第一篇：華清池考察報(bào)告

青 島 濱 海 學(xué) 院 思 想 政 治 理 論 課

《中國(guó)近現(xiàn)代史綱要》

實(shí)踐教學(xué)學(xué)生記錄冊(cè)

姓 名：田航

學(xué) 號(hào)：20150190223 院 系：機(jī)電工程學(xué)院 班 級(jí)：15機(jī)械本一 任課教師：韓玉芳

青島濱海學(xué)院思政部制

考察報(bào)告

考察地點(diǎn)：西安華清池 考察時(shí)間：2017年5月1日

報(bào)告題目：實(shí)地探索唐遺跡奧秘與神奇 正 文：

通過五一這個(gè)小長(zhǎng)假我們來到了美麗的古城西安，并對(duì)位于臨潼的華清池進(jìn)行了一番仔細(xì)的參觀學(xué)習(xí)。

華清池亦名華清宮，位于西安城東，驪山北麓，距歷史文化名城西安30公里，自古就是游覽沐浴勝地，是全國(guó)第一批重點(diǎn)風(fēng)景名勝區(qū)，1997年國(guó)務(wù)院公布華清宮遺址為全國(guó)第四批重點(diǎn)文物保護(hù)單位。緊依京城的地理位置，猗旎秀美的驪山風(fēng)光，自然造化的天然溫泉，吸引了在陜西建都的歷代天子。周、秦、漢、隋、唐等歷代封建統(tǒng)治者都將這塊風(fēng)水寶地作為他們的行宮別苑。圍繞朝代的興亡更替，華清池的盛衰變遷，文人墨客尋古覓幽,感嘆詠懷，創(chuàng)作了>等無數(shù)流傳千古、膾炙人口的詩(shī)詞歌賦，成為我國(guó)古代文化遺產(chǎn)的重要組成部分。華清池的悠久歷史可以追溯到原始社會(huì)。早在六千年前的氏族社會(huì)，這里就有原始先民活動(dòng)的足跡，他們是驪山溫泉最早的利用者。西周末期周幽王就在今華清池所在地修建“驪宮”；“千古一帝”秦始皇于此“砌石起宇”名曰“驪山湯”；漢武帝時(shí)，在秦湯基礎(chǔ)上進(jìn)行修葺；北周武帝造“皇堂石井”；隋文帝開皇三年(公元583年)重加修飾，為美化環(huán)境而“列松柏?cái)?shù)千株”，以點(diǎn)綴溫湯風(fēng)景。貞觀十八年(公元644年)唐太宗李世民營(yíng)建“湯泉宮”，竣工以后太宗率文武百官臨幸新宮，親筆御書《溫泉銘》，兵名石匠樂石制碑拓印以示群臣。唐玄宗開元、天寶年間及經(jīng)擴(kuò)建，公元747年10月新宮落成，易名“華清宮”?！案吒唧P山上有宮，朱樓紫殿三四重”，宮城倚山面渭，依驪山山勢(shì)而筑，以朝元閣所在的西繡嶺第三峰和溫泉總源為軸線，以總源為軸心向四周輻射展開，既合理地利用了溫泉，又體現(xiàn)了皇宮嚴(yán)謹(jǐn)?shù)牟季?。宮周筑羅城，修登山輦道和通往長(zhǎng)安的復(fù)道，內(nèi)置白官衙署和宮清腹地、卿府第?！伴L(zhǎng)安回望繡城堆，山頂千門次第開”至此，華清池達(dá)到了它的歷史鼎盛時(shí)期。華清池是以唐玄宗與楊貴妃的愛情羅曼史而著稱的。“帝輦恒從十月來，羽騎云游應(yīng)山綠”，據(jù)記載，從公元745年至755年的每年10月，唐玄宗都要偕貴妃和親信大臣來華清宮“避寒”，直至翌年暮春才返回京師長(zhǎng)安。其間處理朝政、商議國(guó)事、接見外使都要在這里進(jìn)行，華清宮逐漸成為當(dāng)時(shí)的政治中心?！皾O陽輦鼓動(dòng)起來，驚破霓裳羽衣曲”，天寶十四載（公元755年）發(fā)生安史之亂，玄宗棄京師急攜楊貴妃姐妹西逃，至此，華清宮由盛轉(zhuǎn)衰。五代殘?zhí)埔院?，隨著政治、經(jīng)濟(jì)中心的轉(zhuǎn)移，華清池失去了他的特殊地位。

華清池在中國(guó)現(xiàn)代革命史上也有重要的地位，1936年12月12日，震驚中外的“西安事變”就發(fā)生在此，華清池內(nèi)至今仍完的保留著當(dāng)年蔣介石行轅舊址棗五間廳。建國(guó)以后經(jīng)過幾次大規(guī)模的修葺、擴(kuò)建，古老的華清池又煥發(fā)出青春的光彩，雖不及唐時(shí)規(guī)模宏大，但也不亞昔日之富麗典雅。1959年，著名文學(xué)家郭沫若在此參觀時(shí)就欣然提筆寫下了“華清池水色清蒼，此日規(guī)模越盛唐。不僅宮池依舊制，而

今

庶

民

盡

天

王

”

。華清宮遺址芙蓉園恢復(fù)項(xiàng)目是陜西省溫泉旅游重點(diǎn)項(xiàng)目，于2000年立項(xiàng)，2003年6月一期工程正式動(dòng)工。工程分二期，一期工程規(guī)劃總地面積32畝總投資近億元，于2005年9月27日建成并向游人正式開放了以“靜”態(tài)觀光為主的唐風(fēng)唐韻濃郁的皇家園林區(qū)使華清宮游覽面積增加一倍，增添了唐玄宗與楊貴妃“七夕盟誓”的“長(zhǎng)生殿”、溫泉神女亭、芙蓉湖、得寶樓、果老藥堂、御茗軒等十余處新景觀。二期工程為溫泉沐浴休閑區(qū)，占地約26畝，計(jì)劃投資源1.5億元，主要建設(shè)項(xiàng)目有五星級(jí)賓館、唐式御宴功德院、仿唐式沐浴長(zhǎng)湯十六所、歐、日式沐浴芙蓉湯、仿唐茶道、仿唐式娛樂區(qū)等，眼下以沐浴休閑為主的二期工程正在緊鑼密鼓的招商過程中，預(yù)計(jì)全部建成還需2至3年，并將全力打造西北唯一一個(gè)代表唐文化內(nèi)涵的皇家園林游覽觀光、休閑沐浴為一體的風(fēng)景名勝區(qū)。唐華清宮遺址的恢復(fù)擴(kuò)建對(duì)改變陜西旅游新格局具有非常重要的意義，對(duì)促進(jìn)我省旅游業(yè)發(fā)展，必將產(chǎn)生深遠(yuǎn)的影響。

