué)姐學(xué)長推薦邢福義的《現(xiàn)代漢語》，復(fù)習時沒用過，不做評價。

④書籍版本建議使用最新版，語言學(xué)是不斷發(fā)展的，老師也會希望看到最新的觀點。

2、所使用過的其他資料：

以下書籍若有時間就全看了，沒有時間的話只看提到的補充內(nèi)容即可。

（1）語音

①《語音學(xué)教程》王理嘉。補充音位變體、兒化、i的分合、e的分合、多重互補等內(nèi)容。

②《普通語音學(xué)綱要》羅常培。補充語流音變方面的內(nèi)容

（2）詞匯

①《現(xiàn)代漢語詞匯》符淮青。請務(wù)必結(jié)合程娟老師的講義認真看，幾乎全是考點。②《現(xiàn)代漢語詞匯學(xué)》葛本儀。補充造詞法、構(gòu)詞法、構(gòu)形法方面的內(nèi)容。

（3）語法

①句法分析——初試參考《現(xiàn)代漢語語法研究教程》陸儉明，復(fù)試前有時間可看《漢語與漢語研究十五講》沈陽

②復(fù)句——結(jié)合鄭貴友老師的“語法講義”參考《漢語復(fù)句研究》邢福義。北語復(fù)句劃分只以這兩份資料為準。

③語法小知識點——參考《漢語語法三百問》邢福義

④虛詞辨析——參考《現(xiàn)代漢語八百詞》呂叔湘

⑤擴大知識面——參考《語法答問》朱德熙、《語法講義》朱德熙

3、習題集

①《現(xiàn)代漢語輔導(dǎo)及習題集》曾常年（崇文書局）。很好的查漏補缺的習題集，有小部分錯誤，使用時需要留意。

②《現(xiàn)代漢語學(xué)習輔導(dǎo)與習題集》李軍（齊魯書社）。錯誤百出，沒什么用，不推薦。

③其他學(xué)?？佳姓骖}

因為一起考研的同學(xué)有考其他學(xué)校的，如上師、上外、中傳、南師等，我就把他們的真題要來練手，看看就好了，擴大知識面，看看題目還可以怎么出，每個學(xué)校都有自己的出題重點，還是要把自己學(xué)?？荚噧?nèi)容研究透

二、古代漢語

1、課本：

①《古代漢語》王力版

有時間和精力就把一二冊背了，第三冊最好能過一遍原文和翻譯。古漢考原文+通論+常用詞。原文是最重要的，通論是次重點，常用詞不用花太多精力，詞語辨析要認真記。把“小學(xué)”、“說文解字”等相關(guān)內(nèi)容看了，這幾年總考

古代漢語很好復(fù)習，關(guān)鍵是堅持不懈。我的學(xué)習方法是每天早起看一篇長文章和一篇短文章，如看一篇《鄭伯克段于鄢》加一篇《學(xué)而》，不過多多益善，重要的是堅持每天都看。此時先把翻譯解決，再把課下注釋的詞（畫圈）、句子（劃橫線）標在原文，然后看著原文的記號寫出詞或句子的意思，再對照下面的注釋糾正錯誤，錯的就在課下注釋上用鉛筆畫圈，下次再看時只看畫圈部分，對了就擦掉，錯了繼續(xù)留著，就這樣一遍遍的滾動復(fù)習。如下圖：

復(fù)習時課下注釋要準確記憶，不能模糊的用差不多的詞代替。詞類活用要知道原來是什么詞類，什么意思，后來活用作什么，成為什么意思。句子翻譯要知道句中哪個詞是重點考察對象（一般課下有注釋的就是重點），缺省的句子成分要補全。

