第一篇：【獨(dú)家】華爾街女王和你聊女性職場(chǎng)i：最大的絆腳石通常是你自己 專題

【獨(dú)家】華爾街女王和你聊女性職場(chǎng)i：最大的絆腳石通常

是你自己

專題

Share&Cheer×重慶出版社特別專題：華爾街女王的職場(chǎng)精英養(yǎng)成術(shù)Karen Finerman（卡倫·費(fèi)爾曼）是美國(guó)杰出的女性金融家，同時(shí)也是全球首位女性對(duì)沖基金公司創(chuàng)辦人。本次專題，Karen將現(xiàn)身說法，分享她的個(gè)人成長(zhǎng)經(jīng)歷，并針對(duì)女性職場(chǎng)內(nèi)會(huì)面臨的具體問題，給出了啟發(fā)性的解決辦法和實(shí)用的方法論。譯 | 王瑩

本科畢業(yè)于南京大學(xué)，2006年起旅居美國(guó)，內(nèi)布拉斯加州立大學(xué)調(diào)查研究和方法專業(yè)碩士，現(xiàn)于美國(guó)內(nèi)布拉斯州衛(wèi)生部擔(dān)任資深統(tǒng)計(jì)分析師。

卡倫·費(fèi)爾曼：美國(guó)“大都會(huì)資本顧問公司”總裁，首位女性對(duì)沖基金公司創(chuàng)辦人，美國(guó)CBNC電視臺(tái)“快錢”節(jié)目常駐嘉賓。曾被評(píng)為福布斯最有權(quán)力100位女性之一，全球25位投資咨詢業(yè)最有影響力人士之一。Karen 對(duì)中國(guó)女性說

我寫《C.K.主義》這本書的用意是幫助女性拓展她們的職業(yè)道路。我花了相當(dāng)多的時(shí)間來研究是什么在妨礙女性實(shí)現(xiàn)這個(gè)夢(mèng)寐以求的提升，結(jié)果出乎我的意料，問題竟然在女性自身。首先，最重要的是，如果可以的話，請(qǐng)自己賺錢?；蛘咧辽僦厘X在哪里，以及投資于何處。經(jīng)濟(jì)富足意味著自主的權(quán)力，永遠(yuǎn)別把這個(gè)權(quán)力交給他人。這將是女性如何看待自身在婚姻、職場(chǎng)和社會(huì)中的地位的關(guān)鍵。我知道，不論在中國(guó)還是在美國(guó)，千百年來的傳統(tǒng)并不是一代人所能顛覆的，但是形勢(shì)已經(jīng)開始扭轉(zhuǎn)。關(guān)于“轉(zhuǎn)變”，我經(jīng)常想起那句話：“起初循序漸進(jìn)，然后突如其來。（Gradually at first，then all of a sudden.）”這是進(jìn)化的自然規(guī)律。我們要保持勢(shì)頭。女性必須自我擁護(hù)、敢于冒險(xiǎn)、勇于向前，無論目前成功與否，都要堅(jiān)持不懈。還有重要的一點(diǎn)是，我們應(yīng)當(dāng)轉(zhuǎn)變傳統(tǒng)觀念，不再把雄心抱負(fù)視作毒蛇猛獸。為什么我們對(duì)于成功這個(gè)想法表示認(rèn)同，但卻羞于流露實(shí)現(xiàn)這一目標(biāo)的渴望？有雄心壯志就意味著要擔(dān)負(fù)更多的責(zé)任，意味著要承擔(dān)風(fēng)險(xiǎn)來表達(dá)我們的意見，對(duì)我們的想法負(fù)責(zé)——換句話說，我們要為自己的立場(chǎng)埋單。哪怕我們心里充滿畏懼，哪怕希望可以就此逃避，哪怕認(rèn)為自己還不夠好，我們也要信心十足地大步向前。別一味等待重拾信心的那一天。鼓起勇氣，別管其他，勇往直前，你很快會(huì)發(fā)現(xiàn)你的種種疑慮將會(huì)被肯定所替代——對(duì)身心和精神的肯定，以及對(duì)你整個(gè)自我的肯定。

