第一篇：2018年剛開(kāi)始,騰訊翻譯君定了這些小目標(biāo)(附體驗(yàn)攻略)

2018年剛開(kāi)始，騰訊翻譯君定了這些小目標(biāo)（附體驗(yàn)攻略）

近期，騰訊翻譯君在北京海淀區(qū)極客咖啡舉辦了一場(chǎng)產(chǎn)品體驗(yàn)交流會(huì)，在這場(chǎng)活動(dòng)中，騰訊翻譯君產(chǎn)品的相關(guān)負(fù)責(zé)人明確表示，2018年開(kāi)始，騰訊翻譯君要做點(diǎn)不一樣的事情。也許對(duì)大家來(lái)說(shuō)，騰訊翻譯君可能并不熟悉，相比谷歌翻譯、微軟必應(yīng)翻譯、網(wǎng)易有道翻譯等，騰訊翻譯君還是個(gè)新生事物。騰訊翻譯君的介紹內(nèi)容如下：騰訊翻譯君是騰訊公司在人工智能領(lǐng)域的創(chuàng)新孵化產(chǎn)品，采用自研神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)機(jī)器翻譯引擎，上線僅一年時(shí)間日均翻譯請(qǐng)求量已超3億次。目前，騰訊翻譯君能夠支持中英日韓法德意西等15種語(yǔ)言，擁有超過(guò)80個(gè)語(yǔ)言對(duì)的互譯能力，尤其在中英互譯方面已達(dá)到業(yè)界領(lǐng)先水平，能夠滿(mǎn)足多場(chǎng)景、多用戶(hù)群體翻譯需求。在2016年底，騰訊翻譯君上線推出，剛推出的時(shí)候翻譯君還拉來(lái)了李雷韓梅梅代言，其圖標(biāo)Logo就是最簡(jiǎn)單的“嗨”和“Hi”互譯串聯(lián)，形象的說(shuō)明了翻譯君的特色。在2017年7月份，騰訊翻譯君上線了重磅功能“同聲傳譯”，支持即說(shuō)即譯、聲畫(huà)同步，解決語(yǔ)音翻譯需求。具體來(lái)說(shuō)，就是可以對(duì)著屏幕講話(huà)，騰訊翻譯君可以實(shí)時(shí)翻譯，翻譯君還加入了同步字幕、回放記錄等功能，語(yǔ)音回放，文字紀(jì)要，自動(dòng)記錄可隨時(shí)回顧。騰訊翻譯君主打的也是基于自研神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)翻譯引擎的AI翻譯，在同傳翻譯上線后，騰訊翻譯君被更多人熟知。騰訊翻譯君負(fù)責(zé)人透露，在騰訊內(nèi)部還有其他團(tuán)隊(duì)在做AI翻譯，而翻譯產(chǎn)品對(duì)于騰訊來(lái)說(shuō)，不光是為了推出一款面向市場(chǎng)的產(chǎn)品，對(duì)于騰訊內(nèi)部的使用來(lái)說(shuō)也是非常有必要的，包括應(yīng)用在騰訊公司內(nèi)部及組織的一些大型會(huì)議活動(dòng)中。在2017騰訊全球合作伙伴大會(huì)上，騰訊公布了8大AI場(chǎng)景，而騰訊翻譯君是翻譯場(chǎng)景下的重要應(yīng)用，上線僅一年時(shí)間日均翻譯請(qǐng)求量已突破3億次。騰訊翻譯君采用神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)機(jī)器翻譯技術(shù)，能從語(yǔ)料庫(kù)中自主學(xué)習(xí)自動(dòng)翻譯，并將整個(gè)句子視作翻譯的基本單元，來(lái)進(jìn)行翻譯轉(zhuǎn)換。