第一篇：綠博會部委及外國政要演講稿

2010綠色產業(yè)和綠色經濟高科技高峰論壇

會議紀要

一、第一位演講嘉賓：主持人中國商務部副部長 蔣耀平

尊敬的周鐵農副委員長，各位嘉賓，女士們、先生們、朋友們：大家下午好。[ 2010-11-24 15:05:42 ]

[蔣耀平]2010中國綠色產業(yè)和綠色經濟高科技高峰論壇現(xiàn)在開始。今天參加論壇的嘉賓有：全國人大常委會副委員長周鐵農先生；丹麥稅務大臣特勒爾斯〃隆德〃鮑爾森先生；芬蘭就業(yè)與經濟部常務國務秘書埃爾基〃韋爾達寧先生；匈牙利國家經濟部副國務秘書彼得〃奧拉喬斯先生；瑞典政府對華環(huán)境技 術合作高級代表馬茨〃丹寧格先生；中華人民共和國國家發(fā)展 和改變委員會副主任解振華先生；全國人大常委會李連寧副秘書長；科技部王偉中先生；工業(yè)和信息化部苗圩副部長；財政部王軍副部長；環(huán)境保護部吳曉青副部長；國家知識產權局甘邵寧副局長；中國科學院李靜海副院長；教育部林蕙青部長助理。[ 2010-11-24 15:09:20 ]

[蔣耀平]女士們、先生們！培育壯大綠色經濟是人類社會應對氣候變化、實現(xiàn)經濟社會可持續(xù)發(fā)展的必然選擇。但是，如何 深入地推動綠色經濟發(fā)展模式，還有很多問題需要深入探討，本次高峰論壇為大家搭建了一個交流平臺，相信將增進國內與國際，產業(yè)與政府間的深入交流，共同促進全球經濟可持續(xù)發(fā)展。下面，讓我們以熱烈的掌聲歡迎人大常委會副委員長周鐵農先生作主旨演講。請大家歡迎！[ 2010-11-24 15:10:22 ]

二、第二位演講嘉賓：全國人大常委會副委員長 周鐵農

各位來賓，女士們、先生們、朋友們：在世界經濟逐步走向復蘇、國際社會積極應對全球氣候變化的背景下，來自各國的部長和專家學者、企業(yè)家以及國際組織代表齊聚北京，共同探討 發(fā)展綠色產業(yè)與綠色經濟的思路與舉措，尋求擴大互利合作的 機制和途徑，這對于推動中國綠色經濟發(fā)展，乃至促進世界經濟可持續(xù)發(fā)展，都很有意義。[ 2010-11-24 15:11:12 ] [周鐵農]當今世界，環(huán)境與發(fā)展問題已成為國際社會關心的核心問題之一。進入新世紀，特別是近幾年來，各國普遍認識到，發(fā)展綠色經濟，是化解經濟發(fā)展與資源環(huán)境矛盾的必然選擇。在這次應對金融危機中，不少國家都開始實施“綠色新政”，并以此來謀劃后危機時代的發(fā)展。作為正處于工業(yè)化進程中的 發(fā)展中大國，中國正面臨著發(fā)展經濟、消除貧困和控制污染、減緩溫室氣體排放等多重壓力，資源環(huán)境與經濟社會發(fā)展的矛盾依然突出。發(fā)達國家?guī)装倌陙碓诟麟A段出現(xiàn)的環(huán)境問題，中國在較短時間內集中凸顯。盡管我們作出了很大努力，但節(jié)約資源、保護環(huán)境、應對氣候變化的形勢依然嚴峻。[ 2010-11-24 15:12:32 ] [周鐵農]現(xiàn)實告訴我們，必須堅持走經濟社會與資源環(huán)境相協(xié)調、人與自然和諧發(fā)展之路，必須堅持建設生態(tài)文明，大力發(fā)展綠色經濟，廣泛運用清潔生產、節(jié)能降耗和新能源開發(fā)利用 為代表的綠色技術成果，加快形成有利于節(jié)能環(huán)保的產業(yè)結 構、生產方式和消費模式，這是破解當前發(fā)展的資源環(huán)境困境、實現(xiàn)可持續(xù)發(fā)展的根本出路。[ 2010-11-24 15:12:54 ] [周鐵農]中國已經把建設資源節(jié)約型、環(huán)境友好型社會作為加快轉變經濟發(fā)展方式的重要著力點，作為最早承諾在科學發(fā)展觀指導下走可持續(xù)發(fā)展道路的國家，中國已經把節(jié)能減排作為 國民經濟和社會發(fā)展規(guī)劃的約束性指標，對控制溫室氣體排放 提出了明確目標，即到2020年，單位國內生產總值二氧化碳排放比2005年下降40%到45%。[ 2010-11-24 15:13:19 ] [周鐵農]“十一五”期間，中國政府采取了一系列重大行動，包括：大力實施節(jié)能減排，淘汰高能耗、高污染的落后產能；不斷完善相關法律法規(guī)和標準體系，先后修訂了《中華人民共和國節(jié)約能源法》、《中華人民共和國水污染防治法》，頒布 了《中華人民共和國循環(huán)經濟促進法》、《中華人民共和國可 再生能源法》，發(fā)布了22項高耗能限額強制性國家標準、28項主要終端用能產品強制性國家能效標準、24項污染物排放標準；還制定并公布了中國政府《節(jié)能減排綜合性工作方案》和《應對氣候變化國家方案》。在應對全球金融危機過程中，中國出臺了促進經濟平穩(wěn)較快發(fā)展的一攬子計劃，積極發(fā)展綠色經濟。在拉動內需的4萬億人民幣投資中，有2100億元用于節(jié)能減排和環(huán)境保護。在十大產業(yè)振興計劃中，也將節(jié)能減排作為各產業(yè)振興的重點內容之一。[ 2010-11-24 15:14:12 ] [周鐵農]中國節(jié)能減排和發(fā)展綠色經濟已經取得積極成效。過去四年，中國單位國內生產總值能耗下降了15.6%，節(jié)能4.9億噸標準煤，減排二氧化碳11.3億噸；二氧化硫和化學需氧量兩項減排目標已經提前完成。2008年可再生能源利用量達到2.5億噸標準煤。2009年，中國清潔能源投資規(guī)模居世界第一，超過2000億元。截至2009年底，中國可再生能源占一次能源比重已達9%，森林覆蓋率達到20.36%。同時，以節(jié)能環(huán)保產

業(yè)為代表的綠色經濟快速發(fā)展。2009年，中國節(jié)能環(huán)保產業(yè)總值達到1.7萬億元，從業(yè)人員2700多萬人，創(chuàng)新能力有所增強，技術水平不斷提高。在節(jié)能環(huán)保、電力技術發(fā)展、新能源開發(fā)利用、裝備制造方面也取得了巨大的成績。目前，水電裝機容量、核電在建規(guī)模和太陽能熱水利用均居世界第一位。[ 2010-11-24 15:15:00 ] [周鐵農]剛剛結束的中國共產黨十七屆五中全會所通過的關于“十二五規(guī)劃”的建議進一步強調，要樹立綠色、低碳發(fā)展

理念，加快建設資源節(jié)約型、環(huán)境友好型社會，走可持續(xù)發(fā)展之路，提高生態(tài)文明水平。這不僅是中國近期的發(fā)展目標，也是我們對解決全球日益嚴峻的生態(tài)環(huán)境問題的莊嚴承諾，我們將在以下幾個方面加大力度，進一步促進經濟、社會可持續(xù)發(fā)展。[ 2010-11-24 15:15:50 ] [周鐵農]首先，加快轉變經濟發(fā)展方式，實現(xiàn)綠色可持續(xù)增長。進一步增強危機意識，增強綠色發(fā)展的自覺性、主動性，堅決抑制不顧資源環(huán)境承載能力、盲目追求經濟增長的短期行為。要按照以人為本、全面協(xié)調科持續(xù)的要求，加快調整經濟結構、推動經濟發(fā)展方式轉變，重點培育和大力發(fā)展以節(jié)能環(huán)保產業(yè)、新能源、新材料產業(yè)、生物產業(yè)為代表的戰(zhàn)略性新型產業(yè)，加大對傳統(tǒng)產業(yè)的技術改造和升級，加快重點領域重點領域和關鍵技術的突破，盡快建立資源節(jié)約型技術體系和生產體系。進一步完善法律、法規(guī)和標準體系，強化目標責任考核，加快形成有利于綠色可持續(xù)發(fā)展的體制機制，形成促進綠色經濟快速發(fā)展的良好環(huán)境。[ 2010-11-24 15:16:48 ] [周鐵農]其次，加強資源節(jié)約和環(huán)境保護，全面推進資源合理利用。堅持資源開發(fā)和節(jié)約并重、把節(jié)約放在首位的方針，深入落實節(jié)約優(yōu)化戰(zhàn)略，研究開發(fā)資源節(jié)約集約使用技術，全面 實行資源利用總量控制、供需雙向調節(jié)、差別化管理。完善土 地資源、水資源、重要礦產資源有償使用制度，推進節(jié)能節(jié)水節(jié)材節(jié)地，合理有效使用資源，提高資源利用率和生產率。繼續(xù)加大環(huán)境保護力度，落實減排目標責任制，強化污染物減排和治理，健全環(huán)境管理和監(jiān)督責任制。加快實施生態(tài)工程，強化對水源、土地、森林、草原等自然環(huán)境的生態(tài)保護，改善生態(tài)環(huán)境。[ 2010-11-24 15:17:48 ] [周鐵農]第三，樹立生態(tài)文明理念，倡導綠色消費。要樹立起人與自然和諧相處的價值觀念，把節(jié)約文化、環(huán)境道德納入社會運行的公序良俗，把資源承載能力、生態(tài)環(huán)境容量作為經濟活動的重要條件，不斷影響和改變公眾的不良生產生活方式和行為模式。在積極建立可持續(xù)生產體系的同時，抓緊建立可持

續(xù)消費體系，積極倡導綠色消費，合理引導消費行為，大力發(fā)展節(jié)能環(huán)保型消費品，倡導公眾自覺選擇與我國國情相適應的文明節(jié)約、環(huán)境友好、綠色低碳的消費模式。[ 2010-11-24 15:18:42 ] [周鐵農]女士們、先生們！發(fā)展綠色經濟既是滿足應對氣候變化、保護生態(tài)環(huán)境的需要，又是提高經濟效率、促進經濟發(fā)展的新途徑，更是解決當前全球多重危機下經濟發(fā)展困境和實現(xiàn)可持續(xù)發(fā)展的根本之策。在世界經濟大調整大變革中，無論是 發(fā)展中國家還是發(fā)達國家，都希望能抓住綠色經濟發(fā)展帶來的 契機，促進經濟健康復蘇和可持續(xù)發(fā)展。要最大限度地實現(xiàn)資源的持續(xù)利用和生態(tài)環(huán)境的持續(xù)改善，還需要廣泛的國際合作和切實有效的行動。[ 2010-11-24 15:19:34 ] [周鐵農]目前，發(fā)展綠色經濟還面臨很多問題與挑戰(zhàn)，比如綠色技術發(fā)展較為薄弱、國際間節(jié)能減排技術交流合作還不夠充分等，發(fā)達國家與中國之間的相關技術轉讓范圍還很有限。事實上，加強合作，并不會對發(fā)達國家的產業(yè)造成沖擊，相反，還有利于創(chuàng)造新的發(fā)展機遇。我們希望發(fā)達國家通過技術轉讓、資金援助、市場開放等方式，在幫助發(fā)展中國家培育綠色