著名的西安事變也發(fā)生于此，西安事變，又稱“雙十二事變”，是1936年12月12日張學(xué)良和楊虎城為了達(dá)到勸諫蔣介石改變“攘外必先安內(nèi)”的既定國(guó)策，停止內(nèi)戰(zhàn)，一致抗日的目的，在西安發(fā)動(dòng)“兵諫”的歷史事件。1936年12月25日，在中共中央和周恩來主導(dǎo)下，以蔣介石接受“停止內(nèi)戰(zhàn)，聯(lián)共抗日”的主張而和平解決。西安事變的和平解決為抗日民族統(tǒng)一戰(zhàn)線的建立準(zhǔn)備了必要的前提，成為由國(guó)內(nèi)戰(zhàn)爭(zhēng)走向抗日民族戰(zhàn)爭(zhēng)的轉(zhuǎn)折點(diǎn)。事件經(jīng)過，12月11日晚間，張學(xué)良和楊虎城分別召見東北軍和十七路軍高級(jí)將領(lǐng)，宣布第二天清晨進(jìn)行兵諫。12月12日晨5時(shí)，張楊發(fā)動(dòng)兵諫，東北軍到臨潼的華清池捉蔣，蔣從臥室窗戶跳出，摔傷后背，躲在一塊大石頭后面，被發(fā)現(xiàn)活捉，十七路軍還扣留了在西安的陳誠(chéng)、邵力子、蔣鼎文、陳調(diào)元、衛(wèi)立煌、朱紹良等國(guó)民黨軍政要員，邵元沖等人遇難。西安事變爆發(fā)。當(dāng)天，張楊向全國(guó)發(fā)出了關(guān)于救國(guó)八項(xiàng)主張的通電，提出：改組南京政府，容納各黨各派，共同負(fù)責(zé)救國(guó)。停止一切內(nèi)戰(zhàn)。立即釋放上海被捕的愛國(guó)領(lǐng)袖。釋放全國(guó)一切政治犯。開放民眾愛國(guó)運(yùn)動(dòng)。保障人民集會(huì)結(jié)社一切政治自由。確實(shí)遵行孫總理遺囑。立即召開救國(guó)會(huì)議。南京中央于當(dāng)晚十一點(diǎn)半，召開中常會(huì)及中央政治會(huì)議聯(lián)席會(huì)議，決議奪張學(xué)良本兼各職，交軍事委員會(huì)嚴(yán)辦。會(huì)議最后決定剿撫并用，一面以何應(yīng)欽為討逆軍總司令，一面以于右任為陜甘宣撫大使。

西安事變后，宋美齡寫給蔣介石的信

12月12日晚間，宋美齡在上海初聞西安發(fā)生事變之際，就想到澳籍友人端納是生于澳大利亞新南威爾士州斯峪的記者，他一生的事業(yè)在中國(guó)，曾贊助過中國(guó)的辛亥革命，后來又成為北京北洋政府的客卿﹔曾為張作霖父子的謀士，與張學(xué)良交往密切，也是蔣中正的好友。蔣夫人請(qǐng)端納到寓所，與孔祥熙共商，端納對(duì)于西安一行，認(rèn)為義不容辭，當(dāng)晚，即隨同宋美齡乘夜車前往南京。

12月13日晨八點(diǎn)，宋美齡致電張學(xué)良，告知端納擬飛西安，端納亦同時(shí)電告張。12月16日，國(guó)民政府勸誡張學(xué)良投降無效后，中國(guó)各界函電交馳，要求討伐，遂由政治委員會(huì)決議派何應(yīng)欽為討逆軍總司令，劉峙為討逆軍東路集團(tuán)軍總司令，顧祝同為西路集團(tuán)軍總司令，分別集結(jié)兵力，由東西雙方同時(shí)向西安進(jìn)行壓迫。空軍隨即展開轟炸西安近鄰城市，并逐漸轉(zhuǎn)向西安。張學(xué)良乃允許拘扣的蔣鼎文先返回洛陽，請(qǐng)國(guó)軍方面暫停軍事行動(dòng)，避免沖突升級(jí)。

12月17日，原執(zhí)意殺蔣的中共，得到斯大林指示：堅(jiān)決要求釋放蔣中正。同時(shí)蘇聯(lián)消息報(bào)、真理報(bào)也公開支持蔣中正。經(jīng)內(nèi)部爭(zhēng)辯后，中共最后決定服從斯大林指示，遂派周恩來到西安參與西安事變的協(xié)商。12月22日，隨后端納全力周旋，宋美齡、宋子文等到西安。在飛機(jī)上，宋美齡把手槍遞給端納，說：“如果叛軍對(duì)我有任何不禮貌行動(dòng)，你可用此槍立即將我槍殺”。張學(xué)良、楊虎城去機(jī)場(chǎng)迎接，下機(jī)后，宋美齡與張學(xué)良說：“漢卿，這是我的東西，就不要再檢查了把？”張學(xué)良馬上說：“夫人，豈敢！豈敢！”張、楊與宋子文、宋美齡舉行了會(huì)談。后由張學(xué)良本人陪同宋美齡和端納往見蔣。

12月23日，雙方在張公館西樓二層開始正式談判，蔣方由宋子文，西安方面由張學(xué)良、楊虎城、周恩來三人出席。西安方面再次提出六條主張：1，停戰(zhàn)，撤兵至潼關(guān)外；2，改組南京政府，排逐親日派，加入抗日分子；3，釋放政治犯，保障民主權(quán)利；4，停止剿共，聯(lián)合紅軍抗日；5，召開各黨派各界各軍救國(guó)會(huì)議；6，與同情抗日國(guó)家合作。但23日晚，張學(xué)良得知中共不希望公開“三位一體”的表示后，情勢(shì)急轉(zhuǎn)直下，原本“要蔣接受并保證實(shí)施（六項(xiàng)條件）”改成只要兩宋擔(dān)保即可；把“先撤兵、先放人（七君子）”改成了只要蔣下令撤兵即可；而要蔣承認(rèn)西北三位一體的軍政組織一條則根本取消。

據(jù)周恩來報(bào)告，12月24日，蔣中正針對(duì)西安方面六項(xiàng)主張作了如下口頭答復(fù)，即：1，下令東路軍退出潼關(guān)以東，中央軍決離開西北。2，委托孔、宋為行政院正副院長(zhǎng)，責(zé)孔宋與張商組府名單。蔣決令何應(yīng)欽出洋，朱紹良及中央人員離開陜甘。3，蔣先回京，后釋放愛國(guó)七領(lǐng)袖。4，聯(lián)紅容共，蔣主張為對(duì)外，現(xiàn)在紅軍蘇區(qū)仍不變，經(jīng)過張暗中接濟(jì)紅軍，俟抗戰(zhàn)起再聯(lián)合行動(dòng)，改番號(hào)。5，蔣意開國(guó)民大會(huì)。6，他主張聯(lián)俄聯(lián)英美。但蔣介石的回憶和國(guó)民黨史料中并無這六點(diǎn)答復(fù)的記錄。

蔣沒有意愿為他的承諾簽訂任何協(xié)議書，東北軍和西北軍有部下向張學(xué)良反應(yīng)不滿，稱：“我們提著腦袋給你干，怎么到最后連個(gè)簽字都沒有？”張回道：“你們政治覺悟沒我高，蔣介石雖然被捕，但是其政治實(shí)力還在，現(xiàn)在既然我們要放他，要把他捧為領(lǐng)袖，那么逼他簽字，他到時(shí)還會(huì)反悔，現(xiàn)在要一個(gè)君子協(xié)議也很好?！睆垖W(xué)良的這個(gè)提議遭到了中共中央的反對(duì)。12月24日深夜，中共中央致電周恩來，陳述了關(guān)于放蔣條件的指示。指示中提出，必須堅(jiān)持以下三個(gè)條件才能放蔣： 1，全部中央軍首先撤出潼關(guān)。

2，南京及蔣通過公開的政治文件宣布國(guó)內(nèi)和平，與民更始，不咎既往，并召集救國(guó)會(huì)議。

3，開始部分地釋放政治犯。接到中共中央電報(bào)后，楊虎城轉(zhuǎn)而積極贊同中共的主張，但張學(xué)良卻不以為然。25日下午周恩來又企圖勸說張學(xué)良接受中共中央的放蔣條件，但卻意外地得知，張學(xué)良已經(jīng)親自護(hù)送蔣介石前往機(jī)場(chǎng)。12月25日下午，蔣中正乘飛機(jī)離開西安，張學(xué)良親自陪同。當(dāng)日抵洛陽。離開西安前，張留下手令，把東北軍交給楊虎城指揮。

12月26日，蔣中正抵達(dá)南京，西安事變和平解決。張學(xué)良被扣留。

最后我們從驪山下來結(jié)束了我們此次考察學(xué)習(xí)，通過此次考察學(xué)習(xí)對(duì)華清池有個(gè)更深入的了解和認(rèn)識(shí)，對(duì)西安事變也更加深刻，受益匪淺，相信這個(gè)五一假期是最充實(shí)最有意義的一個(gè)黃金周。