據(jù)悉，騰訊翻譯君還與微信智聆展開(kāi)深度技術(shù)合作，為包括VMware中國(guó)研發(fā)中心舉辦的“女性改變技術(shù)公益論壇”、騰訊全球合作伙伴大會(huì)在內(nèi)的多個(gè)國(guó)際大會(huì)提供了會(huì)議現(xiàn)場(chǎng)同傳。（圖片來(lái)自騰訊翻譯君）就像“同聲傳譯”這個(gè)特例一樣，騰訊翻譯君目前更關(guān)注的是，用戶(hù)在場(chǎng)景下的日常翻譯使用需求，這也可能是與騰訊的社交基因有關(guān)。在交流過(guò)程中，騰訊翻譯君團(tuán)隊(duì)成員表示，騰訊翻譯君針對(duì)普通用戶(hù)的不同需求和使用場(chǎng)景提供各類(lèi)翻譯支持，包括同聲傳譯、拍照翻譯、詞典查詢(xún)、口語(yǔ)跟讀等特色翻譯。其中實(shí)時(shí)語(yǔ)音對(duì)話(huà)翻譯是騰訊翻譯君的核心特色功能，能夠?yàn)槌鼍陈糜?、外語(yǔ)學(xué)習(xí)、日常工作生活等各類(lèi)跨語(yǔ)種交流場(chǎng)景提實(shí)時(shí)的同步翻譯服務(wù)，解決用戶(hù)的溝通困擾。騰訊翻譯君怎么樣？我們體驗(yàn)了一下目前騰訊翻譯君主要是針對(duì)企業(yè)B端和消費(fèi)者用戶(hù)C端，在B端騰訊翻譯君活躍在社交、教育、旅游、游戲、資訊、視頻、硬件等領(lǐng)域，據(jù)了解目前騰訊翻譯君已向各行業(yè)開(kāi)放了翻譯服務(wù)能力，并與金山詞霸、VIPKID、QQ瀏覽器、QQ郵箱、QQ國(guó)際版、大眾點(diǎn)評(píng)等多領(lǐng)域頭部平臺(tái)達(dá)成合作。在這里以QQ郵箱為例，當(dāng)你收到的全是中文郵件時(shí)，QQ郵箱的菜單欄里并不會(huì)出現(xiàn)翻譯選項(xiàng)，而當(dāng)收到英文等郵件時(shí)，便會(huì)提供該功能，采用的是騰訊翻譯君一鍵翻譯，更可以進(jìn)行原文和翻譯后內(nèi)容對(duì)比。可以看出大部分意思都忠于原文內(nèi)容，但個(gè)別單詞被翻譯錯(cuò)誤。而在C端也就是用戶(hù)端，騰訊翻譯君推出了APP、微信小程序、微信公眾號(hào)、H5網(wǎng)頁(yè)版，還有PC網(wǎng)頁(yè)版，可謂是覆蓋全平臺(tái)的翻譯產(chǎn)品。筆者的體驗(yàn)以APP為例。在騰訊翻譯君App中，進(jìn)入主頁(yè)就是采用中文、英文互譯，小視頻、英語(yǔ)海報(bào)等的介紹引導(dǎo)界面，整個(gè)界面采用對(duì)話(huà)式風(fēng)格，對(duì)于語(yǔ)言翻譯應(yīng)用來(lái)說(shuō)使用起來(lái)會(huì)很方便和親切，其中同聲傳譯功能就在右上角的設(shè)置中?！g君App端支持中英日韓四種語(yǔ)言翻譯。包括最常使用的文本翻譯，在輸入或復(fù)制粘貼句子后翻譯的結(jié)果也會(huì)返回到主界面的對(duì)話(huà)中。在長(zhǎng)句子翻譯方面，準(zhǔn)確率還是比較高的，但個(gè)別詞匯的語(yǔ)序還需要手動(dòng)調(diào)整。在細(xì)節(jié)方面，騰訊翻譯君考慮得很周到，長(zhǎng)按翻譯語(yǔ)句會(huì)出現(xiàn)一些常用功能的按鈕，比如收藏、跟讀、海報(bào)（制作）、復(fù)制、刪除、編輯、全屏（顯示）等，加強(qiáng)了手機(jī)上的翻譯處理。