經濟的同時，實現(xiàn)彼此的共同發(fā)展。同時，我們希望國際社會應當把推進貿易自由化、便利化作為發(fā)展綠色經濟的助推器，反對包括“綠色壁壘”在內的各種形式的貿易保護主義，制定并實施鼓勵綠色經濟發(fā)展的貿易政策，促進各國綠色經濟向前發(fā)展。[ 2010-11-24 15:20:27 ] [周鐵農]中國的發(fā)展受到國際社會高度關注，中國發(fā)展綠色經濟，不僅是一個擁有13億人口的發(fā)展中大國破解能源資源瓶頸制約難題，實現(xiàn)和平發(fā)展和現(xiàn)代化的客觀要求和必然選擇，也是對保護全球生態(tài)環(huán)境、促進世界經濟可持續(xù)發(fā)展的積極貢 獻。中國愿意以更加積極、開放的態(tài)度，加強與世界各國的合 作，開展綠色經濟領域的研發(fā)，加快引進綠色技術，提高消化吸收能力和綠色技術利用水平，共同推動世界綠色經濟的大發(fā)展、大繁榮。[ 2010-11-24 15:21:05 ] [周鐵農]女士們、先生們！保護全球生態(tài)環(huán)境，實現(xiàn)可持續(xù)發(fā) 展是全人類的共同心愿，也是世界各國的共同責任。中國在追 求自身可持續(xù)發(fā)展的進程中，也將繼續(xù)以促進人類的共同發(fā)展和繁榮為己任。讓我們攜起手來，廣泛交流，真誠合作，共同推進世界經濟實現(xiàn)綠色、可持續(xù)發(fā)展，共同維護好人類賴以生存的地球家園！謝謝大家！[ 2010-11-24 15:21:40 ] [蔣耀平]謝謝周鐵農副委員長的精彩演講，下面請中國發(fā)展和改革委員會副主任解振華先生演講。請大家歡迎。[ 2010-11-24 15:22:15 ]

三、第三位演講嘉賓：國家發(fā)展和改革委員會副主任 解振華

尊敬的周鐵農副委員長，女士們、先生們、朋友們：大家下午 好。[ 2010-11-24 15:22:51 ]

[解振華]值此中國實現(xiàn)“十一五”減排目標的收關階段，聯(lián)合國氣候談判的坎昆會議召開前夕，舉辦“2010年中國綠色產業(yè)和綠色經濟高科技博覽會和高峰論壇”，總結宣傳我國節(jié)能減排取得的成效，共同研討應對氣侯變化，發(fā)展綠色經濟戰(zhàn)略，積極促進綠色低碳技術的傳播應用，這對于我國加快轉變經濟發(fā)展方式，建設資源節(jié)約型、環(huán)境友好型社會具有非常重要的意義。[ 2010-11-24 15:24:24 ] [解振華]中國是發(fā)展中國家，正處于工業(yè)化、城鎮(zhèn)化加快發(fā)展的階段，面臨發(fā)展經濟、改善民生、保護環(huán)境、應對氣候變化的多重挑戰(zhàn)，轉變經濟發(fā)展方式，發(fā)展綠色經濟、循環(huán)經濟，大力調整經濟結構，用綠色低碳技術改造傳統(tǒng)的產業(yè)，提高可持續(xù)發(fā)展能力實現(xiàn)科學發(fā)展，是我們唯

一、必然的選擇?！笆晃濉币詠?，我們將節(jié)能減排、發(fā)展循環(huán)經濟作為促進科學發(fā)展，轉變經濟發(fā)展方式，實現(xiàn)綠色低碳發(fā)展的重要抓手，通過強化目標責任，調整產業(yè)結構，實施重點工程，推動技術進步，強化政策激勵，加強監(jiān)督管理，開展全民行動等一系列的措施，節(jié)能減排取得了重要的進展。[ 2010-11-24 15:25:17 ] [解振華]“十一五”期間，中央政府投入節(jié)能減排資金2000多億元，帶動全國節(jié)能環(huán)保的投入，用最保守的數(shù)字來說是1.6萬億元以上，比“十五”期間增加了70%，加大了淘汰落后產 能的力度，其中關停小火電機組7000多萬千瓦，煉鐵的落后 產能超過1億噸，水泥產能超過2.6億噸。[ 2010-11-24 15:27:44 ] [解振華]實施工業(yè)鍋爐改造余熱余壓利用，節(jié)約和替代石油、建筑節(jié)能、綠色照明等十大重點節(jié)能工程，形成2.6億噸標準煤的節(jié)能能力，大力建設城鎮(zhèn)污水、垃圾處理設施，新增城鎮(zhèn)污水日處理能力4560萬噸。普遍建設了火電廠煙氣脫硫裝臵，投運的脫硫裝臵達到4.6億千瓦，采取財政補貼方式推廣節(jié)能燈3.6億支以上，節(jié)能汽車20萬輛以及高效節(jié)能電機等節(jié)能產品。[ 2010-11-24 15:29:02 ] [解振華]“十五”期間中國國民經濟年均增長9.8%，而能源 消費年均增長達到10.2%。在“十一五”前四年，中國國民經濟年均增長11.4%，而能源消費年均增長6.8%，大幅低于經濟增長的速度。單位GDP能耗前四年下降15.61%，節(jié)能4.9億噸標準煤，減排二氧化碳11.3億噸，全國化學需氧量、排放量下降了9.66%，二氧化硫的排放量下降了13.14%。[ 2010-11-24 15:31:43 ] [解振華]今年以來，中國政府進一步加大節(jié)能減排的工作力度，為了確保實現(xiàn)“十一五”節(jié)能減排目標，溫家寶總理親自主持召開了全國節(jié)能減排電視電話會議，國務院印發(fā)了《關于進一步加大工作力度，確保實現(xiàn)“十一五”節(jié)能減排目標的通 知》，提出了14項政策措施，經過全社會的艱苦努力，政策 效果已經顯現(xiàn)。據(jù)初步估算，今年前三季度單位國內生產總值能耗同比下降了3%左右。“十一五”節(jié)能目標有望如期實現(xiàn)，減排目標已經提前完成。[ 2010-11-24 15:33:25 ] [解振華]我們在推進節(jié)能減排的同時，努力發(fā)展清潔能源。我國水電裝機容量已經達到2億千瓦，預計年底將達到2.1億千瓦，風電裝機容量3500萬千瓦，年底將達到4000萬千瓦；核電裝機容量910萬千瓦，在建規(guī)模2540萬千瓦；太陽能熱水

器的集熱面積1.45億平方米，年底將達到1.7億平方米以上。目前，我國水電裝機容量、風電的新增容量，核電在建規(guī)模，太陽能熱水器集熱面積均居世界第一。應該說中國推進節(jié)能減排、應對氣候變化的力度之大、效果之顯著在世界也是居與前列的。[ 2010-11-24 15:34:10 ] [解振華]中國政府高度重視氣候問題，根據(jù)應對氣候變化的嚴峻形勢，我們又進一步作出了承諾：到2020年，單位國內生產總值二氧化碳的排放比2005年要下降40%到45%，非化學能源占一次能源消費總量的比重達到15%左右，森林面積比200

5年增加4000萬公頃，森林蓄積量比2005年增加13億立方米。這是中國政府根據(jù)我們自己的國情采取的自主行動，表明了對人類負責任的態(tài)度和決心。[ 2010-11-24 15:34:44 ] [解振華]目前，世界經濟正在發(fā)生重大的變革和調整，許多國家紛紛尋求振興經濟的新途徑和新引擎。美國、日本、韓國等紛紛提出綠色新政，制定未來發(fā)展戰(zhàn)略，支持節(jié)能、環(huán)保、新 能源、生物醫(yī)藥等領域創(chuàng)新發(fā)展。綠色經濟、低碳技術正在興 起。在這些領域，只要把握趨勢，措施得當就可能實現(xiàn)跨越式的發(fā)展。[ 2010-11-24 15:35:37 ] [解振華]前不久中國政府印發(fā)了《國務院關于加快培育和發(fā)展戰(zhàn)略性新興產業(yè)的決定》，將節(jié)能環(huán)保、新一代信息技術、設備、高端裝備制造、新能源、新材料和新能源汽車作為現(xiàn)階段 重點發(fā)展的戰(zhàn)略性新興產業(yè)。我們將緊緊抓住綠色經濟發(fā)展和 產業(yè)轉型升級的歷史機遇，加大政策支持力度。明確攻關重點，突破核心技術，支持市場推廣，努力形成先導型、支柱型的產業(yè)，搶占未來技術和產業(yè)的制高點，促進整個產業(yè)結構優(yōu)化升級。[ 2010-11-24 15:36:52 ] [解振華]“十二五”期間是我國全面建設小康社會的關鍵時期，也是加快轉變發(fā)展方式的攻堅時期。前不久召開的中共十七屆五中全會，審議通過了《制定國民經濟和社會發(fā)展第十二個五年規(guī)劃的建議》，提出要以科學發(fā)展觀為主題，以加快轉變經濟發(fā)展方式為主線，堅持把建設資源節(jié)約型、環(huán)境友好型社會

