第一篇：吳侃高級(jí)日語(yǔ)第一冊(cè)第七課當(dāng)世學(xué)生的脫書(shū)本性課文翻譯

第七課 當(dāng)今學(xué)生的“脫書(shū)本”性

土屋 繁子

在現(xiàn)在的大學(xué)生當(dāng)中，有人每年讀兩百本左右的書(shū)，我也遇到過(guò)每周讀一冊(cè)企鵝叢書(shū)的英文系學(xué)生。但是在大學(xué)生人口增加的今天，如輿論所評(píng)價(jià)的，普通的大學(xué)生是不怎么讀書(shū)的。我在關(guān)西和首都圈的好幾所大學(xué)執(zhí)教二十多年期間，覺(jué)得這一傾向一點(diǎn)點(diǎn)變得明顯了。周刊雜志、漫畫(huà)、教科書(shū)和參考書(shū)，再加上少許暢銷書(shū)，就是這一時(shí)期普通大學(xué)生的讀書(shū)構(gòu)成。

有些學(xué)生因?yàn)橹行W(xué)時(shí)被要求讀課題圖書(shū)（指定書(shū)目），還要寫(xiě)讀后感，所以從那以后就變得討厭讀書(shū)，而真正憑借自己的興趣不斷涉獵的學(xué)生確是鳳毛麟角。但是有相當(dāng)多的學(xué)生對(duì)于漫畫(huà)的涉獵是興趣所致。所以如果把漫畫(huà)也納入讀書(shū)范圍進(jìn)行考慮的話，或許可以說(shuō)以前和現(xiàn)在有什么變化。

當(dāng)今的時(shí)代，即使不讀鉛字的書(shū)，一般的知識(shí)通過(guò)報(bào)紙、廣播、收音機(jī)、電影、電視等渠道也可以充分、甚至過(guò)度獲得，學(xué)生們的生活幾乎不存在障礙。有的學(xué)生在教室里用磁帶錄下老師的聲音以代替記筆記，有的不抄寫(xiě)黑板上的字而是用相機(jī)咔嚓一下拍下來(lái)。

但是，即便如此，是作為英國(guó)文學(xué)教師，因?yàn)樽鳛檠芯繉?duì)象的作品大都是文字書(shū)寫(xiě)的作品，所以不得不想方設(shè)法讓學(xué)生閱讀文字作品。而現(xiàn)狀是，閱讀文學(xué)作品原著，整體上對(duì)于學(xué)生來(lái)說(shuō)是不容易的，即使讀譯著，也是如此。

去年，一位女子大學(xué)的學(xué)生對(duì)我說(shuō)“請(qǐng)介紹幾本適合二十歲女孩子讀的書(shū)。” 我一時(shí)無(wú)言以對(duì)。竟然有學(xué)生向老師這樣提出，那口氣就像希望老師推薦小學(xué)生讀物一樣，實(shí)在始料未及。

還是第一次有人自我定位為“二十歲的女孩子”，感覺(jué)怪怪的。被這么一問(wèn)，勃朗特姐妹的《簡(jiǎn)?愛(ài)》和《呼嘯山莊》，還有哈代的《苔 絲》等大概算“適合二十歲的女孩子”的了。但是如果說(shuō)這些作品是適合女孩子的話，一定會(huì)立即遭到各方的非議。結(jié)果我對(duì)她委婉地說(shuō)教一番，但作為女孩子難道就不準(zhǔn)備讀其他的作品嗎？

社會(huì)上的十佳暢銷書(shū)信息,在這種意義上似乎成了學(xué)生們便利的讀書(shū)指南。對(duì)于在琳瑯滿目的書(shū)中完全不懂應(yīng)該讀什么的年輕人來(lái)說(shuō)，如果出手購(gòu)買暢銷書(shū)的話會(huì)感到特別安心。這樣一來(lái)，就出現(xiàn)一種狀況：幾乎沒(méi)有讀過(guò)古典文學(xué)作品的學(xué)生也讀過(guò)不少村上春樹(shù)和吉本芭娜娜的書(shū)。

過(guò)去學(xué)生愛(ài)讀的暢銷書(shū)中也有我所愛(ài)讀的書(shū)，羅曼?羅蘭的《約翰?克利斯朵夫》，丹?杜?加爾的《蒂博一家》，赫塞的《車輪下》和《狄米安》等等，描繪了獨(dú)特且充滿智慧的青春形象。但當(dāng)今學(xué)生的愛(ài)讀書(shū)目恐怕是和暢銷書(shū)大致重合的。在入學(xué)考試面試時(shí)，問(wèn)到“你喜歡看什么書(shū)”時(shí)，會(huì)得到“夏目漱石的書(shū)”這樣應(yīng)付面試的公式化的答案。而問(wèn)到“喜歡的車型”或“喜歡的設(shè)計(jì)師”時(shí)，就會(huì)套出好多鮮活的答案。

仔細(xì)聽(tīng)了一個(gè)自稱喜歡莎士比亞的大一學(xué)生的話，原來(lái)他指的都是面向孩子而改編的故事?！独顮柾酢肥切∨畠嚎嫉依麃喰⒕锤改傅墓适拢恢喂式Y(jié)局皆大歡喜；《威尼斯商人》沒(méi)有前后脈絡(luò)，只是波西法官樣子很酷等等。盡管如此，暫且認(rèn)為用四年時(shí)間這些學(xué)生把自己的認(rèn)識(shí)糾正過(guò)來(lái)還是可以的。但問(wèn)題是，在臨近畢業(yè)前，會(huì)有倔強(qiáng)的學(xué)生寫(xiě)道“莎士比亞的小說(shuō)??”。我為他們做各種善意的辯解——因?yàn)樗麄冨e(cuò)認(rèn)為莎士比亞的戲劇原作是小說(shuō)，或者因?yàn)樾r(shí)候讀過(guò)的、聽(tīng)過(guò)的莎士比亞故事印象過(guò)于深刻。但是作為一個(gè)確實(shí)教過(guò)英國(guó)文學(xué)史的教師來(lái)說(shuō)，這種解釋站不住腳。大學(xué)生的底線已經(jīng)淪落至此了嗎，我不禁想發(fā)一句牢騷。

