第一篇：商務(wù)合同的語(yǔ)言特點(diǎn)
商務(wù)合同的語(yǔ)言特點(diǎn)
【摘要】：繼中國(guó)加入世貿(mào)組織，二十一世紀(jì)，各行各業(yè)的對(duì)外貿(mào)易業(yè)務(wù)發(fā)展尤其迅速，簽訂的各種類(lèi)型的合同也越來(lái)越多。根據(jù)簽訂合同的雙方商定的協(xié)議，約定雙方必須擔(dān)負(fù)的責(zé)任以及必須履行的義務(wù)，所以，商務(wù)合同是一種具有法律效應(yīng)的應(yīng)用文書(shū)，有其特殊的語(yǔ)言風(fēng)格和語(yǔ)言現(xiàn)象，合同語(yǔ)言準(zhǔn)確，嚴(yán)謹(jǐn)，正式且規(guī)范，用詞非常講究。本文通過(guò)大量例句來(lái)充分解釋英文商務(wù)合同的語(yǔ)言特點(diǎn)，即：用詞準(zhǔn)確，用詞正式以及普通詞匯的特殊意義。
關(guān)鍵字：商務(wù)合同、語(yǔ)言、特點(diǎn)、解釋。
【Abstract】: Along with china joint the WTO, in the 21st century, development of all foreign trade business is quite rapidly, so that, there are various types of contract has been signed.According to the contract agreed between the parties of the agreement, which agreed the responsibility and obligation that each party shall to be responsible for and executive.So, business contract is a legal effect of the application of the instruments, it has its special language style and language phenomenon.Language in contract is accurate, compact, formal and canonical, it is extremely particular about choosing words.There are large quantity of illustrative sentences to explain the language characters of English business contract in this thesis, which is exact words, official words and special meaning of ordinary words.Key words: business contract, language, character, explain
一、用詞準(zhǔn)確
合同具有法律約束力，商務(wù)合同更是如此，要將合同雙方的意愿清楚明了的表達(dá)出來(lái)。最先要做到的就是要求語(yǔ)言明確清晰，正如公文所要求的力求明確的語(yǔ)言特征。然而，這一特點(diǎn)有需要做到用詞準(zhǔn)確，明確區(qū)分同義詞與近義詞之間的微妙區(qū)別，不可混淆。因此，要盡最大可能把商務(wù)合同中的一切條件寫(xiě)的準(zhǔn)確無(wú)誤。筆者大都會(huì)盡量多用修飾詞，至于代詞的使用或省略手法也都不多見(jiàn)。
多使用修飾詞。合同語(yǔ)中，使用修飾詞可以避免歧義。
例1: Any amendment to the contract will come into force with the written agreement conducted and signed by the two parties.合同的任何修改需甲乙雙方簽訂書(shū)面協(xié)議方可生效。
例2：Whereby, the buyers agree to buy and the seller agree to sell the under –mentioned commodity according to the terms and conditions stipulated below.茲經(jīng)買(mǎi)賣(mài)雙方同意按照以下條款購(gòu)進(jìn)買(mǎi)方售出的以下產(chǎn)品。
例
1、例2中分別使用了修飾詞”written”(書(shū)面的),”under-mentioned”(下述的，以下的)和”stipulated”(規(guī)定的)起到了強(qiáng)調(diào)的作用，使語(yǔ)以更清楚。
例3: Whereas, the purchaser is desirous of importing the said goods for sale in the said territory.而買(mǎi)方欲進(jìn)口所述貨物在所述地點(diǎn)出售。
形容詞”said”重復(fù)使用看似有重復(fù)啰嗦之意，但在英文商務(wù)合同用語(yǔ)中確實(shí)很有必要。
上述三個(gè)例句很明顯的向讀者傳達(dá)了一些信息：商務(wù)英文合同中的修飾詞的使用，即使是重復(fù)同一修飾詞，這在語(yǔ)句的表達(dá)上會(huì)顯得很自然，而且不會(huì)讓人產(chǎn)生誤解。在合同中，應(yīng)該表達(dá)清楚的就應(yīng)該不惜筆墨來(lái)表達(dá)清楚，不能少有含糊，否則會(huì)影響合同的語(yǔ)言精確度。
二、用詞正式
a、古體慣用副詞的使用
商務(wù)合同屬于法律性公文，所以在行文時(shí)力必要使用正式的法律用語(yǔ)，體現(xiàn)其嚴(yán)
肅感。因此，英文商務(wù)合同用詞都比較正式多用古體詞
例4：whereas the football Association of china hereinafter called party A ,is willing to employ Zenger ,from England, hereinafter called party B.(鑒于中國(guó)足球協(xié)會(huì)，下稱(chēng)之為甲方愿意聘用來(lái)自英格蘭的Zenger，以下稱(chēng)之為已方）
例5：The seller shall not be responsible for the delay lf shipment or non-delivery of the goods due to Force majeure 因不可抗力而導(dǎo)致賣(mài)方裝運(yùn)延期或不能交貸的，賣(mài)方不用負(fù)責(zé)任。
例6：The L/C shall expire 15 days after the completion of loading of the shipment as stipulated 信用證在按照合同裝船完畢后15日內(nèi)到期。
例7：This contract shall come into force from the date of execution hereof by the Buyer and the Builder.本合同自買(mǎi)方和建造方簽署之日生效。
上述例4、5、6、7四句中使用了Whereas(而、、、），here in after(本文中以下）here of(、、、中的）等詞，體現(xiàn)了英文商務(wù)合同語(yǔ)言特點(diǎn)的 的“應(yīng)當(dāng)”或“必須”。
例8 The Seller shall , 30 days before the shipment date specified in the Contract Number, commodity, quantity, amount, packages, gross weight, measurement, and the date of shipment in order that the Buyer can charter a vessel/book shipping space.賣(mài)方應(yīng)在合同規(guī)定的裝運(yùn)日期前30天，通知買(mǎi)方合同號(hào)、商品、數(shù)量、金額、包裝、毛重、尺碼及裝運(yùn)日期，以便買(mǎi)方安排租船或訂艙。
Shall 的否定形式shall not在英文合同中常表示不得發(fā)生的行為。
例9 ： Party A shall not supply the contracted commodity to other buyers in the above-mentioned territory.甲方不得向上述地區(qū)其他買(mǎi)主供應(yīng)本合同項(xiàng)下商品。
但必須注意的是，在英文合同中，shall在表示“應(yīng)該”時(shí)不可隨便用should代替，should雖然也表示“應(yīng)該”，但它沒(méi)有shall那樣重的含義，因?yàn)閟hould并不表示法律義務(wù)，只表示一般的義務(wù)或道義上的義務(wù)，有時(shí)甚至表示“原該”或“最好如此”的含義。當(dāng)should出現(xiàn)在合同中時(shí)，它常放在句子的開(kāi)頭，表示一個(gè)隱含的條件狀語(yǔ)，相當(dāng)于由if、in case 或in the event that 引導(dǎo)的狀語(yǔ)從句，其含義相當(dāng)于中文的“如果”、“萬(wàn)一”而不是“應(yīng)該”。
例10 ：Should either party to this Contract is pretend or delayed from or in performing any of his obligations under this contract by force majeure, then he may not notify the other party of the circumstances constituting the force majeure and of the obligation performance of which is thereby delayed or prevented.如果合同任何一方因不可抗力不能或延遲履行合同規(guī)定的任何義務(wù)，該方可將造成不可抗力的原因以及因不可抗力而導(dǎo)致被延遲或妨礙的本應(yīng)履行的合同義務(wù)通知另一方。
此外，英文合同中有時(shí)也出現(xiàn)情態(tài)動(dòng)詞may和must。may 用于約定當(dāng)事人的權(quán)利（可以做什么）,沒(méi)有任何義務(wù)的含義，不帶有強(qiáng)制性，有時(shí)表示允許或許可，相當(dāng)于中文的“可以”、“得”等含義。其否定形式may not用于禁止性義務(wù)（不得做什么），語(yǔ)氣不如shall not強(qiáng)烈。must用于強(qiáng)制性義務(wù)（必須做什么），但這一義務(wù)不一定具有法律的約束力，其否定形式一般不會(huì)出現(xiàn)在英文合同中。
在美國(guó)一些法律文件種可以用shall not, 但絕不能用can not do 或must not。例如
在表現(xiàn)法律的約束力，強(qiáng)調(diào)某種義務(wù)和責(zé)任時(shí)可以說(shuō)：Party A shall, at most favorable prices, supply Party B with spare parts of the leased equipment.甲方應(yīng)以最優(yōu)惠的價(jià)格向乙方提供所租設(shè)備的備件。
了解和掌握情態(tài)動(dòng)詞的確切含義有助于正確理解英文合同條款的內(nèi)容。由于合同中權(quán)利和義務(wù)的約定構(gòu)成了合同的主體，情態(tài)動(dòng)詞如選用不當(dāng)，有可能會(huì)引起法律糾紛。
c、近義詞和成對(duì)詞
英文商務(wù)合同的正式規(guī)范還體現(xiàn)在近義詞、成對(duì)詞的使用，這也許會(huì)給人一種重復(fù)啰嗦的感覺(jué)，但從嚴(yán)謹(jǐn)和杜絕漏洞方面考慮，有些套用了合同語(yǔ)言的固定模式和表達(dá)方式。
例11 ： This contract is made by and between the Buyer and the Seller ,whereby the Buyer agrees to buy and the Seller agrees to sell the under mentioned commodity subject to the terms and conditions stipulated below.買(mǎi)賣(mài)雙方同意按下述條款購(gòu)買(mǎi)出售下列商品并簽訂本合同。
在這個(gè)例句中出現(xiàn)了”by and between”強(qiáng)調(diào)合同是由“雙方”簽訂的，故雙方務(wù)必要嚴(yán)格按照規(guī)定履行合同所賦予的責(zé)任，這樣表達(dá)比單純用”by”或”between”要好得多。還有”subject to”(以、、、為條件，受、、、的約制)在合同中也很常見(jiàn)?！眛erms and conditions”(條款)這是表示合同條款的一個(gè)固定模式，體現(xiàn)了近義詞和成對(duì)詞的使用的重要性。同一類(lèi)型還有，ships and vessels（船只）, support and maintains（維護(hù)）, purchase and sell（銷(xiāo)售）, able and willing to（愿意）, any and all（任何）, for and in consideration of（考慮到，鑒于）, for and on behalf of（為了，代表）, made and entered into（達(dá)成），in full force and effect(生效)，save and except（除了），furnish and provide（提供），release and discharge（棄權(quán)，讓渡），fulfill or perform（履行），transferable of assignable（可轉(zhuǎn)讓的），right and interest（權(quán)益）等，這些詞表示固定的意義，使用和翻譯時(shí)不能隨意拆開(kāi)。這種詞匯并列使用主要有兩個(gè)目的：一是通過(guò)兩個(gè)或多個(gè)詞匯的共同含義來(lái)限定其為一詞義，從而排除了由于一詞多義可能產(chǎn)生的歧義，體現(xiàn)合同的嚴(yán)謹(jǐn)；二是通過(guò)兩個(gè)或多個(gè)詞語(yǔ)的并列來(lái)體現(xiàn)合同的正式。
d、專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)
合同用語(yǔ)的正式還表現(xiàn)在一些專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)的使用上。例如，“不可抗力”（Force majeure/Act of God);“救濟(jì)”（remedy);“管轄”（jurisdictions),“損毀”（damage and /of loss),“indemnities”表示“賠償”，房貸或?qū)＠暾?qǐng)的“寬限期”用“grace period
”;“according to relevant terms and conditions in the contract” 在合同里不是說(shuō)“依照合同相關(guān)規(guī)定”，只能用“pursuant to provisions contained herein ”或“as provided herein”.其實(shí)不管是中文合同還是英文合同，其語(yǔ)言都有鮮明的用詞特點(diǎn)，具有法律文件的嚴(yán)謹(jǐn)性，準(zhǔn)確性，權(quán)威性，例如中文合同中的“當(dāng)事人”、“生效”、“解除”、“屆滿(mǎn)“，“事宜”等正式詞匯的使用。