第二篇：華清池論文

西安科技大學(xué)外國(guó)語學(xué)院

翻譯實(shí)習(xí)論文

華清池解說詞 翻譯譯文評(píng)析

班 級(jí)： 1004 學(xué)生姓名： 趙紅艷 學(xué) 號(hào)： 1012010429

華清池解說詞翻譯譯文評(píng)析

摘要：華清池是中國(guó)著名的文化旅游景區(qū)，全國(guó)重點(diǎn)文物保護(hù)單位,國(guó)家首批AAAAA級(jí)旅游示范景區(qū)，是所有到西安市來旅游的游客必去之地，是人類文化遺產(chǎn)中極其珍貴的財(cái)富。華清池的翻譯肩負(fù)著對(duì)外傳播中國(guó)古代文化的重大使命。華清池的翻譯譯文比較妥善處理了翻譯與文化的關(guān)系，采用了直譯、意譯、變譯等翻譯基本方法，基本上實(shí)現(xiàn)了“信、達(dá)、雅”的翻譯標(biāo)準(zhǔn)。與此同時(shí)，它也存在一些問題。

關(guān)鍵詞：華清池；翻譯；問題

一、引言

華清池，亦名華清宮,位于唐華清宮遺址之上的一座皇家宮苑，西距西安30公里,南依驪山，北面渭水。因其亙古不變的溫泉資源、唐明皇與楊貴妃的愛情故事、西安事變發(fā)生地以及豐厚的人文歷史資源而成為中國(guó)著名的文化旅游景區(qū)，全國(guó)重點(diǎn)文物保護(hù)單位,國(guó)家首批5A級(jí)旅游示范景區(qū)。華清池的翻譯屬于科技英語翻譯，其特點(diǎn)是用詞準(zhǔn)確，語言簡(jiǎn)練，樸實(shí)無華，條理清楚，內(nèi)容完整。華清池的翻譯方法非常靈活，手段也非常變通基本上實(shí)現(xiàn)了“信、達(dá)、雅” 的翻譯標(biāo)準(zhǔn)，很好得傳播了中國(guó)古代文化。但在大量的資料翻譯時(shí)，它也不可避免地出現(xiàn)了一些誤譯，中式翻譯等問題。

二、華清池翻譯亮點(diǎn)

華清池的翻譯基本上實(shí)現(xiàn)了對(duì)等翻譯，在很多方面值得我們學(xué)習(xí)，比如術(shù)語翻譯非常準(zhǔn)確，妥善處理了翻譯與文化的沖突，靈活地采用了直譯音譯意譯等翻譯方法，增詞省略分譯合譯等變通手段，譯文的質(zhì)量總體上令人滿意。

2.1 翻譯方法靈活：直譯、意譯、變譯

直譯、意譯、變譯是重要的翻譯方法。直譯是在語言條件許可下，在譯文中不僅傳達(dá)原文的內(nèi)容，還盡可能地保留原文的修辭風(fēng)格和組句形式。意譯，也稱為自由翻譯 ,它是指原文的有些內(nèi)容與形式不宜用漢語直接表達(dá)，而是經(jīng)過解析后以另外的方式表達(dá)出來，更注重意思的解釋，而不拘泥于表面文字。變譯是從嚴(yán)復(fù)和當(dāng)代實(shí)踐中總結(jié)出來的翻譯方法，通過增、減、述、編、縮、并改等變通手段攝取原作有關(guān)內(nèi)容的翻譯活動(dòng)。請(qǐng)見下例：

長(zhǎng)生殿直譯為“ChangSheng Hall”御膳閣譯為“Yushan Pavilion”望京門“Wangjing Gate”

華清池中的“池”與溫泉密切相關(guān)。驪山溫泉自古有名，水溫為攝氏43 度，“冬不加寒，夏不增熱，既溫且和，亦香而潔”，對(duì)治療關(guān)節(jié)炎、風(fēng)濕病及皮膚病均有顯著療效，因而歷代帝王均以此地為調(diào)暑避寒勝地。因此意譯的Huaqing Hot Springs不僅可以體現(xiàn)華清池溫泉的性質(zhì)，還可以間接的表達(dá)華清池溫泉有四處泉眼。Huaqing Hot Springs 既在字面意義上與“池”相關(guān)聯(lián)，又點(diǎn)明華清池是溫泉所在地，解釋了其作為古代帝王行宮別苑和游覽地的原因，密切聯(lián)系了中國(guó)古代沐浴文化中的溫泉文化，又可在一定程度上使外國(guó)游客聯(lián)想起西方的洗浴文化，也與現(xiàn)代意義上的溫泉文化相契合，達(dá)到傳播文化和吸引游客的目的。此譯文準(zhǔn)確理解了源語基本信息，又傳達(dá)其豐富的文化內(nèi)涵，實(shí)現(xiàn)了旅游景點(diǎn)名稱的信息功能和呼喚功能，達(dá)到翻譯的功能和目的。

華清池變譯為Huaqing Palace，能全面展示華清池的內(nèi)容，將景點(diǎn)的游覽側(cè)重點(diǎn)轉(zhuǎn)為中國(guó)古代的皇家宮殿，更能突出華清池的主題文化與性質(zhì)。華清池古稱也多用宮字，如驪宮，離宮，湯泉宮，溫泉宮等。Huaqing Palace 的譯法充分理解了源語的各層含義，包括了三種意義上的景觀：宮殿建筑，湯池遺址和溫泉，而這些只需在景點(diǎn)解說中詳細(xì)講解，并非要在景點(diǎn)名稱中一一提及。而華清池與其它宮殿的不同更是不言而喻，引起游客極大的好奇心，游覽的過程即是加深印象的過程。此譯文簡(jiǎn)潔明了，又充分體現(xiàn)了語言的信息功能及呼喚功能，較為可取。但華清宮與華清池不可歸為同一個(gè)概念，華清宮是Huaqing Palace，如將華清池也譯為Huaqing Palace，兩個(gè)不同的景點(diǎn)名稱表達(dá)使用完全相同的譯文，則混淆了兩者的區(qū)別。

三、華清池翻譯問題

華清池的翻譯譯文在某些方面差強(qiáng)人意，它存在以下幾個(gè)問題：

3.1 文化誤譯

龍?jiān)谥袊?guó)文化里代表著高貴，吉祥、尊嚴(yán)，曾是王權(quán)的象征，所謂“真龍?zhí)熳印?、“龍袍加身”、“龍鳳吉祥”、“望子成龍”等成語足以證明龍?jiān)谥袊?guó)人心中的地位是至高無上的。但在西方，龍（dragon）卻是一種兇猛的、專門吃人的動(dòng)物，人人恨不得將其除之而后快。因此在翻譯帶“龍”字的景點(diǎn)時(shí)就須格外小心。在華清宮里，帶有“龍”字的旅游景點(diǎn)有九龍湖景區(qū)，我們?cè)诳疾熘邪l(fā)現(xiàn)，這一景點(diǎn)的英語譯文譯為“dragon”?！坝捎谧g者未考慮到西方文化中龍的含義，因此當(dāng)西方游客看到Nine-Dragon Lake 時(shí)心中可能會(huì)帶來不愉快的感受，因而很可能對(duì)這一景點(diǎn)不那么感興趣了，這對(duì)旅游業(yè)來說當(dāng)然不是一件好事。因此，筆者認(rèn)為，可否不用直譯的方式，而采用音譯的方法，將“九龍湖”譯為“JiuLong Lake”，這樣可能更容易為西方游客所接受。

衛(wèi)生間譯為“toilet”,字典當(dāng)中衛(wèi)生間可譯為：public toilet, lavatory(formal and polite), water closet(used especially in written information about buildings), bathroom/ restroom/ washroom(usually used in private house)相比之下lavatory 用在此處應(yīng)該更合適些。

3.2 標(biāo)語翻譯牽強(qiáng)附會(huì)