但是，一般來(lái)說(shuō)，即使和原著有所偏離，但是改編作品、電影、電視還是會(huì)引導(dǎo)相當(dāng)數(shù)量的學(xué)生去關(guān)注原著，周邊信息也是不能置之不理的。甚至長(zhǎng)輩們不待見(jiàn)的漫畫(huà)也能傳播知識(shí)，激發(fā)讀書(shū)欲望。有位研究生說(shuō)，自己是通過(guò)漫畫(huà)《花村紅緒》第一次知道了勃朗寧的詩(shī)“一年之計(jì)在于春，一日之計(jì)在于晨”。用勃朗寧風(fēng)格的語(yǔ)言來(lái)說(shuō)，大概就是“世界一切皆有可能”。

學(xué)生在選擇畢業(yè)論文題目時(shí)，很多是以電影和電視為契機(jī)的?！逗魢[山莊》和《苔絲》已經(jīng)成為這一方面的標(biāo)準(zhǔn)。最近福斯特的《看得見(jiàn)風(fēng)景的房間》和《莫里斯》也加入進(jìn)來(lái)。盡管老師們感慨著如果是福斯特的話應(yīng)該有更好的作品?。?/p>

信息充分但是不能很好把握的風(fēng)潮使學(xué)生認(rèn)為《罪與罰》和《車輪下》是英國(guó)文學(xué)，還催生了想把《莫莫》作為畢業(yè)論文的英文系的學(xué)生。這件事如果善意地進(jìn)行解釋（往好的方面解釋）也許是因?yàn)樗麄兙哂袊?guó)際意識(shí)。此外，考慮到全世界的文學(xué)作品每年都在不斷增加，年輕的學(xué)生們出現(xiàn)混淆也可以理解。實(shí)際上，30年前的英國(guó)文學(xué)史和現(xiàn)在的英國(guó)文學(xué)史相比，其差別非常明顯的。百年后又將會(huì)如何呢？自然科學(xué)領(lǐng)域不論是質(zhì)還是量都會(huì)有更進(jìn)一步的發(fā)展。所以，考慮到百年后的事情，就有必要提倡精英教育。

但是另一方面，很多情況下對(duì)于全新的作品學(xué)生比老師知道得更詳細(xì)。在某國(guó)立大學(xué)的畢業(yè)論文題目中已經(jīng)出現(xiàn)了80年代的作家，若是具有畢業(yè)論文指導(dǎo)機(jī)制的大學(xué)那么指導(dǎo)教師就要辛苦了。現(xiàn)在，光知道很多過(guò)去的東西已經(jīng)應(yīng)付不了學(xué)生了。并且，教師與學(xué)生之間也確實(shí)會(huì)存在意識(shí)(觀念〕上的分歧。

例如，T?S愛(ài)略特在四十年前作為該時(shí)代的詩(shī)人深受當(dāng)時(shí)的學(xué)生們——現(xiàn)在的教師們的喜愛(ài),其寫(xiě)作技巧非常新穎并充滿吸引力。而現(xiàn)在的學(xué)生誰(shuí)也不認(rèn)為愛(ài)略特的技巧新鮮有趣，即使對(duì)他們說(shuō)這在當(dāng)時(shí)極為轟動(dòng)，但在他們看來(lái)也是再普通不過(guò)的，實(shí)在難以理解其“新鮮感”。抱著殘留的青春時(shí)代的印象，逐漸上了年紀(jì)的老師們?yōu)榇私辜焙蜔o(wú)奈。

對(duì)現(xiàn)在的學(xué)生來(lái)說(shuō)，這一時(shí)代的詩(shī)人是弗斯和希尼，他們都是愛(ài)略特以后的詩(shī)人?！坝?guó)文學(xué)史還沒(méi)有學(xué)好，卻一味地追求新潮”教師們一邊這樣批評(píng)學(xué)生一邊慌慌張張地開(kāi)始讀學(xué)生們熱議的新作家和詩(shī)人的作品。十年前，在K大學(xué)有男生在畢業(yè)論文中寫(xiě) “莎?士比亞”，或許從為教師提供有感可發(fā)的材料這一點(diǎn)來(lái)說(shuō)這位學(xué)生應(yīng)該得到獎(jiǎng)賞。那篇畢業(yè)論文因?yàn)槭羌s翰?列儂論而帶有象征性。也許可以說(shuō)，這是學(xué)問(wèn)大眾化的一面。在莎士比亞時(shí)代，他的名字的寫(xiě)法是有好幾種的。

過(guò)去的人們都受到過(guò)這樣的教育：書(shū)不能丟在地上，更不能從上面跨過(guò)去。但是對(duì)于現(xiàn)在的學(xué)生來(lái)說(shuō)，書(shū)本貌似紙張的集合。一旦將其復(fù)印，書(shū)也就淪落成為復(fù)印件的等價(jià)物，不再屬于貴重品。教材、辭典等遺忘在校園內(nèi)的傾向逐年增加，也表明了書(shū)的價(jià)值的跌落。即使去圖書(shū)館，也只復(fù)印相關(guān)的頁(yè)面。更有偷懶的家伙自己不查，而是直接詢圖書(shū)管理員。工作人員一說(shuō)“你們自己去查”，學(xué)生就一臉不高興。