此外。例
5、例6中使用了“due to ”和“ completion”兩個(gè)正式詞語(yǔ)，代替了常用的“because of” 和“finish”,這就是英文合同的
limitation（時(shí)效），satisfaction（清償，補(bǔ)償）；dishonor（拒付），whereas（鑒于）等，這些詞在英文合同中詞義相對(duì)固定，體現(xiàn)了合同用詞規(guī)范的特點(diǎn)。因此，要準(zhǔn)確地理解英文合同，有必要了解這些普通詞匯在英文合同中的特殊含義，否則就會(huì)造成理解上的錯(cuò)誤。
結(jié)束語(yǔ)：
商務(wù)合同是為了準(zhǔn)確嚴(yán)密地規(guī)約當(dāng)事人的權(quán)利、義務(wù)和責(zé)任而采用的一種具有法律效應(yīng)文體形式，它自身并不具有獨(dú)立的詞匯體系，而且與其他形式的文體并沒(méi)有任何本質(zhì)上的差異。但是英文商務(wù)合同的用詞精確簡(jiǎn)練，表意準(zhǔn)確，規(guī)范嚴(yán)謹(jǐn)，充分體現(xiàn)了合同的嚴(yán)肅性以及它的法律效應(yīng)。所以，要制定一份準(zhǔn)確無(wú)誤的合同就必須對(duì)其語(yǔ)言特點(diǎn)進(jìn)行深入了解和研究，以免歧義，從而使合同雙方能更好的合作。
參考文獻(xiàn)
【1】 克里斯.索普，約翰.貝利 ；國(guó)際商務(wù)合同[M]，華夏出版社；2004年4月 【2】 梅德明；新編商務(wù)英語(yǔ)翻譯[M]，高等教育出版社；2005年8月
【3】 簡(jiǎn)怡；商務(wù)合同的語(yǔ)言特點(diǎn)與翻譯的目的論[J]，大眾文藝?浪漫；2010年02期
【4】 操時(shí)堯，曹火群；商務(wù)合同的語(yǔ)言特點(diǎn)及其漢英翻譯[J],孝感學(xué)院學(xué)報(bào)；2004年01期
【5】 淺析國(guó)際商務(wù)合同的用詞特征[J/OL],大學(xué)生論文網(wǎng)；2009年8月
【6】 楊芳.，商務(wù)合同英語(yǔ)用詞特點(diǎn)及翻譯的特色標(biāo)記[J]，洛陽(yáng)師范學(xué)院學(xué)報(bào), 2004年23期
【7】 商務(wù)英語(yǔ)的情態(tài)功能特點(diǎn)及其翻譯[J/OL],能飛英語(yǔ)網(wǎng)；2010年8月
致謝：
感謝我的導(dǎo)師胡肖老師以及李碧芬主任，他們嚴(yán)謹(jǐn)細(xì)致、一絲不茍的作風(fēng)一直是我工作、學(xué)習(xí)中的榜樣；他們循循善誘的教導(dǎo)和不拘一格的思路給予我無(wú)盡的啟迪，這篇論文的每個(gè)細(xì)節(jié)，都離不開(kāi)你們的細(xì)心指導(dǎo)。
感謝我的室友們，從遙遠(yuǎn)的家來(lái)到這個(gè)陌生的城市里，是你們和我共同維系著彼此之間姐妹般的感情，維系著寢室那份家的融洽。兩年半了，仿佛就在昨天，在這期間，我們從沒(méi)鬧過(guò)矛盾，沒(méi)有發(fā)生上大學(xué)前所擔(dān)心的任何不開(kāi)心的事情。只是今后或許大家就難得再聚在一起了，沒(méi)關(guān)系，各奔前程，大家珍重。但愿遠(yuǎn)赴他鄉(xiāng)的姐妹們保重，不管怎樣都要開(kāi)開(kāi)心心，祝你們事業(yè)順利事業(yè)順利。我們?cè)谝黄鸬娜兆樱視?huì)記住一輩子的。
感謝我的爸爸媽媽?zhuān)傻弥X草，言樹(shù)之背，養(yǎng)育之恩，無(wú)以回報(bào)，你們永遠(yuǎn)健康快樂(lè)是我最大的心愿。
在論文即將完成之際，我的心情無(wú)法平靜，從開(kāi)始進(jìn)入課題到論文的順利完成，有多少可敬的師長(zhǎng)、同學(xué)、朋友給了我無(wú)言的幫助，在這里請(qǐng)接受我誠(chéng)摯的謝意！
第二篇：商務(wù)合同的語(yǔ)言特點(diǎn)及其漢英翻譯
商務(wù)合同的語(yǔ)言特點(diǎn)及其漢英翻譯
商務(wù)合同是一種特殊的應(yīng)用文體,重在記實(shí),用詞行文的一大特點(diǎn)就是準(zhǔn)確與嚴(yán)謹(jǐn)。英譯商務(wù)合同貌似簡(jiǎn)單,實(shí)則不然。商務(wù)合同屬于法律性公文,所以英譯時(shí),要符合法律公文的特點(diǎn),要做到譯文結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)、邏輯嚴(yán)密、言簡(jiǎn)意賅。
為了探討商務(wù)合同的漢英翻譯,本文擬從英文合同的語(yǔ)言特征中尋找翻譯時(shí)應(yīng)遵循的原則, 從而介紹商務(wù)合同漢英翻譯的一些特殊手段。
一、英文合同的語(yǔ)言特征
作為具有法律效應(yīng)的商務(wù)合同或協(xié)議,基本具備以下特征:
1.用詞準(zhǔn)確明晰。商務(wù)合同需要將合同雙方的意愿清晰地表達(dá)出來(lái),首先要考慮的就是其語(yǔ)言的明晰性,而這一點(diǎn)又主要依靠準(zhǔn)確用詞,同義、近義詞間的細(xì)微差異此時(shí)都顯得非常重要,含混不得。這一點(diǎn)與公文力求明確的特點(diǎn)相呼應(yīng)。與此同時(shí),為了盡可能把一切都寫(xiě)得準(zhǔn)確無(wú)疑,作者往往會(huì)不惜筆墨重復(fù)名詞或修飾詞,盡量避免代詞的使用或省略手段。
例1 :Whereas , the Seller is desirous of exporting the undermentioned products to the territory stipulated below.(賣(mài)方欲出口下列產(chǎn)品至下面規(guī)定的地方。)
例2 : Whereas , the Purchaser is desirous of importing the said goods for sale in the said territory.(而買(mǎi)方欲進(jìn)口所述貨物在所述地點(diǎn)出售。)
從上述兩例中,我們不難看出:用詞表達(dá)清晰自然,不會(huì)產(chǎn)生誤解,在大的結(jié)構(gòu)上雖有些重復(fù),但如果運(yùn)用省略或替代的方式加以簡(jiǎn)化,其語(yǔ)言的明晰度則遜色了許多。
2.用詞正式,多古體慣用副詞。為了體現(xiàn)商務(wù)合同的法律性和嚴(yán)肅感,正統(tǒng)用詞勢(shì)在必行,因此英文合同的用詞較正式、多古體詞”。
例3 :Hereafter called “the Purchaser”.(下稱(chēng)“買(mǎi)方”。)
例4 : Either party reserves the right to terminate this agreement upon negotiation.(任何一方需中止合同都必須經(jīng)過(guò)協(xié)商。)
上述兩句中使用了purchase , party , reserve ,terminate 等正式用詞,而未使用常見(jiàn)的buy , side ,keep , end 等詞。此外,還有以下類(lèi)似常見(jiàn)詞匯(括號(hào)內(nèi)為可替換詞): assist(help);render(make);desire(wish);require(want);residence(home);function(work or act);state(say);inform(tell);commence(begin);terminate
(end);initiate(start);proceed(go)等。
例5 :Now ,therefore ,it is hereby agreed and understood as follows(因此,雙方特此協(xié)商如下:)
例1、2、3 和5 使用了whereas(而?), hereafter(本文中以下), therefore(因此), hereby(因此,據(jù)此)等詞,體現(xiàn)了英語(yǔ)合同文體的又一特點(diǎn):古體慣用副詞的使用。常見(jiàn)的類(lèi)似詞匯還有:
hereof(?中的), herewith(與?一道), thereafter(從那以后?), thereon/ thereupon(在其上),thereunder(在其下), hereto(對(duì)于這個(gè)), hereinabove / hereinbefore(在上文), hereinafter / hereinbelow(在下文), thereinbefore(在上文中、在上一部分中), thereinafter(在下文中、在下一部分中)等。
3.普通詞有特定意義或特定用法。例2 中的said 意為“所提到的”,修飾goods 和territory ,而該詞在一般文體中不這樣使用。另外shall 一詞常常表示“必須”之意,而不是“將要”。
例6 : The Seller shall sell to the Buyer ,and the Purchaser shall purchase from the Seller 50(Fifty)units of the goods at the price of US ＄12(US Dollars Twelve)per unit.另外, allowance 一詞的常意是“允許”、“津貼”,而商貿(mào)合同中多指“折扣”, article 則指“項(xiàng)目”或“條款”,而deposit 很可能不指“存款”,而指“押金、保證金”。當(dāng)然,要使詞義明確的最理想情形是一詞一指,一詞一義,然而一詞多義卻又是英語(yǔ)的一大特點(diǎn)。所以,譯者應(yīng)該學(xué)會(huì)依據(jù)文體和詞義的不同把握翻譯技巧,確保無(wú)誤。
4.格式化結(jié)構(gòu)和表達(dá)方式。作為應(yīng)用文體,商務(wù)合同少不了一些格式化的套用句式或結(jié)構(gòu)。
例7 :Both parties shall act in accordance with the provisions of the agreement.(雙方都應(yīng)按照協(xié)議條款辦事。)
例8 :Subject to the procurements of necessary permit s in Hong Kong and Nigeria.(本合同能否執(zhí)行取決于在香港和尼日利亞取得必要的各種許可證)
例7 中的in accordance with(依據(jù)?)和the provisions of(?的條款)均為合同的常用表達(dá)方式；例8 中subject to(以?為條件,受?制約)表示條件。還有provided that(倘若,假如);in respect of 和with respect to(關(guān)于,至于)等都為合同中格式化表達(dá)結(jié)構(gòu)。、商務(wù)合同的翻譯原則
由于商務(wù)合同又是具備法律效應(yīng)的文件,它要嚴(yán)格規(guī)定合同雙方的義務(wù)、權(quán)力、行為準(zhǔn)
則等明確條款,其明晰與否將會(huì)影響當(dāng)事人對(duì)條款的理解和法庭的判決。受其文體特征的制約,所以絲毫不能允許語(yǔ)義的模棱兩可而使人誤解,被人鉆了法律的空子。因此，它寧可犧牲文字流暢也要保持文意斬釘截鐵的確鑿性。
三、商務(wù)合同的漢英翻譯
針對(duì)合同的特征,在英譯時(shí)常常需要采取一些與目標(biāo)語(yǔ)文體相吻合的翻譯手段或方法。
1.合理補(bǔ)充公文語(yǔ)慣用副詞。為了使譯文結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)、邏輯嚴(yán)密、言簡(jiǎn)意賅,且符合英文商務(wù)合同的表達(dá)習(xí)慣,在英譯時(shí),酌情使用英語(yǔ)慣用的一套公文語(yǔ)副詞,會(huì)使譯文更地道、流暢。但是從一些合同的英文譯本中發(fā)現(xiàn),這種公文語(yǔ)副詞常被普通詞語(yǔ)所代替,從而影響到譯文的質(zhì)量。
實(shí)際上,這種公文語(yǔ)慣用副詞為數(shù)并不多,而且構(gòu)詞簡(jiǎn)單易記，常用的這類(lèi)副詞是由here、there、where 等副詞分別加上after、by、in、of、on、to、under、upon、with 等副詞,構(gòu)成一體化形式的公文語(yǔ)副詞。
例9 :本合同自買(mǎi)方和建造方簽署之日生效。
譯文: This Contract hereby comes into effect from the date of execution by the Purchaser and the Builder.比較: This Contract comes into effectfrom the date signed by the Buyer and the Builder.例10 :下述簽署人同意在中國(guó)制造新產(chǎn)品, 其品牌以此為合適。
譯文: The undersigned hereby agrees that the new products whereto this trade name is appropriate are made in China.比較: The signer below agrees that the new products are made in China and this trade name is appropriate.從以上兩句譯文比較發(fā)現(xiàn):例9 中合理補(bǔ)充了hereby 后更充分地體現(xiàn)了“簽署”和“生效”的因果關(guān)系,譯文更有邏輯感;例10 補(bǔ)充了hereby和whereto 兩個(gè)副詞后,把兩個(gè)并列分句改編成了從屬關(guān)系, 更符合原文表達(dá), 加入古體連詞whereto 引導(dǎo)定語(yǔ)從句,與“to which”同義。
2.謹(jǐn)慎選詞,力克模糊。英譯商務(wù)合同時(shí),常常由于選詞不當(dāng)而導(dǎo)致詞不達(dá)意或者意思模棱兩可,有時(shí)甚至表達(dá)的是完全不同的含義。因此,了解與掌握極易混淆的詞語(yǔ)的區(qū)別極為重要,是提高英譯質(zhì)量的關(guān)鍵因素之一。下面用幾個(gè)典型實(shí)例加以說(shuō)明。
例11 :雙方都應(yīng)遵守/ 雙方的一切活動(dòng)都應(yīng)遵守合同規(guī)定。
譯文:Both parties Shall abide by/ All the activities of both parties shall comply with the contractual stipulations.句中的兩個(gè)“遵守”翻譯應(yīng)不一樣。當(dāng)主語(yǔ)是“人”時(shí),英譯“遵守”須用abide by。當(dāng)主語(yǔ)是非人稱(chēng)時(shí),則用comply with 英譯“遵守”。
例12:發(fā)票貨值須貨到付給。
譯文: The invoice value is to be paid on / upon arrival of the goods.例13 :賣(mài)方須在6 月15 日(含當(dāng)日)前將貨交給買(mǎi)方。
譯文: The vendor shall deliver the goods to the vendee by June 15.(or : before June 16)
例14 :我公司的條件是:3 個(gè)月內(nèi),即不得晚于5 月1 日,支付現(xiàn)金。
譯文: Our terms are cash payment within three months , i.e.on or before(or : not later than)May 1.例15 :本合同有效期至2003 年1 月1 日。