公示語翻譯是國(guó)家對(duì)外宣傳翻譯中不可忽視的一個(gè)組成部分, 是一個(gè)國(guó)家對(duì)外交流水平和人文環(huán)境建設(shè)的具體體現(xiàn)。建設(shè)國(guó)際化都市、國(guó)際旅游目的地需要良好的國(guó)際語言環(huán)境。作為國(guó)際化都市和旅游目的地的語言環(huán)境與人文環(huán)境的重要組成部分, 翻譯和使用得體的公示語的重要性在于它能夠?yàn)檫h(yuǎn)方來客提供涉及食、宿、行、游、購(gòu)、娛等方面的悉心關(guān)照。反之, 如果沒有公示語或者公示語使用不當(dāng)甚至錯(cuò)誤, 則會(huì)造成不必要的麻煩、誤會(huì)甚至鬧出天大的笑話。

指令性或禁止類公示語多用來傳達(dá)強(qiáng)制性命令, 其特點(diǎn)是句型結(jié)構(gòu)簡(jiǎn)單凝練, 且常用祈使句, 用詞簡(jiǎn)潔經(jīng)濟(jì), 多用否定意義的詞語, 如: /嚴(yán)禁, /禁止, /不許, /不準(zhǔn), /切勿,/請(qǐng)勿等等。此類公示語具有瞬間的視覺沖擊力, 具有操作性很強(qiáng)的感染功能。我們可以按其語用目的、強(qiáng)制的程度、語氣的強(qiáng)弱大致分類為: 堅(jiān)決禁止類、一般禁止類和提示禁止類, 以選擇適當(dāng)對(duì)應(yīng)的英譯。

(一)表示嚴(yán)禁/ 禁止做某事,就可以采用 No+ Noun 或 No + V-ing 的形式,也可以用/ Forbidden之類的否定意義的詞匯。例如： 嚴(yán)禁喧嘩 No Noises 禁止停車 No Parking 禁止吸煙 No Smoking 禁止站立 No Standing

為了產(chǎn)生警示作用以達(dá)到強(qiáng)制的效果, 也可以在中英否定祈使句后加上感嘆號(hào)!在這種語境下, 受示者往往沒有其他選擇的余地, 其隱含意義是若違反指令, 可能會(huì)產(chǎn)生不良后果。(二)表示/禁止、(請(qǐng))勿做某事,也可以采用 Do not + Verb 的形式。請(qǐng)勿打擾 Do Not Disturb 請(qǐng)勿觸摸 Do Not Touch 請(qǐng)勿堵塞 Do Not Block 請(qǐng)勿攀登 Do Not Climb 請(qǐng)勿亂扔垃圾 Do Not Litter

此種表述, 較之 No + Noun / No + V-ing 的形式, 語氣強(qiáng)硬程度雖弱一些, 但同樣可達(dá)到表達(dá)強(qiáng)制性的、不讓做某事的目的。在不同語境下, 為了體現(xiàn)語用的禮貌原則, 既表達(dá)一種善意的提醒又不失嚴(yán)肅的勸誡或警告, 還不讓人覺得示話人是以居高臨下、盛氣凌人的語氣說話, 讓受示人容易接受和合作, 英譯時(shí)完全可以在句首加上 Please 一詞。2005 年北京第二外國(guó)語學(xué)院公示語翻譯研究中心在英國(guó)倫敦實(shí)地采集的實(shí)例, 就是很好的例子 : Please do no t park here.請(qǐng)勿在此停車。

Please do not remove any suspicious devices.請(qǐng)勿移動(dòng)任何可疑物品。

華清池景區(qū)中“請(qǐng)勿戲水”翻譯為“Deep Lake”,字典中戲水譯為“play with water/play in water”,“Deep Lake”顯然沒有很明確直接的表達(dá)工作人員的意思，“Do not play in water”相比之下表達(dá)意思更明確。

城市、旅游景點(diǎn)公示語翻譯的質(zhì)量, 代表國(guó)家政府的形象, 代表中國(guó)公民的形象, 體現(xiàn)我們對(duì)英語語言的運(yùn)用水平和能力, 直接關(guān)系到對(duì)外交流的效果。我們呼吁嚴(yán)謹(jǐn)、專業(yè)、地道、規(guī)范統(tǒng)一的翻譯行為。規(guī)范和提高翻譯質(zhì)量, 一定會(huì)有助于改善國(guó)家、城市的形象, 優(yōu)化涉外語言服務(wù)環(huán)境, 從而推動(dòng)我國(guó)經(jīng)濟(jì)、社會(huì)的發(fā)展。

3.3 標(biāo)語翻譯前后不一

華清池景區(qū)中的標(biāo)識(shí)翻譯，例如：“小心地滑”這一警示語具有簡(jiǎn)潔、合理和提示作用明顯的特點(diǎn)，譯為英文時(shí)也要保留原語的特點(diǎn)和呼喚功能，景區(qū)給出了兩個(gè)版本的翻譯，“ Caution Slippery Condition”和“Careful Slippery ”?！靶⌒摹笨梢宰g為“Caution/ Beware/ Beware of ”等，“地滑”可以具體化，也就是可以給出為什么地面滑的原因。例如：如果是由于剛拖地，地面未干很滑，就可以譯為“Caution，Wet Floor!”如果沒有給出具體緣由而直接翻譯，如“ Caution Slippery floor/road/walking！/ Careful Slippery!/ Beware of the slippery floor/road/walking!”等均可，值得注意的是在翻譯是應(yīng)做到譯出的句子要正確、簡(jiǎn)潔、合理并具有警示功能。另外，同意景區(qū)內(nèi)應(yīng)保證警示語翻譯的一致性。

四、結(jié)語

通過對(duì)西安旅游景點(diǎn)名稱“華清池”在直譯、意譯和變譯方面的粗略探討，我們可以看出旅游景點(diǎn)名稱的準(zhǔn)確翻譯對(duì)于一個(gè)地區(qū)旅游資源的對(duì)外宣傳的難以估量的價(jià)值和作用。因此，在翻譯過程中要準(zhǔn)確理解源語名稱的語意及文化內(nèi)涵，選擇語義對(duì)等的詞匯進(jìn)行翻譯或采用文化上的翻譯策略，忠實(shí)再現(xiàn)源語的基本內(nèi)容和文化內(nèi)容，使目的語讀者領(lǐng)略到景點(diǎn)深厚的文化底蘊(yùn)，同時(shí)引起更多的人對(duì)景點(diǎn)名稱英譯規(guī)范化的探討和關(guān)注。我們?cè)谧鲞@一類翻譯時(shí)要考慮到信息傳達(dá)的有效性、譯文讀者的接受度以及譯文是否地道。

參考文獻(xiàn)

1.Oxford Advanced learner’s English-Chinese Dictionary(Fourth Edition)(Z).Beijing: The Commercial Press, Hongkong: Oxford University Press, 2001.2.朱玉梅.旅游風(fēng)景名勝英文之美學(xué)翻譯［J］.湖南商學(xué)院學(xué)報(bào)，2008（1):118-121.3.賈玉新.跨文化交際學(xué)［M］.上海外語教育出版社，1997.4.陸建平，簡(jiǎn)慶閩.旅游英語中語用失誤例析［J］.外語與外語教學(xué)，2001（9）5.羅選民, 黎土旺.關(guān)于公示語翻譯的幾點(diǎn)思考[ J].中國(guó)翻譯, 2006(4):66-69.6.趙湘.中英標(biāo)識(shí)語的文化差異與語用翻譯[ J].外語教學(xué), 2006(2):72-74.