作為加快轉變經濟發(fā)展方式的重要著力點，確定了積極應對氣候變化，大力發(fā)展循環(huán)經濟、加強資源節(jié)約和管理，加大環(huán)境保護的力度，加強生態(tài)保護和防災減災體系建設幾項重大任務。[ 2010-11-24 15:37:50 ] [解振華]目前，我們正在抓緊研究制定“十二五”節(jié)能減排的專項規(guī)劃，將建議的各項要求具體落實?！笆濉逼陂g，我們將把大幅度地降低能源消耗強度、二氧化碳排放強度和主要 污染物的排放總量作為重要的約束性指標，強化各項政策措 施，加快建立健全政府為主導、企業(yè)為主體，適應社會主義市場經濟要求的節(jié)能減排長效機制。[ 2010-11-24 15:38:51 ] [解振華]一要依法節(jié)能。要認真落實節(jié)能法、公共機構節(jié)能條例等法律法規(guī)，確保各項制度的落實，使節(jié)能由勸導、鼓勵逐 步轉向依法強制執(zhí)行的硬性要求。堅決制止各種浪費能源資源 的行為，這也是社會進步的重要表現(xiàn)。[ 2010-11-24 15:39:52 ] [解振華]二要強化目標責任，要科學確定、分解落實節(jié)能減排和應對氣候變化的各項目標任務，合理控制能源消費總量，加 強評價考核，實行嚴格的責任制和問責制。[ 2010-11-24 15:40:30 ] [解振華]三要加快結構調整，實行固定資產投資項目節(jié)能評估審查和環(huán)境影響評估審查。大力淘汰落后產能，嚴控“兩高”行業(yè)盲目擴張，加快發(fā)展服務業(yè)，拓寬新領域，發(fā)展新業(yè)態(tài)，培育新熱點。積極有序地發(fā)展節(jié)能環(huán)保新能源、新材料和新能 源汽車等戰(zhàn)略性新興產業(yè)，調整能源的消費結構，增加非化石能源的比重。[ 2010-11-24 15:41:25 ] [解振華]四要加大技術推廣力度。大力支持先進節(jié)能技術產業(yè)化、節(jié)能技術改造、節(jié)能產品惠民工程，城鎮(zhèn)污水垃圾處理機配套設施建設，煙氣脫硫脫銷、清潔生產、重金屬污染治理等

重點工程建設。積極推廣合同能源管理、基礎設施、特許經營等新機制。[ 2010-11-24 15:42:37 ] [解振華]五要完善政策機制，理順煤、電、油氣、水、礦產等資源類產品價格關系，嚴格落實差別電價、懲罰性電價和脫硫電價。加大財政金融支持力度，全面改革資源稅，研究開征環(huán)

境稅，建立生態(tài)補償機制，逐步建立碳排放交易市場，更多地采用鼓勵性的經濟政策，發(fā)揮市場機制，起到促進節(jié)能減排的作用。[ 2010-11-24 15:43:45 ] [解振華]六要引導綠色消費，要在城鄉(xiāng)居民當中大力倡導節(jié)約意識，反對鋪張浪費，減少使用塑料袋等一次性產品，抵制過 度包裝，鼓勵使用節(jié)能節(jié)水的認證產品、環(huán)境標志產品和再生 利用產品。[ 2010-11-24 15:44:24 ] [解振華]最后，預祝2010中國綠色產業(yè)和綠色經濟高科技國際博覽會和高峰論壇取得圓滿成功。謝謝大家！[ 2010-11-24

15:44:42 ] [蔣耀平]謝謝解振華主任的精彩演講。下面請丹麥稅務大臣、前環(huán)境大臣特勒爾斯〃隆德〃鮑爾森先生演講，請大家歡迎。[ 2010-11-24 15:45:24 ]

四、第四位演講嘉賓：丹麥稅務大臣（前環(huán)境大臣）特勒爾斯〃隆德〃鮑爾森

尊敬的周先生，尊敬的姚先生，各位女士們、先生們：下午好。我非常榮幸能夠參加2010中國綠色產業(yè)和綠色經濟高科技高峰論壇。這一個綠色經濟發(fā)展的重要話題，這次論壇召開的時機非常好，因為它考慮到的是節(jié)能環(huán)保、氣候變化這些大議題。

就在幾天之后，在墨西哥的坎昆要召開氣候變化大會，同時也要采取一些行動，并且要達成共識以便應對氣候變化。[ 2010-11-24 15:46:33 ] [特勒爾斯〃隆德〃鮑爾森]今年是中國和丹麥建交60周年，對于兩個國家而言，我們走過了非常有意義的歷程，我們兩國的聯(lián)系變得日漸緊密，今天我們有了全面的合作，比如在可再生能源和環(huán)保方面，還有很多領域都有著廣泛的合作。丹麥的公司在中國進行了大量的投資，而且也創(chuàng)造了很多不同行業(yè)中的就業(yè)機會，特別是在清潔技術領域。所有這些丹麥公司都已經在中國建立了研發(fā)中心，我們也認識到研發(fā)在中國的力量之大，這是非常重要的一點，所以我們也一直非常希望支持中國的發(fā)展，我們也希望能夠在中國實現(xiàn)這種綠色經濟的目標。[ 2010-11-24 15:47:20 ] [特勒爾斯〃隆德〃鮑爾森]在過去的40年當中，丹麥確定了非常重要的環(huán)保計劃，我們也要把環(huán)保和穩(wěn)定的經濟增長結合在一起。我們1979年就建立起了環(huán)保方面的計劃，我們也立 志不斷減少環(huán)境的影響，環(huán)境保護是我們一直以來的政策，我 們要不斷減少排放和廢棄物對環(huán)境的影響，我們也要不斷提高環(huán)保的程度。[ 2010-11-24 15:48:11 ] [特勒爾斯〃隆德〃鮑爾森]環(huán)保方面有三個很重要的問題需要我們考慮，第一是我們要有非常明確的規(guī)劃和制度，其次要有很好的激勵措施，第三是要有大眾的廣泛參與。如果沒有大眾 給我們施加的壓力，我們不能很好地應對水的消費以及在空氣 污染等與環(huán)境相關方面所做的努力。同時我們也要不斷通過這方面的努力擴展綠色經濟的發(fā)展。在經濟增長的同時我們也要保護環(huán)境，我們的環(huán)境發(fā)展已經形成了一定的商業(yè)模式，特別是在清潔領域，這是丹麥現(xiàn)在發(fā)展最為迅速的一個產業(yè)領域。風電工業(yè)以及其他領域都發(fā)展得非常迅速，我們正在使用這些可再生的資源。另外我們也要確保能源安全，要確保實現(xiàn)綠色的增長，不僅要有節(jié)能的措施，同時他們也給我們帶來了很多的好的投資工具，在這里我們有例子。[ 2010-11-24 15:49:30 ] [特勒爾斯〃隆德〃鮑爾森] 現(xiàn)在我們已經廣泛使用風電，并且風電已經占到我們能源消費的20%，同時，我們也可以通過電動資源的使用減少能耗。這些技術現(xiàn)在也還有很大的潛力可

以挖掘。我們還有1000多萬汽車可以實現(xiàn)電動汽車的使用。在中國我們覺得也有同樣的潛力。[ 2010-11-24 15:50:13 ] [特勒爾斯〃隆德〃鮑爾森]另外，在全球能源消耗中40%都是由建筑物產生的，現(xiàn)在丹麥的一些公司也在開發(fā)一些生態(tài)區(qū)，我們希望降低30%左右的能源消費。同時，我們的建筑物和房屋也會更加舒適以利于人們的居住。對于城市的發(fā)展這一點也 非常重要，我們在采取各種方式減少能源消耗。丹麥政府也為 自己確定了一個目標：要用可再生的能源資源替代化石燃料。特別是在2050年之前，我們希望能夠有更多的可再生能源來替代化石燃料，包括生物質燃油。[ 2010-11-24 15:51:34 ] [特勒爾斯〃隆德〃鮑爾森] 此外，我們還計劃要增加風電的 比例，到2025年時能增加50%。丹麥的DongEnergy公司和IBM共同設計在丹麥可以使用的智能電網(wǎng)方案，在今年丹麥引入第二代生物燃油技術，從而可以在我們的加油站中投入使用，廢氣產品也可以用于交通項目。我們不但要實現(xiàn)熱電聯(lián)產，同時也要使更多的城市采用熱電聯(lián)產的項目，這也就意味著我們對煤的依賴會減少20%。[ 2010-11-24 15:54:24 ] [特勒爾斯〃隆德〃鮑爾森]我們現(xiàn)在可再生能源的比例也會在2020年之前有很大的提高。我非常高興地看到，中國政府也確定了一個比例：單位GDP能耗減少20%，我知道這是一個非常繁重的任務，同時，你們也有了“十二五”計劃，在“十二五” 計劃中也一直把能源節(jié)約作為非常重要的一部分，我們非常支 持這樣的一些政策和行動，我們覺得這是我們減少能源環(huán)境壓力的重要舉措。而且節(jié)能也是實現(xiàn)長期能源安全的重要保證，對任何一個國家都是如此。[ 2010-11-24 15:55:05 ] [特勒爾斯〃隆德〃鮑爾森]丹麥政府愿意和中國政府一道應對氣候變化，同時我們也會采用更加有效的清潔技術和能源技術進行各種房屋建設和相關的產業(yè)建設。我們需要借鑒各國的真

知灼見，共同建立起一個美好的綠色未來。謝謝。[ 2010-11-24 15:55:32 ] [蔣耀平]謝謝特勒爾斯〃隆德〃鮑爾森先生的精彩演講。下面 請中國工業(yè)和信息化部副部長苗圩先生演講，大家歡迎。

[ 2010-11-24 15:56:00 ]

五、第五位演講嘉賓：工業(yè)和信息化部副部長 苗圩

尊敬的周鐵農副委員長，尊敬的各位女士們、先生們：大家下 午好。[ 2010-11-24 15:56:44 ]

[苗圩]剛剛過去的五年我國的工業(yè)發(fā)展取得了顯著的成效，五年來，我國工業(yè)的增加值保持了年均13.5%以上的增長速度，預計今年年底全國工業(yè)增加值將超過15萬億元以上，全世界約有500種工業(yè)產品中，我國有210種產品產量居世界第一位，已經成為具有全球影響力的一個制造業(yè)大國。同時，這五年，我國工業(yè)的節(jié)能減排也取得了明顯的成效，預計今年規(guī)模以上的單位工業(yè)增加值能耗將比2005年累計下降超過25%，節(jié)約能源累計超過6.5億噸標準煤。[ 2010-11-24 15:57:24 ] [苗圩]但是，工業(yè)粗放型的發(fā)展方式沒有得到實質性的轉變，資源消耗高，污染排放大，可持續(xù)發(fā)展受到嚴重制約。2009年我國工業(yè)能耗占全社會總能耗的71.3%；二氧化硫的排放量和化學需氧量分別占全社會的84.3%和34.4%。單位工業(yè)產品能耗與國際先進水平相比，還存在著比較大的差距。噸鋼的綜