最后，別等待別人來告訴你如何生活，你的命運(yùn)該由自己主宰！最大的絆腳石通常是你自己 Get Out of Your Own Way“成功”意味著對(duì)影響力、地位、意義、善舉和充實(shí)的人際關(guān)系有著更高的要求。

但是，它也包括金錢——更確切地說，是賺大錢。女性在事業(yè)上的最大障礙就是她們自己。從我們剛步入職場(chǎng)開始，太多女性在做決定的時(shí)候根本不把成功的可能性考慮進(jìn)去，更別提評(píng)估其大小了。甚至女性當(dāng)中最有文化和雄心壯志的人都會(huì)認(rèn)為女人要成功簡(jiǎn)直難于登天。你要承擔(dān)的事情將會(huì)比你辦公室中的任何男同事都要多。

事實(shí)確實(shí)如此，就像我的朋友珍妮特經(jīng)常說的那樣：“如果足球比賽能用手的話，那就簡(jiǎn)單多了?？上悴荒堋！蔽矣浀糜幸淮谓芸颂咻斄艘粓?chǎng)足球比賽，垂頭喪氣地回到家，我試圖向他解釋，為什么抱怨不公平只是在浪費(fèi)時(shí)間。當(dāng)時(shí)，他沒完沒了地訴說著對(duì)裁判的不滿，地上的泥水，對(duì)于他們隊(duì)處罰的不公，等等。我不為所動(dòng)地看著他，復(fù)述著這個(gè)真理：“如果足球比賽能用手的話，那就簡(jiǎn)單多了。可惜你不能?！彼瑯硬粸樗鶆?dòng)地看著我，然后說：“但是，媽媽，我是守門員?！?/p>

雖然這次教學(xué)有點(diǎn)諷刺意味，但是在短暫的笑聲過后，他還是理解了我想表達(dá)的重點(diǎn)：生活很艱難，一味地抱怨并不能解決問題。通向成功的道路充滿著荊棘，對(duì)于任何人來說都是困難重重的。但是我們必須戰(zhàn)勝這種誤導(dǎo)人的想法，跨過自己設(shè)下的不必要的障礙。我知道我們不能對(duì)兩性間的差異給出合理的解釋，或是讓這種差異消失。從生物學(xué)角度來講，這是與生俱來的，凌駕于教育、訓(xùn)練、培養(yǎng)和專業(yè)之上，也不取決于我們對(duì)于男女分工的內(nèi)在愿望。如果一個(gè)嬰兒半夜里哭鬧了，孩子的父親有可能會(huì)醒過來，然后看能不能讓孩子不要哭，也可能根本聽不到。但女人不可能聽不到孩子哭。如果她在哺乳期的話，乳頭還會(huì)自動(dòng)分泌乳汁。對(duì)于同樣的刺激，男女有很不一樣的反應(yīng)。我的方法一直都是著眼于現(xiàn)實(shí)，而不去過多地抱怨不平等。通向成功之路對(duì)于女性來說本就不同。女性要想成功，所必須面對(duì)的障礙已經(jīng)夠多了。我們應(yīng)當(dāng)掃清自設(shè)的障礙，創(chuàng)造更多的機(jī)會(huì)。通過不斷摸索，我懂得了一個(gè)道理，當(dāng)你開始敢于提出自己的要求，察覺你老板、同事及客戶的需求時(shí)，你就已經(jīng)向成功邁進(jìn)了一步。我們會(huì)作繭自縛，在自己的道路上設(shè)置人為的障礙。這些障礙包括我們對(duì)成功這一概念的矛盾心理，包括我們不愿意表現(xiàn)突出、引人注意，還包括在事業(yè)剛起步的艱難時(shí)期，我們想要停下來等待一個(gè)“完美的”工作，或者自欺欺人地把事業(yè)等同于約會(huì)，期待自己哪天會(huì)被“選中”。很多時(shí)候，女性都會(huì)死守著這個(gè)觀念：“命里有時(shí)終須有，命里無時(shí)莫強(qiáng)求?！蔽覀儼阉迷诹藢ふ液线m的工作、合適的公寓，甚至合適的另一半上。這真是大錯(cuò)特錯(cuò)！我們都要允許自己獲得巨大成功，脫穎而出，不再假裝我們沒有目標(biāo)和夢(mèng)想。我們要敢于提出自己的要求。我們要為自己而奮斗，而不是跟其他人，包括男性，去做比較。我建議用幾個(gè)步驟來搬走你的絆腳石。擺脫束縛，渴望成功首先，讓我們從最大的障礙開始，那就是覺得想要成功或是獲勝會(huì)給人留下不好的印象。（對(duì)于很多女性來說，成功本身并沒什么不好，但是她們會(huì)介意這種想要成功的主觀愿望。）明白下面這個(gè)道理并不需要任何社會(huì)學(xué)方面的研究：