第三篇：華清池導(dǎo)游詞

華清池導(dǎo)游詞(15篇)

作為一名專門為游客提供優(yōu)質(zhì)服務(wù)的導(dǎo)游人員，總歸要編寫導(dǎo)游詞，導(dǎo)游詞是講解當(dāng)?shù)氐幕厩闆r，介紹風(fēng)土人情的文章。優(yōu)秀的導(dǎo)游詞都具備一些什么特點(diǎn)呢？下面是小編整理的華清池導(dǎo)游詞，歡迎閱讀與收藏。

華清池導(dǎo)游詞1

大家好：

我是李xx，可以叫我李導(dǎo)。我們臨潼是著名旅游景點(diǎn)，有世界八大奇跡之一的兵馬俑、華清池、驪山……我來給大家重點(diǎn)介紹一下華清池。

華清池南依驪山，北臨渭水。大家請(qǐng)看前方山巒，由于從遠(yuǎn)處看，尤如一匹青蒼色的駿馬，因此得名“驪山”?！爸苡耐醴寤饝蛑T侯，褒姒一笑值千金”的典故就出自這里。而華清池是唐玄宗與楊貴妃愛情羅曼史的歷史見證。偉大詩(shī)人白居易有一首詩(shī)叫《長(zhǎng)恨歌》，是專門為華清池寫的，“ 七月七日長(zhǎng)生殿，夜半無人私語時(shí)。在天愿作比翼鳥，在地愿為連理枝。” 描寫了唐玄宗與楊貴妃愛情，而華清池就是為楊貴妃洗澡而建的。華清池的水是純天然溫泉水，滋養(yǎng)皮膚，歡迎各位游客來這里洗澡。

每年的五月到十月，大型的歌舞劇《長(zhǎng)恨歌》每晚為大家表演。歡迎大家前來觀看。

華清池不僅在中國(guó)古代史上享有盛名，中國(guó)近代史上震驚中外的“西安事變”也發(fā)生在這里。我們現(xiàn)在就來看一看西安事變的舊址——環(huán)園。最著名的是五間廳，它是西安事變的重要遺址。

今天就介紹到這里，謝謝大家的聆聽!

華清池導(dǎo)游詞2

各位游客，此刻咱們來到了華清池的大門。進(jìn)入門內(nèi)，只見湖中央有一尊雕塑。不用問，這就是此處的主人公楊貴妃了。此時(shí)此刻，她脫下外裝，半披俗紗，足踩暖滑的驪山溫泉水，正準(zhǔn)備沐浴呢!這座雕塑高33米，重5噸，是1991年9月，華清池向西安臨控首屆石榴節(jié)獻(xiàn)禮的項(xiàng)目，能夠說她和《楊玉環(huán)奉詔溫泉宮》壁畫一樣，在突出華清宮文化上起到了特定作用，成為大家觀賞留影的熱點(diǎn)。

說起楊貴妃，還有一段著名的故事呢!楊貴妃名叫楊玉環(huán)，出生在陜西華陰，后隨父入川。父親死后，她又到了河南，受到了都市陶冶，學(xué)習(xí)并領(lǐng)悟了優(yōu)雅的言語舉止，17歲便長(zhǎng)得如花似玉、美若天仙。公元735年，她被唐玄宗冊(cè)封為他的兒子壽王李瑁的妃子。5年后，由于唐玄宗的愛妃武惠妃病逝，后宮三千粉黛無一人今唐玄宗中意，他便下令在溫泉宮召見楊玉環(huán)，這樣便拉開了唐玄宗與楊玉環(huán)的感情羅曼史的序幕。

公元745年，楊玉環(huán)被冊(cè)封為貴妃，從此，唐玄宗對(duì)楊貴妃的寵愛成為千古絕唱，甚至于兩人終日廝守，置其他嬪妃于不顧。冊(cè)封第二年，擴(kuò)建溫泉宮時(shí)，唐玄宗專為楊貴妃建筑了海棠宮。楊貴妃36歲生日時(shí)，唐玄宗為她舉行了盛大的宴會(huì)進(jìn)行祝壽，僅樂工就有120名，滿朝文武百官都呼娘娘千歲萬福。

大家還記得白居易的《長(zhǎng)恨歌》，真可謂“后宮佳麗三千人，三千寵愛在一身”。直到安史之亂，唐玄宗偕楊貴妃逃至馬嵬坡前，將士相逼，玄宗不得不賜死楊貴妃，其時(shí)楊貴妃才38歲。據(jù)史載，天寶年間，也就是公元742年至756年的14年間，唐玄宗偕楊貴妃駕臨華清宮達(dá)43次之多，可見華清池的出名和唐玄宗、楊貴妃的“長(zhǎng)恨歌”有千絲萬縷的關(guān)聯(lián)。

咱們此刻游覽的正是馳名中外的華清宮。那里是它的正門，名叫津陽門，俗稱東門。大家能夠看到，這個(gè)門是一字排開的五間仿唐建筑，房檐下懸掛的是“華清池”金字匾額，是一代文豪郭沫若先生所寫。作為皇室別宮的唐華清宮，是和驪山秀嶺合為一體的，其規(guī)模遠(yuǎn)比眼前的華清池要大得多。眼前的華清池是1959年國(guó)慶10周年前夕，以唐華清宮為藍(lán)本并根據(jù)華清池所處地域的具體條件設(shè)計(jì)修建的，但它只相當(dāng)于唐華清宮的核心部分，占地85560平方米，是唐華清宮的十分之一。郭沫若在游華清池詩(shī)中寫道：“華清池水色青蒼，此目規(guī)模越盛唐?！敝傅木褪沁@新建的核心部分。

那么游客們會(huì)問：唐華清宮的范圍究竟有多大?唐華清宮背靠驪山，面向渭水，倚驪峰山勢(shì)構(gòu)筑，規(guī)模宏大，建筑壯麗，樓臺(tái)館殿，遍布驪山上下。正如白居易詩(shī)中所說：“高高驪山上有宮，朱樓紫殿三四重?！彼姆秶现馏P山西鄉(xiāng)嶺第一峰，北到老縣城的北十字，東至石甕谷，西到鐵路療養(yǎng)院西側(cè)的牡丹溝。

唐華清宮充分利用有利地形，構(gòu)筑成一個(gè)龐大的宮殿建筑群，主要殿舍以溫泉為中心，構(gòu)成華清宮的核心，然后向山上山下展開，布設(shè)了各類不一樣的樓閣亭謝，栽植青松翠柏，嬌燒萬分，似人間天堂。可惜的是唐華清宮隨安史之亂漸遭破壞，自宋至明清，原有建筑已蕩然無存，只留下眼前一些遺址了。

【九龍宮—飛霜殿】

各位游客，此刻咱們來到九龍宮景區(qū)，那里屬華清池西區(qū)。走進(jìn)后大家便看到面積為530平方米的九龍湖。許多游客必須想問：此處湖、宮為何都以九龍為名?

其實(shí)原因十分簡(jiǎn)單。此湖分成上下兩個(gè)湖，中間有長(zhǎng)堤?hào)|西橫貫。堤上東為晨旭亭，西為晚霞亭，相互對(duì)應(yīng)，與上湖南岸的一亭謝相映成趣。謝下伸一大龍頭，龍日泉水淙淙，長(zhǎng)年不絕，因此取名龍吟樹。堤壁間已有八龍吐水，與大龍頭合為九龍之?dāng)?shù)，因而以九龍命名。(三句半臺(tái)詞)

既然唐玄宗和楊貴妃視華清宮為第二帝宮，那么他們必須在那里建有演繹人間最浪漫的感情的宮殿。亭亭玉立在湖岸四周的那一片飛檐翹角、紅墻綠瓦的唐式建筑就是他們的愛巢寢殿——飛霜殿。唐玄宗每年十月至年底，都偕楊貴妃沐浴華清池，他們就住在這座充滿神秘色彩的飛霜殿中。

那里紅柱挺立，回廊環(huán)繞，雕梁畫棟，富麗堂皇，東西兩殿即“沉香”、“宜春”，主次井然，錯(cuò)落有致，加上門前石龍盤階，石獅和石牛相襯，再配以龍風(fēng)大缸及花木點(diǎn)綴，更顯皇家氣派。

第一頁 華清池導(dǎo)游詞第二頁 華清池導(dǎo)游詞第三頁 華清池導(dǎo)游詞第四頁 華清池導(dǎo)游詞第五頁 華清池導(dǎo)游詞

【海棠湯—蓮花湯—星辰湯—尚食場(chǎng)—太子湯】

華清官分為西區(qū)和南區(qū)。各位游客，咱們此刻進(jìn)入的是南區(qū)，即文物區(qū)。大家請(qǐng)看，展此刻咱們面前的這座仿唐建筑便是1990年建成開放的御湯遺址博物館。里面保存著5座從地下挖掘出來的大小不一的古浴池。

首先呈此刻大家眼前的是1000多年前遺留下來的一座無與倫比的浴池。它可不是普普通通的浴池，而是唐玄宗送給楊貴妃的一件珍重禮物。浴池被設(shè)計(jì)成一朵正在慢慢盛開的海棠，那6片綻放的花瓣輕輕地?fù)砻廊擞谝怀?，池中是柔滑馨香的溫泉水，這是何等高雅、何等藝術(shù)的感情點(diǎn)子，且來自六十幾歲的唐玄宗!無論稱海棠池也好，或叫貴妃池也好，咱們都能夠想象出一個(gè)浪漫的感情故事。由此可見，唐玄宗用心之誠(chéng)、感情之真，在當(dāng)時(shí)來講可不容易啊!