合能耗大約高出15%，水泥綜合能耗高出20%-25%。為了節(jié)約資源，保護環(huán)境，實現(xiàn)可持續(xù)發(fā)展，我國已經向國際社會承諾，到2020年，單位國內生產總值二氧化碳排放要比2005年下降40%-45%。據(jù)測算，要實現(xiàn)這一目標，從2010年到2020年，我國能源消費總量平均每年只能增長8500萬噸標準煤。[ 2010-11-24 15:57:58 ] [苗圩]如何突破資源環(huán)境的瓶頸制約，實現(xiàn)我國工業(yè)的可持續(xù)發(fā)展，是當前和今后我國面臨的緊迫任務和戰(zhàn)略課題。剛剛結束的黨的十七屆五中全會提出，要增強危機意識，樹立綠色低碳的發(fā)展理念，以節(jié)能減排為重點，加快建設資源節(jié)約型、環(huán)境友好型社會，推動經濟發(fā)展方式的轉變。所謂綠色發(fā)展就是 要降低能源資源的消耗，減少溫室氣體的排放，減少和治理環(huán) 境污染，實現(xiàn)經濟發(fā)展、社會進步與資源環(huán)境保護的和諧統(tǒng)一，它是可持續(xù)發(fā)展的重要內容，必然要求我們轉變發(fā)展方式，向低消耗、低污染和低排放方向轉變。突破資源環(huán)境的制約，實現(xiàn)長期、平穩(wěn)、較快的發(fā)展。[ 2010-11-24 15:58:40 ] [苗圩]節(jié)能減排、綠色發(fā)展重點在工業(yè)，難點也在工業(yè)，“十二五”時期是推進我國工業(yè)轉型升級由工業(yè)大國變成工業(yè)強國的一個關鍵時期，我們必須堅持走中國特色的新型工業(yè)化道路，充分發(fā)揮我國的比較優(yōu)勢，發(fā)展結構優(yōu)化、技術先進、清

潔安全、附加值高、吸納就業(yè)能力強的現(xiàn)代產業(yè)體系。為此，我們愿意向各界朋友報告下一步我們所作的努力以及工作的主要方向。[ 2010-11-24 15:59:02 ] [苗圩]第一，大力支持企業(yè)的技術改造，加快用高新技術和信 息技術改造和提升傳統(tǒng)產業(yè)。我國工業(yè)產品能耗過高，關鍵在 于技術水平落后，特別是缺乏核心的關鍵技術。目前，我國工業(yè)增加值率僅為26.5%，分別比美國和日本低23和22個百分點。推動我國工業(yè)轉型升級，必須積極做好先進技術引進、消化、吸收和再創(chuàng)新。著力提升自主創(chuàng)新能力，大力推進工業(yè)化和信息化深度融合，提高資源綜合利用水平。實踐證明，技術改造不僅可以有力地推動我國工業(yè)經濟的結構調整，而且是推動我國工業(yè)發(fā)展方式轉變的長久之計。我們要緊緊圍繞節(jié)能降耗、減排治污、環(huán)境保護、品牌質量、信息化與工業(yè)化融合持之以恒地發(fā)展下去。[ 2010-11-24 15:59:59 ] [苗圩]第二，盡快培育戰(zhàn)略性新興產業(yè)。要注意與傳統(tǒng)產業(yè)的改造與升級相結合，傳統(tǒng)產業(yè)是戰(zhàn)略性新興產業(yè)的重要基礎和支撐，發(fā)展戰(zhàn)略性新興產業(yè)絕不是脫離現(xiàn)有的工業(yè)基礎去另搞

一套戰(zhàn)略體系，而是在傳播產業(yè)與新興科技的融合中孕育激發(fā)新的產業(yè)。[ 2010-11-24 16:01:05 ] [苗圩]二是要著力突破關鍵核心技術，新興產業(yè)的核心是新技術，只有科技創(chuàng)新的成果產業(yè)化才能催生和發(fā)展新興產業(yè)。我們要以實施國家重大科技專項為契機，加強核心關鍵技術的研發(fā)和產業(yè)化的進程。三是要發(fā)揮好政府的引導作用，在充分發(fā)

揮市場配臵資源的基礎性作用同時，要加強規(guī)劃的引導，統(tǒng)籌部署安排，加快建立市場準入條件和技術標準規(guī)范，避免一哄而起，盲目發(fā)展、低水平競爭。四是要大力發(fā)展生產性服務業(yè)，大力發(fā)展研發(fā)、設計、現(xiàn)代物流、軟件服務、電子商務、信息服務、技術管理咨詢、文化創(chuàng)意等生產性服務業(yè)，為新興戰(zhàn)略性產業(yè)發(fā)展搭建平臺、疏通渠道。[ 2010-11-24 16:01:41 ] [苗圩]第三，加快淘汰落后產能，大力推進工業(yè)節(jié)能減排。近年來，我國采取一系列政策措施，大力淘汰落后產能取得了明顯的成效?！笆晃濉逼陂g，我們一共淘汰低能效煉鐵能力將達到1.1億噸，煉鋼能力6863萬噸，焦炭1億噸，水泥產能 3.3億噸，造紙998萬噸。但是，現(xiàn)在仍有大量的落后產能存 在，煉鐵、煉鋼、電解鋁、焦炭、水泥、化纖等18個工業(yè)行業(yè)中落后產能占總產能比例達到15%-25%。未來幾年，我們將著力做好以下工作： [ 2010-11-24 16:02:22 ] [苗圩]一是要根據(jù)全國單位國內生產總值能耗下降以及二氧化碳下降的要求，研究提出單位工業(yè)增加值下降能耗和二氧化碳的目標。明確重點行業(yè)淘汰落后產能的任務。二是要完善落后產能的界定標準，強化能耗、環(huán)保、質量等指標的約束性作用，積極推進資源型產品的駕稅改革，加快形成有利于落后產 能退出的長效機制；三是加強工業(yè)項目節(jié)能降耗評估審查，嚴 格限制高耗能、高污染行業(yè)和產能過剩行業(yè)盲目發(fā)展。四是實施重點行業(yè)和重點企業(yè)的對標達標管理，加強清潔生產技術的研發(fā)和推廣應用，積極推行清潔生產和節(jié)約生產。五是圍繞重點行業(yè)和領域，大力發(fā)展循環(huán)經濟和再制造產業(yè)提高資源綜合利用的效率。[ 2010-11-24 16:03:33 ] [苗圩]女士們、先生們！節(jié)約資源和保護環(huán)境是我國經濟社會發(fā)展的內在要求，也是世界各國發(fā)展的共同趨勢，我們愿與世界各國的朋友一道，堅持綠色發(fā)展、低碳發(fā)展，加快推進中國 特色工業(yè)化進程，讓我們團結合作，共同開創(chuàng)更加美好的未來，預祝本次論壇取得圓滿成功。謝謝大家。[ 2010-11-24 16:03:53 ] [蔣耀平]謝謝苗圩副部長，下面請芬蘭就業(yè)與經濟部常務國務秘書埃爾基〃韋爾達寧先生演講，請大家歡迎。[ 2010-11-24 16:04:21 ]

六、第六位演講嘉賓：芬蘭就業(yè)與經濟部常務國務秘書 埃爾基〃韋爾達寧

女士們、先生們，各位中國代表：首先，我要感謝組委會給我這個機會，能夠來參加2010年綠色產業(yè)和綠色經濟高峰論壇。中芬兩國一直進行多方面的合作，我很榮幸能夠在這里向在座各位介紹芬蘭綠色經濟的概況。女士們、先生們！實際上，綠色經濟的發(fā)展代表了我們的將來，我們可以看一下芬蘭綠色經

濟發(fā)展的基礎能源和氣候政策，我們將來政策的發(fā)展都要以可持續(xù)的方式進行發(fā)展。在這我們也需要推出更多的綠色發(fā)展和持續(xù)發(fā)展的有利政策，這些政策也應該是創(chuàng)新的政策，并且將越來越多地影響高科技乃至綠色科技的發(fā)展。與此同時，我也面臨著解決需要環(huán)境問題的需求。為了保護環(huán)境，我們也要倡導節(jié)約能源，芬蘭的能源和氣候政策是緊隨的，甚至超越了歐盟的相關政策。[ 2010-11-24 16:05:08 ] [埃爾基〃韋爾達寧]首先，我先談一下芬蘭綠色經濟發(fā)展的基礎的能源和氣候政策，這也是我們發(fā)展更清潔能源的非常重要的方面。其次我會談一下創(chuàng)新的政策以及鼓勵的政策，這些政策會影響到創(chuàng)新技術的發(fā)展。芬蘭的能源和氣候政策是緊密相連的，有些政策甚至已經超越了歐盟的相關政策，我們已經制定了2020年的目標，也就是要增加20%的可再生能源使用率，同時爭取進一步減排20%。下面我們看一下芬蘭的可再生能源，芬蘭有很多可共同為中國提供全面解決方案的中小型企業(yè)。而 且我們可以看一下芬蘭在降低能消耗方面的現(xiàn)狀和政策，現(xiàn)在我們采取措施以便有效減少能源消耗，其中一個辦法之一就是提高住宅的能源利用率。之前我們提到的生態(tài)的稅制改革也會反過來引導各行業(yè)以及個人在投資與消費方面的決策。在供熱、取暖和用電等方面，我們也越來越多地側重于綠色科技的創(chuàng)新做法。[ 2010-11-24 16:06:49 ] [埃爾基〃韋爾達寧]我們制定的很多政策和目標都已經超越歐盟所制定的政策和標準。我們也確定到2020年要不斷地繼續(xù) 減排和提高能效的使用率。我們也實施了剛才所談到的生態(tài)稅 制改革，同時還促進了各種可再生能源的發(fā)展，比如風能、太陽能等等。當前，我們能越來越多的聽到我們芬蘭正在側重的綠色科技創(chuàng)新的舉世聞名的芬蘭創(chuàng)新政策。而且我們在節(jié)能減排以及可再生能源的推動方面也都制定了相關指標，我們的減排目標將會達到20%這樣一個大幅度的減排。芬蘭有很多中小型企業(yè)，同時他們也有中國的客戶，中芬兩國的經濟實際上是聯(lián)系非常緊密的，兩國之間已經建立起一座“金橋”。[ 2010-11-24 16:07:30 ] [埃爾基〃韋爾達寧]女士們、先生們！為了達到節(jié)能減排——綠色經濟的雄心勃勃的目標我們要做的還有很多?，F(xiàn)在我就向大家介紹一下芬蘭相關的能源方面的使用政策。在降低能耗方面，我們政策最主要的一個辦法就是提高綠色住宅的利用率，明年我們建立的新的住宅樓的能效要提高30%，同時，我們也要貫徹新的節(jié)能標準，這些標準是覆蓋到所有住宅的。同時，我們要采取一系列措施，使得現(xiàn)在的這些住宅也能提高他們的 能效，降低能源使用率。我們的目標是到2020年在全芬蘭盡量地建造起低能耗、高能效使用的民居及其他樓房，以便達到大幅度降低能源消耗的目標。如果我們能夠順利完成這方面計劃的話，那在某些方面，我們的能耗可以降低80%之多。[ 2010-11-24 16:08:40 ] [埃爾基〃韋爾達寧] 現(xiàn)在我們也在和中國在這方面進行合作，我們兩國之間現(xiàn)在已經架起了新的合作橋梁，位于赫爾辛基的 中國創(chuàng)新中心和在上海的芬蘭創(chuàng)新中心正在一起努力，這就像連接兩國的橋梁一樣，它增加了中芬之間的商機以及我們在綠色經濟方面的發(fā)展，并且開拓了我們在降低溫室氣體排放方面的合作和研究。我們政府的目標就是要不斷地降低能耗和排放?，F(xiàn)在芬蘭舉國都已經非常重視發(fā)展在綠色經濟方面的創(chuàng)新政策和措施，因為我們現(xiàn)在覺得如果要實現(xiàn)可持續(xù)的經濟發(fā)展的話發(fā)展綠色經濟是必不可少、不可替代的。[ 2010-11-24 16:09:44 ] [埃爾基〃韋爾達寧]在芬蘭，我們也有的資金機構來支持這方面的創(chuàng)新，在這些機構中差不多有近40%的資金都會投入到與環(huán)保相關的項目中。對于創(chuàng)新我們政府也積極地給予資金方面的支持。女士們、先生們！芬蘭與中國之間已經建立起了合作的橋梁，在赫爾辛基建立了中國創(chuàng)新中心，在中國的上海也建 立了芬蘭的創(chuàng)新中心，這兩個中心在不斷地推動這方面的創(chuàng) 新，同時它們也可以不斷地增進兩國的合作商機，以及在綠色經濟發(fā)展中的各個領域的合作。女士們、先生們！謝謝各位能夠聽我演講，希望在本次會議中大家也能獲得巨大的成功。謝謝。[ 2010-11-24 16:10:55 ] [蔣耀平]謝謝埃爾基〃韋爾達寧先生的精彩演講。下面請中國科技部副部長王偉中先生演講，請大家歡迎。[ 2010-11-24

