第一篇：朝中措·代譚德稱作原文翻譯及賞析（大全）

朝中措·代譚德稱作原文翻譯及賞析2篇

陸游〔宋代〕

怕歌愁舞懶逢迎。妝晚托春酲?？偸窍蛉松钐帲?dāng)時(shí)枉道無(wú)情。

關(guān)心近日，啼紅密訴，剪綠深盟。杏館花陰恨淺，畫(huà)堂銀燭嫌明。

譯文

譚氏心愛(ài)之人懶于送往迎來(lái)，所以她怕洗歌，愁跳舞，所以故意病春酒而遲遲不去梳洗打扮。她性格內(nèi)向，總是把愛(ài)人放在內(nèi)心深處深藏不露，所以不能說(shuō)她是一個(gè)缺乏情感的人。譚氏關(guān)心戀人近況，因而想象她雙的啼紅，秘密寫(xiě)信，傾訴衷腸。戀人向譚氏說(shuō)了很多柔情蜜意的話語(yǔ)，山盟海誓，以表達(dá)堅(jiān)貞的愛(ài)情。想起那時(shí)在杏花館內(nèi)，倆人在深深的花陰之中，沒(méi)人能看得見(jiàn)，但是她卻還嫌那花陰淺不避人；兩人同宿畫(huà)堂，本來(lái)是普通的銀燭，而她卻羞于見(jiàn)光，嫌燭光太明。

注釋

朝中措：詞牌名，宋以前舊曲，名為《照江梅》《芙蓉曲》。雙調(diào)四十八字，前片四句三平韻，后片四句兩平韻。

譚德稱：名季壬，字德稱，西蜀名士。為崇慶府學(xué)教授，徙成都。與陸游交往甚密。

春酲（chéng）：春日病酒。酲，喝醉了神志不清。

向人：愛(ài)人。向，愛(ài)。

啼紅：用魏文帝美人薛靈蕓的典故。靈蕓被選人宮時(shí)，以玉吐壺盛的，壺呈紅色，的凝如血。

剪綠：剪燭。綠，綠燭。

深盟：即盟誓態(tài)度堅(jiān)決。

杏館：種有杏樹(shù)的院落。

畫(huà)堂：裝飾豪華的臥房。

賞析

這首詞是陸游代譚德稱而作，所寫(xiě)對(duì)象似是譚氏的心愛(ài)之人。詞中塑造了一位嬌羞怕人、愛(ài)心深藏而情感卻熾烈如火的女性形象。

上片起首二句寫(xiě)譚氏心愛(ài)之人不樂(lè)逢迎。因?yàn)閼杏谒屯瓉?lái)，所以她怕唱歌，愁跳舞，故意病春酒而遲遲不去梳洗打扮。這表明譚氏的戀人是一位文靜自潔、不樂(lè)往來(lái)應(yīng)酬的女性?！翱偸窍蛉松钐帲?dāng)時(shí)枉道無(wú)情。”寫(xiě)譚氏戀人的`愛(ài)心深藏?！跋蛉恕?，就是愛(ài)人，此指愛(ài)譚德稱?！跋蛉松钐帯保瑢?xiě)的是內(nèi)心深處愛(ài)人，而表面不動(dòng)聲色。這表明戀人的性格內(nèi)向，深藏不露，莫說(shuō)她是一個(gè)缺乏情感的人。

下片起首三句“關(guān)心近日，啼紅密訴，剪綠深盟”，寫(xiě)譚氏關(guān)心戀人近況。譚氏關(guān)心戀人近況，因而想象她雙淚啼紅，秘密寫(xiě)信，傾訴衷腸?！凹艟G深盟”，“剪綠”即剪綠裁紅，當(dāng)時(shí)用以形容男女之間所說(shuō)的情話；“啼紅密訴，剪綠深盟?！毙稳輵偃讼蜃T氏說(shuō)了很多柔情蜜意的話語(yǔ)，山盟海誓，以表達(dá)堅(jiān)貞的愛(ài)情。至此戀人深藏的愛(ài)心終于有了一個(gè)充分表露的機(jī)會(huì)。煞尾二句“杏館花陰恨淺，畫(huà)堂銀燭嫌明。”聯(lián)想往昔戀人嬌羞畏人的情形。在認(rèn)識(shí)到心愛(ài)之人乃一位愛(ài)心深藏不露卻又熾烈如火的女性之后，譚氏不由得回憶起以前倆人相處時(shí)的一幕幕情景。那時(shí)在杏花館內(nèi)，倆人在深深的花陰之中，無(wú)人可見(jiàn)，但是她卻還恨那花陰淺不避人；兩人同宿畫(huà)堂，本來(lái)是普通的銀燭，而她卻羞于見(jiàn)光，嫌燭光太明。譚氏聯(lián)想至此，對(duì)于戀人那嬌羞畏人的性格，認(rèn)識(shí)得就更加深刻明確了。

這實(shí)際上是一首優(yōu)美動(dòng)人的愛(ài)情詞，詞中塑造了一位個(gè)性鮮明、栩栩如生的女性形象。筆觸婉曲深細(xì)，內(nèi)涵豐贍而語(yǔ)極簡(jiǎn)煉，是陸游愛(ài)情詞中的佳作之一。