②《古代漢語知識教程》蔣紹愚。加深對通論的學(xué)習。

2、輔導(dǎo)書：

①《古代漢語同步輔導(dǎo)與練習》馬景侖、董志翹（中華書局）。

優(yōu)點：通論寫的很好，內(nèi)容豐富，條理清晰。王力版課本都是繁體字，對通論的講解看著很累。每篇課文的語法講解和課后習題很好。

缺點：沒有原文翻譯。每課的用字情況、詞義分析與課本有小部分沖突，常用詞部分的解析與課本內(nèi)容沖突較多，復(fù)習時要以課本為主。其實這些算不上書的缺點，只是我們考試要以所考內(nèi)容為準來判斷所用書籍。

②《古代漢語輔導(dǎo)及習題集》胡培?。ǔ缥臅郑?/p>

優(yōu)點：有原文翻譯。

缺點：原文翻譯質(zhì)量參差不齊，語言風格各異，實在懷疑不是一個人翻譯的。通論部分內(nèi)容不夠簡練，課文注釋、課后習題都很一般。所以說課文注釋、詞類活用等知識點都要以課本為主。

③《古代漢語習題集》林海權(quán)（福建人民出版社）。全是題，題型和考試題型并不完全相同，本科期間買了練手用的，只針對北語復(fù)習的話并不推薦。其他資料：

①《古文觀止》譯注（上海古籍出版社）。

本科期間買來看的，古文翻譯的特別好，后來發(fā)現(xiàn)王力版的一些課文也在這本書中出現(xiàn)，就拿來比照胡培俊的翻譯，把此書中更好的翻譯改到胡培俊的翻譯里。如下圖：

②《中國小學(xué)史》胡奇光（上海人民出版社）。學(xué)姐推薦的，看了覺得沒什么用。

三、語言學(xué)概論

除了葉徐版內(nèi)容外補充“語言學(xué)分類”、“語言學(xué)流派”及其他小知識點。語言學(xué)概論是最好復(fù)習的了，北語考的超級基礎(chǔ)，只要把葉徐看會了就沒大問題。雖然涉及的面廣但考試內(nèi)容很淺顯，舉幾個例子來說，比如像生成語義學(xué)、兩級抽象音位理論、語義的邏輯演算、翻譯學(xué)、外語教學(xué)論之類的統(tǒng)統(tǒng)不考，我復(fù)習時只看了以下書籍，把概念、各章節(jié)的關(guān)系搞懂，再結(jié)合學(xué)姐筆記和本科講義進行背誦就夠了。

1、基本資料：

①《語言學(xué)綱要》葉徐版，《語言學(xué)綱要學(xué)習指導(dǎo)書》王洪君，《語言學(xué)綱要輔導(dǎo)及習題集》段曹林

葉徐版的書有新舊兩版，建議都用作復(fù)習材料（舊：粉皮；新：藍黃皮。綠皮的就不要買了）

②《語言學(xué)基礎(chǔ)理論》岑運強版。內(nèi)容寫的很通俗，對于概念的理解很有幫助，書中也會涉及一些考點。

③《語言學(xué)常識十五講》沈陽。推薦，里面的知識講的很清楚，比如層次性、二層性、層級性，沒看這本書時都沒有意識到這三者是不同的④語言學(xué)流派——參考《西方語言學(xué)流派》劉潤清。有點繁瑣，看流派方面的講義就夠了。

2、習題集：

《全國碩士研究生入學(xué)考試歷年真題解析》新羅（齊魯書社）

是各個大學(xué)的語言學(xué)考研試題，包括北語的多道題目，給出的參考答案并不是很好，但可作為查漏補缺之用。比如葉徐版沒出現(xiàn)“波浪說”，岑運強版也只是提了一句，而在這本習題集里看到2008年清華大學(xué)考過，并且此書給出了參考答案。所以說參考書就是用來參考的，如果發(fā)現(xiàn)了有自己不會的知識點，就要留心?？偨Y(jié)和建議：