16:11:28 ]

七、第七位演講嘉賓：中國科技部副部長 王偉中

尊敬的周鐵農副委員長，各位領導、各位來賓，女士們、先生們：大家下午好。首先，我謹代表科技部對“2010中國綠色產業(yè)和綠色經濟博覽會和高峰論壇”的召開表示熱烈的祝賀。發(fā) 展綠色經濟需要以綠色產業(yè)為基礎，綠色產業(yè)的發(fā)展和壯大需 要科技的支撐和引領，下面我就加強促進科技進步和創(chuàng)新談三點認識。[ 2010-11-24 16:12:20 ] [王偉中]一，依靠科技進步和創(chuàng)新，培育和發(fā)展戰(zhàn)略性新興產業(yè)成為各國應對危機提振經濟的戰(zhàn)略選擇。面對國際金融危機的嚴重沖擊，主要發(fā)達國家紛紛加大對科技創(chuàng)新的投入，加快對新興技術和產業(yè)發(fā)展的布局。力爭通過發(fā)展新技術、培育新產業(yè)、創(chuàng)造新的經濟增長點，率先走出危機。其中，以綠色能源的研發(fā)為代表的綠色產業(yè)發(fā)展是經濟復蘇的重要戰(zhàn)略舉措。例如，美國加大投入能源輸配、期待能源、節(jié)能和電動汽車的研發(fā)和推廣。在歐盟經濟復蘇計劃中，強化綠化、創(chuàng)新和投資，加速向低碳經濟轉型，日本和韓國也加大了對新能源技術和綠色能源技術的研發(fā)和利用。我國也將節(jié)能環(huán)保、新型可再生能源高效利用和開發(fā)的技術，新能源汽車等綠色產品和技術的研發(fā)、應用和推廣作為科技創(chuàng)新工作的重要內容，也取得了積極的成效。[ 2010-11-24 16:14:39 ] [王偉中]例如，2009年科技部和財政部啟動了節(jié)能和新能源 汽車示范推廣工作。在13個城市的公交領域示范推廣電動汽車，計劃用三年的時間示范推廣6萬輛，帶動市場推廣15萬輛以上。在半導體照明產品方面，面向市政工程，加快半導體照明規(guī)?；膽谩Ｄ壳霸?1個試點城市已經有超過160萬載半導體照明燈具得到應用，節(jié)電超過1.64億度，此外在節(jié)能、資源綜合利用、循環(huán)經濟等領域開發(fā)出一大批產品也得以應用。[ 2010-11-24 16:15:33 ] [王偉中]二，堅持把科技進步和創(chuàng)新作為加快轉變經濟發(fā)展方式的重要支撐。上個月剛剛召開的中共十七屆五中全會審議通過的“十二五”規(guī)劃建議明確提出要以科學發(fā)展為主題，以加快轉變經濟發(fā)展方式為主線，要求堅持把科技進步和創(chuàng)新作為加快轉變經濟發(fā)展方式的重要支撐，發(fā)展綠色產業(yè)和綠色經濟是加快轉變經濟發(fā)展方式的重要舉措，最根本的是要依靠科技的力量，最關鍵的是要大幅度自主創(chuàng)新的能力，目前我國經濟

發(fā)展正處于由資源趨動和投資趨動向創(chuàng)新趨動的跨越時期，創(chuàng)新要素在經濟發(fā)展中的推動力不斷增強，經濟發(fā)展正從主要依靠增加物質資源消耗向主要依靠科技進步、勞動者素質提高、管理創(chuàng)新轉變，形成依靠科技進步和創(chuàng)新來驅動經濟發(fā)展的模式。因此，科技進步和創(chuàng)新要為調整產業(yè)結構、加快實現(xiàn)經濟發(fā)展方式轉變奠定堅實的科技基礎。[ 2010-11-24 16:18:12 ] [王偉中] 三，大力加強科技創(chuàng)新，支撐引領綠色發(fā)展，“十 二五”時期是加快科技發(fā)展方式的攻堅階段，需要把促進科技進步作為戰(zhàn)略基點，加快培育和發(fā)展戰(zhàn)略性新興產業(yè)，加快推進傳統(tǒng)產業(yè)優(yōu)化升級，支撐引領綠色發(fā)展。一是要著力突破核心關鍵技術，基礎研究和前沿技術研究是科技創(chuàng)新的源泉，對產業(yè)發(fā)展和社會進步有著深遠而重要的影響，我們要在新能源、信息、新材料、生物等領域超前部署，加大攻關力度，提升企業(yè)創(chuàng)新能力和產業(yè)科技含量。[ 2010-11-24 16:18:52 ] [王偉中]二是要著力支撐產業(yè)結構調整，把科技創(chuàng)新作為推動產業(yè)結構調整、優(yōu)化的主要驅動力，在傳統(tǒng)產業(yè)改造提升培育和發(fā)展戰(zhàn)略性新興產業(yè)中發(fā)揮支撐和引領作用。落實國務院加快培育和發(fā)展戰(zhàn)略性新興產業(yè)的決定?，F(xiàn)階段選擇新能源、新材料、高端裝備制造、新能源汽車等產業(yè)集中力量攻關力爭在較短時間內掌握核心技術，掌握自主知識產權，培育經濟增長點，以重大專項作為培育和發(fā)展新能源技術的主攻方向，盡快攻克一批具有全局性和帶動性的重大關鍵技術，研究一批具有市場競爭力的重大產品。[ 2010-11-24 16:20:28 ] [王偉中]加快改造傳統(tǒng)產業(yè)的改造步伐，針對重點行業(yè)和領域的需求，用生態(tài)安全的綠色產品拉動內需，用循環(huán)經濟的總體思路構筑區(qū)域經濟結構，用低耗環(huán)保的行為構建新的生活模

式。圍繞可持續(xù)發(fā)展的重大問題，加強科技攻關，努力突破一批節(jié)能環(huán)保、應對氣候變化的關鍵技術，全面推進節(jié)能減排行動。[ 2010-11-24 16:20:47 ] [王偉中]四，著力擴大對外科技開放，我們要以更加開放的姿態(tài)積極推進國際科技合作，促進綠色產業(yè)和綠色發(fā)展。女士們、先生們！促進綠色發(fā)展是科技工作的重要任務，我們將統(tǒng)籌協(xié) 調科技工作，加快科技創(chuàng)新，不斷深化改革開放，依靠科技進 步和創(chuàng)新支撐引領綠色產業(yè)和綠色經濟的發(fā)展。最后，祝高峰論壇取得圓滿成功，謝謝大家。[ 2010-11-24 16:22:18 ] [蔣耀平]謝謝王偉中副部長的精彩演講。下面請中國環(huán)境保護 部吳曉青副部長演講，大家歡迎。[ 2010-11-24 16:22:56 ]

八、第八位演講嘉賓： 中國環(huán)境保護部副部長 吳曉青

女士們、先生們：經濟發(fā)展方式的轉變是一場廣泛而深刻的變化，貫穿經濟發(fā)展的各領域，生態(tài)環(huán)境保護是推進經濟增長方式轉變的重要抓手，轉變經濟發(fā)展方式是否見到實效，一個基本的衡量標準就是發(fā)展的資源環(huán)境代價是否降低，同樣，轉變 經濟發(fā)展方式能否見到實效的重要因素就是環(huán)境保護的力度 有多大。聯(lián)合國環(huán)境規(guī)劃署提出“發(fā)展綠色經濟”和“實施綠色新政”的倡議，指出：發(fā)展綠色經濟不是增長的負擔，而應當成為經濟增長的引擎。該倡議得到了國際社會的積極響應，許多國家把發(fā)展綠色經濟等作為新一輪產業(yè)發(fā)展的重點，更加突出綠色發(fā)展的理念和內涵。確定了宏偉的綠色經濟和綠色產業(yè)發(fā)展的戰(zhàn)略。[ 2010-11-24 16:25:51 ] [吳曉青]從中國國內發(fā)展的趨勢來看，我國正處于工業(yè)化、城鎮(zhèn)化和新農村建設快速發(fā)展的階段。經濟的快速增長已經令我們付出了沉重的資源環(huán)境代價。主要污染物排放量超過環(huán)境的承載力，環(huán)境問題已經成為經濟社會可持續(xù)發(fā)展的瓶頸制約，影響我國全面建設小康社會的偉大進程。破解經濟社會發(fā)展與

資源環(huán)境約束日益增強的矛盾，我認為唯一的方式就是要加快推進發(fā)展方式的轉變，努力建設生態(tài)文明，探索走出一條“代價小、效益好、排放低、可持續(xù)發(fā)展”的環(huán)境保護新道路。[ 2010-11-24 16:26:46 ] [吳曉青]探索環(huán)境保護新道路，推進綠色發(fā)展就是再造環(huán)境的新優(yōu)勢，拓展發(fā)展的新空間，滿足人民的新期待。當前，中國要盡快推動綠色經濟和綠色產業(yè)的發(fā)展，首先必須進一步提高環(huán)保準入的門檻，綜合應用法律、經濟、技術及必要的行政手段，大力推進清潔生產和循環(huán)經濟。加快淘汰落后產能，加大對傳統(tǒng)產業(yè)的綠色化、生態(tài)化改造。把有限的環(huán)境容量和發(fā)展