如果你不主動(dòng)地渴望成功，又如何使別人相信你值得擁有它？不論我們的愿望是什么——做第一個(gè)女總統(tǒng)，發(fā)明一種具有突破性的藥劑，領(lǐng)導(dǎo)人類首次登陸火星；或者更貼近現(xiàn)實(shí)一些的目標(biāo)，類似領(lǐng)導(dǎo)一個(gè)部門、學(xué)院；或是創(chuàng)立公司和投資基金——我們都能使成功的想法變得可望而不可即，太過艱難，甚至根本不令人滿意。但是成功之門始終向你敞開著，同時(shí)也可能伴隨著財(cái)富。成功提供了選擇權(quán)，這是你可以擁有的最寶貴的財(cái)富之一。所以，讓我們行動(dòng)起來： 相信自己可以并一定會(huì)成功，同時(shí)在行動(dòng)上、思想上以及計(jì)劃上做好準(zhǔn)備。

沒有理由不去這么做！我記得，某次在參加過我朋友彼得——我倆相識(shí)于20世紀(jì)80年代雅痞聚集的上東區(qū)的公寓大樓——的“周日意大利面條晚餐”后，我向他吐露了我曾想要當(dāng)華爾街最成功女性的雄心。雖然我的成就距我當(dāng)初夸下的?？谑f八千里，但若非憑借愿望、目標(biāo)、計(jì)劃的支持，我肯定遠(yuǎn)遠(yuǎn)達(dá)不到如今的地步?；蛟S我說得有些夸張，但這都是事實(shí)。我們認(rèn)同演員、老師和運(yùn)動(dòng)員對(duì)成功的愿望；對(duì)于很多女性厚著臉皮想要成為最佳母親的愿望，我們也都相信它是崇高的、正確的和必要的。那么，為什么要羞于成為最好的——（此處填寫你的職業(yè)）呢？多向自己提要求，你就能做到了。我對(duì)于女性不允許自己想要在某方面成功或獲勝的推論是：她們太擅長(zhǎng)失敗了。對(duì)我來說最無法解釋的現(xiàn)象之一就是女性抱有的“好勝令人反感”這種觀念。勝利并不可恥，想要獲勝亦然。美國(guó)小姐選美大賽把這一荒謬現(xiàn)象展現(xiàn)得淋漓盡致。在比賽的尾聲，最后兩位競(jìng)爭(zhēng)者一起站在臺(tái)上等待著最后結(jié)果——美國(guó)小姐花落誰家（我們暫時(shí)不去考慮選美比賽中存在的性別歧視）。當(dāng)他們宣布亞軍得主時(shí)，她必須假裝為冠軍能戰(zhàn)勝自己而感到高興。這簡(jiǎn)直太荒謬了——在“超級(jí)碗”聯(lián)賽上你就看不到這一幕。為什么不允許我們想要獲勝？這看上去太過爭(zhēng)強(qiáng)好勝？太具有競(jìng)爭(zhēng)性？或是太過冒險(xiǎn)，以至于威脅到我們和男性的關(guān)系？又或是風(fēng)險(xiǎn)太大，影響到了我們自己對(duì)于女性的定義？我并不準(zhǔn)備回答這個(gè)問題，我只想承認(rèn)我想贏，我想要更出色。至少在你生活中的某些時(shí)候，你很有可能也會(huì)這么想，如果你允許自己去想的話。事實(shí)上，隨著年齡的增長(zhǎng)，如果我不再那么在意輸贏的話，我會(huì)感到非常憂慮。想要獲勝說明你有努力工作的意愿和做出犧牲的準(zhǔn)備。如果你是一個(gè)主管（一個(gè)部門，一個(gè)棒球隊(duì)，一個(gè)小公司），你難道希望建立一個(gè)史上最有謙讓精神的“千年老二”團(tuán)隊(duì)？至少這一刻，讓我們坦誠(chéng)地正視“勝利”和“成功”。當(dāng)然，“成功”意味著對(duì)影響力、地位、意義、善舉和充實(shí)的人際關(guān)系有著更高的要求。但是，它也包括金錢——更確切地說，是賺大錢。很多時(shí)候，為了減輕“成功”的含義，我們會(huì)模糊處理，就好像想要賺錢，或是提及金錢都是一件很無理的事情。但正是成功帶來的經(jīng)濟(jì)回報(bào)給我們創(chuàng)造了更多機(jī)會(huì)、自由和選擇。所以，從事對(duì)你來說最重要的工作，在工作中成長(zhǎng)，但也別忽略金錢在你成功道路上所起的作用。年輕的時(shí)候，我們腦中會(huì)充滿荒謬的念頭，比如，“追隨天賜之?！被蚴恰白瞿阆胱龅氖?，財(cái)富隨之而來”（同樣適用的還有“享受美食，你會(huì)喜歡你的身材”）。呵呵，如果你45歲時(shí)，做著“拯救大熊貓”的工作，卻仍還不清學(xué)生貸款，享受不到一個(gè)美好的假期，買不起一套自住房，那么我看你最應(yīng)該寫入“瀕臨滅絕”清單的或許是你的個(gè)人幸福。如果你碰巧是位收入豐厚的行銷主管，可以寫張支票捐給世界野生動(dòng)物基金會(huì)，然后抽空來個(gè)中國(guó)一日游，去看看大熊貓，倒是更有可能會(huì)感到一點(diǎn)幸福。關(guān)于職業(yè)夢(mèng)想，問自己以下問題：