不高興的學(xué)生當(dāng)中其實(shí)有人是因?yàn)闈嶑倍幌肱鏊麄兣鲞^(guò)的書(shū)。對(duì)于最近不斷增加的有潔癖的患者來(lái)說(shuō)，圖書(shū)館就是鬼門(mén)關(guān)。據(jù)說(shuō)復(fù)印下來(lái)的原因之一就是不愿意接觸別人接觸過(guò)的書(shū)。最近去舊書(shū)店的人越來(lái)越少，另一方面新版書(shū)銷路卻很好，這大概也是基于潔癖這一原因。不久的將來(lái)，有可能會(huì)推出“清潔的書(shū)”等理念，或者在圖書(shū)館給書(shū)本來(lái)個(gè)“清晨沐浴”。

如果再未來(lái)的時(shí)代里，讀書(shū)成為最高的時(shí)尚的話，我想學(xué)生也會(huì)更加愿意讀書(shū)吧。如果將來(lái)是不再需要圖書(shū)形態(tài)的時(shí)代，或者被電腦所取代的話，那么讓我們從現(xiàn)在就開(kāi)始這樣宣傳：到那時(shí)才是“個(gè)性來(lái)自讀書(shū)”，讀書(shū)派的學(xué)生最閃亮！

第二篇：吳侃高級(jí)日語(yǔ)第一冊(cè)第二課同一屋檐下課文翻譯

第二課 同一屋檐下

神奈川縣的伊勢(shì)原市 集體公寓“櫸樹(shù)”

不同代的人聚集在一起 “最后的住處” 大學(xué)生入住 彼此感到興奮

上了年紀(jì)居住時(shí)，有些什么樣的方式呢？和孩子一起生活、一個(gè)人居住、還是進(jìn)養(yǎng)老院??同以往這些居住方式不同，居住在同一個(gè)屋檐下，陌生人之間彼此相互扶持著生活，這種新型的“最后的住處”，現(xiàn)在正在慢慢興起。

（速水 徹）

這是田地尚未完全消失的神奈川縣伊勢(shì)原市的郊外。在一處能望見(jiàn)富士山的小高地上有一所叫“櫸樹(shù)”的集體公寓，里面共同生活著三個(gè)老年人和兩名醫(yī)科大學(xué)的學(xué)生。

大約二十個(gè)榻榻米大的帶天窗的起居室有著上下樓層打通的空間，很有開(kāi)闊感。一樓是日式房間，二樓各有三間鋪著木地板的房間，帶廚房和洗手間，大約30平方米。公用的絲柏魚(yú)缸十分寬敞舒適。租金是六萬(wàn)五千日元。如果包括伙食費(fèi)等全部費(fèi)用的話，就是十二萬(wàn)五千日元。菜由住在附近的房東巖崎弘子女士（58歲）來(lái)做，煮飯呀做醬湯呀裝盤(pán)之類的則由住在公寓里的人集體來(lái)做。飯桌上很熱鬧，就像一個(gè)大家庭?！澳抢锏尼t(yī)生經(jīng)常為我看病，很帥的男醫(yī)生哦?！庇腥诉@么說(shuō)，大家都笑了起來(lái)。

居住在這里近兩年的秦恭子女士（72歲）說(shuō)：“有人在身邊，感到相當(dāng)放心。我將來(lái)這把老骨頭就埋在這里了?！?/p>

在東京四谷一個(gè)人生活的秦女士在三年前失去了親密的男友。她說(shuō)：“我失去了活下去的勁頭，一想到今后該依靠誰(shuí)好，就感到不安。”

當(dāng)時(shí)，住在伊勢(shì)原市的妹妹告訴秦女士“櫸樹(shù)”正在招募房客。雖然要離開(kāi)住了三十多年的四谷讓秦女士感到有些猶豫，但她還是下定決心住了進(jìn)來(lái)。她說(shuō)，“來(lái)到這里真好。以前睡覺(jué)吃飯時(shí)隨心所欲，在這里按時(shí)按量吃飯，因此原本40公斤的體重竟增加了10公斤。”

秦女士還結(jié)交了新的朋友。巖崎女士在起居室里開(kāi)辦的繪畫(huà)書(shū)信班，也聚集了以前就住在伊勢(shì)原市的老人們。秦女士繪畫(huà)很好，她很期待一個(gè)月兩次的繪畫(huà)課。

白天，“櫸樹(shù)”的大門(mén)不上鎖。鄰近的老人也會(huì)信步到這里，愉快地聊聊天再回去。這里是該地區(qū)開(kāi)放的“集會(huì)場(chǎng)所”。

年輕的房客也很享受共同生活的樂(lè)趣。東海大學(xué)醫(yī)學(xué)部的學(xué)生木矢絢子（19歲）是廣島人，去年春天入學(xué)的同時(shí)就入住到了這里。她說(shuō)，“雖然輩分不同，但是大家彼此開(kāi)開(kāi)玩笑，開(kāi)心地說(shuō)說(shuō)話，我發(fā)現(xiàn)大家都是女性，能夠相處得很融洽”。木矢小姐早上會(huì)向在起居室里的秦女士她們打招呼說(shuō)“我走了啊”之后才出門(mén)。

巖崎女士有著照顧姨媽（86歲）的經(jīng)驗(yàn)，以此為契機(jī)，她決心建設(shè)“櫸樹(shù)”公寓。大約十年前，膝下無(wú)兒女的姨媽夫婦從千葉搬到了伊勢(shì)原。當(dāng)時(shí)，尋找一個(gè)愿意租給高齡夫婦的公寓十分困難。因?yàn)橐媾R安全方面以及支付能力的問(wèn)題。好不容易找到一個(gè)住處，八個(gè)月后姨夫就去世了。