空間優(yōu)先扶持綠色的環(huán)境友好的增長，為綠色經濟的發(fā)展創(chuàng)造良好的外部環(huán)境。第二，要逐步完善環(huán)境經濟政策，盡快建立反映市場供求關系、資源稀缺程度、環(huán)境損害成本的要素和資源價格的形成機制，從制度上更好地發(fā)揮市場在資源配臵中的基礎性作用。實施綠色信貸、污染責任保險、綠色投入等環(huán)境經濟政策，構筑有利于環(huán)境保護的激勵和約束機制。[ 2010-11-24 16:28:13 ] [吳曉青]第三，要培育壯大節(jié)能環(huán)保等綠色產業(yè)，構建節(jié)約環(huán)保、經濟高效的現(xiàn)代產業(yè)體系。隨著中國環(huán)保事業(yè)的快速發(fā)展和前所未有的環(huán)保投入力度，環(huán)保產業(yè)正在成為中國的朝陽產業(yè)和引領綠色經濟發(fā)展的支柱產業(yè)。近年來，中國環(huán)保產業(yè)的年均增長速度一直保持在15%-20%。據(jù)預測，“十二五”期間，中國的環(huán)保投資需求將超過3萬億，比“十一五”期間將增加 一倍以上，預計中國環(huán)保產業(yè)在未來較長時間內仍將保持年均 15%-20%的增長速度，中國將成為世界最大的環(huán)保產業(yè)市場之一。第四，要積極倡導綠色消費，加快形成有利于節(jié)約資源和保護環(huán)境的消費模式。從需求預測減緩對資源和要素的供給壓力，加強宣傳教育，增強全民的環(huán)境意識，充分調動社會各方面力量形成環(huán)境保護的強大合力。[ 2010-11-24 16:29:50 ] [吳曉青]實現(xiàn)綠色發(fā)展離不開科技創(chuàng)新的引領，離不開產業(yè)體系的支撐，我們堅信，在社會各界的積極參與和共同努力下，中國綠色經濟的航程已經開啟，一定會取得豐碩的成果，為提 高我國環(huán)境保護的能力和水平，為推動經濟社會又好又快發(fā)展 做出更大的貢獻。最后，預祝本次論壇取得圓滿成功。謝謝大家。[ 2010-11-24 16:30:21 ] [蔣耀平]謝謝吳曉青副部長。下面休息15分鐘，請大家4： 40回到會場，我們進行論壇下半場。[ 2010-11-24 16:31:52 ] [蔣耀平]女士們，先生們，下面我們繼續(xù)主論壇下半場內容，下面請匈牙利國家經濟部副國務秘書彼得〃奧拉喬斯先生發(fā)表演講，請大家歡迎。[ 2010-11-24 16:48:33 ]

九、第九位演講嘉賓：匈牙利國家經濟部副國務秘書 彼得〃奧拉喬斯

親愛的各位部長先生，女士們、先生們：綠色經濟是現(xiàn)代經濟模式，它是指對于綠色工業(yè)所提供的服務以及相應的金融和融資機制。綠色經濟模式正在發(fā)生著變化，現(xiàn)代世界正在越來越多地使用綠色經濟的模式以期待替代化石能源，現(xiàn)在綠色經濟的市場價值達到了13000億歐元，但是這個市場的規(guī)模還正在不斷擴大當中，不同各方都逐漸達成共識，2012年綠色經濟規(guī) 模將達到22000億歐元，這個市場將分成幾大部分：一是能效； 二是生產和使用可再生能源；三是清潔技術，然后是水的管理包括水和廢水以及垃圾的處理管理，以及有機食品行業(yè)和可持續(xù)的交通。在匈牙利政府中我是負責綠色經濟發(fā)展的，在這方面正是匈牙利政府經濟政策和發(fā)展的重心。[ 2010-11-24 16:49:40 ] [彼得〃奧拉喬斯]匈牙利政府將引入綠色經濟復蘇計劃，目標是保證長期的、可持續(xù)的經濟增長。我們的計劃分為七個關鍵

領域，其中一個就是綠色經濟的發(fā)展。國家經濟戰(zhàn)略與歐盟的復蘇計劃完全融為一體，歐盟的復蘇計劃是歐洲的經濟復蘇計劃是多個成員國共同制定的，綠色經濟是這個復蘇計劃的重點，綠色經濟是經濟復蘇的發(fā)動機而且是未來發(fā)展的關鍵。匈牙利復蘇計劃的主要目標是創(chuàng)造就業(yè)機會，我們希望增加就業(yè)率，希望在未來的10年當中就業(yè)率增加70%，我們的目標就是通過綠色經濟的發(fā)展，創(chuàng)造1/5的就業(yè)機會，并且能夠帶來更多的“綠領”的工作。[ 2010-11-24 16:51:31 ] [彼得〃奧拉喬斯]從投入者的角度我們所要問的問題就是這是一次性的努力還是一個長期的努力，是否會進行長期的投資并且?guī)黹L期的就業(yè)機會？我想我們的回答是：這是短期的目標也是長期的目標。一方面我們通過綠色經濟確保經濟的復蘇，也希望短期的目標通過這個得到實現(xiàn)；同時我們也希望實現(xiàn)長期的增長，在現(xiàn)在的全球經濟當中，我們看到有些領域已經看

到了綠色經濟的未來，歐盟通過一項指令要求27個成員國能夠實現(xiàn)實現(xiàn)相應的目標，把可再生能源在能源消費中的比重得到進一步提高，提高能效減少二氧化碳的排放。此外歐盟決定在2015年減少二氧化碳排放80%-95%左右。[ 2010-11-24 16:52:16 ] [彼得〃奧拉喬斯]全球經濟去碳化對于8G集團和20G集團的討論是非常重要的話題，這就意味著我們會看到一個更加安全

和穩(wěn)定的市場的誕生，這個市場的形成和運作是國際組織來控制的，比如聯(lián)合國、歐盟以及它的成員國。綠色經濟市場在國家層面上和國際層面上得到了發(fā)展，在每個細分市場中，市場的參與者希望能夠獲得資金的支持并且獲得機會生產和使用創(chuàng)新的技術，利用他們的競爭優(yōu)勢發(fā)揮自己的作用，在匈牙利，我們的市場優(yōu)勢就是我們在歐洲的中堅地位。匈牙利不僅是歐洲的中部，而且它實際上是歐盟東部的中心。同時，它也是政治和經濟融合的關鍵點。[ 2010-11-24 16:52:57 ] [彼得〃奧拉喬斯]簡單地講，我們是在亞洲和歐洲經濟影響區(qū)的中心，匈牙利是歐洲唯一的這樣一個國家——擁有亞洲血統(tǒng)。所以我們的思想和文化更像亞洲的國家，這也是我們引以為榮的地方。匈牙利是在中歐擁有最大華人社區(qū)的國家，有很多的中國企業(yè)比如華為在匈牙利投資，包括中國銀行的地區(qū)總部也設在匈牙利，從地區(qū)經濟角度，歐洲創(chuàng)新和科技協(xié)會EIT

位于布達佩斯，它的目標就是發(fā)展和利用創(chuàng)新能力，并且充分利用高等教育研究機構和企業(yè)在歐盟發(fā)展新的技術。EIT的主要活動就是加強綠色經濟的創(chuàng)新和綠色技術的發(fā)展。EIT的目標就是要促進歐盟的可持續(xù)增長，并且通過世界領先的創(chuàng)新來達到這一目標。[ 2010-11-24 16:55:36 ] [彼得〃奧拉喬斯]地區(qū)環(huán)境中心也是位于匈牙利的森特葛（音）這個地方，地區(qū)環(huán)境中心在17個國家組織各種各樣的活動，舉例來說，它同時還是歐洲中國能源中心的成員，中歐能源中心是4月份在清華大學建立起來的，它的發(fā)展無論在歐洲還是中國都給環(huán)境的改善帶來了更多的機會。幾天前我去了匈牙利經濟環(huán)保合作論壇，在那里我非常高興地看到一些匈牙利的公司做出了很多的努力，包括幫助在深圳提供飲用水和廢水的處理，同時這些公司已經成為中國最大的環(huán)保咨詢公司，我們也非常愿意參加能效提高的工作，在匈牙利就像在中國一樣過去四年中我們一直致力于建設能效更低的社區(qū)，在這方面能夠帶來最快效果的就是在農業(yè)和建筑中使用地熱資源。[ 2010-11-24 16:57:56 ] [彼得〃奧拉喬斯]和中國一樣，匈牙利也有很豐富的地熱資源，我們的技術得到了進一步的開發(fā)，在中國和匈牙利，我們技術的成本也都是非常低的，但是這僅僅是事情的開始，在匈牙利我們相信綠色經濟即將面對巨大的復興和繁榮，可以同過去30年信息技術的發(fā)展相媲美，所以我們需要大量的資金的支持。在綠色能源方面的投資會給我們帶來比在信息技術方面投資 更大的效益，這會促進經濟增長，同時也會促進環(huán)境的保護，如果經濟增長和環(huán)境保護不能協(xié)調的話，我們的生活質量就會受到影響，因此，我們相信綠色經濟會引領未來的發(fā)展。謝謝。[ 2010-11-24 16:58:37 ] [蔣耀平]謝謝彼得〃奧拉喬斯先生的精彩演講。下面請瑞典政 府對華環(huán)境技術合作高級代表丹寧格先生演講，請大家歡迎。[ 2010-11-24 16:59:00 ]