譯文: This Contract expires till January 1 ,2003(inclusive).例12 至15 都含有時(shí)間的不同表達(dá)方式。例12 中“ ??到后,就??”須用介詞on/ upon ,而不用after ,因?yàn)閍fter 表示“之后”的時(shí)間不明確。例13中“ ?之前”要根據(jù)具體情況確定,如果包括所寫(xiě)日期,就用介詞by ,如果不包括所寫(xiě)日期,即指到所寫(xiě)日期的前一天為止,就要用介詞before。英語(yǔ)中,時(shí)間的界定只有依靠介詞的微小區(qū)別來(lái)判別,翻譯時(shí)應(yīng)慎之又慎。
例16:交貨期改為8 月并將美元折合成人民幣。
譯文:Both parties agree that the time of shipment is changed to August and the US dollar is changed into RMB.例16 中,英譯“把A 改為B”用“change A to B”,英譯“把A 折合成/ 兌換成B”用“change A into B”, 兩者不可混淆。另外, shipping advice 和shipping instructions 不一樣,前者是“裝運(yùn)通知”,是由出口商(賣(mài)主)發(fā)給進(jìn)口商(買(mǎi)主)的,而后者則是“裝運(yùn)須知”,是進(jìn)口商(買(mǎi)主)發(fā)給出口商(賣(mài)主)的。
3.慎重處理合同細(xì)目。一般來(lái)說(shuō),英譯合同中容易出現(xiàn)差錯(cuò)的地方,不是大的陳述性條款,恰恰是一些關(guān)鍵的細(xì)目,比如金錢(qián)、時(shí)間、數(shù)量等。
為了避免出差錯(cuò),英譯合同時(shí),常常使用一些有限定作用的結(jié)構(gòu)來(lái)界定細(xì)目所指定的確
切范圍。
例17 :如果上述貨物對(duì)船舶和(或)船上其他貨物造成任何損害,托運(yùn)人應(yīng)負(fù)全責(zé)。
譯文: The shipper shall be liable for all damage caused by such goods to the ship and/ or cargo onboard.例18 :買(mǎi)賣(mài)雙方同意按下述條款購(gòu)買(mǎi)出售下列商品并簽訂本合同。
譯文: This Contract is made by and between the Buyer and the Seller , whereby the Buyer agrees to buy and the Seller agrees to sell the undermentioned commodity subject to the terms and conditions stipulated below.例17 中的“和(或)”用對(duì)等的“and/ or”能完整準(zhǔn)確地表達(dá)雙方應(yīng)承擔(dān)的責(zé)任。例18中的“by and between”強(qiáng)調(diào)合同是由“雙方”簽訂的,因此雙方必須嚴(yán)格履行合同所賦予的責(zé)任,比單純的用“by”更準(zhǔn)確合理,這種表達(dá)往往作為英文合同的開(kāi)頭。
例19 :聘方須每月付給受聘方500 美元整。
譯文:Party A(The Employer)shall pay Party B(The Employee)a monthly salary of US ＄500(SAY FIVE HUNDRED US DOLLARS ONLY).例19中金額的表達(dá)也是英文合同中的慣用方法,即在括號(hào)內(nèi)用大寫(xiě)文字重復(fù)該金額,在大寫(xiě)文字前加上“SAY”, 意為“大寫(xiě)”, 在最后加上“ONLY”,意思為“整”。必須注意小寫(xiě)與大寫(xiě)的金額數(shù)量要一致。另外,在表達(dá)金額時(shí),必須注意區(qū)分和正確使用各種不同的貨幣名稱(chēng)符號(hào)。還有金額中是小數(shù)點(diǎn)還是分節(jié)號(hào),千萬(wàn)不得疏忽,否則后果不堪設(shè)想。
商務(wù)合同是一種具有法律效應(yīng)的應(yīng)用文體,英文的商務(wù)合同具有以下語(yǔ)言特征:
1)用詞準(zhǔn)確明晰;
2)文體正式,多古體慣用詞;
3)普通詞有特定意義;
4)多格式化結(jié)構(gòu)和表達(dá)方式。
針對(duì)其相應(yīng)的文體特征,商務(wù)合同漢英翻譯應(yīng)該做到:
1)忠實(shí)原義應(yīng)放在首位;
2)譯文應(yīng)符合目標(biāo)語(yǔ)體裁和格式;
3)在翻譯方法上,主要采取直譯加調(diào)整的方法;
4)大處著眼、小處著手、力求準(zhǔn)確;
5)合理地補(bǔ)充公文慣用詞語(yǔ)。只有這樣,譯文才符合英語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣,翻譯質(zhì)量才能得到提高。
合同翻譯
（二）合同翻譯英譯商務(wù)合同貌似簡(jiǎn)單，實(shí)則不然。商務(wù)合同是一種特殊的應(yīng)用文體，重在記實(shí)，用詞行文的一大特點(diǎn)就是準(zhǔn)確與嚴(yán)謹(jǐn)。
本文擬運(yùn)用翻譯教學(xué)中所積累的英譯商務(wù)合同的實(shí)例，從三個(gè)方面論述如何從大處著眼、小處著手、力求準(zhǔn)確嚴(yán)謹(jǐn)英譯商務(wù)合同。
一、酌情使用公文語(yǔ)慣用副詞
商務(wù)合同屬于法律性公文，所以英譯時(shí)，有些詞語(yǔ)要用公文語(yǔ)詞語(yǔ)、特別是酌情使用英語(yǔ)慣用的一套公文語(yǔ)副詞，就會(huì)起到使譯文結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)、邏輯嚴(yán)密、言簡(jiǎn)意賅的作用。但是從一些合同的英文譯本中發(fā)現(xiàn)，這種公文語(yǔ)副同常被普通詞語(yǔ)所代替，從而影響到譯文的質(zhì)量。實(shí)際上，這種公文語(yǔ)慣用副同為數(shù)并不多，而已構(gòu)詞簡(jiǎn)單易記。常用的這類(lèi)副詞是由 here、there、where 等副詞分別加上 after、by、in、of、on、to、under、upon、with 等副詞，構(gòu)成一體化形式的公文語(yǔ)副詞。例如：
從此以后、今后：hereafter；
此后、以后：thereafter；
在其上：thereonthereupon；
在其下：thereunder；
對(duì)于這個(gè)：hereto；
對(duì)于那個(gè)：whereto；
在上文：hereinabovehereinbefore；
在下文：hereinafterhereinbelow；
在上文中、在上一部分中：thereinbefore；
在下文中、在下一部分中：thereinafter．
現(xiàn)用兩個(gè)實(shí)例，說(shuō)明在英譯合同中如何酌情使用上述副詞。
例 1：本合同自買(mǎi)方和建造方簽署之日生效。
This Contract shall come into force from the date of execution hereof by the Buyer and the Builder.例 2：下述簽署人同意在中國(guó)制造新產(chǎn)品，其品牌以此為合適。
The undersigned hereby agrees that the new products whereto this trade name is more appropriate are made in China.二、慎重處理合同的關(guān)鍵細(xì)目
實(shí)踐證明，英譯合同中容易出現(xiàn)差錯(cuò)的地方，一般來(lái)說(shuō)，不是大的陳述性條款。而恰恰是一些關(guān)鍵的細(xì)目．比如：金錢(qián)、時(shí)間、數(shù)量等。為了避免出差錯(cuò)，在英譯合同時(shí)，常常使用一些有限定作用的結(jié)構(gòu)來(lái)界定細(xì)目所指定的確切范圍。
3.1限定責(zé)任
眾所周知，合同中要明確規(guī)定雙方的責(zé)任。為英譯出雙方責(zé)任的權(quán)限與范圍，常常使用連詞和介詞的固定結(jié)構(gòu)。現(xiàn)把最常用的此類(lèi)結(jié)構(gòu)舉例說(shuō)明如下。
3.1.1 and/or
常用 and/or 英譯合同中“甲和乙+甲或乙”的內(nèi)容，這樣就可避免漏譯其中的一部分。例 9：如果上述貨物對(duì)船舶和（或）船上其它貨物造成任何損害，托運(yùn)人應(yīng)負(fù)全責(zé)。The shipper shall be liable for all damage caused by such goods to the ship and/or cargo on buard.3.1.2 by and between
常用 by and between 強(qiáng)調(diào)合同是由“雙方”簽訂的，因此雙方必須嚴(yán)格履行合同所賦于的責(zé)任。
例 10：買(mǎi)賣(mài)雙方同意按下述條款購(gòu)買(mǎi)出售下列商品并簽訂本合同。
This Contract is made by and between the Buyer and the Seller, whereby the Buyer agrees to buy and the Seller agrees to sell the undermentioned commodity subject to the terms and conditions stipulated below.3.2限定時(shí)間
英譯與時(shí)間有關(guān)的文字，都應(yīng)非常嚴(yán)格慎重地處理，因?yàn)楹贤瑢?duì)時(shí)間的要求是準(zhǔn)確無(wú)誤。所以英譯起止時(shí)間時(shí)，常用以下結(jié)構(gòu)來(lái)限定準(zhǔn)確的時(shí)間。
3.2.1 雙介詞
用雙介詞英譯含當(dāng)天日期在內(nèi)的起止時(shí)間。
例 11；自9月2O日起，甲方已無(wú)權(quán)接受任何定單或收據(jù)。
Party Ashall be unauthorized to accept any orders or to collect any account on and after September 20.例 12：我公司的條件是，3 個(gè)月內(nèi)，即不得晚于5月1日，支付現(xiàn)金。
Our terms are cash within three months, i.e.on or before May 1.3.2.2 not(no)later than
用“not(no)later than +日期”英譯“不遲于某月某日”。
例 13：本合同簽字之日一個(gè)月內(nèi)，即不遲于12月15日，你方須將貨物裝船。Party B shall ship the goods within one month of the date of signing this Contract, i.e.not later than December 15.3.2.3 include 的相應(yīng)形式
常用 include 的相應(yīng)形式：inclusive、including 和 included，來(lái)限定含當(dāng)日在內(nèi)的時(shí)間。例 14：本證在北京議付，有效期至1月1日。
This credit expires till January 1(inclusive)for negotiation in Beijing.(or:This credit expires till and including January 1 for negotiation in Beijing.)如果不包括1月1日在內(nèi)，英譯為 till and not including January 1。
3.3 限定金額
為避免金額數(shù)量的差漏、偽造或涂改，英譯時(shí)常用以下措施嚴(yán)格把關(guān)。
3.3.1.大寫(xiě)文字重復(fù)金額
英譯金額須在小寫(xiě)之后，在括號(hào)內(nèi)用大寫(xiě)文字重復(fù)該金額，即使原文合同中沒(méi)有大寫(xiě)，英譯時(shí)也有必要加上大寫(xiě)。在大寫(xiě)文字前加上“SAY”，意為“大寫(xiě)”；在最后加上“ONLY”。意思為“整”。必須注意：小寫(xiě)與大寫(xiě)的金額數(shù)量要一致。
例 16：聘方須每月付給受聘方美元 500 元整。
Party A shall pay Party B a monthly salary of US $ 500(SAY FIVE HUNDRED US DOLLARS ONLY).3.3.2.正確使用貨幣符號(hào)
英譯金額必須注意區(qū)分和正確使用各種不同的貨幣名稱(chēng)符號(hào)。“$”既可代表“美元”，又可代表其他某些地方的貨幣；而“￡”不僅代表“英鎊”，又可代表其他某些地方的貨幣。必須注意：當(dāng)金額用數(shù)字書(shū)寫(xiě)時(shí)，金額數(shù)字必須緊靠貨幣符號(hào)，例如：Can $891,568，不能寫(xiě)成：Can $ 891,568。另外，翻譯的還要特別注意金額中是小數(shù)點(diǎn)（.）還是分節(jié)號(hào)（,），因?yàn)檫@兩個(gè)符號(hào)極易引起筆誤，稍有疏忽，其后果是不堪設(shè)想的。
第三篇：商務(wù)合同
業(yè)務(wù)合同書(shū)(1)
甲方：
乙方：
甲、乙雙方本著平行互利的原則訂立本合同，合同有效期為：一年（即）。本合同期滿(mǎn)，視雙方合作情況可續(xù)簽。
第一章品質(zhì)
乙方提供貨品的品質(zhì)必需有良好的品質(zhì)擔(dān)保。乙方提供經(jīng)甲方的貨品，必須與向乙方訂貨前由乙方提供的樣品或雙方在訂貨前相互同意的質(zhì)量、品種、規(guī)格一致。如有約定的，則必須與約定的相符。凡有貨品品質(zhì)不符合規(guī)定的，甲方有權(quán)拒絕收貨，如因質(zhì)量問(wèn)題給我司造成的一切損失，乙方必需承擔(dān)產(chǎn)品本身價(jià)值。乙方必須保證貨品符合國(guó)際通行的商銷(xiāo)原則，同時(shí)必須保證貨品符合中華人民共和國(guó)法律法規(guī)以及相關(guān)的規(guī)定。乙方應(yīng)按照合同（附件）質(zhì)量要求或雙方認(rèn)可的樣品質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)。如有質(zhì)量認(rèn)定分歧，最終以國(guó)家新質(zhì)量新標(biāo)準(zhǔn)為準(zhǔn)。（注：具體產(chǎn)品等級(jí)要求在采購(gòu)訂單上體現(xiàn)）
第二章價(jià)格及價(jià)格變動(dòng)
凡供給甲方的貨品，價(jià)格應(yīng)公平合理。價(jià)格應(yīng)包括包裝費(fèi)、押運(yùn)費(fèi)、保險(xiǎn)費(fèi)及稅金（包括關(guān)稅、增值稅及其他稅金），以及其它送貨到訂單上指定地點(diǎn)的費(fèi)用。單價(jià)應(yīng)隨行就市，按照提供的報(bào)價(jià)經(jīng)甲乙雙方確認(rèn)為準(zhǔn)。如有變動(dòng)，以甲乙雙方重新確認(rèn)的報(bào)價(jià)單價(jià)格為準(zhǔn)。本業(yè)務(wù)合同書(shū)簽署生效以后的六個(gè)月內(nèi)乙方不得自行升價(jià)。六個(gè)月后所有升價(jià)必須在一個(gè)月內(nèi)以書(shū)面形式通知甲方，在此一個(gè)月內(nèi)乙方不得自行升價(jià)。
第三章專(zhuān)利、商標(biāo)、版權(quán)或其它知識(shí)產(chǎn)權(quán)