陸游

陸游（1125年11月13日－1210年1月26日），字務(wù)觀，號(hào)放翁，漢族，越州山陰（今浙江紹興）人，尚書(shū)右丞陸佃之孫，南宋文學(xué)家、史學(xué)家、愛(ài)國(guó)詩(shī)人。陸游生逢北宋滅亡之際，少年時(shí)即深受家庭愛(ài)國(guó)思想的熏陶。宋高宗時(shí)，參加禮部考試，因受宰臣秦檜排斥而仕途不暢。孝宗時(shí)賜進(jìn)士出身。中年入蜀，投身軍旅生活。嘉泰二年（1202年），宋寧宗詔陸游入京，主持編修孝宗、光宗《兩朝實(shí)錄》和《三朝史》，官至寶章閣待制。晚年退居家鄉(xiāng)。創(chuàng)作詩(shī)歌今存九千多首，內(nèi)容極為豐富。著有《劍南詩(shī)稿》、《渭南文集》、《南唐書(shū)》、《老學(xué)庵筆記》等。

原文：

怕歌愁舞懶逢迎。

妝晚托春酲。

總是向人深處，當(dāng)時(shí)枉道無(wú)情。

關(guān)心近日，啼紅密訴，剪綠深盟。

杏館花陰恨淺，畫(huà)堂銀燭嫌明。

譯文

譚氏心愛(ài)之人懶于送往迎來(lái)，所以她怕唱歌，愁跳舞，所以故意病春酒而遲遲不去梳洗打扮。她性格內(nèi)向，總是把愛(ài)人放在內(nèi)心深處深藏不露，所以不能說(shuō)她是一個(gè)缺乏情感的人。

譚氏關(guān)心戀人近況，因而想象她雙淚啼紅，秘密寫(xiě)信，傾訴衷腸。戀人向譚氏說(shuō)了很多柔情蜜意的話語(yǔ)，山盟海誓，以表達(dá)堅(jiān)貞的愛(ài)情。想起那時(shí)在杏花館內(nèi)，倆人在深深的花陰之中，沒(méi)人能看得見(jiàn)，但是她卻還嫌那花陰淺不避人；兩人同宿畫(huà)堂，本來(lái)是普通的銀燭，而她卻羞于見(jiàn)光，嫌燭光太明。

注釋

朝中措：詞牌名，宋以前舊曲，名為《照江梅》《芙蓉曲》。雙調(diào)四十八字，前片四句三平韻，后片四句兩平韻。

譚德稱：名季壬，字德稱，西蜀名士。為崇慶府學(xué)教授，徙成都。與陸游交往甚密。

春酲（chéng）：春日病酒。酲，喝醉了神志不清。

向人：愛(ài)人。向，愛(ài)。

啼紅：用魏文帝美人薛靈蕓的典故。靈蕓被選人宮時(shí)，以玉吐壺盛淚，壺呈紅色，淚凝如血。

剪綠：剪燭。綠，綠燭。

深盟：即盟誓態(tài)度堅(jiān)決。

杏館：種有杏樹(shù)的院落。

畫(huà)堂：裝飾豪華的臥房。

賞析：

①春酲：春日病酒。酲：病酒，謂經(jīng)宿飲酒，故曰酲。

【評(píng)解】

陸游在蜀期間，曾寫(xiě)作《朝中措》詠梅詞三首，此為其中之一。詞人以擬人化手法，

抒寫(xiě)梅花因不喜歌舞逢迎，而被視為“無(wú)情”。下片寫(xiě)近日啼紅剪綠，百花競(jìng)艷，鶯歌

燕舞，春滿人間。全詞清雅含蓄，委婉多情。亦梅亦人，寄喻殊深。

第二篇：朝中措原文翻譯賞析

《朝中措·平山堂》作者是宋朝文學(xué)家歐陽(yáng)修。其古詩(shī)全文如下：

平山欄檻倚晴空，山色有無(wú)中。手種堂前垂柳，別來(lái)幾度春風(fēng)。

文章太守，揮毫萬(wàn)字，一飲千鐘。行樂(lè)直須年少，樽前看取衰翁。

【前言】

《朝中措·平山堂》是宋代文學(xué)家歐陽(yáng)修的詞作。這首詞是作者在平山堂送別友人劉敞時(shí)所作。平山堂是作者守?fù)P州時(shí)所建，幾年后重上平山堂，借酬贈(zèng)友人之機(jī)，追憶起過(guò)去的豪達(dá)生活：親手種植楊柳、揮筆著書(shū)賦文愈萬(wàn)字，飲宴堂上，千杯不醉。全詞寫(xiě)出了作者意在山水之間的情感，塑造了一個(gè)風(fēng)流儒雅、豪放達(dá)觀的“文章太守”形象。詞風(fēng)豪放，在歐詞中極為少見(jiàn)，對(duì)后來(lái)蘇軾的豪放詞產(chǎn)生過(guò)一定的影響。

【注釋】

⑴朝中措：詞牌名。

⑵平山堂：在揚(yáng)州西北蜀崗上，為歐陽(yáng)修任揚(yáng)州太守時(shí)所建。

⑶平山欄檻：平山堂的欄檻。

⑷手種堂前垂柳：平山堂前，歐陽(yáng)修曾親手種下楊柳樹(shù)。

⑸別來(lái)：分別以來(lái)。作者曾離開(kāi)揚(yáng)州八年，此次是重游。

⑹文章太守：作者當(dāng)年知揚(yáng)州府時(shí)，以文章名冠天下，故自稱“文章太守”。

⑺揮毫萬(wàn)字：作者當(dāng)年曾在平山堂揮筆賦詩(shī)作文多達(dá)萬(wàn)字。

⑻千鐘：飲酒千杯。

⑼直須：應(yīng)當(dāng)。

⑽尊：通“樽”，酒杯。衰翁：詞人自稱。此時(shí)作者已年逾五十。

【翻譯】

平山堂的欄桿外是晴朗的天空，遠(yuǎn)山似有似無(wú)，一片迷蒙。我在堂前親手栽種的那棵柳樹(shù)啊，離別它已經(jīng)好幾年了。我這位愛(ài)好寫(xiě)文章的太守，下筆就是萬(wàn)言，喝酒一飲千杯。趁現(xiàn)在年輕趕快行樂(lè)吧，您看那坐在酒樽前的老頭兒已經(jīng)不行了。