巖崎女士說(shuō)：“姨媽開(kāi)始很晚打電話給我。說(shuō)是想到一旦跌倒什么的，心里就很不安，會(huì)心跳加速。她不斷給我打電話說(shuō)廁所的說(shuō)流個(gè)不停，點(diǎn)燈不亮等等”。每次接到電話，巖崎女士都會(huì)趕過(guò)去。

巖崎女士了解了老人得到居住場(chǎng)所的難處，知道他們每天都生活在不安之中。她說(shuō)：“同樣的人應(yīng)該很多，因此就想到，好吧，看來(lái)必須建一座集體公寓了”。

巖崎女士的姨媽變成了“櫸樹(shù)”的房客。她說(shuō)：“來(lái)到這里之后血壓就穩(wěn)定了。以前我一直逃避白內(nèi)障手術(shù)，受到了有做過(guò)眼部手術(shù)體驗(yàn)、居住在一起的朋友的鼓勵(lì)后，也有了接受手術(shù)治療的勇氣。能和親如姐妹的人在一起生活，很幸福?！?/p>

巖崎女士不想把“櫸樹(shù)”作為老年人靜悄悄生活的場(chǎng)所。她認(rèn)為不同代的人在一起生活彼此會(huì)感到興奮，因此一開(kāi)始她就提倡大學(xué)生入住。

并且，在鄰近“櫸樹(shù)”的地方還建了一所公寓。里面住著有嬰兒的一家人，還有年輕的公司職員等等大概四個(gè)世代的人?！拔矣幸庾R(shí)地讓不同年齡層的人住在一起。”年輕的媽媽常常帶著孩子來(lái)給大家看。十年來(lái)，巖崎女士堅(jiān)持每年開(kāi)展兩次義賣會(huì)，大家也都參加。

具有護(hù)理經(jīng)驗(yàn)的巖崎女士說(shuō)：“上了年紀(jì)身體就會(huì)衰老。但是，心靈的需求卻在增加。雖然和別人一起生活是件不容易的事情，但是我認(rèn)為，大家生活在一起互相幫助，能夠度過(guò)更加充裕的晚年?！?/p>

獨(dú)居和孤獨(dú)死

在自己住習(xí)慣了的家里，和兒子女兒一家人一起直到人生的最后一秒的這種晚年生活，可以說(shuō)漸漸成為過(guò)去?，F(xiàn)在，由于社會(huì)和經(jīng)濟(jì)形勢(shì)的變化，還有不互相干涉對(duì)方，自由自在的生活比較好這種觀念的變化，獨(dú)居老人的比例在年年增加。有一些老年人是自己主動(dòng)選擇了獨(dú)居，并且享受著健康有活力的生活，但是現(xiàn)狀是，也有很多老年人抱有各種生活問(wèn)題和不安，實(shí)在別無(wú)他法才獨(dú)居的。有很多獨(dú)居的人，因?yàn)榈貌坏剿说恼疹櫠廊?。這樣的孤獨(dú)死在阪神淡路大地震發(fā)生后所修建的臨時(shí)住宅里相繼發(fā)生，所以備受大家關(guān)注。在沒(méi)有辦法依靠同鄉(xiāng)關(guān)系和血緣關(guān)系的地方，那些孤立的人在死去好幾日甚至好幾周才會(huì)被發(fā)現(xiàn)。

臨時(shí)住宅里發(fā)生的這種孤獨(dú)死的情況，也給社會(huì)會(huì)全體帶來(lái)了一種警告。為了在同鄉(xiāng)關(guān)系和血緣關(guān)系無(wú)法依靠的日本不孤立的生活下去，我們必須做些什么呢？老人為保護(hù)自己的晚年生活而作出一些行動(dòng)的同時(shí)，國(guó)家行政以及地區(qū)社會(huì)也在試圖給予他們幫助。

第三篇：高級(jí)日語(yǔ)第一冊(cè)課文翻譯第二課

同一屋檐下

年老了要選擇居住方式的時(shí)候，會(huì)有哪種形式呢？是和孩子一起住，獨(dú)居又或者是住養(yǎng)老院??呢？一種和以前的居住形式都不同的，和他人相互扶持成火災(zāi)在同一屋檐下的全新的“最后的住處”這種形式如今逐漸誕生了。

速水 澈

在仍然保留著水田和旱田的神奈川縣伊勢(shì)原市的郊外，一片能眺望到富士山的略高的地方，有一所名為“櫸樹(shù)”的集體住宅，在那里生活著三位老人和兩位醫(yī)大的學(xué)生。

大約20塊榻榻米大小的起居室上下兩層空間被打通，并且裝有天窗，給人一種開(kāi)放感。一樓是和式房間，二樓分別有三間鋪木質(zhì)地板的房間，加上廚房和衛(wèi)生間大約有30平米。共同洗澡間有個(gè)舒適寬敞的絲柏質(zhì)浴盆。房租6萬(wàn)5千日元。包括伙食費(fèi)全部一起12萬(wàn)5千元。

做菜是由住在附近的房東巖崎弘子（58歲）負(fù)責(zé)，做飯，做醬湯，盛飯等等就由居住在這里的全體成員分擔(dān)。大家圍坐在餐桌旁熱熱鬧鬧得就像一個(gè)大家庭。一邊吃飯一邊聊天談笑說(shuō)些“那里的醫(yī)生經(jīng)常給我看病，真是風(fēng)度翩翩啊”。之類的話。