乙方保證所有運(yùn)輸或交付給甲方的貨品都不會(huì)侵犯任何專(zhuān)利、商標(biāo)貿(mào)易名稱(chēng)、版板或其它知識(shí)產(chǎn)權(quán)，并且承擔(dān)一切由于上述侵權(quán)行為所引致的一切后果及費(fèi)用。（包括仲裁費(fèi)、訴訟費(fèi)、代理費(fèi)）。
第四章退貨
如貨品質(zhì)量未達(dá)到甲方的質(zhì)量要求，甲方有權(quán)退貨。甲方在發(fā)現(xiàn)來(lái)貨質(zhì)量有問(wèn)題時(shí)通知乙方，乙方必須收到甲方通知3天內(nèi)到甲方公司回收所有不符合質(zhì)量的貨品，或者由甲方為乙方運(yùn)回，費(fèi)用及對(duì)甲方造成的損失由乙方承擔(dān)。如有數(shù)量差異，乙方應(yīng)在與甲方協(xié)議的日期內(nèi)補(bǔ)足數(shù)量。
第五章 對(duì)帳與付款
1、送貨時(shí)需附具公章之送貨單交倉(cāng)庫(kù)確認(rèn)簽收及蓋章。
2、結(jié)款時(shí)間：月結(jié)天。如超過(guò)天未付款，甲方須向乙方支付過(guò)期款利息月息
費(fèi)0.0015%。
3、如甲方在未到約定的期限天前付款，則雙方協(xié)議，按款項(xiàng)總額的付款。
第六章 發(fā)票
甲方將根據(jù)采購(gòu)單上顯示的價(jià)格和甲方收貨文件上的收貨數(shù)量來(lái)處理付款。甲方不接受沒(méi)有簽字蓋章的收貨檢查單副本以作為交貨證明。
甲方只處理與甲方訂單相符、信息正確、完整并符合國(guó)家稅務(wù)規(guī)定的稅務(wù)發(fā)票。對(duì)于不完整的稅務(wù)發(fā)票，甲方將不予接受；對(duì)于錯(cuò)誤的發(fā)票，甲方將退回并索取正確的發(fā)票，費(fèi)用由乙方負(fù)責(zé)。對(duì)上述情況造成不付款或遲付款，甲方不承擔(dān)責(zé)任。
第七章 缺貨
甲方期望與乙方常規(guī)性的訂貨，當(dāng)乙方缺貨或不保證供貨時(shí)，甲方有權(quán)更換供應(yīng)商且不承擔(dān)通知乙方的義務(wù)。
第八章 商業(yè)賄賂
若甲方發(fā)現(xiàn)乙方以任何形式的商業(yè)賄賂予任何甲方的員工，企圖獲取訂單、更有利的價(jià)格和更短的付款期限時(shí)，甲方將立即停止與其的商業(yè)合作關(guān)系，并保留提起訴訟的權(quán)利。如有任何甲方員工要求乙方給予任何形式商業(yè)賄賂，乙方得以書(shū)面形式及提供相關(guān)證據(jù)予甲方，甲方將秉公辦理。
第四篇：商務(wù)合同模板
商務(wù)合同模板匯編五篇
在不斷進(jìn)步的社會(huì)中，隨時(shí)隨地，各種場(chǎng)景都有可能使用到合同，它也是實(shí)現(xiàn)專(zhuān)業(yè)化合作的紐帶。那么合同書(shū)的格式，你掌握了嗎？下面是小編幫大家整理的商務(wù)合同5篇，僅供參考，歡迎大家閱讀。
商務(wù)合同 篇1甲方(委托人)：營(yíng)業(yè)執(zhí)照：
注冊(cè)地址：郵政編碼：代表人：
乙方：(居間人)營(yíng)業(yè)執(zhí)照：注冊(cè)地址：郵政編碼：代表人：合同簽訂地：合同簽訂時(shí)日期：甲、乙雙方根據(jù)中華人民共和國(guó)有關(guān)法律、法規(guī)之規(guī)定，在合法自愿基礎(chǔ)上，相互遵循快捷、嚴(yán)謹(jǐn)、完善的服務(wù)理念，經(jīng)協(xié)商簽訂本合同，共同遵守。
第一條協(xié)議目的為了有效利用資源，達(dá)到雙方共贏的局面。經(jīng)雙方協(xié)商，一致同意在甲方企業(yè)經(jīng)營(yíng)許可證范圍之下，乙方推薦甲方產(chǎn)品和介紹客戶(hù)給甲方的媒介服務(wù)。同時(shí)，甲乙雙方訂立本合同，明確雙方的權(quán)利與義務(wù)及其合作期內(nèi)的注意事項(xiàng)。
第二條服務(wù)區(qū)域和排他性
一、乙方推薦產(chǎn)品的區(qū)域?yàn)?。乙方若需增加區(qū)域，須提前書(shū)面通知甲方并得到甲方書(shū)面同意。如有違反，甲方有權(quán)隨時(shí)取消本合約。
二、乙方所介紹之客戶(hù)經(jīng)甲方書(shū)面確認(rèn)后，甲方亦不得以直接方式繞過(guò)乙方向其銷(xiāo)售產(chǎn)品，除非乙方同意或乙方已放棄該客戶(hù)。
三、合作期間內(nèi)，乙方保證有關(guān)設(shè)計(jì)全部使用甲方產(chǎn)品。未經(jīng)甲方書(shū)面同意，乙方不得推薦、介紹、代表、制造或銷(xiāo)售除甲方產(chǎn)品以外的任何相類(lèi)型產(chǎn)品。
第三條雙方的基本權(quán)利和義務(wù)
一、甲方授權(quán)乙方為長(zhǎng)期商務(wù)合作伙伴，負(fù)責(zé)為甲方就產(chǎn)品訂購(gòu)事宜提供成交機(jī)會(huì)或居間中介服務(wù)，推薦甲方產(chǎn)品和介紹客戶(hù)給甲方，協(xié)助促成交易。
二、乙方就產(chǎn)品訂購(gòu)事宜盡可能配合甲方做好訂購(gòu)及服務(wù)工作，提供必要的協(xié)助與配合;
三、乙方應(yīng)自覺(jué)維護(hù)甲方的信譽(yù)和形象，不做任何假冒、欺詐、侵權(quán)、損譽(yù)的事情，不得提供虛假信息、隱瞞重要事實(shí)或與他人惡意串通，若發(fā)生此類(lèi)事件，則甲方有權(quán)追究乙方的法律責(zé)任，并要求進(jìn)行相關(guān)經(jīng)濟(jì)賠償和處罰;
四、乙方應(yīng)保證為甲方介紹的客戶(hù)具有一定經(jīng)濟(jì)能力、還款能力及信用;
五、無(wú)論是否成功達(dá)成交易，乙方居間活動(dòng)的費(fèi)用由乙方自行承擔(dān)，如通訊費(fèi)、車(chē)馬費(fèi)等;
六、甲方向乙方提供的任何資料屬于甲方的財(cái)產(chǎn)，乙方不得為非履行本合約目的而使用。本合約終止時(shí)，乙方應(yīng)主動(dòng)歸還剩余資料給甲方。
七、乙方應(yīng)在本合同約定的范圍內(nèi)向甲方提供居間服務(wù)，因乙方違反本合同規(guī)定，甲方單方面解除合同時(shí)所造成的相關(guān)損失和責(zé)任，由乙方承擔(dān)。
八、乙方不得以甲方員工、委托人等身份，代表甲方發(fā)表、簽署任何文件、或承諾承擔(dān)任何法律責(zé)任。如果居間人在簽訂居間合同后，在合同管轄范圍以外從事任可違法、違規(guī)或違約的活動(dòng)，由居間人單獨(dú)承擔(dān)責(zé)任，甲方不承擔(dān)任何連帶責(zé)任。
第四條合作及結(jié)算
甲、乙雙方指定專(zhuān)人負(fù)責(zé)日常業(yè)務(wù)聯(lián)系及賬目核算。
一、合作方式
方式一，甲方為乙方制訂購(gòu)貨價(jià)格表，乙方按自己的意愿定價(jià)，直接與客戶(hù)簽訂訂單后將訂單發(fā)送甲方生產(chǎn)，甲方按價(jià)格表直接與乙方結(jié)算，不直接與客戶(hù)發(fā)生交易。
方式二，乙方介紹客戶(hù)與甲方達(dá)成交易，由甲方直接與客戶(hù)簽訂訂單，乙方從中獲得傭金。傭金按乙方促成的客戶(hù)訂單每單金額的計(jì)算，未促成交易的，乙方不得要求甲方支付傭金。
二、賬目結(jié)算。
1、按合作方式一進(jìn)行的交易乙方必須在每單發(fā)貨前付清該單貨款。若每單貨款金額滿(mǎn)萬(wàn)元以上(含萬(wàn)元)的，乙方必須預(yù)付定金。
2、按合作方式二進(jìn)行的交易，乙方所得傭金年終一次性結(jié)算，甲方按時(shí)足額支付乙方傭金。乙方只負(fù)責(zé)協(xié)助甲方催促客戶(hù)的付款進(jìn)度及額度，不得直接參與貨款的交接。
3、雙方任何一方與客戶(hù)成功簽訂的每筆訂單所得的一切合法的利潤(rùn)歸該方所有，不受對(duì)方干涉。
4、若因乙方單方面問(wèn)題，與客戶(hù)發(fā)生爭(zhēng)議與糾紛，導(dǎo)致退貨的，在貨物制作完成的情況下，乙方必須結(jié)算該訂單的全部貨款。
5、簽署本合同后，乙方在一年內(nèi)促成的交易金額不得低于人民幣萬(wàn)元，否則甲方無(wú)法按照上述約定支付乙方傭金。
6、如乙方作出有損甲方信譽(yù)和形象之行為，或違反本協(xié)議約定，甲方有權(quán)單方面終止本協(xié)議，本傭金不予結(jié)算。
第五條保密
本合同任何條款、及本合同所涉及的客戶(hù)的任何資料，均屬于應(yīng)該保密的信息，任何一方均負(fù)有保密義務(wù)。任何一方未經(jīng)對(duì)方書(shū)面正式許可，不能以任何理由，在任何場(chǎng)合泄露、披露本合同任何條款及本合同所涉及的客戶(hù)的任何資料。否則，守約一方有權(quán)行使第七條所規(guī)定的權(quán)利。
第六條糾紛解決方法
合同爭(zhēng)議的解決方式：本合同在履行過(guò)程中發(fā)生的爭(zhēng)議，由雙方當(dāng)事人協(xié)商解決;也可由當(dāng)?shù)毓ど绦姓芾聿块T(mén)調(diào)解;協(xié)商或調(diào)解不成的，按下列第___種方式解決：
(一)提交________仲裁委員會(huì)仲裁;
(二)依法向人民法院起訴。
第七條其他事項(xiàng)
本合同以簽訂日期為生效日，有效期1年。正本一式兩份，甲、乙雙方各一份。甲方代表簽字：乙方代表簽字：
甲方蓋章：乙方蓋章：
電話：電話：
傳真：傳真：
簽訂日期：年月日
商務(wù)合同 篇2甲方：XXXXXX
乙方：賽百味
根據(jù)《中華人民共和國(guó)合同法》及相關(guān)法律法規(guī)的規(guī)定，甲乙雙發(fā)在平等、自愿的基礎(chǔ)上就乙方賽百味進(jìn)駐甲方廣西師范大學(xué)漓江學(xué)院食堂事宜，為明確雙方權(quán)利義務(wù)，經(jīng)協(xié)商一致，訂立本合同。
第一條 門(mén)面的位置、面積、具體的裝修
1．位置：甲方承包給乙方的門(mén)面位于廣西師范大學(xué)漓江學(xué)院食堂三樓正門(mén)對(duì)面2號(hào)區(qū)。
2．面積：乙方進(jìn)駐甲方門(mén)面的總面積為40平方米。
3．具體的裝修：總體裝修由乙方自行承擔(dān)，乙方對(duì)食堂的水、電裝修及門(mén)面結(jié)構(gòu)改造需經(jīng)甲方同意后方可施工。
第二條 承包期限
1．該店面承包經(jīng)營(yíng)自20xx年7月15日至20xx年7月15日。
2．入駐期滿(mǎn)，甲方有權(quán)收回該門(mén)面，乙方需如期交還。
第三條 雙方權(quán)利與義務(wù)
（一）甲方的權(quán)利與義務(wù)
1.甲方向乙方供水、供電（注：若停電，甲方應(yīng)及時(shí)發(fā)電，以確保乙方能正常營(yíng)業(yè)。）
2.甲方有權(quán)對(duì)乙方在衛(wèi)生、質(zhì)量、價(jià)格、服務(wù)態(tài)度等方面檢查監(jiān)督，乙方應(yīng)服從甲方食堂管理部門(mén)的管理。
3.甲方定時(shí)召開(kāi)工作會(huì)議時(shí)，乙方相關(guān)代表應(yīng)親自到場(chǎng)參加，聽(tīng)取食管會(huì)和其他社團(tuán)組織學(xué)生代表及食堂管理部門(mén)意見(jiàn)，改正不足，提高服務(wù)質(zhì)量；若三次不到會(huì)議者，視為違約。
（二）乙方的權(quán)力與義務(wù)
1．乙方對(duì)其入駐的食堂享有獨(dú)立自主、自負(fù)盈虧的經(jīng)營(yíng)自主權(quán)。
2.乙方采購(gòu)的產(chǎn)品應(yīng)有供應(yīng)商衛(wèi)生許可證及產(chǎn)品檢驗(yàn)合格證的復(fù)印件。
3．工作人員衣帽應(yīng)服從食堂管理，穿戴整齊，保持統(tǒng)一。
4．乙方應(yīng)做好防火等安全措施，若出現(xiàn)安全事故，責(zé)任完全由乙方承擔(dān)。
第四條 入駐金及支付方式
1．甲乙雙方商定該門(mén)面兩年租金為人民幣96000。
2．履約保證金和入駐金交付方式如下：在本合同簽訂當(dāng)日，乙方需向甲方交納履約保證金貳千元整（￥20xx.00）在入駐經(jīng)營(yíng)期間，水電費(fèi)由入駐方自行支付。
3．乙方按每年向甲方一次性交清租金，在本合同簽訂當(dāng)日，乙方按上述規(guī)定向甲方交納合同第一年的租金96000，乙方在上年期末最后一個(gè)月前交納下一年應(yīng)向甲方交納的租金96000才能繼續(xù)經(jīng)營(yíng)使用。
第五條 入駐期間的相關(guān)費(fèi)用及稅金
1.入駐經(jīng)營(yíng)期間甲乙方已發(fā)交納相關(guān)稅費(fèi)。
2.乙方應(yīng)交納一下費(fèi)用
（1）電費(fèi)；
（2）水費(fèi)；
（3）衛(wèi)生管理費(fèi)。
第六條 門(mén)面的轉(zhuǎn)讓與轉(zhuǎn)租
未經(jīng)甲方書(shū)面同意，乙方不得轉(zhuǎn)租不以任何形式出租該門(mén)面。
第七條 合同的變更、解除和終止
1.雙方可以協(xié)商變更或終止本合同。
2.入駐期間乙方有下列行為之一的甲方有權(quán)解除合同
（1）未經(jīng)甲方書(shū)面同意，轉(zhuǎn)租或以任何形式轉(zhuǎn)租該門(mén)面的；
（2）未經(jīng)甲方書(shū)面同意，私自改變門(mén)面結(jié)構(gòu)；
（3）損壞入駐門(mén)面的原有設(shè)施，在甲方提出合理修復(fù)要求未及時(shí)修復(fù)的；
（4）未按合同約定交納租金的；
（5）入駐期滿(mǎn)合同自然終止。
第八條 違約責(zé)任處理規(guī)定
（一）甲方違約責(zé)任
1.甲方如不能提供本合同約定的門(mén)面而解除合同的，應(yīng)支付乙方本合同租金總
額5%的合約金。
2.甲方除要求乙方支付合同約定的相關(guān)費(fèi)用外，還要求乙方支付其它不合理的費(fèi)用。
（二）乙方違約責(zé)任
1.入駐期內(nèi)，乙方逾期交納本合同約定應(yīng)由乙方負(fù)擔(dān)費(fèi)用，每逾期一天應(yīng)按逾期交納費(fèi)用總額的2%向甲方支付滯納金。
2.在入駐期內(nèi)，乙方未經(jīng)甲方同意，擅自退租的，乙方應(yīng)按本合同約定該租金40%的金額作為支付甲方的違約金。
甲方: 乙方:
（簽字、蓋章）（簽字、蓋章）
年 月 日 年 月 日
商務(wù)合同 篇3甲方：__________________
法定代表人：____________
住址：__________________
郵編：__________________
聯(lián)系電話：______________
乙方：__________________
法定代表人：____________
住址：__________________
郵編：__________________
聯(lián)系電話：______________
鑒于：因甲方受托對(duì)_________技術(shù)有限公司（以下簡(jiǎn)稱(chēng)公司）擬在_________申請(qǐng)發(fā)行股票并上市所涉及的有關(guān)事項(xiàng)進(jìn)行相關(guān)前期調(diào)查工作，甲方現(xiàn)委托乙方辦理前述事項(xiàng)的有關(guān)前期商務(wù)調(diào)查事務(wù)，雙方經(jīng)協(xié)商一致，達(dá)成委托合同，合同如下：
第一條 乙方接受甲方的委托，辦理如下范圍的商務(wù)調(diào)查事務(wù)：
1．對(duì)公司的主體、設(shè)立及存續(xù)是否合法合規(guī)進(jìn)行商務(wù)調(diào)查；
2．對(duì)公司的股權(quán)結(jié)構(gòu)及內(nèi)部組織機(jī)構(gòu)是否合法合規(guī)進(jìn)行商務(wù)調(diào)查；
3．對(duì)公司資產(chǎn)形成中的投資主體、投資行為之合法性，資產(chǎn)之有效性、合同狀況等重大事項(xiàng)進(jìn)行商務(wù)調(diào)查；