【賞析】

這首詞一發(fā)端即帶來(lái)一股突兀的氣勢(shì)，籠罩全篇?！捌缴綑跈懸星缈铡?，頓然使人感到平山堂凌空矗立，其高無(wú)比。這一句寫(xiě)得氣勢(shì)磅礴，便為以下的抒情定下了疏宕豪邁的基調(diào)。接下去一句是寫(xiě)憑闌遠(yuǎn)眺的情景。據(jù)宋王象之《輿地紀(jì)勝》記載，登上平山堂，“負(fù)堂而望，江南諸山，拱列檐下”，則山之體貌，應(yīng)該是清晰的，但詞人卻偏偏說(shuō)是“山色有無(wú)中”。這是因?yàn)槭艿酵蹙S原來(lái)詩(shī)句的限制，但從揚(yáng)州而望江南，青山隱隱，自亦可作“山色有無(wú)中”之詠。

以下二句，描寫(xiě)更為具體。此刻當(dāng)送劉原甫出守?fù)P州之際，詞人情不自禁地想起平山堂，想起堂前的楊柳?！笆址N堂前垂柳，別來(lái)幾度春風(fēng)”，深情又豪放。其中“手種”二字，看似尋常，卻是感情深化的基礎(chǔ)。詞人平山堂前種下楊柳，不到一年，便離開(kāi)揚(yáng)州，移任潁州。這幾年中，楊柳之枝枝葉葉都牽動(dòng)著詞人的感情。楊柳本是無(wú)情物，但中國(guó)傳統(tǒng)詩(shī)詞里，卻與人們的思緒緊密相連。何況這垂柳又是詞人手種的。可貴的是，詞人雖然通過(guò)垂柳寫(xiě)深婉之情，但婉而不柔，深而能暢。特別是“幾度春風(fēng)”四字，更能給人以欣欣向榮、格調(diào)軒昂的感覺(jué)。

過(guò)片三句寫(xiě)所送之人劉原甫，與詞題相應(yīng)。此詞云“文章太守，揮毫萬(wàn)字”，不僅表達(dá)了詞人“心服其博”的感情，而且把劉敞的倚馬之才，作了精確的概括。綴以“一飲千鐘”一句，則添上一股豪氣，栩栩如生地刻畫(huà)了一個(gè)氣度豪邁、才華橫溢的文章太守的形象。

詞的結(jié)尾二句，先是勸人，又回過(guò)筆來(lái)寫(xiě)自己。餞別筵前，面對(duì)知己，一段人生感慨，不禁沖口而出。無(wú)可否認(rèn)，這兩句是抒發(fā)了人生易老、必須及時(shí)行樂(lè)的消極思想。但是由于豪邁之氣通篇流貫，詞寫(xiě)到這里，并不令人感到低沉，反有一股蒼涼郁勃的情緒奔瀉而出，滌蕩人的心靈。

歐詞突破了唐、五代以來(lái)的男歡女愛(ài)的傳統(tǒng)題材與極力渲染紅香翠軟的表現(xiàn)方法，為后來(lái)蘇軾一派豪放詞開(kāi)了先路。此詞的風(fēng)格，即與蘇東坡的清曠詞風(fēng)十分接近。歐陽(yáng)修政治逆境中達(dá)觀豪邁、笑對(duì)人生的風(fēng)范，與蘇東坡非常相似。

第三篇：朝中措·梅原文翻譯及賞析

朝中措·梅原文翻譯及賞析2篇

朝中措·梅

幽姿不入少年場(chǎng)。無(wú)語(yǔ)只凄涼。一個(gè)飄零身世，十分冷淡心腸。

江頭月底，新詩(shī)舊夢(mèng)，孤恨清香。任是春風(fēng)不管，也曾先識(shí)東皇。

翻譯

美好的姿色得不到青年人的喜歡，心情暗淡不思言語(yǔ)只有無(wú)盡的凄涼。飄零一世，只剩心腸冷淡。

碼頭前，月光下，新詩(shī)里，舊夢(mèng)中，又有多少是關(guān)于梅花孤傲清香的呢？只要先見(jiàn)到春天，就算春風(fēng)不管也值得了。

注釋

東皇：司春之神。

賞析

起句“幽姿不入少年場(chǎng)”，其意略同詞人《卜算子·詠梅》詞中的“無(wú)意苦爭(zhēng)春”。所以“不爭(zhēng)”、“不入”的人，為潔身自好。幽姿者，美姿也。“幽”字有沉靜淡泊意味，與歌舞喧鬧的“少年場(chǎng)”相對(duì)。此句看起來(lái)是直接書(shū)寫(xiě)，其實(shí)是賦與興相結(jié)合，是贊梅，也是自賞。以下三句，轉(zhuǎn)為自憐自傷?！盁o(wú)語(yǔ)”二字是感慨當(dāng)時(shí)自己的國(guó)事、身世都有不可說(shuō)的地方。北方金、元厲兵秣馬、虎視耽耽，而南宋朝廷，主和議者多，主戰(zhàn)者少。一般權(quán)貴只知追名逐利，求田問(wèn)舍。國(guó)事如此，夫復(fù)何言。從詞人身世來(lái)說(shuō)，雖然具體背景不知道，但顯然未受重用。既肯定身為“幽姿”，理應(yīng)潔身自好，清貧且有自己的操守，和世俗之人不同，做一個(gè)佳人高士，大部分都是這樣。然而詞人用事心切，耐不住寂寞，既不愿意和奸詐小人所茍同，但是僻處一隅詞人又不免不了感傷一番，這種矛盾心情，詞人也說(shuō)不出口。故才會(huì)說(shuō)“飄零身世”、“冷淡心腸”。