居住近兩年的秦女士（72）說(shuō)：（住在這里）有一種有人陪伴的感覺(jué)。我就在這里養(yǎng)老送終了。

曾經(jīng)一個(gè)人獨(dú)自居住在東京?四谷的秦女士，三年前失去了至親的男友。當(dāng)時(shí)她感到?jīng)]有活下去的動(dòng)力了。不知道將來(lái)該去投靠誰(shuí)。

那個(gè)時(shí)候，住在伊勢(shì)原的妹妹告訴秦女士說(shuō)櫸樹(shù)之家在招募居住者，雖然當(dāng)時(shí)她很猶豫要不要離開(kāi)住了30幾年的四谷，但最終還是下定了決心。她說(shuō)：“來(lái)了太好了。以前吃住都很不規(guī)律，現(xiàn)在一日三餐都規(guī)規(guī)矩矩地進(jìn)食，原本40公斤體重都增加了10多公斤?！?/p>

秦女士在那里也交到了新朋友。很早就住在伊勢(shì)原的老人們也聚集在巖崎在起居室里開(kāi)辦的繪畫(huà)書(shū)信教室里，擅長(zhǎng)繪畫(huà)的秦女士很享受一個(gè)月兩次的繪畫(huà)書(shū)信課堂。

白天，櫸樹(shù)之家的玄關(guān)是不上鎖的。住在附近的一些老人閑逛到這里，大家就一起聊天。（現(xiàn)在櫸樹(shù)之家）成了一個(gè)面對(duì)地域開(kāi)放的集會(huì)場(chǎng)所。

年輕的居住者也很享受這里的生活。東海大學(xué)醫(yī)學(xué)部的木矢絢子（19）來(lái)自廣島。去年春天，入學(xué)的時(shí)候就開(kāi)始住在這里。木矢說(shuō)“雖然和大家年齡層不同，但是可以輕松地談笑，懂得了怎么跟同性女性交流?！蹦臼冈缟想x開(kāi)的時(shí)候都會(huì)對(duì)在起居室的秦女士們說(shuō)“我要出門(mén)了”。

巖崎是因?yàn)檎疹檵饗穑?6）的經(jīng)驗(yàn)而想到創(chuàng)辦“櫸樹(shù)之家”的。

近十年前，沒(méi)有子女的叔叔嬸嬸從千葉搬到了伊勢(shì)原。要想給上了年紀(jì)的夫婦租房實(shí)在是太困難了。因?yàn)榧纫紤]到安全問(wèn)題又要考慮支付能力。后來(lái)總算找到了房子，但是八個(gè)月左右之后叔叔就去世了。巖崎說(shuō)：自從叔叔去世之后，我就開(kāi)始經(jīng)常在半夜接到嬸嬸的電話，一想到她如果倒下了之類的事，心就跳得厲害。并且嬸嬸經(jīng)常會(huì)打電話說(shuō)廁所的水關(guān)不住，燈點(diǎn)不燃的話該怎么辦?！泵看谓拥竭@樣的電話，巖崎就急忙趕過(guò)去。

深刻體會(huì)到老年人想獲得居住場(chǎng)所的困難和每天在不安中生存的感覺(jué)?！埃ó?dāng)時(shí)就想）肯定有這種想法的人很多，那好，不如我來(lái)創(chuàng)辦一個(gè)這樣的公共住宅吧?！?/p>

巖崎的嬸嬸成了櫸樹(shù)之家的居住者。她說(shuō)“來(lái)這之后血壓也穩(wěn)定了。以前一直逃避的不肯做的白內(nèi)障現(xiàn)在也做了手術(shù)。受到了居住在這里的，同樣有過(guò)在眼睛上動(dòng)手術(shù)經(jīng)歷的好朋友的鼓勵(lì)，才拿出了勇氣來(lái)的。能和姐妹一樣的人住在一起真是幸福啊?！?/p>

巖崎不想只是創(chuàng)建一個(gè)讓老人們寂寞地生活的地方，而是最初就倡導(dǎo)讓大學(xué)生們也入住，讓不同年代的人住在一起，相互激勵(lì)，讓生活更有樂(lè)趣。

巖崎在櫸樹(shù)之家的旁邊又建了一棟公寓。在那里，有小孩的一家還有年輕的公司職員們等四家人住在一起。她說(shuō)“有意識(shí)地讓不同年齡層的人住進(jìn)來(lái)了?！庇袝r(shí)年輕的媽媽會(huì)帶著寶寶過(guò)來(lái)，十年來(lái)，大家都會(huì)來(lái)參加巖崎組織的一年兩次的義賣會(huì)。

有著家政服務(wù)員經(jīng)驗(yàn)的巖崎這樣說(shuō)到：“上了年紀(jì)，身體也老了。但是內(nèi)心的渴望卻不斷高漲（希望和他人生活在一起的希望）。和他人一起生活是有些困難，但是大家互相幫忙，一起努力生活的話，都能有個(gè)更豐富美好的晚年?！?/p>

摘自《朝日新聞》早報(bào) 文化社會(huì)

【獨(dú)居】和【孤獨(dú)死】

在自己住習(xí)慣了的家里，和兒子女兒一家人一起迎來(lái)人生的最后時(shí)期的這種晚年生活，可以說(shuō)已經(jīng)成為了往事?，F(xiàn)在，由于社會(huì)和經(jīng)濟(jì)形勢(shì)的變化，還有不互相干涉對(duì)方，自由自在的生活比較好這種觀念的變化，獨(dú)居老人的比例在年年增加。有一些老年人是自己主動(dòng)選擇了獨(dú)居，并且享受著健康有活力的生活，但是現(xiàn)狀是，也有很多老年人抱有各種生活問(wèn)題和不安，實(shí)在別無(wú)他法才獨(dú)居的。因?yàn)橛泻芏嗒?dú)居的人，得不到他人的照顧而死去的這種【孤獨(dú)死】在阪神淡路大地震發(fā)生后所修建的臨時(shí)住宅里相繼發(fā)生，所以備受大家關(guān)注。在沒(méi)有同鄉(xiāng)關(guān)系和血緣關(guān)系的地方，那些孤立的村民死去好幾日甚至好幾周才被發(fā)現(xiàn)。