你想要什么？即便你從未告訴過別人。撇開自尊、現(xiàn)實(shí)、合適等方面的考慮，你可以想象到的最宏偉的職業(yè)目標(biāo)是什么？別因?yàn)槟阌X得它沒啥特別吸引人之處而去低估它。

哪些女性是你想效仿的榜樣？有沒有一些男性是你想仿效的？是不是他們的身體構(gòu)造成就了他們的成功？如果不是的話，就別把他們排除在外。但是你應(yīng)該以女性作為你的第一選擇。如果你一下子想不起來的話，看看你家族里的女性、你的女同事、你朋友的母親、你母親的朋友，或是媒體報(bào)道，來找尋能引起你共鳴和渴望的成功和勝利的特質(zhì)。展現(xiàn)自我，抓取眼球想要成功，你就必須展示自己。我歷經(jīng)了艱難挫折，才學(xué)到這一教訓(xùn)。本質(zhì)上，我是一個(gè)“壁花小姐”。我相信自己的能力和才能，但內(nèi)心深處我就是害怕跨出那一步，或者說，害怕離開那面“墻”。但是我還是做到了。在我還是個(gè)10歲的假小子的時(shí)候，每當(dāng)鄰里的孩子們打籃球，我都會(huì)站在球場(chǎng)邊上，希望他們會(huì)問我是否想加入，或是我哥哥讓他們邀請(qǐng)我一起玩。我母親一直鼓勵(lì)我主動(dòng)詢問能不能加入。如果他們能給我哪怕一次機(jī)會(huì)的話，我不會(huì)使他們失望的。（后來，我成為南加州百事可樂投籃比賽的冠軍——在湖人隊(duì)贏得多場(chǎng)區(qū)域賽之后，某場(chǎng)比賽的中場(chǎng)休息時(shí)間，他們組織了這個(gè)小小的比賽。這是我的處女秀，也是我在洛杉磯商業(yè)區(qū)的大西部廣場(chǎng)體育館的唯一一次登場(chǎng)。）我還記得，在十幾歲和剛剛加入工作的時(shí)候，我討厭打電話詢問店家的營(yíng)業(yè)時(shí)間，在街上向陌生人問路，或是讓鞋店店員幫忙找鞋。即便現(xiàn)在，我也不好意思在飯店退單，哪怕我點(diǎn)的東西跟端上來的完全不同。第一個(gè)小小的轉(zhuǎn)折點(diǎn)是在八年級(jí)的時(shí)候，我參加競(jìng)選年級(jí)長(zhǎng)。八年級(jí)老生，就如一個(gè)小池塘里的大魚了（雖然我就讀的霍索恩小學(xué)并不那么小，從學(xué)前班到八年級(jí)有接近1000個(gè)學(xué)生）。很奇怪，我從沒真正害怕過公開演講。我準(zhǔn)備了一套巧妙的演說詞（我這樣認(rèn)為），整個(gè)演說從頭到尾都非常押韻。我穿了拳擊長(zhǎng)袍，戴了手套，仿佛我是拳王穆罕默德·阿里。演講效果似乎還不錯(cuò)，我成功當(dāng)選了。這里插一句，“費(fèi)爾曼（Finerman，字面可解釋為更好的人）”用作八年級(jí)競(jìng)選是一個(gè)非常棒的姓氏。我的參選口號(hào)是“誰是西海岸最棒的？費(fèi)爾曼，她是最棒的！”以及“費(fèi)爾曼——更好的女人代表我們八年級(jí)生”。公開演講的10條精選準(zhǔn)則 Karen 的方法論