下片“江頭月底”三句是寫(xiě)梅花風(fēng)韻，也是詞人自我寫(xiě)照。漫步于江邊月下，梅花疏影橫斜，清香四溢，是詩(shī)境，也是夢(mèng)境。幾句把梅花與詞人清絕愁亦絕的況味傳出。結(jié)尾兩句，和前文相呼應(yīng)，于是詞人作自賞之語(yǔ)，沖破了前邊凄涼感傷的情調(diào)，以“光榮的過(guò)去”排遣內(nèi)心的矛盾?！皷|皇”意味著梅花雖然沒(méi)有到開(kāi)花的時(shí)節(jié)，然而蒙受著花神眷顧，于是花神讓梅花先開(kāi)放，早早的占用一年最初的芳香。

這篇詞中，詞人雖做出了一副自負(fù)自傲的姿態(tài)，然而正如李廣罷官后過(guò)霸陵自稱“故李將軍”一樣，詞人的心情仍是悲涼的。全篇遣詞造句，意趣十足，梅話與人難以分辨。

創(chuàng)作背景

詞人一生酷愛(ài)梅花，將其作為一種精神的載體來(lái)傾情歌頌，梅花在他的筆下成為一種堅(jiān)貞不屈的形象的象征，曾多次用他的詩(shī)詞為梅花傳神寫(xiě)照。這首詞就是詞人為了贊頌梅花而寫(xiě)下的。

朝中措·梅

陸游〔宋代〕

幽姿不入少年場(chǎng)。無(wú)語(yǔ)只凄涼。一個(gè)飄零身世，十分冷淡心腸。

江頭月底，新詩(shī)舊夢(mèng)，孤恨清香。任是春風(fēng)不管，也曾先識(shí)東皇。

譯文

你美好的姿色得不到少年人的喜愛(ài)，默默無(wú)語(yǔ)只有孤獨(dú)和凄涼相伴。冬來(lái)春去身世飄零，品行清高不同于世俗。在江邊月下你寄托了我多少詩(shī)情夢(mèng)境，四溢的清香引起我多少離愁別恨。即便是春風(fēng)渾然不知，你也曾是最先報(bào)春的使者。

注釋

朝中措（cuò）：詞牌名。《宋史·樂(lè)志》入“黃鐘宮”。又名為“照江梅”、“芙蓉曲”、“梅月圓”。雙調(diào)，四十八字，前片四句三平韻，后片五句兩平韻。梅：梅花，它最高尚的品質(zhì)，默默無(wú)聞、自強(qiáng)不息、堅(jiān)強(qiáng)、剛毅，不向困難低頭，不夸耀自己。你雖不像卻敢于和凜冽的寒風(fēng)、冰冷的大雪抗?fàn)?，直面險(xiǎn)惡的環(huán)境，勇敢地面對(duì)挑戰(zhàn)。幽姿（yōu zī）：美好的姿色。不入：得不到，不入別人的眼。任：任憑。東皇：此指司春之神，即東君。

賞析

該詞雖通篇不見(jiàn)“梅”字，卻處處抓住梅花的特點(diǎn)著意描寫(xiě)。詞人運(yùn)用擬人化手法，借梅花以自喻，梅花與人熔為一體，把自己的身世之感，含蘊(yùn)其中，寄托遙深。全詞寓意深婉含蓄，余味悠長(zhǎng)。

起句“幽姿不入少年場(chǎng)”，其意略同詞人《卜算子·詠梅》詞中的`“無(wú)意苦爭(zhēng)春”。所以“不爭(zhēng)”、“不入”的人，為潔身自好。幽姿者，美姿也?！坝摹弊钟谐领o淡泊意味，與歌舞喧鬧的“少年場(chǎng)”相對(duì)。此句看起來(lái)是直接書(shū)寫(xiě)，其實(shí)是賦與興相結(jié)合，是贊梅，也是自賞。以下三句，轉(zhuǎn)為自憐自傷。

“無(wú)語(yǔ)”二字是感慨當(dāng)時(shí)自己的國(guó)事、身世都有不可說(shuō)的地方。北方金、元厲兵秣馬、虎視耽耽，而南宋朝廷，主和議者多，主戰(zhàn)者少。一般權(quán)貴只知追名逐利，求田問(wèn)舍。國(guó)事如此，夫復(fù)何言。從詞人身世來(lái)說(shuō)，雖然具體背景不知道，但顯然未受重用。既肯定身為“幽姿”，理應(yīng)潔身自好，清貧且有自己的操守，和世俗之人不同，做一個(gè)佳人高士，大部分都是這樣。然而詞人用事心切，耐不住寂寞，既不愿意和奸詐小人所茍同，但是僻處一隅詞人又不免不了感傷一番，這種矛盾心情，詞人也說(shuō)不出口。故才會(huì)說(shuō)“飄零身世”、“冷淡心腸”。

下片“江頭月底”三句是寫(xiě)梅花風(fēng)韻，也是詞人自我寫(xiě)照。漫步于江邊月下，梅花疏影橫斜，清香四溢，是詩(shī)境，也是夢(mèng)境。幾句把梅花與詞人清絕愁亦絕的況味傳出。結(jié)尾兩句，和前文相呼應(yīng)，于是詞人作自賞之語(yǔ)，沖破了前邊凄涼感傷的情調(diào)，以“光榮的過(guò)去”排遣內(nèi)心的矛盾。“東皇”意味著梅花雖然沒(méi)有到開(kāi)花的時(shí)節(jié)，然而蒙受著花神眷顧，于是花神讓梅花先開(kāi)放，早早的占用一年最初的芳香。