臨時(shí)住宅里發(fā)生的這種孤獨(dú)死的情況，也給社會(huì)會(huì)全體帶來(lái)了一種警告。為了在不依賴同鄉(xiāng)關(guān)系和血緣關(guān)系的日本不孤立的生活下去，到底我們必須做些什么?。吭诶先藶楸Ｗo(hù)自己的晚年生活而行動(dòng)的同時(shí)，各地行政以及地區(qū)社會(huì)也在試圖給予他們幫助。

第四篇：高級(jí)日語(yǔ)第一冊(cè) 田中正照課文 自己翻譯 碼字

1這是發(fā)生在1989年（明治24年）的12月25日，日本國(guó)會(huì)召開(kāi)的第二回合的議會(huì)的事情。一位年齡約50歲左右身體健壯的男子站上演講壇，熱烈地發(fā)表了對(duì)政府質(zhì)問(wèn)的演說(shuō)。雖然滿場(chǎng)盡是穿著一身正經(jīng)西服的議員，但那個(gè)男人身上穿的卻是粗糙的棉質(zhì)和服和裙子。而且，頭發(fā)任意凌亂，好像完全沒(méi)有放在心上的樣子。

他從旁邊的袋子里拿出死了的魚(yú)和豎立著的枯萎草木等難聞氣味的東西叫喊到：因?yàn)槲沧沣~山流出的礦毒，在渡良瀨川流域，這個(gè)，就像這個(gè)樣子魚(yú)死了作物也枯萎了。政府應(yīng)該馬上命令銅山停止采掘礦石，外沒(méi)有能救各個(gè)村莊的方法。

如果按照正照所說(shuō)的采礦，確實(shí)礦害會(huì)減少。但是如果銅的出產(chǎn)量減少的話，相對(duì)應(yīng)的日本國(guó)家的國(guó)力就會(huì)減弱。于是，政府命令銅山一方20多所制作礦毒沉淀池和礦毒過(guò)濾池。銅山一方明確說(shuō)：以后不會(huì)再讓礦毒發(fā)生了。農(nóng)民們終于松了一口氣。

但是，這是1898年的9月的事，雨下個(gè)不停，沉淀池和過(guò)濾池的堤防因?yàn)榇嗳醵浪恕６?，堆積又堆積的礦毒一下子流入了渡良瀨川，眨眼間，沿岸的數(shù)萬(wàn)農(nóng)田都被淹沒(méi)。這樣一來(lái)，農(nóng)作物幾乎永遠(yuǎn)無(wú)法銅山的經(jīng)營(yíng)者應(yīng)該賠償農(nóng)民的被害損失。

這個(gè)男人就是田中正照。為了正義和人道奉獻(xiàn)一生，后來(lái)被稱為明治的義人。

打開(kāi)關(guān)東地區(qū)的地圖，就能知道在櫪木縣的西北部，在有名的中禪寺湖的附近，有一個(gè)叫做尾足的銅山。雖然在江戶時(shí)代就開(kāi)采礦石，但在1877年一個(gè)實(shí)業(yè)家買了這個(gè)銅山以后，礦夫的數(shù)目達(dá)到3千人，一年能產(chǎn)出4千多噸的銅，與此同時(shí)，礦毒的危害就顯現(xiàn)出來(lái)了。下雨的話，從被扔掉的礦石的渣滓中滲出毒，流經(jīng)附近的渡良瀨川青白渾濁，數(shù)萬(wàn)條的魚(yú)都白肚朝上浮了起來(lái)。在附近農(nóng)田里種植的作物也從根部腐爛干枯。于是從1887年開(kāi)始，渡良瀨川沿岸一帶各個(gè)村的農(nóng)田都變得欠收，農(nóng)民們沉入貧困的谷底。

1841年11月3日，在現(xiàn)在的櫪木縣佐野市出生的田中正照據(jù)說(shuō)原名兼三郎，在28歲的時(shí)候想到：對(duì)于人類來(lái)說(shuō)最重要的是正確地生存。如果說(shuō)人生只有50年的話，我已經(jīng)度過(guò)了它的一半。至少未來(lái)，我要貫徹正義而活下去。自己改名為正照。

于是，為了無(wú)法白天上學(xué)的青少年開(kāi)設(shè)夜校，出了叫做櫪木報(bào)紙的報(bào)紙，主張民眾的權(quán)利，幫助鄉(xiāng)間的人登載有幫助的新聞。但是正照相信是正確的事情卻相當(dāng)難以在世間被擴(kuò)散開(kāi)去。于是，1880年正照成為櫪木縣的議員，1890年成為眾議院的議員，想要把自己的想法在實(shí)際的政治中活用。

正因?yàn)槭悄菢拥恼?，現(xiàn)在，看到農(nóng)民飽受尾足銅山的之苦，無(wú)法沉默。他作為農(nóng)民的代表控訴道：從山上采銅對(duì)于日本國(guó)家的富有確實(shí)是很重要的事情，但是，因此而犧牲眾多農(nóng)民的話是絕對(duì)無(wú)法被原諒的。開(kāi)始認(rèn)真地應(yīng)對(duì)礦毒問(wèn)題。

2盡管正照在國(guó)會(huì)上發(fā)表了如同火一樣舌辯的忠告，但明治政府說(shuō)：群馬櫪木2個(gè)縣的農(nóng)田作物枯萎雖是事實(shí)，但是原因是否是尾足銅山的礦毒卻不清楚。并沒(méi)有把問(wèn)題提出來(lái)。