4．對(duì)公司未了結(jié)的經(jīng)濟(jì)訴訟、仲裁、行政訴訟能否勝訴及其法律后果做出認(rèn)真的預(yù)測(cè)分析，但該部分之法律意見(jiàn)僅作為一種參考意見(jiàn)，乙方對(duì)此不承擔(dān)任何責(zé)任；
5．對(duì)公司的各種經(jīng)營(yíng)合同及合作協(xié)議月前的履行情況作商務(wù)調(diào)查，對(duì)還未完全履行的經(jīng)營(yíng)合同及合作協(xié)議可能產(chǎn)生的法律糾紛作及其后果作出詳細(xì)的預(yù)測(cè)分析；
6．按照《公司法》的要求對(duì)公司董事人員的任職資格進(jìn)行商務(wù)調(diào)查；
7．對(duì)公司的核心技術(shù)及產(chǎn)品的知識(shí)產(chǎn)權(quán)歸屬及可控程度進(jìn)行商務(wù)調(diào)查；
8．對(duì)公司的各種資質(zhì)認(rèn)證及獎(jiǎng)勵(lì)證書(shū)的真實(shí)性及有效性作相關(guān)的商務(wù)調(diào)查及分析判斷；
9．對(duì)公司股票發(fā)行上市前涉及發(fā)行上市的重大法律問(wèn)題，如是否具備發(fā)行股票之條件、股權(quán)比例之合法性、是否存在明顯的法律障礙等做出商務(wù)調(diào)查。
第二條 乙方完成上述商務(wù)調(diào)查事務(wù)后應(yīng)在_________年_________月_________日前向甲方出具書(shū)面的專(zhuān)項(xiàng)商務(wù)調(diào)查報(bào)告，該調(diào)查報(bào)告僅限于上述內(nèi)容不包括其它方面。
第三條 甲方應(yīng)督促公司真實(shí)地向乙方提供有關(guān)的全部材料并積極配合乙方的調(diào)查工作，如因公司未及時(shí)提供材料而拖延乙方出具調(diào)查報(bào)告的，乙方不負(fù)任何責(zé)任。
第四條 乙方應(yīng)對(duì)公司提供的`全部材料根據(jù)現(xiàn)行法律、法規(guī)進(jìn)行認(rèn)真負(fù)責(zé)的法律審核，但公司應(yīng)保證所提供材料的真實(shí)性、全面性、完整性。否則，乙方不承擔(dān)任何責(zé)任。
第五條 乙方必須對(duì)公司提供的資料嚴(yán)格保密，如有泄密，造成損失，由乙方賠償相關(guān)損失，并承擔(dān)法律責(zé)任。
第六條 乙方人員辦理本合同委托事項(xiàng)應(yīng)做到勤勉盡責(zé)，否則甲方有權(quán)要求更換人員。
第七條 經(jīng)雙方協(xié)商同意，乙方提供本委托合同項(xiàng)下的法律服務(wù)應(yīng)收取的調(diào)查費(fèi)用為人民幣_(tái)_____元，甲方在簽訂合同后第______日支付人民幣_(tái)________元，其余部分在乙方向甲方提交專(zhuān)項(xiàng)商務(wù)調(diào)查報(bào)告當(dāng)日付清。
第八條 乙方接受委托后，若發(fā)現(xiàn)甲方或公司捏造事實(shí)，弄虛作假，有權(quán)終止代理，所收費(fèi)用不予退還。
第九條 如乙方未能在規(guī)定日期內(nèi)完成甲方所需得專(zhuān)項(xiàng)商務(wù)調(diào)查報(bào)告，則雙倍向甲方返還其收取的費(fèi)用。
第十條 乙方出具的調(diào)查報(bào)告僅供甲方內(nèi)部參考，不得對(duì)外披露、引用、如因甲方不恰當(dāng)?shù)氖褂迷撜{(diào)查報(bào)告而引起的一切責(zé)任由甲方承擔(dān)，乙方不負(fù)任何責(zé)任。
賣(mài)方(蓋章)：_________ 買(mǎi)方(蓋章)：_________
法定代表人(簽字)：_________ 法定代表人(簽字)：_________
托付代理人(簽字)：_________ 托付代理人(簽字)：_________
簽定地址：_________ 簽定地址：_________
_____年____月____日 _________年____月____日
商務(wù)合同 篇4出租方（甲方）：（以下簡(jiǎn)稱(chēng)甲方）
承租方（乙方）：（以下簡(jiǎn)稱(chēng)乙方）
根據(jù)《中華人民共和國(guó)合同法》以及相關(guān)法律法規(guī)的規(guī)定，甲、乙雙方在平等、自愿、公平和誠(chéng)實(shí)守信的基礎(chǔ)上，經(jīng)協(xié)商一致，就乙方承租甲方房屋（以下簡(jiǎn)稱(chēng)租賃房屋）事宜，訂立本合同。合同條款如下：
第一條租賃房屋及用途
1、甲方將自有的位于鄭州市金水區(qū)金水路與未來(lái)路交匯處 樓層房間，租賃建筑面積平方米，出租給乙方使用。（詳見(jiàn)附件圖示）乙方同意承租。該房產(chǎn)建筑面積在經(jīng)房管部門(mén)實(shí)測(cè)核定前，以上述乙方租賃區(qū)域建筑面積為準(zhǔn)計(jì)取相關(guān)費(fèi)用；該房產(chǎn)建筑面積經(jīng)房管部門(mén)實(shí)測(cè)核定后，以核定后的產(chǎn)權(quán)證上記載的建筑面積為準(zhǔn)計(jì)取相關(guān)費(fèi)用，但對(duì)之前已交的相關(guān)費(fèi)用雙方互不返還。
2、乙方向甲方承諾，租賃該房屋為辦公使用，并遵守國(guó)家和本市有關(guān)房屋使用和物業(yè)管理的規(guī)定。
3、乙方保證，在租賃期內(nèi)未征得甲方書(shū)面同意以及按規(guī)定須經(jīng)有關(guān)部門(mén)審核批準(zhǔn)前，不擅自改變上款約定的使用用途。否則，視為乙方違約，甲方有權(quán)解除合同。
第二條 交房日、租賃期限及免租期
甲方于_年_ 月日起將上述租賃房屋交付乙方使用，交房時(shí)間以雙方簽訂書(shū)面的交房確認(rèn)書(shū)為準(zhǔn)（詳見(jiàn)附件三：交房確認(rèn)書(shū)）。免租期自交房之日起至年 _月__日，該期間甲方免收乙方租金，但水電、物業(yè)費(fèi)等乙方實(shí)際發(fā)生的費(fèi)用由甲方指定的河南升龍物業(yè)管理有限公司照常收取。租金自免租期屆滿(mǎn)之日（即起租日）起計(jì)算。租賃期限自年_ 月日至_ _年_ _月_ _日止。
第三條 租金標(biāo)準(zhǔn)及支付方式、物業(yè)管理費(fèi)及其他費(fèi)用，以及交納方式。
1、該房屋第一個(gè)租約年租金單位計(jì)價(jià)為每平方米建筑面積（人民幣）元/月。每月房屋租金總計(jì)為（人民幣），（大寫(xiě)：）。該房屋租金從第二年起在前一個(gè)租約年年租金基礎(chǔ)上每年遞增3%計(jì)算即：
1)第一個(gè)租約租金為元（即年月日起至年月日止）；
2)第二個(gè)租約租金為元（即 年月日起至年 月 日止）；
3)第三個(gè)租約租金為元（即 年月日起至年 月日止）；
4)第四個(gè)租約租金為元（即年月日起至年 月日止）；
5)第五個(gè)租約租金為元（即 年月日起至年月 日止）；
租金從年月日起計(jì)算，先付租金后使用，每個(gè)租約年分兩期支付，每半個(gè)租約年支付一次。本合同簽訂生效后5個(gè)工作日內(nèi)，一次性向甲方支付第一個(gè)租約的半租金（甲方應(yīng)向乙方開(kāi)具有效發(fā)票），共計(jì)：（人民幣）元，（大寫(xiě)：）。以后均于每半個(gè)租約結(jié)束前十日支付下半個(gè)租約的租金，支付方式為：轉(zhuǎn)賬。
2.物業(yè)管理費(fèi)：
乙方應(yīng)按租賃建筑面積以每月 元/平方米的標(biāo)準(zhǔn)，向甲方指定的河南升龍物業(yè)管理有限公司（以下統(tǒng)稱(chēng)“物業(yè)公司”）繳納物業(yè)管理費(fèi)（詳見(jiàn)附件四：物業(yè)管理費(fèi)包含的服務(wù)項(xiàng)目）。租賃期內(nèi)收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)如有調(diào)整，應(yīng)按照國(guó)家有關(guān)規(guī)定的程序和權(quán)限進(jìn)行調(diào)整。
物業(yè)管理費(fèi)自實(shí)際交房日起計(jì)收，按季度先付后用原則，乙方應(yīng)當(dāng)于實(shí)際交房日預(yù)付第一個(gè)租約季度的物業(yè)管理費(fèi)，以后均于每個(gè)季度結(jié)束前十日支付下個(gè)租約季度的物業(yè)管理費(fèi)，支付方式為：轉(zhuǎn)賬。甲方在預(yù)收物業(yè)管理費(fèi)時(shí)應(yīng)向乙方提供有效的發(fā)票。
3.租賃期間，乙方經(jīng)營(yíng)過(guò)程中所產(chǎn)生的廣告宣傳費(fèi)、工商管理費(fèi)、電話費(fèi)、保險(xiǎn)費(fèi)、印花稅等乙方經(jīng)營(yíng)產(chǎn)生的全部稅費(fèi)均由乙方承擔(dān)，乙方應(yīng)按照法律法規(guī)的規(guī)定或其他約定繳納。乙方如使用甲方提供的其他服務(wù)項(xiàng)目，應(yīng)繳納相關(guān)費(fèi)用。但甲方出租房屋而產(chǎn)生的應(yīng)納稅賦包括房產(chǎn)租賃稅等由甲方自行承擔(dān)，并自行承擔(dān)法律后果。
4.租賃期間電費(fèi)、水費(fèi)、空調(diào)使用費(fèi)：
乙方租賃房屋的自用電、自用水按乙方獨(dú)立電表、水表顯示的實(shí)際發(fā)生度數(shù)交費(fèi)，電費(fèi)、水費(fèi)按供電、供水部門(mén)的收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)收取，由物業(yè)公司向乙方代收代繳。
公共照明、公共設(shè)施/設(shè)備等公共用電、用水費(fèi)用，按乙方租賃建筑面積占應(yīng)公攤電費(fèi)、水費(fèi)總的服務(wù)建筑面積的比例分?jǐn)?，由乙方繳納；變線損耗、供水損耗按用電、水量的比例分?jǐn)偅ň唧w計(jì)算方式和金額以甲方通知為準(zhǔn)）。
水電費(fèi)繳納時(shí)間：按月繳納，即乙方在每月20日前向物業(yè)公司交清上月的水電費(fèi)?？照{(diào)的使用：乙方在使用中央空調(diào)時(shí)，產(chǎn)生費(fèi)用按照屋內(nèi)空調(diào)計(jì)費(fèi)器顯示的實(shí)際發(fā)生量繳納，供冷收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)按照物業(yè)公司核定的單價(jià)執(zhí)行，供暖收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)按照供暖公司確定的標(biāo)準(zhǔn)執(zhí)行。中央空調(diào)費(fèi)用交納的時(shí)間為供冷季、供暖季前一個(gè)月繳納。
第四條押金和其他費(fèi)用
1、甲、乙雙方約定，甲方交付租賃房屋時(shí)，乙方應(yīng)向甲方支付房屋押金，押金為人民幣元。（大寫(xiě)：）。租賃期滿(mǎn)，乙方無(wú)違約情形的，甲方無(wú)息退還乙方房屋押金。乙方支付押金前，甲方有權(quán)暫不交付租賃房屋。
2、乙方應(yīng)在本合同簽定之日，向河南升龍物業(yè)公司繳納水電周轉(zhuǎn)金__元，（大寫(xiě)：）。在本合同終止并結(jié)清水、電費(fèi)后15個(gè)工作日內(nèi)由物業(yè)公司將水電周轉(zhuǎn)金無(wú)息退還給乙方。
3、租賃期間，使用租賃房屋所發(fā)生的水、電、煤氣、通訊、設(shè)備等費(fèi)用均按國(guó)家收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)由乙方承擔(dān)。
第五條 雙方的權(quán)利和義務(wù)
1.甲方的權(quán)利和義務(wù)
1)有權(quán)按照合同約定向乙方收取租金及其他各項(xiàng)費(fèi)用；
2)按合同約定向乙方交付房屋；
3)有權(quán)及時(shí)對(duì)租賃房屋的原有結(jié)構(gòu)以及隱埋在租賃房屋內(nèi)部的裝置、電線和管道進(jìn)行保養(yǎng)和維修。甲方應(yīng)定期檢查，及時(shí)修繕，做到不漏、不淹、三通（戶(hù)內(nèi)上水、下水、照明電）和房屋狀況良好，以保障乙方安全正常使用。甲方在接到乙方的書(shū)面維修申請(qǐng)后若沒(méi)有在規(guī)定時(shí)間內(nèi)及時(shí)維修，則由乙方先行墊支維修費(fèi)并組織施工，竣工后，其維修費(fèi)用憑正式發(fā)票在乙方應(yīng)交納的房租中抵扣相應(yīng)金額。
4)正常情況下保證租賃房屋有水、電供應(yīng)，按照本地政府規(guī)定的工作時(shí)間內(nèi)有冷氣、暖氣供應(yīng)。
5)保證大廈有良好的管理服務(wù)，包括對(duì)公共區(qū)域及公共設(shè)施保養(yǎng)維修和清潔服務(wù)，可靠的公共秩序安全管理服務(wù)，租賃房屋外圍的清潔服務(wù)和客戶(hù)要求的特約服務(wù)。
6)通訊系統(tǒng)的管理按照國(guó)家相應(yīng)的法律法規(guī)進(jìn)行管理，甲方有權(quán)協(xié)助保證通訊設(shè)備基礎(chǔ)設(shè)施的良好與暢通。
2.乙方的權(quán)利義務(wù)
1)有權(quán)在約定的租賃期限內(nèi)且在符合本合同約定和法律規(guī)定的前提下，不受任何第三人干涉地使用租賃房屋。
2)有權(quán)在同等條件下，對(duì)租賃房屋享有優(yōu)先承租權(quán)和優(yōu)先購(gòu)買(mǎi)權(quán)。
3)按合同約定按期足額向甲方支付租金及其它各項(xiàng)費(fèi)用。
4)按合同第一條約定的用途使用房屋，不得用作它途或進(jìn)行違法、非法經(jīng)營(yíng)行為。未經(jīng)甲方書(shū)面同意，乙方不得轉(zhuǎn)租、分租、交換租賃房屋，否則，視為乙方違約，甲方有權(quán)解除合同。
5)乙方如需要再次裝修所租房間（包括成品、半成品隔斷、家具的組裝和強(qiáng)、弱電布線、增設(shè)插座等）應(yīng)向河南升龍物業(yè)管理有限公司提交《河南升龍物業(yè)管理有限公司裝修/拆除裝修申請(qǐng)表》、裝修方案及設(shè)計(jì)圖、裝修用料說(shuō)明等兩份，并由乙方所指定的裝修公司繳納裝修保證金及施工管理費(fèi)，經(jīng)物業(yè)公司審批后，方可進(jìn)行裝修，二次裝修的消防驗(yàn)收手續(xù)由乙方自行辦理，費(fèi)用和責(zé)任由乙方承擔(dān)。乙方遷出時(shí)，乙方需在不影響甲方重新租賃的情況下將乙方租賃區(qū)域進(jìn)行搬遷，搬遷前應(yīng)向河南升龍物業(yè)管理公司辦理搬遷手續(xù)，手續(xù)齊全，方可搬遷。
6)維護(hù)租賃房屋及附屬設(shè)施完好，不得破壞房屋的結(jié)構(gòu)或附屬設(shè)施，乙方因素造成的損害由乙方自行修繕并承擔(dān)費(fèi)用；乙方租賃范圍內(nèi)照明燈具、配電設(shè)備的更換、維修等費(fèi)用由乙方自理。乙方需要按照安全用電操作規(guī)程進(jìn)行，以保證施工安全，否則發(fā)生安全事故后果由乙方自行承擔(dān)。甲方修繕?lè)课輹r(shí)，乙方應(yīng)積極協(xié)助。
7)在租賃期內(nèi)，乙方獨(dú)立經(jīng)營(yíng)，負(fù)責(zé)租賃房屋內(nèi)發(fā)生的一切人身、財(cái)產(chǎn)損害，按照有關(guān)法律規(guī)定承擔(dān)責(zé)任。
8)乙方須在國(guó)家的政策允許范圍內(nèi)依法經(jīng)營(yíng)，乙方的一切債權(quán)、債務(wù)均與甲方無(wú)關(guān)。