這篇詞中，詞人雖做出了一副自負(fù)自傲的姿態(tài)，然而正如李廣罷官后過(guò)霸陵自稱“故李將軍”一樣，詞人的心情仍是悲涼的。全篇遣詞造句，意趣十足，梅話與人難以分辨。

陸游

陸游（1125年11月13日－1210年1月26日），字務(wù)觀，號(hào)放翁，漢族，越州山陰（今浙江紹興）人，尚書(shū)右丞陸佃之孫，南宋文學(xué)家、史學(xué)家、愛(ài)國(guó)詩(shī)人。陸游生逢北宋滅亡之際，少年時(shí)即深受家庭愛(ài)國(guó)思想的熏陶。宋高宗時(shí)，參加禮部考試，因受宰臣秦檜排斥而仕途不暢。孝宗時(shí)賜進(jìn)士出身。中年入蜀，投身軍旅生活。嘉泰二年（1202年），宋寧宗詔陸游入京，主持編修孝宗、光宗《兩朝實(shí)錄》和《三朝史》，官至寶章閣待制。晚年退居家鄉(xiāng)。創(chuàng)作詩(shī)歌今存九千多首，內(nèi)容極為豐富。著有《劍南詩(shī)稿》、《渭南文集》、《南唐書(shū)》、《老學(xué)庵筆記》等。

第四篇：朝中措平山堂原文翻譯及賞析

原文：

朝中措·平山堂

歐陽(yáng)修

平山闌檻倚晴空，山色有無(wú)中。手種堂前垂柳，別來(lái)幾度春風(fēng)。

文章太守，揮毫萬(wàn)字，一飲千鐘。行樂(lè)直須年少，尊前看取衰翁。

朝中措·平山堂字詞解釋?zhuān)?/p>

⑴朝中措：詞牌名。

⑵平山堂：在揚(yáng)州西北蜀崗上，為歐陽(yáng)修任揚(yáng)州太守時(shí)所建。

⑶平山欄檻：平山堂的欄檻。

⑷手種堂前垂柳：平山堂前，歐陽(yáng)修曾親手種下楊柳樹(shù)。

⑸別來(lái)：分別以來(lái)。作者曾離開(kāi)揚(yáng)州八年，此次是重游。

⑹文章太守：作者當(dāng)年知揚(yáng)州府時(shí)，以文章名冠天下，故自稱“文章太守”。

⑺揮毫萬(wàn)字：作者當(dāng)年曾在平山堂揮筆賦詩(shī)作文多達(dá)萬(wàn)字。

⑻千鐘：飲酒千杯。

⑼直須：應(yīng)當(dāng)。

⑽尊：通“樽”，酒杯。衰翁：詞人自稱。此時(shí)作者已年逾五十。

朝中措·平山堂翻譯：

平山堂的欄桿外是晴朗的天空，遠(yuǎn)山似有似無(wú)，一片迷蒙。我在堂前親手栽種的那棵柳樹(shù)啊，離別它已經(jīng)好幾年了。我這位愛(ài)好寫(xiě)文章的太守，下筆就是萬(wàn)言，喝酒一飲千杯。趁現(xiàn)在年輕趕快行樂(lè)吧，您看那坐在酒樽前的老頭兒已經(jīng)不行了。

朝中措·平山堂創(chuàng)作背景：

此詞作于宋仁宗嘉祐元年（1056）。慶歷八年（1048），歐陽(yáng)修任揚(yáng)州（今江蘇揚(yáng)州市）太守，在揚(yáng)州城西北五里的大明寺西側(cè)蜀崗中峰上，修建了一座“平山堂”，據(jù)說(shuō)壯麗為淮南第一。堂建在高崗上，背堂遠(yuǎn)眺，可以看見(jiàn)江南數(shù)百里的土地，真州（今江蘇儀征）、潤(rùn)州（今江蘇鎮(zhèn)江）和金陵（今南京市）隱隱在目。由于堂的地勢(shì)高，坐在堂中，南望江南遠(yuǎn)山，正與堂的欄桿相平，故名“平山堂”。每當(dāng)盛夏，歐陽(yáng)修常和客人一起清晨就到堂中游玩，飲酒賞景作詩(shī)。至和元年（1054），與歐陽(yáng)修過(guò)從甚密的劉敞（字原甫）知制誥，嘉祐元年（1056）因避親被任命為揚(yáng)州太守，歐陽(yáng)修給他餞行，在告別的宴會(huì)上，作了這首《朝中措》相送。

朝中措·平山堂賞析：

這首詞一發(fā)端即帶來(lái)一股突兀的氣勢(shì)，籠罩全篇?！捌缴綑跈懸星缈铡保D然使人感到平山堂凌空矗立，其高無(wú)比。這一句寫(xiě)得氣勢(shì)磅礴，便為以下的抒情定下了疏宕豪邁的基調(diào)。接下去一句是寫(xiě)憑闌遠(yuǎn)眺的情景。據(jù)宋王象之《輿地紀(jì)勝》記載，登上平山堂，“負(fù)堂而望，江南諸山，拱列檐下”，則山之體貌，應(yīng)該是清晰的，但詞人卻偏偏說(shuō)是“山色有無(wú)中”。這是因?yàn)槭艿酵蹙S原來(lái)詩(shī)句的限制，但從揚(yáng)州而望江南，青山隱隱，自亦可作“山色有無(wú)中”之詠。