華清池導(dǎo)游詞3

各位游客大家好：

您可知道“天下溫泉二千六，惟有華清為第一” 的華清池嗎？華清池已有6000年溫泉利用史和皇家園林史，相傳2700年前，周幽王曾在此修建了“驪宮”，秦始皇建了“驪山湯”，到漢武帝時(shí)建“漢離宮”，到了唐代，唐玄宗在此興建規(guī)模宏大的華清宮，出現(xiàn)了“高高驪山上有宮，朱樓紫殿三四重”的壯觀景象。而現(xiàn)在的華清池是在清代建筑的基礎(chǔ)上多次修繕、擴(kuò)建的，規(guī)模僅是唐華清宮的十分之一。而它位于距西安30公里處的臨潼區(qū)，東與秦始皇兵馬桶相毗鄰，南依驪山，北臨渭水。而我們面前所看到的山便是驪山。而關(guān)于驪山的得名有兩種說法：一說其滿山松柏，青翠欲滴，遠(yuǎn)遠(yuǎn)望去，就像是一匹青蒼色的駿馬，故名驪山。一說這里曾是古麗戎國(guó)所在地，所以叫驪山。而驪山自然景觀秀麗多姿，“入目晴霞紅一片，尚疑烽火自西來”就是著名的關(guān)中八景之一—驪山晚照。驪山之上建有老君殿、老母殿、烽火臺(tái)等，烽火臺(tái)是“周幽王烽火戲諸侯”之處。而半山腰處有一亭叫“兵諫亭”，是西安事變是蔣介石被捉的地方。從兵諫亭上行，就是長(zhǎng)生殿遺址了，“七月七日長(zhǎng)生殿，夜半無人私語時(shí)”這是唐玄宗與楊貴妃對(duì)天盟誓之地。

楊貴妃

各位游客，現(xiàn)在我們進(jìn)入華清池的大門，只見湖中央有一尊雕塑。不用問，這就是此處的主人公楊貴妃了。此時(shí)此刻，她脫下外裝，半披俗紗，足踩暖滑的驪山溫泉水，正準(zhǔn)備沐浴。說起楊貴妃，楊貴妃名叫楊玉環(huán)，出生在陜西華陰，17歲便長(zhǎng)得如花似玉、美若天仙。公元735年，她被唐玄宗冊(cè)封為他的兒子壽王李瑁的妃子。5年后，由于唐玄宗的愛妃武惠妃病逝，后宮三千粉黛無竟一人令唐玄宗中意，而此時(shí)，楊玉環(huán)進(jìn)入到他的視線，于是他下令在溫泉宮召見楊玉環(huán)，這樣便拉開了唐玄宗與楊玉環(huán)愛情的序幕。公元745年，楊玉環(huán)被冊(cè)封為貴妃，從此，唐玄宗對(duì)楊貴妃的寵愛成為千古絕唱，甚至于兩人終日廝守，置其他嬪妃于不顧。真可謂“后宮佳麗三千人，三千寵愛在一身”。直到安史之亂，唐玄宗偕楊貴妃逃至馬嵬坡前，將士相逼，玄宗不得不賜死楊貴妃，其時(shí)楊貴妃才38歲。據(jù)史載，天寶年間，也就是公元742年至756年的14年間，唐玄宗偕楊貴妃駕臨華清宮達(dá)43次之多，可見華清池的出名和唐玄宗、楊貴妃的“長(zhǎng)恨歌”有千絲萬縷的關(guān)系。

九龍宮—飛霜殿

各位游客，現(xiàn)在映入我們眼前的這個(gè)湖叫九龍湖，此湖分成上下兩個(gè)湖，中間有九龍長(zhǎng)堤?hào)|西橫貫。堤上東為晨旭亭，西為晚霞亭，與上湖南岸的龍吟謝相映成趣。堤壁間已有八龍吐水，與謝下伸一大龍頭合為九龍之?dāng)?shù)，以體現(xiàn)九五至尊。

亭亭玉立在湖岸四周的那一片飛檐翹角、紅墻綠瓦的唐式建筑就是唐玄宗和楊貴妃的愛巢寢殿——飛霜殿。唐玄宗每年十月至年底，都偕楊貴妃沐浴華清池，他們就住在這座充滿神秘色彩的飛霜殿中?！帮w霜”則是取每逢冬天雪花紛飛時(shí)獨(dú)有此殿前落雪為霜之意。

蓮花湯—海棠湯—星辰湯—太子湯—尚食場(chǎng)

下面展現(xiàn)在我們面前的這座仿唐建筑便是1990年建成開放的御湯遺址博物館，這也是我國(guó)唯一的一座湯池博物館。里面保存著5座從地下挖掘出來的大小不一的古浴池。

我們現(xiàn)在看到的是蓮花湯，又叫御湯九龍殿。是專門供唐玄宗李隆基沐浴的。蓮花池東西長(zhǎng)10。6米，南北寬6米。分為上下兩個(gè)平面，上平面四角有一定的曲線變化，呈一個(gè)寫實(shí)的蓮花狀：這個(gè)湯池下面是八邊形，八邊形體現(xiàn)八個(gè)方位，取“普天之下，莫非王土”之意。

下來呈現(xiàn)在大家眼前的是1000多年前遺留下來的一座無與倫比的浴池。它可不是普普通通的浴池，而是唐玄宗送給楊貴妃的一件珍貴禮物。浴池被設(shè)計(jì)成一朵正在慢慢盛開的海棠，那6片綻放的花瓣輕輕地?fù)砻廊擞谝怀?，我們?cè)賮砜丛〕氐挠昧?。浴池東西長(zhǎng)3。6米，南北寬2。9米，池壁由青石拼砌而成。這種青石磨時(shí)稱墨石，其最大優(yōu)點(diǎn)是美觀，還有防滑作用。浴池分上下兩層，是臺(tái)式結(jié)構(gòu)。上層可扶可坐，共由18組券石組成。

浴池的整個(gè)結(jié)構(gòu)可謂用。心良苦，設(shè)計(jì)精到。你們看池中間有個(gè)進(jìn)水口，出土?xí)r有個(gè)漢白玉雕刻的蓮花底座。底座上邊接有蓮花噴頭，下邊接通陶水管，與泉水總源相通。水從蓮花噴頭噴出，飛珠走玉，水霧漫起?？梢韵胂螽?dāng)楊貴妃沐浴時(shí)，不就是白居易《長(zhǎng)恨歌》里的“待兒扶起嬌無力，始是新承恩澤時(shí)”哪番動(dòng)人情景嗎？但真正證明這是唐玄宗贈(zèng)送的愛情禮物的是池中間的一塊條石。這條石是貴妃沐浴時(shí)所用，大家可以清楚地看到上面刻著一個(gè)“楊”字。

星辰湯是供唐太宗李世民沐浴的湯池，比貴妃池要早100多年，也是我國(guó)目前發(fā)現(xiàn)的最大的御用湯池。星辰湯離水源最近，水質(zhì)最好，水流量最大，而且沒有管道，水直接涌進(jìn)湯池。并且星辰湯為一個(gè)露天湯池，晚上可看到星辰，別有一番情趣。