9)乙方有義務(wù)管理好自己的設(shè)備、用品、文件資料和貴重物品，如乙方保管不妥，發(fā)生火災(zāi)、被盜、丟失等，乙方有義務(wù)向當(dāng)?shù)毓矙C(jī)關(guān)報(bào)告，甲方有義務(wù)協(xié)助當(dāng)?shù)毓矙C(jī)關(guān)調(diào)查。
10)乙方不得擅自自行更換公共區(qū)域門(mén)窗鎖具，自行更換或添加本公司大門(mén)門(mén)鎖，應(yīng)及時(shí)將一把備用鑰匙交物業(yè)公司統(tǒng)一封存管理，以備緊急情況下經(jīng)乙方指定責(zé)任人認(rèn)可后使用（如火災(zāi)、水患、緊急維修、遭遇惡劣天氣房間內(nèi)未關(guān)閉窗戶(hù)等）。
11)簽訂合同時(shí)，乙方需提供身份證、營(yíng)業(yè)執(zhí)照復(fù)印件。未盡事宜，雙方協(xié)商解決，協(xié)商后的補(bǔ)充與本合同具有同等的法律效力。本合同壹式叁份，甲方執(zhí)貳份，乙方執(zhí)壹份，雙方簽字后合同生效，希望雙方共同遵守。
甲方（公章）：乙方（公章）：
甲方代表：乙方代表
合同簽訂日期：年月日
商務(wù)合同 篇5甲方（出租人）：
乙方（承租人）：身份證號(hào)：
經(jīng)甲乙雙方友好協(xié)商，根據(jù)《經(jīng)濟(jì)合同法》及其租賃合同的有關(guān)規(guī)定，為明確甲、乙雙方的權(quán)利義務(wù)關(guān)系，等制定本合同。
一、甲方同意將自有的坐落于東山大道卓越廣場(chǎng)B座的套房110平方米寫(xiě)字樓出租給乙方作為辦公場(chǎng)所。
二、合同簽訂時(shí)，乙方應(yīng)一次性付給甲方押金 元（不計(jì)息）因不可抗拒的因素而中止合同或合同期滿(mǎn)不再續(xù)租時(shí)一次性無(wú)息退還。
三、甲方將上述套房交付給乙方使用時(shí)，乙方必須在開(kāi)始計(jì)租之日起按季度預(yù)付的租金。以后按合同規(guī)定的日期向甲方交納租金。從計(jì)租之日起，物業(yè)費(fèi)、水電費(fèi)、煤氣費(fèi)、電視收視費(fèi)、電話費(fèi)、寬帶費(fèi)、停車(chē)費(fèi)等均由乙方自行承擔(dān)。
四、租賃期限自年月日至年月日，合同計(jì)租之日為 年月日開(kāi)始。租金每季度為元（人民幣大寫(xiě)：）。乙方采取按每個(gè)季度為一期支付的方式向甲方預(yù)交付下一季度的租金給甲方，乙方應(yīng)當(dāng)在每季度租期屆滿(mǎn)前10個(gè)工作日（法定節(jié)假日順延）前向甲方支付下一季度租金。
五、租賃期滿(mǎn)時(shí)，乙方如需續(xù)租，須提前壹個(gè)月與甲方協(xié)商，在同等條件下，乙方有優(yōu)先承租權(quán)。續(xù)租租金按照當(dāng)時(shí)的市場(chǎng)行情由甲乙雙方協(xié)商確定，續(xù)租第年起租金按不高于3%--5%遞增。
六、乙方承認(rèn)在交付使用本套房時(shí)，本套房完好無(wú)損。合同期間，乙方保證房屋結(jié)構(gòu)及其裝修飾物完好，不任意破壞，造成破壞的愿意修復(fù)原狀并費(fèi)用由乙方自付。租賃期滿(mǎn)不續(xù)租時(shí)也必須完整無(wú)損交付給甲方。如有毀損要按甲方要求恢復(fù)或清理干凈。退租時(shí)及時(shí)搬出家具、用品等，如未及時(shí)退出，則由甲方處理。
七、租賃期間，不得改變房屋用途，安全問(wèn)題由乙方完全自負(fù)并遵守物業(yè)管理規(guī)定和樓紀(jì)樓規(guī)，不得影響鄰里生活、辦公，不得在本租房?jī)?nèi)進(jìn)行從事違法違紀(jì)和危害社會(huì)公德活動(dòng)。
八、乙方不得擅自將房屋的全部或部分出借、轉(zhuǎn)租、頂讓或以其他變相方式交由他人使用。
九、違約責(zé)任：
①乙方未提前壹個(gè)月通知甲方又不續(xù)租的，甲方有權(quán)沒(méi)收其押金；甲方未提前壹個(gè)月通知乙方又不續(xù)租給乙方的，甲方除退還給乙方全部押金之外，另補(bǔ)償乙方壹個(gè)月租金。
②乙方須依約交付租金，如有拖欠租金，甲方可提前收回房屋，扣收押金。
③租賃期間，如一方確有特殊原因要求解除合同時(shí)，須提前壹個(gè)月通知對(duì)方，并由提出解除合同的一方支付壹個(gè)月的租金作為違約償金。
十、本合同一式四份，甲、乙雙方各執(zhí)兩份。從簽訂之日起生效。
十一、補(bǔ)充條款：乙方裝修：1、按物業(yè)的規(guī)定提供裝修圖紙一式兩份，裝修期間的物業(yè)水電等相關(guān)費(fèi)用由乙方承擔(dān);2、水電布局要甲乙雙方共同商定同意的方案、才能施工。3、乙方不續(xù)租退出時(shí)不破壞裝飾裝修，如有破壞必須按甲方要求清理干凈。4、第一次裝修期間不收租金。
十二、未盡事宜，經(jīng)雙方友好協(xié)商補(bǔ)充協(xié)議，補(bǔ)充協(xié)議具有同等效力。
甲方（簽訂）：乙方（簽字）：
簽訂時(shí)間：簽訂時(shí)間：
年 月日年月日
第五篇：商務(wù)合同模板集錦
商務(wù)合同模板集錦5篇
隨著人們法律意識(shí)的加強(qiáng)，關(guān)于合同的利益糾紛越來(lái)越多，簽訂合同能夠較為有效的約束違約行為。那么制定合同書(shū)有什么需要注意的呢？以下是小編為大家整理的商務(wù)合同7篇，僅供參考，希望能夠幫助到大家。
商務(wù)合同 篇1甲方：
法定代表人：
地址：
電話：
郵箱：
乙方：
法定代表人：
地址：
電話：
郵箱：
一、總則
（一）甲方是正式授權(quán)的行業(yè)商務(wù)互聯(lián)網(wǎng)一級(jí)中心，是本市進(jìn)行行業(yè)商務(wù)互聯(lián)網(wǎng)運(yùn)營(yíng)的唯一指定城市級(jí)機(jī)構(gòu)。
（二）乙方是具有獨(dú)立民事行為能力的法人或自然人，符合行業(yè)商務(wù)互聯(lián)網(wǎng)對(duì)行業(yè)互聯(lián)網(wǎng)加盟單位資格審定的要求，充分理解行業(yè)商務(wù)互聯(lián)網(wǎng)的發(fā)展理念和經(jīng)營(yíng)思想。
（三）甲方和乙方遵守中華人民共和國(guó)法律、法規(guī)及有關(guān)政策，特訂立以下條款，以供雙方共同恪守。
二、釋義
（一）商標(biāo)：行業(yè)商務(wù)互聯(lián)網(wǎng)的專(zhuān)有商標(biāo)以及任何同該商標(biāo)有關(guān)的標(biāo)志、記號(hào)、樣式、標(biāo)簽、招牌和其他特殊標(biāo)記。
（二）應(yīng)用費(fèi)：乙方為獲得行業(yè)商務(wù)互聯(lián)網(wǎng)區(qū)域經(jīng)營(yíng)權(quán)，獲得行業(yè)商務(wù)互聯(lián)網(wǎng)授權(quán)及一級(jí)中心提供的產(chǎn)品及服務(wù)，向甲方交納的費(fèi)用。
三、區(qū)域服務(wù)權(quán)的授予
（一）在本合同有效期內(nèi)，行業(yè)商務(wù)互聯(lián)網(wǎng)特許內(nèi)容為：
1、乙方可使用行業(yè)商務(wù)互聯(lián)網(wǎng)對(duì)行業(yè)商務(wù)互聯(lián)網(wǎng)區(qū)域二級(jí)中心的授權(quán)，進(jìn)行行業(yè)商務(wù)互聯(lián)網(wǎng)的相關(guān)經(jīng)營(yíng)以獲得相應(yīng)的經(jīng)營(yíng)收益。
2、乙方可使用行業(yè)商務(wù)互聯(lián)網(wǎng)對(duì)行業(yè)商務(wù)互聯(lián)網(wǎng)區(qū)域二級(jí)中心的授權(quán)，以方便在行業(yè)商務(wù)互聯(lián)網(wǎng)的經(jīng)營(yíng)中與全國(guó)各級(jí)中心的合作。
3、乙方可為入網(wǎng)的行業(yè)商務(wù)互聯(lián)網(wǎng)用戶(hù)提供“行業(yè)商務(wù)互聯(lián)網(wǎng)標(biāo)準(zhǔn)平臺(tái)”系統(tǒng)使用軟件。
4、乙方可為入網(wǎng)的行業(yè)商務(wù)互聯(lián)網(wǎng)用戶(hù)提供中文網(wǎng)址分配和同步中文郵箱的分配。
5、乙方可按照行業(yè)商務(wù)互聯(lián)網(wǎng)給區(qū)域二級(jí)中心的優(yōu)惠價(jià)格獲得軟件開(kāi)發(fā)項(xiàng)目的技術(shù)支持。
6、乙方可按照行業(yè)商務(wù)互聯(lián)網(wǎng)對(duì)行業(yè)商務(wù)互聯(lián)網(wǎng)統(tǒng)一規(guī)劃，在授權(quán)區(qū)域內(nèi)發(fā)展區(qū)域行業(yè)商務(wù)互聯(lián)網(wǎng)項(xiàng)目，以獲得相應(yīng)的經(jīng)營(yíng)收益。
7、乙方享受甲方市場(chǎng)支持內(nèi)容為：甲方接受乙方提出的市場(chǎng)支持的申請(qǐng)，并視情況提供支持；乙方享受甲方定期傳遞的各區(qū)域中心的市場(chǎng)發(fā)展通報(bào)。
8、乙方享受甲方提供的一級(jí)中心系統(tǒng)的安裝、調(diào)試、運(yùn)行。
9、乙方享受甲方提供的_______________的技術(shù)熱線支持。
10、乙方享受甲方定期提供的技術(shù)培訓(xùn)及業(yè)務(wù)培訓(xùn)。
（二）本特許除用于組建區(qū)域二級(jí)中心進(jìn)行行業(yè)商務(wù)互聯(lián)網(wǎng)的經(jīng)營(yíng)活動(dòng)外，不得用于其他用途。
（三）本授權(quán)不得出售或分割出售；
未經(jīng)甲方書(shū)面同意，本授權(quán)不得轉(zhuǎn)讓。（四）訂立本合同并未涉及對(duì)其所擁有的專(zhuān)有技術(shù)、軟件產(chǎn)品、商標(biāo)、商號(hào)名稱(chēng)及企業(yè)形象識(shí)別系統(tǒng)在任何所有權(quán)方面給予轉(zhuǎn)讓和轉(zhuǎn)移。
四、加盟區(qū)域和使用方法
（一）乙方的經(jīng)營(yíng)區(qū)域限于_____________地區(qū)。
（二）乙方在規(guī)定區(qū)域內(nèi)，使用甲方授予的特權(quán)進(jìn)行地域性的經(jīng)營(yíng)活動(dòng)。
（三）乙方使用行業(yè)商務(wù)互聯(lián)網(wǎng)的專(zhuān)有技術(shù)、軟件產(chǎn)品、商標(biāo)、商號(hào)名稱(chēng)及企業(yè)形象識(shí)別系統(tǒng)時(shí)，不得有以下行為：
1、超越加盟區(qū)域。
2、將行業(yè)商務(wù)互聯(lián)網(wǎng)的專(zhuān)有技術(shù)、軟件產(chǎn)品非法拷貝、出售。
3、未經(jīng)行業(yè)商務(wù)互聯(lián)網(wǎng)書(shū)面同意，擅自向第三者泄露、傳遞以及為第三者或幫助第三者模仿行業(yè)商務(wù)互聯(lián)網(wǎng)的專(zhuān)有技術(shù)、軟件產(chǎn)品、商標(biāo)、商號(hào)、名稱(chēng)及企業(yè)形象識(shí)別系統(tǒng)。
4、損害行業(yè)商務(wù)互聯(lián)網(wǎng)的形象、商標(biāo)、商號(hào)名稱(chēng)和商譽(yù)及損害特許經(jīng)營(yíng)體系的形象和商譽(yù)的行為。
五、商標(biāo)及商號(hào)名稱(chēng)的使用承諾
（一）甲方承諾：在本合同有效期內(nèi)，乙方可以依照特許合同使用行業(yè)商務(wù)互聯(lián)網(wǎng)的統(tǒng)一的商標(biāo)、商號(hào)名稱(chēng)及企業(yè)形象識(shí)別系統(tǒng)，用于組建區(qū)域二級(jí)中心的登記注冊(cè)、室內(nèi)外裝修和陳設(shè)、招牌、宣傳資料及物品。
（二）乙方承諾：當(dāng)本合同提前解除或期限屆滿(mǎn)，自終止日起，沒(méi)有行業(yè)商務(wù)互聯(lián)網(wǎng)的書(shū)面授權(quán)，乙方應(yīng)立即無(wú)條件停止使用并注銷(xiāo)行業(yè)商務(wù)互聯(lián)網(wǎng)的商標(biāo)、商號(hào)名稱(chēng)、企業(yè)形象識(shí)別系統(tǒng)及其它與行業(yè)商務(wù)互聯(lián)網(wǎng)有關(guān)的授權(quán)內(nèi)容。
六、應(yīng)用費(fèi)
（一）甲方授權(quán)乙方為行業(yè)商務(wù)互聯(lián)網(wǎng)_______二級(jí)中心，可業(yè)務(wù)拓展的具體區(qū)域包括：_________________。
加盟方式為_(kāi)_________加盟。（請(qǐng)?zhí)顚?xiě)加盟或長(zhǎng)期加盟）。
（二）應(yīng)用費(fèi)總額為人民幣_(tái)___________萬(wàn)元整（大寫(xiě)）。
（三）乙方必須在簽訂本合同的_____個(gè)工作日內(nèi)向甲方匯出應(yīng)用費(fèi)人民幣_(tái)___________萬(wàn)元。
長(zhǎng)期加盟的二級(jí)中心自____年____月____日至____年____月____日支付余款____________萬(wàn)元。（四）除非因甲方違約導(dǎo)致合同提前解除，否則不論合同提前解除或期限屆滿(mǎn)終止，應(yīng)用費(fèi)均不再退還乙方。
七、指導(dǎo)和幫助
（一）本合同一經(jīng)簽訂，甲方應(yīng)當(dāng)向乙方提供行業(yè)商務(wù)互聯(lián)網(wǎng)的專(zhuān)有技術(shù)、商標(biāo)、商號(hào)名稱(chēng)、以及有關(guān)的文件資料。
（二）乙方應(yīng)當(dāng)自行辦理從事經(jīng)營(yíng)所必需的企業(yè)法人營(yíng)業(yè)執(zhí)照、計(jì)算機(jī)信息服務(wù)的批文或許可證，以及其它法定證照。
（三）乙方在辦理計(jì)算機(jī)信息服務(wù)的批文或許可證的'過(guò)程中遇到困難，可以向甲方申請(qǐng)協(xié)助，甲方將盡力予以指導(dǎo)和協(xié)助。
八、保密
（一）乙方應(yīng)對(duì)涉及行業(yè)商務(wù)互聯(lián)網(wǎng)的專(zhuān)有技術(shù)、軟件產(chǎn)品、商標(biāo)、商號(hào)名稱(chēng)及企業(yè)形象識(shí)別系統(tǒng)的任何資料采取保密措施，未經(jīng)行業(yè)商務(wù)互聯(lián)網(wǎng)書(shū)面同意，不得復(fù)制、傳播及向第三方透漏。
九、雙方職責(zé)
（一）甲方的職責(zé)
1、協(xié)助乙方擬定業(yè)務(wù)發(fā)展計(jì)劃及提供經(jīng)營(yíng)指導(dǎo)；
2、人員技術(shù)培訓(xùn)及業(yè)務(wù)培訓(xùn)等教育培訓(xùn)；
3、廣告宣傳和促銷(xiāo)活動(dòng)計(jì)劃的制定；
4、提供特許合同所涉及的技術(shù)支持；
5、傳送各區(qū)域中心的市場(chǎng)狀況分析報(bào)告及有針對(duì)性的解決方案。
（二）乙方職責(zé)
1、配備相應(yīng)人員在區(qū)域內(nèi)進(jìn)行項(xiàng)目拓展；
2、區(qū)域用戶(hù)的建立與開(kāi)拓；
3、區(qū)域營(yíng)銷(xiāo)方案的制定與執(zhí)行；
4、在甲方協(xié)助下，根據(jù)區(qū)域的差異，可據(jù)地區(qū)的實(shí)際情況制定出相應(yīng)的價(jià)格政策；
5、區(qū)域范圍內(nèi)項(xiàng)目的實(shí)施及維護(hù)；
6、區(qū)域市場(chǎng)的監(jiān)督與打假，維護(hù)品牌市場(chǎng)的有序性。