以下二句，描寫(xiě)更為具體。此刻當(dāng)送劉原甫出守?fù)P州之際，詞人情不自禁地想起平山堂，想起堂前的楊柳。“手種堂前垂柳，別來(lái)幾度春風(fēng)”，深情又豪放。其中“手種”二字，看似尋常，卻是感情深化的基礎(chǔ)。詞人平山堂前種下楊柳，不到一年，便離開(kāi)揚(yáng)州，移任潁州。這幾年中，楊柳之枝枝葉葉都牽動(dòng)著詞人的感情。楊柳本是無(wú)情物，但中國(guó)傳統(tǒng)詩(shī)詞里，卻與人們的思緒緊密相連。何況這垂柳又是詞人手種的。可貴的是，詞人雖然通過(guò)垂柳寫(xiě)深婉之情，但婉而不柔，深而能暢。特別是“幾度春風(fēng)”四字，更能給人以欣欣向榮、格調(diào)軒昂的感覺(jué)。

過(guò)片三句寫(xiě)所送之人劉原甫，與詞題相應(yīng)。此詞云“文章太守，揮毫萬(wàn)字”，不僅表達(dá)了詞人“心服其博”的感情，而且把劉敞的倚馬之才，作了精確的概括。綴以“一飲千鐘”一句，則添上一股豪氣，栩栩如生地刻畫(huà)了一個(gè)氣度豪邁、才華橫溢的文章太守的形象。

詞的結(jié)尾二句，先是勸人，又回過(guò)筆來(lái)寫(xiě)自己。餞別筵前，面對(duì)知己，一段人生感慨，不禁沖口而出。無(wú)可否認(rèn)，這兩句是抒發(fā)了人生易老、必須及時(shí)行樂(lè)的消極思想。但是由于豪邁之氣通篇流貫，詞寫(xiě)到這里，并不令人感到低沉，反有一股蒼涼郁勃的情緒奔瀉而出，滌蕩人的心靈。

歐詞突破了唐、五代以來(lái)的男歡女愛(ài)的傳統(tǒng)題材與極力渲染紅香翠軟的表現(xiàn)方法，為后來(lái)蘇軾一派豪放詞開(kāi)了先路。此詞的風(fēng)格，即與蘇東坡的清曠詞風(fēng)十分接近。歐陽(yáng)修政治逆境中達(dá)觀豪邁、笑對(duì)人生的風(fēng)范，與蘇東坡非常相似。

個(gè)人資料：

歐陽(yáng)修（1007年8月1日－1072年9月22日），字永叔，號(hào)醉翁、六一居士，漢族，吉州永豐（今江西省吉安市永豐縣）人，北宋政治家、文學(xué)家，且在政治上負(fù)有盛名。因吉州原屬?gòu)]陵郡，以“廬陵歐陽(yáng)修”自居。官至翰林學(xué)士、樞密副使、參知政事，謚號(hào)文忠，世稱歐陽(yáng)文忠公。累贈(zèng)太師、楚國(guó)公。后人又將其與韓愈、柳宗元和蘇軾合稱“千古文章四大家”。與韓愈、柳宗元、蘇軾、蘇洵、蘇轍、王安石、曾鞏被世人稱為“唐宋散文八大家”。

歐陽(yáng)修是在宋代文學(xué)史上最早開(kāi)創(chuàng)一代文風(fēng)的文壇領(lǐng)袖。領(lǐng)導(dǎo)了北宋詩(shī)文革*運(yùn)動(dòng)，繼承并發(fā)展了韓愈的古文理論。他的散文創(chuàng)作的高度成就與其正確的古文理論相輔相成，從而開(kāi)創(chuàng)了一代文風(fēng)。歐陽(yáng)修在變革文風(fēng)的同時(shí)，也對(duì)詩(shī)風(fēng)詞風(fēng)進(jìn)行了革新。在史學(xué)方面，也有較高成就。

第五篇：朝中措·送劉仲原甫出守維揚(yáng)原文翻譯及賞析

朝中措·送劉仲原甫出守維揚(yáng)原文翻譯及賞析

原文

平山闌檻倚晴空。山色有無(wú)中。手種堂前垂柳，別來(lái)幾度春風(fēng)。

文章太守，揮毫萬(wàn)字，一飲千鐘。行樂(lè)直須年少，尊前看取衰翁。

翻譯

譯文

平山堂的欄桿外是晴朗的天空，遠(yuǎn)山似有似無(wú)，一片迷蒙。我在堂前親手栽種的那棵柳樹(shù)啊，離別它已經(jīng)好幾年了。我這位愛(ài)好寫(xiě)文章的太守，下筆就是萬(wàn)言，喝酒一飲干杯。趁現(xiàn)在年輕趕快行樂(lè)吧，您看那坐在酒樽前的老頭兒已經(jīng)不行了。

注釋

平山欄檻：平山堂的欄檻。

手種堂前垂柳：平山堂前，詩(shī)作文多達(dá)萬(wàn)字。

千鐘：飲酒千杯。

直須：應(yīng)當(dāng)。

尊：通“樽”，酒杯。

衰翁：詞人自稱。此時(shí)作者已年逾五十。

賞析

宋仁宗至和元年（1054），與詩(shī)句的限制，但從揚(yáng)州而望江南，青山隱隱，自亦可作“山色有無(wú)中”之詠。

以下二句，描寫(xiě)更為具體。此刻當(dāng)送劉原甫出守?fù)P州之際，詞人情不自禁地想起平山堂，想起堂前的楊柳。“手種堂前垂柳，別來(lái)幾度春風(fēng)”，深情又豪放。其中“手種”二字，看似尋常，卻是感情深化的基礎(chǔ)。詞人平山堂前種下楊柳，不到一年，便離開(kāi)揚(yáng)州，移任潁州。這幾年中，楊柳之枝枝葉葉都牽動(dòng)著詞人的感情。楊柳本是無(wú)情物，但中國(guó)傳統(tǒng)詩(shī)詞里，卻與人們的思緒緊密相連。何況這垂柳又是詞人手種的?？少F的是，詞人雖然通過(guò)垂柳寫(xiě)深婉之情，但婉而不柔，深而能暢。特別是“幾度春風(fēng)”四字，更能給人以欣欣向榮、格調(diào)軒昂的感覺(jué)。