十、第十位演講嘉賓：瑞典政府對華環(huán)境技術合作高級代表 馬茨〃丹寧格

尊敬的副部長閣下，各位貴賓，女士們、先生們：首先，我想祝賀中國政府，祝賀主辦方倡議召開這次的“中國綠色產品和綠色經濟高科技博覽會和高峰論壇”，我覺得這是一個很重要的舉措和倡議。在今年7月份的世博會期間，我見到了一些來自聯(lián)合國的關于人類居住方面的專家，我與他們進行了很多的討論，討論的結果是人類可能花了300萬年的時間才實現(xiàn)了30 億的城市人口，而這也僅僅是占了現(xiàn)在地球人口的一半。如果 我們考慮到現(xiàn)有的城市化的步伐的話，我們會發(fā)現(xiàn)，還有3%的農村人口，也就是說還有30億人口將會進入城市和城市的中心。但是這個歷程不會花300萬時間而只用40到50年的時間就可以完成。這樣的一個問題正是擺在我們大家面前的一個問題。[ 2010-11-24 17:00:45 ] [馬茨〃丹寧格]在我看來，這也是我們所面臨的一個最大的挑戰(zhàn)。我們不僅僅要建設住房，不僅僅要建設商業(yè)樓宇還有基礎設施，更為重要的一點是，我們要保證城市化進程能夠以我們 現(xiàn)有的資源為保證而順利地得以進行，同時也要能夠保護我們 的大自然。這是一個挑戰(zhàn)，可能我們會認為這個挑戰(zhàn)過于沉重，是我們所不能負擔的。但是對我來說，我覺得我們仍然有著巨大的希望，因為我們還有很多的工作尚未完成，我們仍然有機會做非常正確的工作，我們仍然有機會不斷地改正我們的錯誤。我們現(xiàn)在擁有了以前所沒有的一些知識和技能，我們有機會能夠對我們的資源加以輕重緩急不同的做法。而且我們已經有各種的能力來做到這一點。[ 2010-11-24 17:01:34 ] [馬茨〃丹寧格]我們覺得在這個過程中中國將會發(fā)揮很重要的作用。我們很高興地注意到，中國在可持續(xù)發(fā)展方面已經投入了非常大的興趣和關注，并且他們也在不斷地進行一些基礎設施方面的改進。兩年前瑞典首相訪華期間我們也簽訂了很多的協(xié)議，這些協(xié)議就成為了我們兩國之間在可持續(xù)發(fā)展城市方面 的基礎。在這樣的一個可持續(xù)性的城市發(fā)展大環(huán)境下，我們非 常關注空氣的凈化和水的凈化，垃圾的處理，可再生能源和提高能源效率以及可持續(xù)發(fā)展的交通系統(tǒng)等領域。我們希望現(xiàn)在的城市基礎設施能夠盡可能地減少它的能耗。[ 2010-11-24 17:02:22 ] [馬茨〃丹寧格]我們?yōu)槭裁磿X得瑞典是一個非常好的合作伙伴呢？正如剛才丹麥的那位代表所說過的，瑞典正在努力地解決環(huán)境方面的問題，大家可能都知道，第一次聯(lián)合國環(huán)境方面 的發(fā)展大會，就是1972年在斯德哥爾摩召開的，此之后我們 不斷地完善各項規(guī)章制度，而且各個行業(yè)和商業(yè)部門也在不斷地進行調整，他們在致力于滿足環(huán)境方面的發(fā)展需求，當然，我們也覺得我們有非常好的政治方面的支持，無論是瑞典政府還是中國政府，都給我們在政治上給予了強大的支援。這就充分地表明我們需要不斷地增長GDP，但與此同時，我們還需要有環(huán)境方面的良好表現(xiàn)。[ 2010-11-24 17:03:09 ] [馬茨〃丹寧格]如何實現(xiàn)這點呢？我們要實現(xiàn)化石燃料的轉化，同時我們也要有技術方面的轉化，從區(qū)域供熱實現(xiàn)熱電聯(lián)產，同時我們也要有非常好的經濟方面的刺激計劃，還有集中的或者整合的城市發(fā)展計劃。從城市的角度來說總體的能耗就會相應減少，這對于整個區(qū)域環(huán)境發(fā)展是很有用的。同時，大家也可以看到，瑞典在70年代和90年代期間，我們一直都是

城市區(qū)域供暖，主要是依賴化學燃料，也就是油來供熱的，而今天我們采用的更多的則是生物燃油，所以大家可以看到我們正在朝著這個方向在繼續(xù)先進。剛才我也提到了城市規(guī)劃的重要性。我們要把不同的功能和基礎設施集中起來，在規(guī)劃的過程中把它整合在一起。

第二篇：大部委競選演講稿

大家好,我是五年（6)班的倪元婧，今天我能在這里參加大隊委競選,感到十分自豪和光榮。我這次競選的崗位是文娛委員。

在璧山實驗小學四年多的學習生活里，我得到了老師們的關心、同學們的支持和幫助，取得了不少成績。我是個品德兼優(yōu)的好學生，學習成績在班里一直名列前茅，去年還獲得了縣級優(yōu)秀“中隊長”的光榮稱號，也曾獲得學?！皟?yōu)秀干部”、“三好學生”等表彰。在五（6）班這個大集體里，我和同學們一起學習、一起成長，作為中隊長，我是老師的好幫手，處處以身作則,從不計較個人得失，和同學們和睦相處，團結互助，既是同學的好榜樣，也是同學們的好朋友，我和全班同學一起努力，積極向上，我們五年6班也越來越棒了。

我喜愛攝影、鋼琴、畫畫等，是一個興趣愛好十分廣泛的孩子，一直利用課外時間學習攝影、鋼琴、畫畫。我拍的DV獲得了重慶市少年DV大賽的二等獎，我今年還獲得了全國音樂家協(xié)會頒發(fā)的六級鋼琴證書，我還經常參加縣里和學校組織的繪畫比賽，獲得了許多一等獎。課余時間，我熱愛運動，游泳、跳繩、藍球都是我的強項，有機會我們可以在運動場上切磋技藝，一決高低。

這次參加大隊委的競選，對我來說是一次機遇，也是一次挑戰(zhàn)。如果這次能競選上大隊委，我一定全力以赴，協(xié)助

老師完成學校布置的任務，盡心盡力為同學們服務，成為一位稱職的大隊委，使我們的學習生活更加生動活潑。加拿大總理讓.克雷蒂安是我敬佩的人，他曾經說過一句話：我要帶領國家和人民成為一只只美麗的蝴蝶。我也希望自己能向他一樣，和同學們都成為一只只美麗的蝴蝶，共同飛向美麗的花朵！締造我們美好的校園生活！

親愛的同學們，請為我投下神圣的一票吧！你的選擇不會錯；記住我是五（6）班的倪元婧。

第三篇：從外國政要姓名的翻譯看譯名統(tǒng)一

從外國政要姓名的翻譯看譯名統(tǒng)一

形形色色、林林總總的外國人名、地名和機構名稱，最終都要歸結于一間被卡片填滿的房間。

中國人盼望著奧巴馬，走下“空軍一號”的卻是“歐巴馬”——這個笑話緣于11月12日美國駐華使館發(fā)布的一款關于美國總統(tǒng)首次訪華的紀念海報。海報上，紅底金字的標題為“共同走過的日子”，底部則寫著：“美國總統(tǒng)巴拉克·歐巴馬2009年11月首次訪問中國的紀念海報”。隨后，百科詞條中多了“歐巴馬”一項，許多人開始不明就里——到底是奧巴馬還是歐巴馬？奧巴馬譯名從何而來，其他政要的名字又是由誰第一個翻譯？標準是什么？

政要譯名不可隨便改

對于海報上的字樣，美駐華使館解釋說，“歐巴馬”的譯音更接近英語發(fā)音。美國駐華使館新聞發(fā)言人史雯珊介紹說，對于以前“歐巴馬”和“奧巴馬”兩種譯名混著用的情況，美國政府現(xiàn)在正在規(guī)范總統(tǒng)中文譯名，今后將統(tǒng)一使用“歐巴馬”。

但中國的翻譯工作者們似乎不那么認同。一位外交部官方翻譯私下曾向《華盛頓郵報》表示：“‘奧’代表深邃，‘歐’代表歐洲，也容易讓人想到‘歐巴?！?，所以用前者更好。”

中國外交部外語專家、前外交部翻譯室主任過家鼎告訴《國際先驅導報》，“奧巴馬”這個翻譯沒有問題，但美國人由發(fā)音來考慮倒也能理解?！疤岢鲇懻摽梢?，但按照慣例，已經沿用一段時間的譯名不會隨便更改?！?/p>

奧巴馬還是歐巴馬？若要追溯到譯名源頭，一般來說，外國領導人的姓名翻譯工作由中國唯一的綜合性譯名單位——新華社譯名室來完成。

現(xiàn)任美國總統(tǒng)的全名在新華社的譯名庫里是“貝拉克·侯賽因·奧巴馬”，這一姓名自2004年11月3日以來一直沿用至今。譯名室負責人衷爽向本報表示，奧巴馬這個姓氏在非洲國家肯尼亞的一些部落很普遍，這么多年一直這么翻譯?！叭绻牧?，那個家族的名字都會受影響?！倍鴵?jù)2003年肯尼亞《聯(lián)合報》的不完全統(tǒng)計，在Mahatali地區(qū)，姓Obama的人大概在7000到8000之間。所以，除非通過外交途徑“強烈要求”，奧巴馬這次想改名很難成功。

洪森？還是云升？

盡管人們猜不透“改名”的想法是不是奧巴馬本人的意愿，但實際上，關心自己中文譯名的外國政要還真不少。

2003年，被西方稱為“強人”的時任柬埔寨首相洪森宣布將其中文名字更名為“云升”，盡管洪森首相不是中國人，但他希望自己有個更好的中文譯名，而他同意改名“云升”正是聽從身邊華人朋友的建議。當?shù)赜袌笳逻€說，金邊的一位華人占卜師也為首相的中文譯名發(fā)表了看法，認為“云升”比“洪森”的寓意好。為此，柬埔寨方面通過中國外交部致函新華社，新聞部國務秘書喬卡納里表示“希望新華社今后對首相的改名予以理解”。

改名之后，麻煩卻接踵而至。當時華文媒體亮出“云升”這個名字后，許多讀者就不斷打電話詢問柬埔寨是不是換了新首相。一些華裔柬埔寨人則抱怨說，大家已經叫慣了“洪森”這個名字，忽然改稱“云升”，覺得很別扭。更要命的是在政府部門頒布一些具法律效力的文件中，兩個名字竟然同時存在，一些法律上的麻煩就不可避免。

果然，不到一年，新華社便收到外交部來函，通知恢復洪森的原中文譯名。

但偶爾也有例外的。比如法國總統(tǒng)薩科齊的名字就經過改動，原名“薩爾科奇”經法國政府要求改成“薩科齊”，他的夫人也由“布呂尼”改為“布魯尼”。據(jù)新華社譯名室譯員李振潔解釋，由于名字改動時，薩科齊剛剛當上總統(tǒng)，影響力遠非今日，所以沒有形成很大的沖擊。

“名字畢竟是個符號，成為公眾都認識的之后就不應該隨便改動，要知道改動人名的一個字，有可能給我們帶來很大的損失。”李振潔表示。畢竟，這可能涉及各類書本文摘乃至地圖史冊的改動。

周恩來：譯名歸口新華社

許多人想不到的是，從上個世紀五十年代初開始，新華社譯名室便開始管理起中國大陸全世界的人名。幾名譯員天天對著枯燥的英文名字冥思苦想，絞盡腦汁；他們要和不同種類的語言打交道，要和不同的羅馬字母、英文字母、希臘字母、韓文音節(jié)、片假名和平假名“搏斗”。凡是在中國大陸的報刊、書籍、廣播電視中露面的外國人名，都與他們的工作息息相關。所以，該譯名室也被人稱為“國外人名信息進入中國所遇到的海關”。

最初的譯名工作還跟“意識形態(tài)”掛鉤。據(jù)過家鼎介紹，過去的侵朝美軍司令李奇微（Ridgway）原本譯為“李奇?zhèn)ァ?，后來將“偉大”的“偉”改成了“微小”的“微”?！斑@是有意要貶低一下?！倍S著中國不斷走向世界舞臺，“譯名用字忌含褒貶”的規(guī)則也深入人心。

上世紀六十年代，周恩來總理指示“譯名要歸口新華社”。他還親自提出整理改革了幾個常用舊譯，比如把“怯尼亞”改為“肯尼亞”，把“莫三鼻給”改為“莫桑比克”。自那時起，國內的翻譯工作開始逐步向正規(guī)化、組織性和規(guī)范化發(fā)展。