但是，正照有確切的證據(jù)。就在前一年，正照和農(nóng)民們委托了農(nóng)科大學(xué)的古在由直助教授，讓他調(diào)查了尾足銅山和礦石和渣滓和受害地的水土。結(jié)果正如正照所預(yù)期的那樣。從尾足銅山流出的水含有大量銅鐵和硫酸，也就是說(shuō)這是動(dòng)植物死亡和植物枯萎的原因。

于是正照再次站上了在第二年5月召開(kāi)的第三會(huì)議的演壇，出示了無(wú)法動(dòng)搖的證據(jù)言辭激烈地逼迫政府?？茖W(xué)的調(diào)查結(jié)果顯示，政府不得不承認(rèn)尾足銅山的礦毒。政府催促提醒經(jīng)營(yíng)銅山的公司，公司終于裝上所謂的粉礦采集器，能把礦石處置成細(xì)小分散渣滓的東西。已經(jīng)沒(méi)問(wèn)題了，這多虧了田中大人。農(nóng)民們高興地那么說(shuō)著，期待著稻子麥子碩果累累。

但是，農(nóng)民們的期待落空了。粉礦采集器也完全沒(méi)有作用，2年過(guò)去了，3年過(guò)去了渡良瀨川的魚(yú)不停死去，農(nóng)作物無(wú)法順利地結(jié)果實(shí)。不，何止是那樣，礦毒的危害還在越來(lái)越嚴(yán)重。

而且因?yàn)榈V山擴(kuò)大山中樹(shù)木的的砍伐也在堆積，1896年的秋天，因?yàn)榇笥甓闪紴|川的堤防一斷，被礦毒污染的水就馬上會(huì)襲擊沿岸88戶村莊，變成慘不忍睹的樣子。

正照又站在議會(huì)的演講壇叫喊到：停止渡良瀨川的擴(kuò)大開(kāi)采，除此之

結(jié)果實(shí)。

不不知如何是好的農(nóng)民們?cè)?月26日天亮之前，穿上蓑衣和新草鞋，在渡良瀨川中流的渡瀨村的云龍寺中院內(nèi)集合。人數(shù)大概一萬(wàn)人。他們?yōu)榱松娲笠?guī)模沖進(jìn)東京，和尾足銅山的經(jīng)營(yíng)者和政府進(jìn)行直接的交涉。

不久東方天空露出魚(yú)肚白的時(shí)候，農(nóng)民的大群開(kāi)始向南部移動(dòng)。注意到這個(gè)的警察禁止讓農(nóng)民進(jìn)入東京，破壞到處的橋。于是，農(nóng)民們想乘船渡河時(shí)警官就抽出佩刀，到底農(nóng)民們被逐回，出現(xiàn)了很多犧牲者。這個(gè)時(shí)候正照在東京，患感冒睡在旅館的一個(gè)房間，聽(tīng)到這個(gè)消息跳了起來(lái)。然后，一個(gè)勁的讓人力車跑。去和在琦玉縣的淵江村的農(nóng)民們見(jiàn)面，伸開(kāi)兩手?jǐn)r住大家，然后竭盡全力喊道：大家，請(qǐng)等一下。請(qǐng)聽(tīng)一下我這個(gè)正照的話。我正照，非常理解大家心中的憤怒。但是不能再這么讓犧牲者上升了。我們?nèi)毡臼欠ㄖ频膰?guó)家。我們的希望和要求，終究還是要通過(guò)議會(huì)，必須和平地解決。

聽(tīng)了正照發(fā)自肺腑的話，農(nóng)民們滿是灰塵的臉上都濕潤(rùn)苦了起來(lái)。然后，邊在心中叩拜正照說(shuō):：我們相信正照大人，就按您說(shuō)的做。留下50名代表，其他的人都老老實(shí)實(shí)地回到了村里。

然后，正照為了應(yīng)和農(nóng)民們信賴，白天和黑夜都沒(méi)有行動(dòng)。在議會(huì)上邊流淚邊說(shuō)著今天晚上連吃的食物都沒(méi)有的農(nóng)民們的悲慘，開(kāi)展了鎮(zhèn)上的礦毒問(wèn)題的演說(shuō)會(huì)，向?qū)﹃P(guān)注礦毒地的人申訴。

拯救礦毒地的運(yùn)動(dòng)如野火般的展開(kāi)了。人們寄予礦毒地農(nóng)民同情，視察各個(gè)村，捐贈(zèng)錢和衣物等。

但是，礦毒的恐怖不是真正的受害者是不會(huì)明白的。農(nóng)民們?cè)谀侵笠仓皇菦_進(jìn)東京，出了一些犧牲著而結(jié)束。隨著年月的過(guò)去礦毒問(wèn)題漸漸被人忘記。而且不小經(jīng)意間就變成了這：尾足銅山的礦毒問(wèn)題嗎？那個(gè)是田中正照瞄準(zhǔn)選舉的票一個(gè)人在吵鬧而已這樣的說(shuō)法。正照的心情沉重。明明離開(kāi)全身和黨派的厲害，一個(gè)勁地為了正義而活動(dòng)，世間卻認(rèn)為他只是為了選舉運(yùn)動(dòng)。而且，礦毒地的農(nóng)民們年年變苦，連山芋粥都喝不到的家庭，在困擾的極致，有家族變得分散甚至離家出走的。