過(guò)片三句寫(xiě)所送之人劉原甫，與詞題相應(yīng)。此詞云“文章太守，揮毫萬(wàn)字”，不僅表達(dá)了詞人“心服其博”的感情，而且把劉敞的倚馬之才，作了精確的概括。綴以“一飲千鐘”一句，則添上一股豪氣，栩栩如生地刻畫(huà)了一個(gè)氣度豪邁、才華橫溢的文章太守的形象。

詞的結(jié)尾二句，先是勸人，又回過(guò)筆來(lái)寫(xiě)自己。餞別筵前，面對(duì)知己，一段人生感慨，不禁沖口而出。無(wú)可否認(rèn)，這兩句是抒發(fā)了人生易老、必須及時(shí)行樂(lè)的消極思想。但是由于豪邁之氣通篇流貫，詞寫(xiě)到這里，并不令人感到低沉，反有一股蒼涼郁勃的情緒奔瀉而出，滌蕩人的心靈。

歐詞突破了唐、五代以來(lái)的男歡女愛(ài)的傳統(tǒng)題材與極力渲染紅香翠軟的表現(xiàn)方法，為后來(lái)蘇軾一派豪放詞開(kāi)了先路。此詞的風(fēng)格，即與蘇東坡的清曠詞風(fēng)十分接近。歐陽(yáng)修政治逆境中達(dá)觀豪邁、笑對(duì)人生的風(fēng)范，與蘇東坡非常相似。

平山闌檻倚晴空。山色有無(wú)中。手種堂前垂柳，別來(lái)幾度春風(fēng)。

文章太守，揮毫萬(wàn)字，一飲千鐘。行樂(lè)直須年少，尊前看取衰翁。

譯文

平山堂的欄桿外是晴朗的天空，遠(yuǎn)山似有似無(wú)，一片迷蒙。我在堂前親手栽種的那棵柳樹(shù)啊，離別它已經(jīng)好幾年了。我這位愛(ài)好寫(xiě)文章的太守，下筆就是萬(wàn)言，飲酒千杯。趁現(xiàn)在年輕趕快行樂(lè)吧，您看那坐在酒樽前的老頭兒已經(jīng)不行了。

注釋

平山欄檻：平山堂的欄檻。

手種堂前垂柳：平山堂前，歐陽(yáng)修曾親手種下楊柳樹(shù)。

別來(lái)：分別以來(lái)。作者曾離開(kāi)揚(yáng)州八年，此次是重游。

文章太守：作者當(dāng)年知揚(yáng)州府時(shí)，以文章名冠天下，故自稱“文章太守”。

揮毫萬(wàn)字：作者當(dāng)年曾在平山堂揮筆賦詩(shī)作文多達(dá)萬(wàn)字。

千鐘：飲酒千杯。

直須：應(yīng)當(dāng)。

尊：通“樽”，酒杯。

衰翁：詞人自稱。

創(chuàng)作背景

北宋仁宗慶歷八年（1048），歐陽(yáng)修任揚(yáng)州（今江蘇揚(yáng)州市）太守，在揚(yáng)州城西北五里的大明寺西側(cè)蜀崗中峰上，修建了一座“平山堂”，據(jù)說(shuō)壯麗為淮南第一。歐陽(yáng)修調(diào)離揚(yáng)州幾年之后，他的朋友劉原甫也被任命為揚(yáng)州太守。歐陽(yáng)修給他餞行，在告別的宴會(huì)上，作了這首《朝中措》相送。

創(chuàng)作背景

北宋仁宗慶歷八年（1048），歐陽(yáng)修任揚(yáng)州（今江蘇揚(yáng)州市）太守，在揚(yáng)州城西北五里的大明寺西側(cè)蜀崗中峰上，修建了一座“平山堂”，常與朋友在此聚會(huì)。歐陽(yáng)修調(diào)離揚(yáng)州幾年之后，他的朋友劉原甫也被任命為揚(yáng)州太守。歐陽(yáng)修給他餞行，在告別的宴會(huì)上，作了這首《朝中措》相送。

鑒賞

宋仁宗至和元年（1054），與歐陽(yáng)修過(guò)從甚密的劉敞（字原甫）知制誥；嘉祐元年（1056），因避親出守?fù)P州，歐公便作此詞送給他。歐公曾于仁宗慶歷八年（1048）知揚(yáng)州，此詞借酬贈(zèng)友人之機(jī)，追憶自己揚(yáng)州的生活，塑造了一個(gè)風(fēng)流儒雅、豪放達(dá)觀的“文章太守”形象。詞中所寫(xiě)平山堂為歐公任揚(yáng)州太守時(shí)所建。