①北語初試題量很大但考試內(nèi)容十分基礎(chǔ)，復(fù)習過程中不要一味求難，重要的是夯實基礎(chǔ)知識，②基本的知識點，如名詞解釋、兒化音變、比較異同等要靠死記硬背的知識點總結(jié)好后就一遍遍滾動式背誦默寫，不要眼高手低，要做到條件反射般提筆就能寫得出來，為在考場中節(jié)約時間以及遇到完全沒有思路的題時可以有內(nèi)容填進去。如何記錄知識點，如何記筆記我會單寫一篇經(jīng)驗跟大家分享。

③有時間并且愿意的話提倡多看書，但北語的考題大類及題目模式不多，分好題目大類，根據(jù)大類看書做筆記，畢竟我們的目標是考進北語，首先要做的就是完美的答題。

④很感謝每次考完都回憶試題的同學(xué)，但回憶版試題確實并非完全準確，而且不夠全面，這是我考后一個很深的體會，所以把回憶版試題做會是基礎(chǔ)中的基礎(chǔ)，但是不能以為只做這些就足夠了，需要進行擴充。

⑤導(dǎo)師論文等內(nèi)容在初試時基本不用看，復(fù)試時也許會用得上，但這都是后話。我的復(fù)試英語面試得了83分，專業(yè)課面試90分，會再寫一篇經(jīng)驗跟大家分享。我的初試專業(yè)課所使用的教材和資料已跟大家做了分享，考研復(fù)習時間寶貴，希望能夠幫正在復(fù)習的同學(xué)們少走彎路，期待我們北語見，小伙伴們加油！

第五篇：復(fù)試面試(英語面試)--2014北語語用考研復(fù)習心得 by-Tina

復(fù)試面試（英語面試）--2014北語語用考研復(fù)習心得By—Tina ※轉(zhuǎn)載自豆瓣：Tina

【好好學(xué)習，天天向上】

今年復(fù)試英語面試83分，專業(yè)課面試90分，因為我英語水平不高，所以得到83分還是很開心的，而且覺得自己專業(yè)課面試分數(shù)也還不錯，所以跟大家分享一下面試經(jīng)驗。

先說英語面試

1、面試流程

①4月7日上午9:00---11:30是復(fù)試資格確認的時間，要領(lǐng)取復(fù)試幾天用的表格等。

因為資格確認前并不知道每個人英語面試的時間，人在很畏懼某個事情時是會腦洞大開的，當時我就想那我晚點去是不是就可以晚點英語面試了，是不是誰先去誰領(lǐng)到的時間靠前？然后我就在校園里溜達了一個多小時，大概10點多才到。后來事實證明我想多了，每個人的英語面試時間都是早就規(guī)定好的，資格確認時會發(fā)你一個小條，寫著英語面試的“時間、批次、考場”，由于我去晚了，辦公室外面的隊伍已經(jīng)排得老長老長，郁悶了好半天

②面試一共分為兩個時間段，好像是1:00---3:00，3:00---5:00

根據(jù)自己小條上的時間去要求的地點排隊就好了，會有人領(lǐng)大家在一個大禮堂（可能有的地方叫會議廳）坐著等待。有人會問要不要提前去打聽考題，我要說的是不用，這個稍后解釋。然后在大禮堂里填好面試表格，看看評分標準，會有老師組織紀律，聽到老師喊自己的名字就到老師那去排隊。大約是10個人一組。③10人小分隊

這10人會被帶進一個樓道，樓道里有好多間教室，然后大家會被領(lǐng)進其中一間。教室的桌子上放有一張寫著topic的紙，老師會先跟大家交代考試注意事項，然后給8分鐘時間翻開紙看topic做準備，時間到了就被領(lǐng)到樓上的樓道口等待。然后每個人按自己小紙條的編號走到相應(yīng)的教室外等候，里面的同學(xué)出來，自己就可以進去考試了。