小房間，大世界

狹窄的資料卡片房間，內容充實而衣裝破舊。五個脫漆的黃色木柜擠在一起，柜子中的幾百個卡片格里，密密麻麻堆集著幾十萬張對譯卡片，這些卡片皆經過數(shù)輩經驗豐富、長期專職從事中英文寫作的老記者老編輯反復核實確認的。

“這些都是我們過去耳熟能詳、在日常工作中不可或缺的權威資料?！痹谛氯A社譯名室工作了二十多年的資深譯員陳有明如是表示。過去，只要多有幾個人前去查詢譯名，辦公室就轉不開身。如今電子技術的發(fā)展讓這些寶貴的卡片已然成為“文物”，但它們的存在著實讓人感受到譯名工作的艱巨復雜。

在各類外文的中文漢字譯名規(guī)則上，新華社譯名室研究出一整套規(guī)范而細致的西文拼寫與漢字對應系統(tǒng)。據(jù)陳有明介紹，為了在人名的漢字選擇上提供一個借以依據(jù)的規(guī)范，目前新華社譯名室以中國對外翻譯出版公司出版的《世界人名翻譯大詞典》為標準。其本人也參與了詞典的編撰工作。在詞典的附錄上，包容了55種語言的常用譯音表，按照各種語言的發(fā)音規(guī)則和規(guī)律明確規(guī)定了對應的漢字發(fā)音用字和詞語。

小譯名，大學問

在翻譯過程中，譯名室強調的是“音譯為主、名從主人、約定俗成”原則。例如許多駐華使節(jié)喜好起地道的中文名，比如歷屆的美國駐華大使們，從恒安石、芮效儉、尚慕杰到如今的洪博培，每個人都早早定好了自己的中文名字。而隨著中國在國際上地位的不斷提升，許多國際政要也趕起“時髦”。北約前秘書長夏侯雅伯（原名亞普·德霍普·斯海弗）便把外國人“名在前，姓在后”的習慣顛倒過來，加上中國化的音譯而成。

由于早期的初始譯著、譯名個性化十足，延續(xù)至今形成了林林總總、五花八門的歷史遺留譯名，盡管從科學角度考證這些譯名不符合標準，但由于已為中國人熟用并耳熟能詳，改了反而不易被接受，容易產生歧義且引發(fā)爭議，便仍保留舊譯：比如凱瑟琳女皇為葉卡捷琳娜，蕭伯納不必改為伯納·蕭，仲馬不必改為杜馬，安徒生不必改為安德森，福爾摩斯就沒有必要變成霍姆斯，拿破侖也不需要變成納波里昂，哪怕其中被冠以一個刺眼的“破”字。

互聯(lián)網(wǎng)帶來的難題

“我們的工作就是和各種各樣的專有名詞打交道?！标愑忻餍χf。但恰是這份看似相當枯燥而繁雜的工作，卻要求具有極其嚴謹?shù)淖黠L、負責的態(tài)度、寬廣的知識面和超出常人的耐心。

2008年，譯名室迎來一次前所未有的挑戰(zhàn)。兩個星期內，當時譯名室的七人小組要為參加北京奧運會的36000位外國人翻譯正確的中文名字。他們中包括外國首腦、政府官員、行政人員、運動員、國外志愿者、記者，甚至連馬匹的名字也需要翻譯。

兩百多個國家人員的名字，語言又是各不相同，譯員們經常碰見土著語甚至光怪陸離的民族語言。比如柬埔寨的姓名是姓在前名在后，并且貴族有姓而平民無姓，老撾則相反；前也門國王正式用名有11段，真正的名字是第七段的“艾哈邁德”。

長期從事這項工作，李振潔也總結了一些經驗。在她看來，外國名字除了根據(jù)音標、字形和字音多方面的配合，還需要譯者自己的語感。

“翻譯人名本身就不一定要死摳規(guī)則，遇到特殊情況未嘗不能根據(jù)大眾的喜好來選擇譯名?！彼硎荆热鏝BA著名籃球運動員英文名為Kobe Bryant（外界翻譯為科比·布萊恩特），雖然根據(jù)規(guī)則應該翻為科貝，但是這和公眾已經認定的不一致，最后也沒有修改。

與這些艱巨的翻譯任務相比，讓譯員們更頭疼的則是外界常?！巴纳簟?。譯名室原負責人李純曾舉過最典型的“拉丹和拉登譯名之爭”和“國際金融大鱷索羅斯被錯翻”兩個典型例子，“拉登是媒體根據(jù)英語發(fā)音譯的，但拉丹的名字來自阿拉伯語，阿拉伯語系里根本沒有登這個音節(jié)，所以只能譯成拉丹。從這點可以看出民間望英文而音譯的做法是不負責任的。紹羅什錯譯成索羅斯也是同樣的原因。因為他是匈牙利人，按照標準應該翻成紹羅什?！?/p>

這些被譯員們戲稱為互聯(lián)網(wǎng)時代帶來的“弊端”。譯名室的“權威性”在信息如此暢通的年代開始“打折扣”，許多不嚴謹?shù)姆g流傳到網(wǎng)上很可能造成很大的影響。

“我們秉承寬容的態(tài)度，但也希望能立一個‘規(guī)矩’，能促進譯名的長期穩(wěn)定?！笔茉L的譯員們紛紛表示。

“一詞之立，旬月躊躇”，如何更好實現(xiàn)譯名統(tǒng)一是他們如今深思的問題。

政要譯名 兩岸三地大不同

第44任美國總統(tǒng)

英文：Barack Hussein Obama

大陸香港譯名：奧巴馬

臺灣譯名：歐巴馬

第43任美國總統(tǒng)

英文：George Bush

大陸譯名：布什

臺灣譯名：布希

香港譯名：布殊

第42任美國總統(tǒng)

英文：Bill Clinton

大陸譯名：克林頓

臺灣譯名：柯林頓

香港譯名：兩個譯名都用

第40任美國總統(tǒng) 英文：Ronald Reagan

大陸譯名：里根

臺灣譯名：雷根

香港譯名：列根

第35任美國總統(tǒng)

英文：John Fitzgerald Kennedy

大陸譯名：肯尼迪

臺灣譯名：甘乃迪

香港譯名：甘乃地

美國國務卿

英文：Hillary Clinton

大陸譯名：希拉里

臺灣譯名：希拉蕊

香港譯名：希拉莉

美國前國務卿

英文：Henry Alfred Kissinger

大陸、香港譯名：基辛格

臺灣譯名：季辛吉

英國第一位女首相

英文：Margaret Thatcher 大陸譯名：撒切爾夫人

臺灣譯名：佘契爾夫人

香港譯名：戴卓爾夫人

阿根廷的革命家

西文：Che Guevara

大陸、臺灣譯名：切·格瓦拉

香港譯名：哲·古華拉

第四篇：外國名人的演講稿

asking the devotees of civil rights, “when will you be satisfied?” we can never be satisfied as long as our bodies, heavy with the fatigue of travel, cannot gain lodging in the motels of the highways and the hotels of the cities.we cannot be satisfied as long as the negro's basic mobility is from a smaller ghetto to a larger one.we can never be satisfied as long as a negro in mississippi cannot vote and a negro in new york believes he has nothing for which to vote.no, no, we are not satisfied, and we will not be satisfied until justice rolls down like waters and righteousnelike a mighty stream.出氣就會心滿意足的人將大失所望。在黑人得到公民權之前，美國既不會安寧，也不會平靜。反抗的旋風將繼續(xù)震撼我們國家的基石，直至光輝燦爛的正義之日來臨。

but there is something that i must say to my people who stand on the warm threshold which leads into the palace of justice.in the proceof gaining our rightful place we must not be guilty of wrongful deeds.let us not seek to satisfy our thirst for freedom by drinking from the cup of bitterneand hatred.但是，對于站在通向正義之宮艱險門檻上的人們，有一些話我必須要說。在我們爭取合法地位的過程中，切不要錯誤行事導致犯罪。我們切不要吞飲仇恨辛酸的苦酒，來解除對于自由的飲渴。

we must forever conduct our struggle on the high plane of dignity and discipline.we must not allow our creative protest to degenerate into physical violence.again and again we must rise to the majestic heights of meeting physical force with soul force.我們應該永遠得體地、紀律嚴明地進行斗爭。我們不能容許我們富有創(chuàng)造性的抗-議淪為暴-力行動。我們應該不斷升華到用靈魂力量對付肉體力量的崇高境界。

the marvelous new militancy which has engulfed the negro community must not lead us to distrust of all white people, for many of our white brothers, as evidenced by their presence here today, have come to realize that their destiny is tied up with our destiny and their freedom is inextricably bound to our freedom.席卷黑人社會的新的奇跡般的戰(zhàn)斗精神，不應導致我們對所有白人的不信任——因為許多白人兄弟已經認識到：他們的命運同我們的命運緊密相連，他們的自由同我們的自由休戚相關。他們今天來到這里參加集會就是明證。

we cannot walk alone.and as we walk, we must make the pledge that we shall march ahead.we cannot turn back.there are those who are

第五篇：英語演講稿 留宿外國家庭的注意事項

My topic :Currently, most of the international students like to live with the foreign families.What shall you do if you want to be at peace when you live with them?Honorable judges,laies and gentlemen:

It’s a great pleasure to join the English speaking competition andshare my speech with you.today I’ll share with you something about that.Currently, most of the international students like to live with the foreign families.so that they can live under the same roof and eat at the same table with the homestay ,which is different fromrenting a house and will certainly help themimprove their spoken English and get to know about the local culture and customs.However ,the different cultural background and living habits maylead to the contradiction between the oversea student and homestay.in order to advoid it ,both of student and homestay should respect and understand each other.As a guest,we should get used to the host’s rules and requirements

After you move into the homestay ,you can enquir about their living habits.there are some points I think we should pay special attention to.Firstly ,most westerners like the life style of sleeping early and getting up early.So the guest had better not chat over the phone after 9 pm or have a shower,which will make a loud noise and disturb others.Secondly ,you’d better invite your friends after you getthe consent of homestay parents or you may disturb them

Thirdly ,the oversea student should try to share some housework ,such as cleaning up the table and dishware and remember to keep your room clean and tidy.It is of grate help to make you live harmoniously with the homestay.As we know ,the original intention of many students is toget the opportunity of communiting with westerner.However ,the best way is to find proper topics to chat.Besides ,the oversea studentshould do all they can to learn thewestern arts of communication and communicating etiquette and table manners.Therefore,we can live happier with the homestay biased by muturl understanding and respect.Last but not the least ,Ineed to stress that though the homestay parents are not our natural parents ,they have paid efforts to take good care of us during our boarding.Therefore, we should show our respect and gratitude to them.In a word ,having more exchanges and communication will not only help you make progress in your English communication ability but also help you live harmoniously with foreigh family.That ‘s all.thank you for your listening.