十、合同的成立與生效條件
（一）雙方簽字蓋章后本合同成立。
（二）本合同自首付款到帳之日起生效。
十一、合同的變更和解除
（一）經(jīng)雙方協(xié)商同意，可以變更本合同；
（二）甲方有下列情況之一，乙方有權(quán)單方面解除本合同：
1、未向乙方提供合同約定的相關(guān)教育培訓(xùn)。
2、未提供相關(guān)文件和資料。
3、違反本合同約定的其它條款。
（三）乙方有下列情況之一，甲方有權(quán)單方面解除本合同：
1、未按期交納應(yīng)用費(fèi)。
2、擅自轉(zhuǎn)讓、出售或分割出售所獲得的區(qū)域經(jīng)營(yíng)權(quán)。
3、違反本合同約定的其他條款。
十二、違約責(zé)任
（一）任何一方違反本合同之約定都應(yīng)當(dāng)承擔(dān)違約責(zé)任并賠償損失。
（二）因不可抗力因素導(dǎo)致本合同不能履行，根據(jù)不可抗力的影響程度，部分或全部免除違約責(zé)任。
（一）雙方一致同意：對(duì)因本合同或與本合同有關(guān)的爭(zhēng)議，雙方協(xié)商解決；
不能和解的，依據(jù)《中華人民共和國(guó)仲裁法》，由__________仲裁委員會(huì)進(jìn)行仲裁。十四、其它
（一）本合同一式貳份，一經(jīng)簽署，均具有同等法律效力。
甲方（蓋章）：
法定代表人（簽字）：
簽約日期：_________年_________月_________日
乙方（蓋章）：
法定代表人（簽字）：
簽約日期：_________年_________月_________日
商務(wù)合同 篇2甲方：
乙方：
甲乙雙方本著平等互利、優(yōu)勢(shì)互補(bǔ)的原則，就結(jié)成長(zhǎng)期、全面的化工材料領(lǐng)域戰(zhàn)略伙伴關(guān)系，實(shí)現(xiàn)資源共享、共同發(fā)展，并為以后在其他項(xiàng)目上的合作建立一個(gè)堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)，經(jīng)友好協(xié)商達(dá)成以下共識(shí)：
(一)權(quán)利與義務(wù)
1.甲乙雙方皆承認(rèn)對(duì)方為自己的戰(zhàn)略合作伙伴，并在彼此互聯(lián)網(wǎng)站的顯著位置標(biāo)識(shí)合作方的旗幟徽標(biāo)鏈接或文字鏈接。
2.甲乙雙方授權(quán)合作方在其互聯(lián)網(wǎng)站上轉(zhuǎn)載對(duì)方網(wǎng)站上的相關(guān)信息，該信息將由雙方協(xié)商同意后方可引用(具體合作項(xiàng)目另簽協(xié)議)。
3.甲乙雙方在彼此互聯(lián)網(wǎng)站中轉(zhuǎn)載引用合作方的信息時(shí)須注明
4.甲乙雙方必須尊重合作方網(wǎng)站信息的版權(quán)及所有權(quán)，未經(jīng)合作方同意，另一方不得采編其站點(diǎn)上的任何信息，且不得在其網(wǎng)站以外媒體發(fā)布來(lái)自合作對(duì)方站點(diǎn)的信息，否則構(gòu)成侵權(quán)。被侵害方有權(quán)單方面終止合作并視情節(jié)選擇要求對(duì)方承擔(dān)損害賠償?shù)姆绞健?/p>
(二)相互宣傳
1.甲乙雙方應(yīng)在彼此站點(diǎn)追蹤報(bào)道合作方的市場(chǎng)推廣計(jì)劃及相關(guān)營(yíng)銷(xiāo)活動(dòng)。
2.甲乙雙方都認(rèn)可的適當(dāng)時(shí)間內(nèi)，雙方在彼此站點(diǎn)上開(kāi)設(shè)專(zhuān)欄，撰寫(xiě)并宣傳與合作對(duì)方商業(yè)行為有關(guān)的話題(具體合作項(xiàng)目另簽協(xié)議)
3.甲乙雙方在有關(guān)化工材料專(zhuān)題的研討會(huì)和金融、金融等行業(yè)的各種展覽會(huì)上，互相幫助、共同宣傳，共同推進(jìn)雙方的品牌。
4.雙方還可就其它深度合作方式進(jìn)行進(jìn)一步探討。
(三)其他
1.甲乙雙方的合作方式?jīng)]有排他性，雙方在合作的同時(shí)，都可以和其他相應(yīng)的合作伙伴進(jìn)行合作。
2.本協(xié)議有效期為10年，自20xx年6月1日起到20xx年6月1日為本協(xié)議商定合作方案的執(zhí)行期限。
3.甲乙任何一方如提前終止協(xié)議，需提前一個(gè)月通知另一方;如一方擅自終止協(xié)議，另一方將保留對(duì)違約方追究違約責(zé)任的權(quán)利。
4.本協(xié)議一式兩份，雙方各執(zhí)一份，具有同等法律效力。
5.本協(xié)議為合作框架協(xié)議，合作項(xiàng)目中具體事宜需在正式合同中進(jìn)一步予以明確?？蚣軈f(xié)議與正式合作合同構(gòu)成不可分割的整體，作為甲乙雙方合作的法律文件。
6.本協(xié)議期滿(mǎn)時(shí)，雙方應(yīng)優(yōu)先考慮與對(duì)方續(xù)約合作。
7.雙方的合作關(guān)系是互利互惠的，所有內(nèi)容與服務(wù)提供均為免費(fèi)。
甲方：乙方：
代表簽字：代表簽字：
日期：20xx年6月1日日期：20xx年6月1日蓋章：蓋章：
商務(wù)合同 篇3****有限公司：
您好，我叫***，是***大學(xué)***專(zhuān)業(yè)的一名學(xué)生。首先要感謝貴公司對(duì)我的認(rèn)可，給了我一個(gè)工作的機(jī)會(huì)，讓我簽訂了人生中的地一份就業(yè)協(xié)議。但是，實(shí)在很抱歉，因?yàn)槲覀€(gè)人的原因，要與貴公司解除協(xié)議。我為我的違約對(duì)公司造成的損失表示誠(chéng)摯的道歉。我深知這樣做不僅擾亂了公司的計(jì)劃，還耽誤了您寶貴的時(shí)間，我深表歉意。感謝您的寬容和大度，一直包容著我的無(wú)理取鬧。為此，我寫(xiě)了這封道歉信，希望能得到貴公司和您的諒解。
如您所說(shuō)，作為一名大學(xué)生，我這樣做確實(shí)是一種不負(fù)責(zé)任的表現(xiàn)。我深思自己的做法，對(duì)于我自身、對(duì)學(xué)校的信譽(yù)都有很不好的影響，會(huì)影響我們學(xué)校在貴公司心中的形象，甚至影響我的學(xué)弟學(xué)妹們的就業(yè)。所以我希望通過(guò)我誠(chéng)懇的道歉，彌補(bǔ)自己的過(guò)錯(cuò)，挽回貴公司對(duì)我們學(xué)校的看法。
通過(guò)這件事，我深刻認(rèn)識(shí)到自己做事太沖動(dòng)，欠考慮。我學(xué)的是****專(zhuān)業(yè)，但說(shuō)實(shí)話我對(duì)****這個(gè)行業(yè)真的沒(méi)有什么興趣，學(xué)習(xí)成績(jī)也不好，上課聽(tīng)不懂，后來(lái)就干脆曠課不去了，還經(jīng)常掛科，或許我天生就不是從事****行業(yè)的料吧。只是看著身邊的同學(xué)都在忙著找工作自己也著急，沒(méi)有認(rèn)真地思考自己的職業(yè)規(guī)劃。
您對(duì)我說(shuō)過(guò)，不要放棄自己的專(zhuān)業(yè)。我認(rèn)真的考慮過(guò)，可是我的專(zhuān)業(yè)基礎(chǔ)實(shí)在太差，即使到了工作崗位，也還要花費(fèi)大量的時(shí)間和精力進(jìn)行基礎(chǔ)培訓(xùn)，所以我覺(jué)得自己還是不適合這個(gè)行業(yè)。我的第一志
愿報(bào)的是計(jì)算機(jī)專(zhuān)業(yè)，因?yàn)榉謹(jǐn)?shù)不夠被調(diào)劑到了***專(zhuān)業(yè)。但我沒(méi)有放棄對(duì)計(jì)算機(jī)網(wǎng)絡(luò)的愛(ài)好，把大部分的學(xué)習(xí)時(shí)間都用在了學(xué)習(xí)相關(guān)專(zhuān)業(yè)知識(shí)上，所以我還是希望畢業(yè)之后能夠從事計(jì)算機(jī)網(wǎng)絡(luò)相關(guān)的工作。
千言萬(wàn)語(yǔ)都無(wú)法表達(dá)我心中的歉意，也無(wú)法彌補(bǔ)對(duì)您和貴公司造成的損失，只希望我的道歉能得到您些許的諒解，原諒我的沖動(dòng)，我的無(wú)知。您的寬容我會(huì)銘記在心，伴隨著我的一生。謝謝您！
此致
敬禮
XXX
20xx年3月16日
商務(wù)合同 篇4甲方：_____________________
地址：________________郵碼：________________電話：____________
法定代表人或委托代表人：________________________ 職務(wù)：____________
乙方：____________________________________
性別：________________年齡：____________
居民身份證號(hào)碼：________________________________
____ 年____月____日
根據(jù)《中華人民共和國(guó)勞動(dòng)法》，甲乙雙方經(jīng)平等協(xié)商同意，自愿簽訂本合同，共同遵守本合同所列條款。
第一條 本合同為_(kāi)_______ 期合同。
本合同生效日期____ 年____ 月____ 日，其中試用期________本合同________ 終止。
第二條 乙方同意根據(jù)甲方工作需要，擔(dān)任________ 崗位（工種）工作。
第三條乙方應(yīng)按照甲方的要求，按時(shí)完成規(guī)定的工作數(shù)量，達(dá)到規(guī)定的質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)。
第四條 執(zhí)行定時(shí)工作制的，甲方安排乙方每日工作時(shí)間不超過(guò)8小時(shí)，平均每周不超過(guò)40小時(shí)，甲方保證乙方每周至少休息一日，甲方由于工作需要，經(jīng)與工會(huì)和乙方協(xié)商后可以延長(zhǎng)工作時(shí)間，一般每日不得超過(guò)1小時(shí)，因特殊原因需要延長(zhǎng)工作時(shí)間的，在保障乙方身體健康的條件下延長(zhǎng)工作時(shí)間每日不得超過(guò)3小時(shí)，每月不得超過(guò)36小時(shí)。
執(zhí)行綜合計(jì)算工時(shí)工作制的，平均日和平均周工作時(shí)間不超過(guò)法定標(biāo)準(zhǔn)工作時(shí)間。
執(zhí)行不定時(shí)工作制的，工作和休息休假乙方自行安排。
第五條甲方延長(zhǎng)乙方工作時(shí)間，應(yīng)安排乙方同等時(shí)間倒休或依法支付加班加點(diǎn)工資。
第六條甲方為乙方提供必要的勞動(dòng)條件和勞動(dòng)工具，建立健全生產(chǎn)工藝流程，制定操作規(guī)程、工作規(guī)范和勞動(dòng)安全衛(wèi)生制度及其標(biāo)準(zhǔn)。
甲方應(yīng)按照國(guó)家或市有關(guān)部門(mén)的規(guī)定組織安排乙方進(jìn)行健康檢查。
第七條甲方負(fù)責(zé)對(duì)乙方進(jìn)行政治思想、職業(yè)道德、業(yè)務(wù)技術(shù)、勞動(dòng)安全衛(wèi)生及有關(guān)規(guī)章制度的教育和培訓(xùn)。
第八條 甲方的工資分配應(yīng)遵循按勞分配原則，實(shí)行同工同酬。
第九條執(zhí)行定時(shí)工作制或綜合計(jì)算工時(shí)工作制的，乙方完成規(guī)定的工作任務(wù)，甲方每月____ 日以貨幣形式足額支付乙方工資，工資不低于____ 元，其中試用期間工資____ 元。
執(zhí)行不定時(shí)工作制的工資________元。
第十條甲方安排乙方加班或延長(zhǎng)工作時(shí)間超過(guò)本合同第四條第2款規(guī)定的，按《勞動(dòng)法》第44條支付工資報(bào)酬。
第十一條由于甲方生產(chǎn)任務(wù)不足，使乙方下崗待工的，甲方保證乙方的月生活費(fèi)不低于________元。
第十二條甲乙雙方應(yīng)按國(guó)家和市社會(huì)保險(xiǎn)的有關(guān)規(guī)定交納職工養(yǎng)老、失業(yè)和大病醫(yī)療統(tǒng)籌及其他社會(huì)保險(xiǎn)費(fèi)用。甲方應(yīng)為乙方填寫(xiě)《職工養(yǎng)老保險(xiǎn)手冊(cè)》，雙方解除、終止勞動(dòng)合同，《職工養(yǎng)老保險(xiǎn)手冊(cè)》按有關(guān)規(guī)定轉(zhuǎn)移。
第十三條乙方患病或非因工負(fù)傷，其病假工資、疾病救濟(jì)費(fèi)和醫(yī)療待遇按照國(guó)家有關(guān)規(guī)定執(zhí)行。
第十四條乙方患職業(yè)病或因工負(fù)傷的工資和醫(yī)療保險(xiǎn)待遇按國(guó)家有關(guān)規(guī)定執(zhí)行。
第十五條 甲方為乙方提供以下福利待遇：
第十六條乙方應(yīng)遵守甲方依法規(guī)定的規(guī)章制度；嚴(yán)格遵守勞動(dòng)安全衛(wèi)生、生產(chǎn)工藝、操作規(guī)程和工作規(guī)范。愛(ài)護(hù)甲方的財(cái)產(chǎn)，遵守職業(yè)道德；積極參加甲方組織的培訓(xùn)，提高思想覺(jué)悟和職業(yè)技能。
第十七條乙方違反勞動(dòng)紀(jì)律，甲方可依據(jù)本單位規(guī)章制度，給予紀(jì)律處分，直至解除本合同。
第十八條訂立本合同所依據(jù)的法律、行政法規(guī)、規(guī)章制度發(fā)生變化，本合同應(yīng)變更相關(guān)內(nèi)容。
第十九條訂立本合同所依據(jù)的客觀情況發(fā)生重大變化，致使本合同無(wú)法履行的，經(jīng)甲乙雙方協(xié)商同意，可以變更本合同相關(guān)內(nèi)容。
第二十條 經(jīng)甲乙雙方協(xié)商一致，本合同可以解除。
第二十一條 乙方有下列情形之一，甲方可以解除本合同：
1.在試用期間，被證明不符合錄用條件的；
2.嚴(yán)重違反勞動(dòng)紀(jì)律或甲方規(guī)章制度的；
3.嚴(yán)重失職、營(yíng)私舞弊，對(duì)甲方利益造成重大損害的；
4.被依法追究刑事責(zé)任的。
第二十二條下列情形之一，甲方可解除本合同，但應(yīng)提前30日以書(shū)面形式通知乙方：
1.乙方患病或非因工負(fù)傷，醫(yī)療期滿(mǎn)后，不能從事原工作也不能從事甲方另行安排的工作的；
2.乙方不能勝任工作，經(jīng)過(guò)培訓(xùn)或者調(diào)整工作崗位，仍不能勝任工作的；
3.雙方不能依據(jù)本合同第十九條規(guī)定就變更合同達(dá)成協(xié)議的。
第二十三條甲方瀕臨破產(chǎn)進(jìn)行法定整頓期間或者生產(chǎn)經(jīng)營(yíng)發(fā)生嚴(yán)重困難，經(jīng)向工會(huì)或者全體職工說(shuō)明情況，聽(tīng)取工會(huì)或者職工的意見(jiàn)，并向勞動(dòng)行政部門(mén)報(bào)告后，可以解除本合同。
第二十四條乙方有下列情形之一，甲方不得依據(jù)本合同第二十二條、第二十三條終止、解除本合同：
1.患病或非因工負(fù)傷、在規(guī)定的醫(yī)療期內(nèi)的；
2.女職工在孕期、產(chǎn)期、哺乳期內(nèi)的；
3.復(fù)員退伍義務(wù)兵和建設(shè)征地農(nóng)轉(zhuǎn)工人員初次參加工作未滿(mǎn)3年的；
4.義務(wù)服兵役期間的；
第二十五條乙方患職業(yè)病或因工負(fù)傷，醫(yī)療終結(jié)，經(jīng)縣以上勞動(dòng)鑒定委員會(huì)確認(rèn)完全或部分喪失勞動(dòng)能力的，按____________辦理，不得依據(jù)本合同第二十二條、第二十三條解除勞動(dòng)合同。
第二十六條 乙方解除勞動(dòng)合同，應(yīng)當(dāng)提前30日以書(shū)面形式通知甲方。