10準(zhǔn)備充分——機(jī)會(huì)只此一次。每次演講我都練習(xí)至少10次，哪怕只是朋友的祝酒詞。簡(jiǎn)明扼要，不必多言。

事先觀察會(huì)場(chǎng)。

你是帶著擴(kuò)音器嗎？了解它是怎么佩戴的，或者你準(zhǔn)備拿在手里。

準(zhǔn)備一套你喜歡的服裝。

在演講前不要喝牛奶或是其他奶制品——它們會(huì)生痰。

做好你會(huì)緊張的準(zhǔn)備——不要以為你不會(huì)，就算以上6點(diǎn)你都照做了。

為提問環(huán)節(jié)事先準(zhǔn)備好一些合適的回答。

如果你個(gè)子矮，確保你演講的時(shí)候有東西可以墊在腳下。

把你的演講稿以兩倍行距打印，每頁都標(biāo)上頁碼。選舉過后我才意識(shí)到，贏得選舉意味著我必須當(dāng)班長(zhǎng)。我必須主持學(xué)生例會(huì)，給成員分派任務(wù)，最糟糕的是，我要代表整個(gè)年級(jí)向?qū)W校的領(lǐng)導(dǎo)提出意見和建議?？墒牵绕饞侇^露面，我這人的性格是寧愿什么都不說，也不給其他人添麻煩。但那時(shí)，同學(xué)們想舉辦校園舞會(huì)，想發(fā)起一個(gè)周末洗車活動(dòng)為學(xué)校旅行籌措資金，想請(qǐng)學(xué)校在所謂的早間“營(yíng)養(yǎng)餐”中多供應(yīng)點(diǎn)甜甜圈。要做這些事，大家根本不應(yīng)該選一個(gè)像我這樣天生羞于提要求的人。這事兒有點(diǎn)諷刺，不過既然我被選上了，我就應(yīng)該承擔(dān)起提要求的責(zé)任。很多年過去了，我仍舊不明白這種不愿出風(fēng)頭的特性是女性專有的，還是膽小鬼專有的。但是對(duì)女性而言，這種特性尤其要不得。我們必須主動(dòng)逼迫自己或調(diào)整自己，想辦法脫穎而出。我并非向任何人提倡轉(zhuǎn)型為踩著“恨天高”細(xì)高跟鞋的人，但請(qǐng)記住這個(gè)比例——每一個(gè)莽撞嘗試或已經(jīng)優(yōu)雅自如的女人背后，都有成千上萬個(gè)女性正默默無聞地試圖鼓起勇氣站出來，引起世人注意。多年來，我多次故態(tài)復(fù)萌，變回“壁花”姑娘。在生活的各個(gè)方面，我都更愿意等在一邊，直到有人注意到我，請(qǐng)我跳舞，或請(qǐng)我加入科學(xué)項(xiàng)目小組，提出聘請(qǐng)要求，甚至結(jié)婚也必須有人先向我求婚。對(duì)于我來說，每一次主動(dòng)出擊都在違背我基因中的天生傾向。但我多次強(qiáng)迫自己這么做，以至于這種行為戰(zhàn)勝了“墻壁的萬有引力”，戰(zhàn)勝了基因。試想，如果不采取行動(dòng)，你會(huì)感覺如何？別指望光靠等就會(huì)等到一陣自信爆發(fā)的感覺，那是不可能的。不妨做好最壞的心理準(zhǔn)備——設(shè)想一下站出去的最壞結(jié)果可能是什么。從壁花小姐轉(zhuǎn)型到輕松游走于各種公眾場(chǎng)合，我花了很長(zhǎng)時(shí)間，但我最終成功了，你也可以。我的朋友喬安娜·科爾斯是《大都會(huì)》（Cosmopolitan）雜志的主編，非常精于展現(xiàn)自我。與她的故事相比，我們的那點(diǎn)事簡(jiǎn)直是小巫見大巫。當(dāng)她還是女性雜志界的一顆新星的時(shí)候，她用一次大膽的冒險(xiǎn)贏得了足以改變她人生的回報(bào)：