現(xiàn)在來說說為什么不用提前打聽考題，首先可以注意到我一上來就說樓道有好多間教室，所以每間教室的topic題目是不一樣的。其次當我坐到考官面前時被要求交給考官一張紙，貌似寫著“下一題”之類的，考官拿到紙后就把桌子上的紙條換一張，我發(fā)現(xiàn)考官手邊已經(jīng)堆了厚厚一摞紙了，這就說明topic題目是一直在換的。

④正式進入面試

面試我的考官是一男一女兩個老師，女老師在跟我交流，男老師沒有說話，一直低著頭寫字，偶爾抬頭笑一笑。聽別的同學(xué)也說，老師都是很和藹的，學(xué)姐學(xué)長也說只要開口說話了，英語面試是不會掛人的，所以大家面帶微笑，放輕松就好。老師沒有讓我做自我介紹，先問了我叫什么名字，畢業(yè)于哪個學(xué)校，學(xué)的什么專業(yè)，我說了本科是對外漢語專業(yè)，老師就問我有沒有教過留學(xué)生，教留學(xué)生的過程中有沒有遇到過困難。因為我說了一大堆，所以老師除了根據(jù)我說話時的內(nèi)容問點小問題外基本沒問什么了，然后就讓我說topic。我的topic題目是“是否相信房價會被控制”，我就說相信，首先我相信政府，其次現(xiàn)在計劃生育，每個家庭只有一個孩子，以后的人越來越少，對房子的需求減少了。說相信是因為我有的說，所以講topic的時候什么有的說就說什么，不要只顧著自己的真實想法。然后老師一直在笑，說完就讓我走了。

面試完的感覺就是：比想象的難，但發(fā)揮的比想象中的好。

2、如何準備面試

我的英語水平不高，所以很擔心會掛，這次能得83分除了老師網(wǎng)開一面外，自己也做了充分準備。

首先，我從沒參加過英語面試，學(xué)校的口語考試也都是糊弄，所以這次考試前我看了很多托福、雅思英語面試的經(jīng)驗貼，也咨詢了一些出國的或是英語很好的同學(xué)。大家說英語面試其實就是要你多說，老師聽你的發(fā)音、語言表達。所以考前我找了些材料跟讀、錄音，聽自己的語音語調(diào)，對著鏡子看口型和面部表情。不需要花很多時間，每天練一小時就夠了。

其次，我準備了一份很全面的自我介紹，包括姓名、家鄉(xiāng)、學(xué)校、專業(yè)、家里有幾口人、喜歡的書/電影/歌/菜/運動/季節(jié)、畢業(yè)后想干什么等等等等我能想到的一切內(nèi)容以及擴展內(nèi)容。比如提到姓名，就要想到自己名字有什么特點；提到家鄉(xiāng)，就要想到家鄉(xiāng)的特產(chǎn)；提到學(xué)校，就要想到學(xué)校男女比例之類的?？傊蠋焼柲阋粋€小問題，你自己就能說出一大堆，也以防老師擴展問你你答不出來，因為這屬于考察應(yīng)變能力。你還要想想自己有什么值得炫耀的地方，找到機會就說出來。在準備了這樣一份自己我介紹后不管是老師要求你做自我介紹，還是直接提問，你都能對答如流。

再次，大家肯定跟我一樣頭疼topic，但其實往往越難的越好準備。我為了應(yīng)對topic，準備了幾個萬能句型和萬能例子，在說topic的時候先重復(fù)題目，然后說出自己的觀點，接著列出1、2、3點，每一點都給出一個例子，最后做個總結(jié)陳述。

所以總的來說，英語面試時要面帶微笑，放松心情，老師問一個問題你回答的內(nèi)容至少要比老師的問題長。面試前你需要做的準備就是正確的語音語調(diào)，一份全面的自我介紹，一些萬能句型和例子。后面兩項內(nèi)容有投機取巧的嫌疑，但在你準備的過程中也無形提升了你一些英語能力，而且說明你確實是在用心對待這次考試。