這首詞一發(fā)端即帶來(lái)一股突兀的氣勢(shì)，籠罩全篇?！捌缴綑跈懸星缈铡?，頓然使人感到平山堂凌空矗立，其高無(wú)比。這一句寫(xiě)得氣勢(shì)磅礴，便為以下的抒情定下了疏宕豪邁的基調(diào)。接下去一句是寫(xiě)憑闌遠(yuǎn)眺的情景。據(jù)宋王象之《輿地紀(jì)勝》記載，登上平山堂，“負(fù)堂而望，江南諸山，拱列檐下”，則山之體貌，應(yīng)該是清晰的，但詞人卻偏偏說(shuō)是“山色有無(wú)中”。這是因?yàn)槭艿酵蹙S原來(lái)詩(shī)句的限制，但從揚(yáng)州而望江南，青山隱隱，自亦可作“山色有無(wú)中”之詠。

以下二句，描寫(xiě)更為具體。此刻當(dāng)送劉原甫出守?fù)P州之際，詞人情不自禁地想起平山堂，想起堂前的楊柳?！笆址N堂前垂柳，別來(lái)幾度春風(fēng)”，深情又豪放。其中“手種”二字，看似尋常，卻是感情深化的基礎(chǔ)。詞人平山堂前種下楊柳，不到一年，便離開(kāi)揚(yáng)州，移任潁州。這幾年中，楊柳之枝枝葉葉都牽動(dòng)著詞人的感情。楊柳本是無(wú)情物，但中國(guó)傳統(tǒng)詩(shī)詞里，卻與人們的思緒緊密相連。何況這垂柳又是詞人手種的?？少F的是，詞人雖然通過(guò)垂柳寫(xiě)深婉之情，但婉而不柔，深而能暢。特別是“幾度春風(fēng)”四字，更能給人以欣欣向榮、格調(diào)軒昂的感覺(jué)。

過(guò)片三句寫(xiě)作者自己。作者當(dāng)年知揚(yáng)州府時(shí)，以文章名冠天下，故自稱“文章太守”。曾在平山堂揮筆賦詩(shī)作文多達(dá)萬(wàn)字。后綴以“一飲千鐘”一句，則添上一股豪氣，栩栩如生地刻畫(huà)了一個(gè)氣度豪邁、才華橫溢的`文章太守的形象。

詞的結(jié)尾二句，先是勸人，又回過(guò)筆來(lái)寫(xiě)自己。餞別筵前，面對(duì)知己，一段人生感慨，不禁沖口而出。無(wú)可否認(rèn)，這兩句是抒發(fā)了人生易老、必須及時(shí)行樂(lè)的消極思想。但是由于豪邁之氣通篇流貫，詞寫(xiě)到這里，并不令人感到低沉，反有一股蒼涼郁勃的情緒奔瀉而出，滌蕩人的心靈。

歐詞突破了唐、五代以來(lái)的男歡女愛(ài)的傳統(tǒng)題材與極力渲染紅香翠軟的表現(xiàn)方法，為后來(lái)蘇軾一派豪放詞開(kāi)了先路。此詞的風(fēng)格，即與蘇東坡的清曠詞風(fēng)十分接近。歐陽(yáng)修政治逆境中達(dá)觀豪邁、笑對(duì)人生的風(fēng)范，與蘇東坡非常相似。

朝中措·送劉仲原甫出守維揚(yáng)

朝代：宋代

作者：歐陽(yáng)修

原文：

平山闌檻倚晴空。山色有無(wú)中。手種堂前垂柳，別來(lái)幾度春風(fēng)。

文章太守，揮毫萬(wàn)字，一飲千鐘。行樂(lè)直須年少，尊前看取衰翁。

翻譯：

平山堂的欄桿外是晴朗的天空，遠(yuǎn)山似有似無(wú)，一片迷蒙。我在堂前親手栽種的那棵柳樹(shù)啊，離別它已經(jīng)好幾年了。我這位愛(ài)好寫(xiě)文章的太守，下筆就是萬(wàn)言，喝酒一飲干杯。趁現(xiàn)在年輕趕快行樂(lè)吧，您看那坐在酒樽前的老頭兒已經(jīng)不行了。

注釋?zhuān)?/p>

平山欄檻：平山堂的欄檻。手種堂前垂柳：平山堂前，歐陽(yáng)修曾親手種下楊柳樹(shù)。別來(lái)：分別以來(lái)。作者曾離開(kāi)揚(yáng)州八年，此次是重游。文章太守：作者當(dāng)年知揚(yáng)州府時(shí)，以文章名冠天下，故自稱“文章太守”。揮毫萬(wàn)字：作者當(dāng)年曾在平山堂揮筆賦詩(shī)作文多達(dá)萬(wàn)字。千鐘：飲酒千杯。直須：應(yīng)當(dāng)。尊：通“樽”，酒杯。衰翁：詞人自稱。此時(shí)作者已年逾五十。

賞析：

北宋仁宗慶歷八年（1048），歐陽(yáng)修任揚(yáng)州（今江蘇揚(yáng)州市）太守，在揚(yáng)州城西北五里的大明寺西側(cè)蜀崗中峰上，修建了一座“平山堂”，據(jù)說(shuō)壯麗為淮南第一。堂建在高崗上，背堂遠(yuǎn)眺，可以看見(jiàn)江南數(shù)百里的土地，真州（今江蘇儀征）、潤(rùn)州（今江蘇鎮(zhèn)江）和金陵（今南京市）隱隱在目。由于堂的地勢(shì)高，坐在堂中，南望江南遠(yuǎn)山，正與堂的欄桿相平，故名“平山堂”。每當(dāng)盛夏，歐陽(yáng)修常和客人一起清晨就到堂中游玩，飲酒賞景作詩(shī)。歐陽(yáng)修調(diào)離揚(yáng)州幾年之后，他的朋友劉原甫也被任命為揚(yáng)州太守。歐陽(yáng)修給他餞行，在告別的宴會(huì)上，作了這首《朝中措》相送。