我當(dāng)時(shí)正在度假中，沒有檢查我的語音信箱。當(dāng)我回到家后，我發(fā)現(xiàn)其中有一段留言來自當(dāng)時(shí)赫斯特雜志集團(tuán)（Hearst magazines）的總裁卡西·布萊克，她想和我見面。她建議了一個(gè)面試時(shí)間，就是我收聽到這段留言的當(dāng)天。我早上試圖聯(lián)系她的秘書，但是一直沒人接電話。我留了言說我能去參加面試后，就匆匆出門買了套新套裝，吹了個(gè)頭發(fā)。當(dāng)我按時(shí)到達(dá)的時(shí)候，我被告知由于我確認(rèn)得晚了，他們改變了計(jì)劃，卡西將出發(fā)去法國(guó)，沒辦法和我見面了。事實(shí)上，再過幾分鐘她就要出發(fā)去機(jī)場(chǎng)了。我認(rèn)為這是個(gè)轉(zhuǎn)機(jī)，于是問秘書我是否可以坐卡西的車一同去機(jī)場(chǎng)。秘書打電話詢問了卡西，卡西說只要我能在5分鐘內(nèi)趕到她住的公寓那就沒問題。我呼嘯著跑出了大樓，竄到了第六大街的路中間，攔停了一輛出租車，幾乎用逼迫的手段讓一位可憐的乘客下了車。在卡西那輛“林肯城市”剛開動(dòng)的時(shí)候，我趕到了她的公寓。我的出租車與她的車并排行駛，直到她看見我做的手勢(shì)，她讓車靠邊停下，讓我上了車。當(dāng)我們到達(dá)機(jī)場(chǎng)的時(shí)候，我得到了《嘉人》（Marie Claire）雜志的那份工作。我以自己的方式慢慢克服了對(duì)引人注目的排斥，當(dāng)我排除萬難做到的時(shí)候，當(dāng)我對(duì)自己施加壓力的時(shí)候，我才得以搬到紐約，找到我的另一半，并在1992年與合伙人共同創(chuàng)辦了一家對(duì)沖基金公司（當(dāng)時(shí)還沒有女性從事這一行），此后戰(zhàn)勝了不孕癥并幸運(yùn)地生下了兩對(duì)雙胞胎，如今還在電視節(jié)目中占有一席之地?！禖.K.主義：華爾街女王的職場(chǎng)精英養(yǎng)成術(shù)》

Karen以杰出女性金融家的成長(zhǎng)經(jīng)歷，緊扣當(dāng)今女性最關(guān)注的三大人生課題——事業(yè)，金錢，愛情。針對(duì)如何甩掉阻礙女性成功的精神包袱；如何處于職場(chǎng)領(lǐng)先位置；如何克服困難，滿足理想的工作伙伴；如何掌控財(cái)務(wù)命運(yùn)和平衡工作與生活的挑戰(zhàn)；如何發(fā)揮女性性別優(yōu)勢(shì)又不落入陷阱等具體問題，給出了啟發(fā)性的解決辦法和實(shí)用技巧。