第二十七條 有下列情形之一，乙方可以隨時(shí)通知甲方解除合同：
1.在試用期內(nèi)的；
2.甲方以暴力、威脅、監(jiān)禁或者非法限制人身自由的手段強(qiáng)迫勞動(dòng)的；
3.甲方不能按照本合同規(guī)定支付勞動(dòng)報(bào)酬或者提供勞動(dòng)條件的。
第二十八條本合同期限屆滿(mǎn)，勞動(dòng)合同即終止，雙方當(dāng)事人在本合同期滿(mǎn)前____天向?qū)Ψ奖硎纠m(xù)訂意向，甲乙雙方經(jīng)協(xié)商同意，可以續(xù)訂勞動(dòng)合同。
第二十九條 訂立無(wú)固定期限勞動(dòng)合同 的，乙方達(dá)到法定退休年齡或甲乙雙方約定的終止條件出現(xiàn)，本合同終止。
第三十條下列情形之一，甲方違反和解除乙方勞動(dòng)合同的，應(yīng)按下列標(biāo)準(zhǔn)支付乙方經(jīng)濟(jì)補(bǔ)償金：
1.甲方克扣或者無(wú)故拖欠乙方工資的，以及拒不支付乙方延長(zhǎng)工作時(shí)間工資報(bào)酬的，除在規(guī)定的時(shí)間內(nèi)全額支付乙方工資報(bào)酬外，還需加發(fā)相當(dāng)于工資報(bào)酬25%的經(jīng)濟(jì)補(bǔ)償金；
2.甲方支付乙方的工資報(bào)酬低于本市最低工資標(biāo)準(zhǔn)的，要在補(bǔ)足低于標(biāo)準(zhǔn)部分的同時(shí)，另外支付相當(dāng)于低于部分25%的經(jīng)濟(jì)補(bǔ)償金。
第三十一條下列情形之一，甲方應(yīng)根據(jù)乙方在甲方工作年限，每滿(mǎn)一年發(fā)給相當(dāng)于乙方解除本合同前12個(gè)月平均工資一個(gè)月的經(jīng)濟(jì)補(bǔ)償金，最多不超過(guò)12個(gè)月：
1.經(jīng)與乙方協(xié)商一致，甲方解除勞動(dòng)合同的：
2.乙方不能勝任工作，經(jīng)過(guò)培訓(xùn)或者調(diào)整工作仍不能勝任工作，由甲方解除勞動(dòng)合同的。
第三十二條下列情形之一，甲方應(yīng)根據(jù)乙方在甲方工作年限，每滿(mǎn)一年發(fā)給相當(dāng)于本單位上年月平均工資一個(gè)月的經(jīng)濟(jì)補(bǔ)償金：
1.乙方患病或者非因工負(fù)傷，經(jīng)勞動(dòng)鑒定委員會(huì)確認(rèn)不能從事原工作，也不能從事甲方另行安排的工作而解除本合同的；
2.勞動(dòng)合同訂立時(shí)所依據(jù)的客觀情況發(fā)生重大變化，致使本合同無(wú)法履行，經(jīng)當(dāng)事人協(xié)商不能就變更勞動(dòng)合同達(dá)成協(xié)議，由甲方解除勞動(dòng)合同的；
3.甲方瀕臨破產(chǎn)進(jìn)行法定整頓期間或者生產(chǎn)經(jīng)營(yíng)狀況發(fā)生嚴(yán)重困難，必須裁減人員的。
以上三種情況，如果乙方被解除本合同前12個(gè)月的月平均工資高于本單位上年月平均工資的，按本人月平均工資計(jì)發(fā)。
第三十三條甲方解除本合同后，未能按規(guī)定給予乙方經(jīng)濟(jì)補(bǔ)償?shù)模~發(fā)給經(jīng)濟(jì)補(bǔ)償金外，還須按該經(jīng)濟(jì)補(bǔ)償金數(shù)額的50%支付額外經(jīng)濟(jì)補(bǔ)償金。
第三十四條支付乙方經(jīng)濟(jì)補(bǔ)償時(shí)，乙方在甲方工作時(shí)間不滿(mǎn)一年的按一年的標(biāo)準(zhǔn)發(fā)給經(jīng)補(bǔ)償金。
第三十五條乙方患病或者非因工負(fù)傷，經(jīng)勞動(dòng)鑒定委員會(huì)確認(rèn)不能從事原工作，也不能從事甲方另行安排的工作而解除本合同的，甲方還應(yīng)發(fā)給乙方不低于企業(yè)上年月人均工資6個(gè)月醫(yī)療補(bǔ)助費(fèi)，患重病和絕癥的還應(yīng)增加醫(yī)療補(bǔ)償費(fèi)，患重病的增加部分不低于醫(yī)療補(bǔ)助費(fèi)的50%，患絕癥的增加部分不低于醫(yī)療補(bǔ)助費(fèi)的100%。
第三十六條甲方違反本合同約定的條件解除勞動(dòng)合同或由于甲方原因訂立的無(wú)效勞動(dòng)合同，給乙方造成損害的，應(yīng)按損失程度承擔(dān)賠償責(zé)任。
第三十七條乙方違反本合同約定的條件解除勞動(dòng)合同或違反合同約定的保守商業(yè)秘密事項(xiàng)，對(duì)甲方造成經(jīng)濟(jì)損失的，應(yīng)按損失的程度依法承擔(dān)賠償責(zé)任。
第三十八條乙方解除本合同的，凡由甲方出資培訓(xùn)和招接收的人員，應(yīng)向甲方償付培訓(xùn)和招接收費(fèi)，其標(biāo)準(zhǔn)為：服務(wù)（工作）每滿(mǎn)一年培訓(xùn)費(fèi)和招接收費(fèi)總額的20%遞減；服務(wù)（工作）滿(mǎn)5年不再償付。
第三十九條因履行本合同發(fā)生的勞動(dòng)爭(zhēng)議，當(dāng)事人可以向本單位勞動(dòng)爭(zhēng)議調(diào)解委員會(huì)申請(qǐng)調(diào)解。調(diào)解不成，當(dāng)事人一方要求仲裁的，應(yīng)當(dāng)自勞動(dòng)爭(zhēng)議發(fā)生之日起六十日內(nèi)向________ 勞動(dòng)爭(zhēng)議仲裁委員會(huì)申請(qǐng)仲裁。當(dāng)事人一方也可以直接向勞動(dòng)爭(zhēng)議仲裁委員會(huì)申請(qǐng)仲裁。對(duì)裁決不服的，可以向人民法院提起訴訟。
第四十條甲方以下規(guī)章制度____________ 作為本合同附件。
第四十一條本合同未盡事宜，或與國(guó)家有關(guān)規(guī)定相悖的，按有關(guān)規(guī)定執(zhí)行。
第四十二條 本合同一式兩份，甲乙雙方各執(zhí)一份。
甲方（蓋章）________________乙方（蓋章）________________
代表人：________________ 代表人：________________
____ 年____月____日 ____ 年____月____日
商務(wù)合同 篇5合同號(hào)：________
日 期：________
買(mǎi)方：________
電報(bào)：________
電傳：________
賣(mài)方：________
電傳： 按本合同條款，買(mǎi)方同意購(gòu)入，賣(mài)方同意出售下述產(chǎn)品，謹(jǐn)此簽約。
１、品名、規(guī)格：________ 單位：__________ 數(shù)量：__________
單價(jià)：__________ 總價(jià)：__________ 總金額：__________
２、原產(chǎn)國(guó)別和生產(chǎn)廠：____________
３、包裝： 須用堅(jiān)固的木箱或紙箱包裝。以宜于長(zhǎng)途海運(yùn)／郵寄／空運(yùn)及適應(yīng)氣候的變化。并具備良好的防潮抗震能力。由于包裝不良而引起的貨物損傷或由于防護(hù)措施不善而引起貨物銹蝕，賣(mài)方應(yīng)賠償由此而造成的全部損失費(fèi)用。包裝箱內(nèi)應(yīng)附有完整的維護(hù)保養(yǎng)、操作使用說(shuō)明書(shū)。
４、裝運(yùn)標(biāo)記：賣(mài)方應(yīng)在每個(gè)貨箱上用不褪色油漆標(biāo)明箱號(hào)、毛重、凈重、長(zhǎng)、寬、高并書(shū)以“防潮”、“小心輕放”、“此面向上”等字樣和裝運(yùn)：
５、裝運(yùn)日期：____________
６、裝運(yùn)港口：____________
７、卸貨港口：____________
８、保 險(xiǎn)：____________ 裝運(yùn)后由買(mǎi)方投保。
９、支付條件：
分下述三種情況：
（１）采用信用證： 買(mǎi)方收支賣(mài)方交貨通知[詳見(jiàn)本合同條款
（１）應(yīng)在交貨日前１５－２０天，由________銀行開(kāi)出以賣(mài)方受益人的與裝運(yùn)全金額相同的不可撤銷(xiāo)信用證。賣(mài)方須向開(kāi)證行出具１００％發(fā)票金額即期匯票并附裝運(yùn)單據(jù)（見(jiàn)本合同第１０款）。開(kāi)證行收到上述匯票和裝運(yùn)單據(jù)即付以支付（電匯或航郵付匯）。信用證于裝運(yùn)日期后１５天內(nèi)有效。
（２）托收。貨物裝運(yùn)后，賣(mài)方出具即期匯票，連同裝運(yùn)單據(jù)（見(jiàn)本合同第１０款），通過(guò)賣(mài)方所在地銀行和買(mǎi)方________銀行提交給買(mǎi)方進(jìn)行托收。
①商業(yè)合同是一種通用合同。在國(guó)際貿(mào)易中，若雙方對(duì)合同貨物無(wú)特殊要求的條件下，一般采用商業(yè)合同的內(nèi)容和形式。
（３）直接付款： 買(mǎi)方收到賣(mài)方裝運(yùn)單據(jù)（見(jiàn)本合同第１０款）后７天內(nèi)，以電匯或航郵向賣(mài)方支付貨款。
１０。單據(jù)：
（1）小海運(yùn)： 全套潔凈海運(yùn)提單，標(biāo)明“運(yùn)費(fèi)付訖?！薄斑\(yùn)費(fèi)預(yù)付”，作成空白背書(shū)并加注目的港________公司。
（２）空運(yùn)： 空運(yùn)提單副本一份，標(biāo)明“運(yùn)費(fèi)付訖”／“運(yùn)費(fèi)項(xiàng)目”寄交買(mǎi)方。
（３）航郵： 航空收據(jù)副本一份，寄交買(mǎi)方。
（４）發(fā)票一式五份，標(biāo)明合同號(hào)和貨運(yùn)嘜頭（若貨運(yùn)嘜頭多于一個(gè)，發(fā)票需單獨(dú)開(kāi)列），發(fā)票根據(jù)有關(guān)合同詳細(xì)填寫(xiě)。
（５）由廠商出具的裝箱清單一式兩份。
（６）由廠商出具的質(zhì)量和數(shù)量保證書(shū)。
（７）貨物裝運(yùn)后立即用電報(bào)／信件通知買(mǎi)方。此外，貨發(fā)１０天內(nèi)，買(mǎi)方將上述單據(jù)（第５條除外）航郵寄兩份，一份直接寄買(mǎi)方，另一份直接寄目的港____公司。
１１、裝運(yùn)：
（１）Ｆ。Ｏ。Ｂ。條款：
Ａ、賣(mài)方于合同規(guī)定的裝運(yùn)日期前３０天，用電報(bào)／信件將合同號(hào)、品名、數(shù)量、價(jià)值、箱號(hào)、毛重、裝箱尺碼和貨抵裝運(yùn)港日期通知買(mǎi)方，以便買(mǎi)方租船訂艙。
Ｂ、賣(mài)方船運(yùn)代理____公司____（電報(bào)：____），負(fù)責(zé)辦理租船訂艙事宜。
Ｃ、________租船公司或其港口代理（或班輪代理），預(yù)計(jì)船達(dá)裝運(yùn)港１０天之前，即將船名、預(yù)計(jì)裝貨日期、合同號(hào)等通知賣(mài)方以便賣(mài)方安排裝運(yùn)。要求賣(mài)方與船方代理保持密切聯(lián)系。當(dāng)需要更換運(yùn)載船舶及船舶提前、推遲抵達(dá)時(shí)，買(mǎi)方或其船方代理應(yīng)及時(shí)通知賣(mài)方。若船在買(mǎi)方通知日后３０天內(nèi)尚未抵達(dá)，則第３０天后倉(cāng)儲(chǔ)費(fèi)和保險(xiǎn)費(fèi)用由買(mǎi)方承擔(dān)。
Ｄ、若載運(yùn)船舶如期抵達(dá)裝運(yùn)港，賣(mài)方因備貨未妥而影響裝船，則空艙費(fèi)和滯期費(fèi)均由賣(mài)方承擔(dān)。
Ｅ、貨物超過(guò)船舷并未從吊鉤卸下，一切費(fèi)用和風(fēng)險(xiǎn)由賣(mài)方承擔(dān)； 貨物超過(guò)船舷并從吊鉤卸下，一切費(fèi)用和風(fēng)險(xiǎn)屬買(mǎi)方。
（２）Ｃ＆Ｆ條款下：
Ａ、在裝運(yùn)期內(nèi)，賣(mài)方負(fù)責(zé)將貨物從裝運(yùn)港運(yùn)至目的港。不允許轉(zhuǎn)船。
Ｂ、貨物經(jīng)航郵／空運(yùn)時(shí)，賣(mài)方于本合同第５條規(guī)定的交貨日期前３０天，以電報(bào)／信件把交貨預(yù)定期、合同號(hào)、品名、發(fā)票金額等通知買(mǎi)方。貨物交辦發(fā)運(yùn)，賣(mài)方即刻以電報(bào)／信件將合同號(hào)、品名、發(fā)票金額、交辦日期通知買(mǎi)方，以便買(mǎi)方及時(shí)投保。
１２、裝運(yùn)通知： 貨物業(yè)經(jīng)全部裝船，賣(mài)方應(yīng)將合同號(hào)、品名、數(shù)量、發(fā)票金額、毛重、船名和啟船日期等立即以電報(bào)／信件通知買(mǎi)方。若因賣(mài)方通知不及時(shí)致使買(mǎi)方不能及時(shí)投保，買(mǎi)方則承擔(dān)全部損失。
１３、質(zhì)量保證： 賣(mài)方保證：所供貨物，系由最好的材料兼以高超工藝制成，商標(biāo)為新的和未經(jīng)使用的，其質(zhì)量和規(guī)格符合本合同所作的說(shuō)明。自貨到目的港起１２個(gè)月為質(zhì)量保證期。
１４、索賠： 自貨到目的港起９０天內(nèi)，經(jīng)發(fā)現(xiàn)貨物質(zhì)量、規(guī)格、數(shù)量與合同規(guī)定不符者，除那些應(yīng)由保險(xiǎn)公司或船方承擔(dān)的部分外，買(mǎi)方可憑____出具的商檢證書(shū)，有權(quán)要求更換或索賠。賣(mài)方擔(dān)保貨到目的港起１２個(gè)月內(nèi)，使用過(guò)程中由于材料質(zhì)量低劣和工藝不佳而出現(xiàn)的損傷，買(mǎi)方立即以書(shū)面形式通知賣(mài)方并出具_(dá)___商檢局開(kāi)列的檢驗(yàn)證書(shū)，提出索賠。商檢證書(shū)乃索賠之依據(jù)。按買(mǎi)方索賠要求，賣(mài)方有責(zé)任立即排除貨物之缺陷、全部或部分更換貨物或根據(jù)缺陷情況將貨物降價(jià)處理。
１５、不可抗力： 在貨物制造和裝運(yùn)過(guò)程中，由于發(fā)生不可抗力事故致使延期交貨或不能交貨，賣(mài)方概不負(fù)責(zé)。賣(mài)方于不可抗力事件發(fā)生后，即刻通知買(mǎi)方并在事
１４、***天內(nèi)，以航空郵件將事故發(fā)生所在地當(dāng)局簽發(fā)的證書(shū)寄交買(mǎi)方以作證據(jù)。即使在此情況下，賣(mài)方仍有責(zé)任采取必要措施促使盡快交貨。不可抗力事故發(fā)生后超過(guò)１０個(gè)星期而合同尚未履行完畢，買(mǎi)方有權(quán)撤銷(xiāo)合同。
１６、合同延期和罰款： 除本合同１５條所述不可抗力原因，賣(mài)方若不能按合同規(guī)定如期交貨，按照賣(mài)方確認(rèn)的罰金支付，買(mǎi)方可同意延期交貨，付款銀行相應(yīng)減少議定的支付金額，但罰款不得超過(guò)遲交貨物總額的５％。賣(mài)方若逾期１０個(gè)星期仍不能交貨，買(mǎi)方有權(quán)撤銷(xiāo)合同。盡管合同已撤銷(xiāo)，但賣(mài)方仍應(yīng)如期支付上述罰金。
１７、仲裁： 凡涉及本合同因執(zhí)行本合同而發(fā)生的一切爭(zhēng)執(zhí)，應(yīng)通過(guò)友好協(xié)商解決，如果協(xié)商不能解決，則可提交____仲裁委員會(huì)根據(jù)該會(huì)暫定仲裁法則和程序進(jìn)行仲裁。仲裁將在____進(jìn)行，仲裁裁決是終局，對(duì)雙方都有約束力。仲裁費(fèi)用由敗訴方承擔(dān)。仲載也可在雙方均能接受的第三國(guó)進(jìn)行。
１８、附加條款： 本合同原本兩份。經(jīng)雙方簽字，各執(zhí)一份，僅此聲明。
賣(mài)方：________ 買(mǎi)方：________
點(diǎn)擊咨詢(xún) 