太子湯的沐浴者，顧名思義就是東宮的皇太子。沐浴的皇太子有李承乾、李治、李弘、李賢、李旦、李隆基等，而太子湯采用“星辰湯”排水道供水，既擺正了皇帝與皇太子之間的尊卑關(guān)系，又解決了禮制犯忌的問題，寓意著來自“星辰湯”的溫泉能使皇太子常沐父皇恩澤。

在西南角有座小殿宇名叫尚食湯，是供尚食局官員和其他官員沐浴用的池子，規(guī)模小于太子湯，但考慮到多人沐浴，故建有多個(gè)進(jìn)池口。

華清池導(dǎo)游詞4

華清池亦名華清宮,以3000年的皇家園林史和6000年的溫泉利用史而享譽(yù)海內(nèi)外。尤以周幽王烽火戲諸侯、唐玄宗與楊貴妃的傳奇愛情故事和震驚中外的西安事變而廣為人關(guān)注，成為一所改寫中國(guó)歷史并具有濃厚傳奇色彩的著名皇家園林。景區(qū)位于西安城東30公里，與世界第八大奇跡--兵馬俑博物館相毗鄰。

華清池分為九龍湖風(fēng)景區(qū)、唐御湯遺址區(qū)、西安事變舊址區(qū)(環(huán)園)、唐梨園文化區(qū)、溫泉沐浴區(qū)、配套服務(wù)區(qū)等六部分，昔日的皇宮禁苑，天子御湯已成為融風(fēng)景園林、文物遺址、溫泉沐浴于一體，食、住、購(gòu)、娛、浴配套服務(wù)齊備的著名風(fēng)景旅游勝地。史學(xué)家郭沫若先生“華清池水色青蒼，此日規(guī)模越勝唐”的詩(shī)詞，恰如其分得概括了華清池的風(fēng)貌與發(fā)展。

1982年華清池被列入全國(guó)第一批重點(diǎn)風(fēng)景名勝區(qū)，同年2月，西安事變舊址五間廳被列為全國(guó)第二批重點(diǎn)文物保護(hù)單位。1996年，國(guó)務(wù)院公布唐華清宮遺址為全國(guó)第四批重點(diǎn)文物保護(hù)單位。1998年，被建設(shè)部授予“中國(guó)名園”。2000年被評(píng)為全國(guó)首批AAAAA級(jí)旅游景區(qū)。

華清池導(dǎo)游詞5

我們今天要參觀的就是李楊愛情的見證地——華清池。華清池呢，位于西安以東30公里處的驪山腳下，坐落在唐華清宮遺址之上，南依驪山，北臨渭水，內(nèi)有自然造化的天然溫泉，景色優(yōu)美，是國(guó)家級(jí)風(fēng)景名勝區(qū)、全國(guó)重點(diǎn)文物保護(hù)單位、以及國(guó)家5A級(jí)景區(qū)。

華清池自古以來就是我國(guó)著名的沐浴游覽圣地，并且享有“天下第一溫泉”的美譽(yù)。據(jù)史料記載，華清池已經(jīng)有6000年的溫泉使用史和3000年的皇家園林建筑史。西周曾在這個(gè)地方建立“驪宮”，秦時(shí)改名為“驪山湯”，漢代擴(kuò)建為“漢驪宮”，唐太宗李世民的湯泉宮，唐高宗李治的溫泉宮，那么到了唐代第七位皇帝，唐玄宗李隆基的時(shí)候，他大興土木，再次擴(kuò)建，新宮落成，命名“華清宮”，又因其以宮內(nèi)的溫泉而著名，故名“華清池”。正如我們剛才所說的那樣，華清池是坐落于驪山腳下。驪山是秦嶺的一條支脈，海拔1300米左右，滿山的松柏，青翠欲滴，遠(yuǎn)遠(yuǎn)望去就有如一匹黑色的駿馬。古代又稱黑馬為驪，故此得名。

好了，各位游客，今天華清池的講解就到這里，愿華清池給您留下美好的記憶。祝您下站旅途愉快，謝謝！

華清池導(dǎo)游詞6

各位游客：

您可知“天下溫泉二千六，惟有華清為第一”嗎？舉世聞名的華清池，位于陜西省臨潼區(qū)驪山北麓華清宮故址，西距西安30公里，東與秦始皇兵馬桶相毗鄰，南依驪山，北臨渭水。華清池的悠久歷史可以追溯到古老的原始社會(huì)，并以其天然溫泉吸引了在陜西建都的天子帝王，周、秦、漢、隋、唐歷代封建統(tǒng)治者，都視這塊風(fēng)水寶地為他們游宴享樂的行官別苑，或砌石起宇，興建驪山湯，或周筑羅城，大興溫泉宮……華清池，現(xiàn)浴池面積約有3000平方米，可供400余人同時(shí)沐浴。溫泉水每小時(shí)流量110余噸，水溫達(dá)43度。它既是一座國(guó)內(nèi)罕見的大型溫泉池，又是可供游人游覽的文物保護(hù)場(chǎng)所。下面就請(qǐng)大家前去游覽一番吧！

華清池導(dǎo)游詞7

華清池，亦名華清宮。東距西安23公里。緊依京畿的地理位置，旖旎秀美的山水風(fēng)光，自然造化的山地溫泉，讓周、秦、漢、隋、唐歷代帝王皆在此營(yíng)建離宮別苑，享受天然的旖旎風(fēng)情。

華清池景區(qū)最為著名的是發(fā)生在一千多年以前唐玄宗與楊貴妃的愛情羅曼史和上世紀(jì)三十代震驚中外的“西安事變”。

公元745年至755年，每年農(nóng)歷十月，唐玄宗都要偕貴妃姊妹和大臣來華清官“避寒”，翌年暮春才返回京師長(zhǎng)安。著名詩(shī)人白居易在《長(zhǎng)恨歌》中描摹了玄宗與貴妃在此的恩愛歡娛之情。此時(shí)的華清宮達(dá)到鼎盛，成為當(dāng)時(shí)的政治、文化中心，被稱為“第二長(zhǎng)安”。

1936年12月12日，現(xiàn)代史上著名的“西安事變”爆發(fā)于此，華清池又一次成為改寫中國(guó)歷史的地方，受到世人矚日。

景區(qū)內(nèi)現(xiàn)有以唐代文化為核心的宮廷文化區(qū)、御湯文化區(qū)、愛情文化區(qū)、梨園文化區(qū)、環(huán)園文化區(qū)等五大文化區(qū)。主要景觀有飛霜殿、九龍湖、長(zhǎng)生殿、芙蓉湖、得寶樓等幾十處著名山水園林建筑以及“蓮花湯”(御湯)、“海棠湯”(貴妃池)等中國(guó)唯一出土的皇家御用湯池遺址和中國(guó)最早的皇家藝術(shù)學(xué)院 ——唐梨園。

華清池歷史悠久，文化內(nèi)涵深厚，是中國(guó)唐文化旅游標(biāo)志性景區(qū)。

華清池是國(guó)家首批5A級(jí)旅游景區(qū)、全國(guó)重點(diǎn)風(fēng)景名勝區(qū)、全國(guó)重點(diǎn)文物保護(hù)單位、國(guó)家文化產(chǎn)業(yè)示范基地、全國(guó)文明景區(qū)建設(shè)先進(jìn)單位、中國(guó)名園。

偉大詩(shī)人白居易把唐明皇與楊貴妃的愛情故事寫成了千古流傳的《長(zhǎng)恨歌》。這曲哀婉動(dòng)人、纏綿悱惻的愛情神話，就發(fā)生在盛唐時(shí)期驪山腳下的華清宮……

當(dāng)年，唐明皇李隆基思慕天生麗質(zhì)、傾圍傾城的楊玉環(huán)，召其入宮，賜為貴妃?；ㄈ菰旅?、能歌善舞的楊貴妃沐浴海棠湯、慵睡芙蓉帳、醉酒玉樓宴、曼舞長(zhǎng)生殿，與明皇情深意長(zhǎng)。安祿山叛亂后，明皇攜貴妃逃至馬嵬坡，被眾將士所逼而賜死楊貴妃。貴妃香消玉殞，明皇肝腸寸斷?！鞍彩分畞y”平息后，明皇回到長(zhǎng)安城。在無限的惆悵與悲憐中夢(mèng)回蓬萊，與愛妃在月宮相會(huì)。二人淚眼執(zhí)手，互訴相思，恩恩愛愛，再續(xù)姻緣。