另外在主界面的下方分別是中文、英文的語(yǔ)音實(shí)時(shí)翻譯，對(duì)于出國(guó)或者和國(guó)外朋友對(duì)話(huà)交流很有幫助。騰訊翻譯君在近期的更新中添加了圖片翻譯，可以面向英文網(wǎng)頁(yè)、菜單等拍照翻譯，翻譯結(jié)果會(huì)出現(xiàn)在屏幕上，同樣也貼心的提供了編輯功能，可以進(jìn)一步進(jìn)行處理。

騰訊在北京的年會(huì)上使用了同聲傳譯，而技術(shù)提供方之一便是騰訊翻譯君，據(jù)悉效果比較好，但在手機(jī)上使用騰訊翻譯君的同聲傳譯只能說(shuō)還不太理想。手機(jī)上的同聲傳譯受限于環(huán)境音、對(duì)方的談話(huà)速度等，筆者測(cè)試了一些簡(jiǎn)單的英文口語(yǔ)效果還可以，但如果是長(zhǎng)篇朗讀英文（為了讀音標(biāo)準(zhǔn)，采用播放英語(yǔ)聽(tīng)力的方式進(jìn)行），手機(jī)上的翻譯君有點(diǎn)跟不上，在判斷句子上還有些不完整，翻譯的意思也不能保證很高的準(zhǔn)確率。但值得注意的是，整個(gè)同聲傳譯會(huì)被記錄下來(lái)，并可以進(jìn)行回放，這一點(diǎn)十分貼心。點(diǎn)擊進(jìn)入同傳記錄，就可以看到文本的雙語(yǔ)翻譯，和實(shí)時(shí)的英文朗讀。該記錄可以作一定的參考。在不同的平臺(tái)產(chǎn)品差異化上，騰訊翻譯君也舉了PC網(wǎng)頁(yè)版的例子，此前在翻譯君的App上有糾錯(cuò)功能，但得到的反饋是手機(jī)用戶(hù)使用糾錯(cuò)功能的人群并不多，翻譯的結(jié)果準(zhǔn)確性更多靠自主機(jī)器學(xué)習(xí)和后端升級(jí)，而PC版使用翻譯君的用戶(hù)英文等基礎(chǔ)比較好，適合翻譯大片的文章內(nèi)容，因此保留了糾錯(cuò)功能。PC版翻譯顯示的內(nèi)容更加全面清晰，包括重點(diǎn)詞匯解釋、雙語(yǔ)顯示、百科知識(shí)等。翻譯質(zhì)量方面，在所測(cè)試的例子中，個(gè)別詞匯翻譯和語(yǔ)序不太準(zhǔn)確，需要繼續(xù)加強(qiáng)，這時(shí)也可以利用到糾錯(cuò)這個(gè)功能反饋。2018年，騰訊翻譯君想要“高調(diào)”一些這次的翻譯君產(chǎn)品體驗(yàn)交流會(huì)上，也是希望向外界傳達(dá)一個(gè)信息，在2018年騰訊翻譯君在推進(jìn)產(chǎn)品質(zhì)量和功能方面之外，還會(huì)在市場(chǎng)擴(kuò)展方面下力氣。包括支持更多的能力和語(yǔ)種，向企業(yè)和合作伙伴等開(kāi)放賦能，在某些垂直領(lǐng)域加強(qiáng)探索等。

▲目前PC版翻譯君支持15個(gè)語(yǔ)種騰訊翻譯君團(tuán)隊(duì)成員也透露了下一步的新計(jì)劃，包括將支持App的離線翻譯，加強(qiáng)對(duì)專(zhuān)有/品牌名詞的翻譯，與廠商合作推出實(shí)時(shí)翻譯的特定硬件產(chǎn)品，如何進(jìn)行應(yīng)用和品牌推廣等等。特別是在翻譯君功能和建議反饋方面進(jìn)行了認(rèn)真的傾聽(tīng)和考慮。