第一篇：關(guān)于用漢語拼音拼寫臺灣地名時括注習(xí)慣拼法的請示

關(guān)于用漢語拼音拼寫臺灣地名時括注習(xí)慣拼法的請示

國務(wù)院、中央對臺工作領(lǐng)導(dǎo)小組：

1977年8月，聯(lián)合國第三屆地名標(biāo)準(zhǔn)化會議通過了我國提出的關(guān)于采用漢語拼音方案作為中國地名羅馬字母拼法的國際標(biāo)準(zhǔn)的提案。1978年國務(wù)院192號文批轉(zhuǎn)了中國文字改革委員會、外交部、國家測繪總局、中國地名委員會《關(guān)于改用漢語拼音方案作為我國人名地名羅馬字母拼寫法的統(tǒng)一規(guī)范的報告》。根據(jù)這一文件的精神，我國政府的對外文件均已正式采用漢語拼音方案拼寫我國地名。為適應(yīng)國內(nèi)外的需要，國家測繪總局出版了漢語拼音版中國地圖和漢語拼音中國地名手冊、郵電部向國際電聯(lián)提供了漢語拼音方案拼寫的地名資料。當(dāng)時，我國對外提供的羅馬字母地名資料，包括臺灣的地名在內(nèi)，都采用的是漢語拼音方案拼寫，這是理所當(dāng)然的。但是，臺灣至今仍在使用威妥瑪式等舊拼法，而且反對使用漢語拼音方案，目前國際上雖然在拼寫中國地名(包括臺灣的地名)時，大多數(shù)使用了漢語拼音方案，但他們在對臺電信聯(lián)系等方面，還是沿用舊拼法。根據(jù)中央最近確定的對臺工作的方針政策，和鑒于用漢語拼音方案拼寫臺灣地名存在的實際問題，我們的意見是：堅持一個中國，反對“兩個中國”，堅持我國在聯(lián)合國地名標(biāo)準(zhǔn)化會議的提案，用漢語拼音方案拼寫包括臺灣在內(nèi)的中國地名；同時，又要承認(rèn)現(xiàn)實，方便使用，有利于對臺工作。今后我國向外提供羅馬字母地名以及出版漢語拼音版地圖時，臺灣地名可以在漢語拼音方案拼法的后面括注慣用舊拼法，作為過渡。在我對臺郵電聯(lián)系時，臺灣地名也可以單獨使用慣用舊拼法，作為一種變通的過渡辦法。

以上報告如無不妥，請批轉(zhuǎn)有關(guān)單位參照執(zhí)行。