以后我究竟該怎么做才好呢。

因?yàn)橥纯?，額頭刻上了更深的皺紋，鬢角也變白了的正照，每天交叉著手臂陷入思考。然后到了1901年的秋天，正照決心做一些事，就向眾議院提出辭職不做議員。

正照究竟是為了什么原因做那樣的決定呢，那一年的12月10日，在第16次議會(huì)的開(kāi)幕式的當(dāng)天明了了。

3那一天上午11點(diǎn)20分，蒞臨在開(kāi)幕式的天皇的馬車車輪輕捷的在眾議院議長(zhǎng)的房子前左轉(zhuǎn)時(shí)，從道路兩邊排列著的人群中有一位身穿黑色木棉短外掛裙，光著襪子頭發(fā)散亂的老人，單手捧著一封大的信喊叫著陛下請(qǐng)看一下，陛下請(qǐng)看一下跑了出來(lái)。

守在馬車旁邊的騎兵試著閃著槍阻攔老人，因?yàn)閺椞R一下就倒下了。幾乎同時(shí)，那個(gè)老人田中正照也絆了腳往前翻到。那時(shí)警官走近壓起正照。

正照?qǐng)?jiān)決進(jìn)行向皇上直接上訴。他捧上的信因?yàn)槭侵苯酉蚧噬仙显V，把因?yàn)樽阄层~礦的礦毒毀壞的村的樣子和農(nóng)民們的的痛苦詳詳細(xì)細(xì)地寫(xiě)了下來(lái)。

正照因?yàn)椴痪醋锉淮叮粠У奖O(jiān)獄是當(dāng)然的事情，根據(jù)裁判，已經(jīng)做好了死刑的心理覺(jué)悟。他放下自己，想著要是政府和社會(huì)能認(rèn)真致力于礦毒問(wèn)題就決定直接去上訴。

盡管是這樣，正照僅在警察局過(guò)了一晚，第二天就回到了旅館。對(duì)他集中著關(guān)注的，正照苦笑的同時(shí)被說(shuō)人說(shuō)到，官人那些家伙，把正照當(dāng)成瘋子了。

正像這句話一樣，政府把正照當(dāng)作瘋子代替對(duì)他的不敬罪的裁決。瘋子發(fā)作的時(shí)候正好跑出到天皇的馬車前，并沒(méi)有認(rèn)真把它提出來(lái)。政府希望讓人們這樣想。

正照的目的，事情的情況已經(jīng)偏離了。但是，報(bào)紙和雜志寫(xiě)出了這件事，正照的真實(shí)意思已經(jīng)擴(kuò)散開(kāi)來(lái)，政府無(wú)視足尾礦山的礦害的粗暴世論慢慢加強(qiáng)起來(lái)。

這樣一來(lái)政府在渡良瀨川和利根川的合流點(diǎn)附近的谷中村，發(fā)表了設(shè)一個(gè)大游泳池的計(jì)劃。因?yàn)榈V毒的擴(kuò)散是因?yàn)槎闪紴|川的洪水。大游泳池的建造能防止了洪水的話，礦毒也不會(huì)分散開(kāi)來(lái)了。然后，政府就給與村名錢強(qiáng)迫村名遷出。按照計(jì)劃游泳池的建設(shè)開(kāi)始了。正照在站在荒廢的中谷村的遺跡上，白發(fā)飛舞發(fā)怒到：政府搞錯(cuò)了。真正該做的不是以犧牲谷中村來(lái)縮小礦毒的危害。應(yīng)該停止足尾銅山的采礦，建造能絕不讓礦害產(chǎn)生的設(shè)備。

于是正照能完全防止礦毒的設(shè)備建設(shè)完成前停止足尾銅山采礦。把余下的力量全部?jī)A注在恢復(fù)滅絕的谷中村的原貌的運(yùn)動(dòng)中。

已經(jīng)辭掉國(guó)會(huì)議員的正照已經(jīng)無(wú)法辦法向國(guó)會(huì)上訴。不得已，正照拖著有又老又疲憊的身體。一個(gè)一個(gè)地拜訪著名的政治家和熟知的議員。四處奔走拜托他們希望在國(guó)會(huì)提出礦毒問(wèn)題。昨天去西邊，今天去東邊奔走的正照，偶然路過(guò)自己的家門(mén)前也沒(méi)有時(shí)間順便進(jìn)去。但是，正照變得越明白，政治家們就想逃避。他們不想和對(duì)自己利益無(wú)的關(guān)麻煩的問(wèn)題有關(guān)系。

但是即使是這樣正照也沒(méi)有放棄。由于過(guò)度熱衷于運(yùn)動(dòng)，變得比起以前更無(wú)暇顧及自己，有的時(shí)候，第一次路過(guò)旅館甚至被拒絕說(shuō)大叔，請(qǐng)不要在我們旅館住了。

這這樣，和足尾銅山的礦毒斗爭(zhēng)20年疲憊不堪的正照，在1913年的8月2日，在路過(guò)的櫪木縣吾妻村的農(nóng)家突然倒下。然后正照對(duì)因?yàn)閾?dān)心而聚集的人遺言說(shuō)：與其擔(dān)心我的生命，大家應(yīng)同心協(xié)力，提升消除礦毒的運(yùn)動(dòng)。在這個(gè)荒廢的渡良瀨川流域哪怕多種一棵樹(shù)也好。大概1個(gè)月后的9月4日，永遠(yuǎn)地合上了眼睛。

這時(shí)正照71歲。正如名字一樣正直，不顧一身的利益和名譽(yù)，為了正義為了人道，無(wú)論誰(shuí)都不恐懼戰(zhàn)斗終于倒下了，壯烈的一生。雖說(shuō)是正照死后留下的遺物，只是官笠和行囊而已，除此之外什么都沒(méi)有。第二晚，親屬聚集一起打開(kāi)行囊一看，里面放的東西是一本圣書(shū)，三本日記還有一些擦鼻涕用的紙。