大型實(shí)景歷史舞劇《長(zhǎng)恨歌》，以“兩情相悅”、“恃寵而嬌”、“生離死別”、“仙境重逢”等四個(gè)層次十幕情景，在故事發(fā)生地重現(xiàn)了這段動(dòng)人的愛情詩(shī)篇。

“躺著的歷史”在華清池的九龍湖畔“站了起來”，它創(chuàng)造了國(guó)內(nèi)旅游文化演出若干個(gè)“第一”，被冠以“中國(guó)首部大型實(shí)景歷史舞劇”，堪稱中國(guó)旅游文化演出的驚世之作——

第一個(gè)把一個(gè)完整的歷史愛情故事在發(fā)生地復(fù)活起來，讓人們親身感受愛情的恒久魅力;

第一個(gè)把舞劇從藝術(shù)殿堂搬到露天舞臺(tái)，讓高雅的藝術(shù)為大眾所欣賞和享受;

第一個(gè)在唐代歌舞演出領(lǐng)域打破了一般性的片斷節(jié)目表演，演繹了一部流傳千古的歷史巨著;

第一個(gè)調(diào)動(dòng)真山真水和古典建筑物為背景和舞臺(tái)，營(yíng)造了一個(gè)匪夷所思的場(chǎng)景藝術(shù)境界，在實(shí)景當(dāng)中上演舞劇藝術(shù);

第一個(gè)運(yùn)用水中升降舞臺(tái)、美國(guó)拉斯維加斯火海技術(shù)、瑞士超高亮度大型影像投影機(jī)、意大利香氣廣散效果系統(tǒng)、亞洲最大的700平方米LED 可折疊軟屏，舞臺(tái)效果堪稱世界一流，國(guó)內(nèi)獨(dú)創(chuàng)。

華清池導(dǎo)游詞8

大家好!這是西安的著名的景點(diǎn)——華清池。這里是楊貴妃與李隆基的浴池。下面，我?guī)Т蠹胰タ匆豢?，?duì)了，我姓王，大家叫我小王就行了。

(進(jìn)了門)大家看，這便是那倆人住的房子，周邊有四個(gè)大缸，都是用來滅火的?，F(xiàn)在請(qǐng)大家和我一起去泉眼那兒看一看。(到了泉眼)大家請(qǐng)看一下，這便是泉眼，這里長(zhǎng)年是43℃的溫度。華清池共有五處洗浴點(diǎn)，分別是星辰湯、蓮花湯、海棠湯、太子湯和尚食湯，星辰湯是專供唐太宗沐浴的，海棠湯是唐玄宗送給楊貴妃的禮物，蓮花湯是唐玄宗與楊貴妃共同洗浴的場(chǎng)所，下面我們?nèi)ヌ訙?、尚食湯?/p>

(在半路上)這里有一棵老石榴樹，大家可以摸一摸。一摸是好運(yùn)、兩摸是財(cái)運(yùn)、三摸是桃花運(yùn)喲!(到了太子湯)大家來看，這便是太子李世民洗浴的地方，(到了尚食湯)大家看，這是廚師們洗浴的地方，大家注意到旁邊有一排小孔了嗎?知道那是起什么作用的嗎?因?yàn)槟_在溫水池中浸泡時(shí)間長(zhǎng)了，容易腳麻麻的，那時(shí)用手摳一摳腳才好受，但是唐太宗對(duì)御師們下命令說：你們的手是用來給我做飯的，腳麻的時(shí)候往那一排小孔里蹭一蹭就行了!

下面大家自我游覽看一看，16時(shí)50分回到車上，OK?

華清池導(dǎo)游詞9

各位游客：

您可知天下溫泉二千六，惟有華清為第一 嗎?舉世聞名的華清池，位于陜西省臨潼區(qū)(縣)驪山北麓華清宮故址，西距西安 30 公里，東與秦始皇兵馬桶相毗鄰，南依驪山，北臨渭水。華清池的悠久歷史可以追溯到古老的原始社會(huì)，并以其天然溫泉吸引了在陜西建都的天子帝王，周、秦、漢、隋、唐歷代封建統(tǒng)治者，都視 星辰湯是供唐太宗李世民和之后幾個(gè)皇帝沐浴的湯池，比貴妃池要早100多年。星辰湯離水源最近，水質(zhì)最好，水流量最大，而且沒有管道，水直接涌進(jìn)湯池。在西南角有座小殿宇名叫尚食湯，是供皇帝近臣及為嬪妃服務(wù)的尚食局官員沐浴用的池子，面積約30平方米，南北有對(duì)稱的兩個(gè)臺(tái)階。這個(gè)池子在民國(guó)時(shí)期，馮玉祥將軍還曾維修過，供老百姓使用，是使用時(shí)間最久的一個(gè)池子。在南北兩排殿宇的空曠處，夾有一個(gè)石欄圍成的浴池遺址，是用青石鋪砌的長(zhǎng)方形噴池，規(guī)格雖小，但結(jié)構(gòu)精雅，是專供太子沐浴的場(chǎng)所。

【晾發(fā)臺(tái)】

各位游客，參觀完5座珍貴的古湯池后，請(qǐng)大家跟我走出御湯遺址博物館。先得介紹一下，我們所處的是華清池的東區(qū)一南北部，叫作環(huán)園，為解放前的華清池，包括御湯遺址博物館。我們站在小樓上可以瞧見九龍湖，無論是龍吟榭，還是八龍吐水，都盡攬眼底。在穿過門洞還未到五門廳之前，展現(xiàn)在大家眼前的是一個(gè)庭院式建筑，依山勢(shì)而建，林木茂盛，亭臺(tái)樓閣高低錯(cuò)落，給人以精巧、典雅、玲球的感覺。此時(shí)，你們大概注意到了西邊有座主建筑，被滿塘荷花簇?fù)碇裾l也離不開誰，誰也不能沒有誰。于是有人給花中之樓取了個(gè)雅名，叫作荷花閣。一座荷花閣自然顯示不出古代刻意追求的平衡或?qū)ΨQ美，于是設(shè)計(jì)者又在它的西邊建起一座方形的飛霞閣。顧名思義，只要你來得正當(dāng)時(shí)，譬如說旭日東升或夕陽西下之際，便能看到閣周圍一派飛霞流彩的景色。其實(shí)它還有個(gè)真名稱晾發(fā)臺(tái)，因?yàn)榻ㄩw的實(shí)際目的是給一代美人貴妃娘娘沐浴后晾發(fā)。大家或許要問，為什么楊貴妃要跑到這么遠(yuǎn)的地方來晾發(fā)呢?其實(shí)不遠(yuǎn)，因?yàn)樵谟鶞z址博物館建成之前，晾發(fā)臺(tái)的下邊就是原先設(shè)置的貴妃池，池形也像海棠花一樣。

【驪山溫泉的成因天下第一溫泉】

各位游客，你們進(jìn)景區(qū)后，一定急著想提一個(gè)問題：這驪山溫泉既然如此出名，那么其果水從何而來呢? 大家跟我來。這里已是華清池著名五湯之一星辰湯的南面。我們先看到的是一塊碑石，上面寫著驪山溫泉4個(gè)字，其旁用木欄擋著一個(gè)洞，這里就是驪山溫泉的源頭了。也就是說無論是唐玄宗和楊貴妃沐浴，還是千百年來人們一直享用的溫泉就來源于此。大家走近看，這洞像個(gè)潛井，里面洞洞冒著水花，井面騰著熱氣。如果在9.10月間，溫泉水便會(huì)從潛井里溢流出來。找到了源頭，大家也想知道驪山溫泉的成因吧?地質(zhì)學(xué)家是這樣向人們解釋的：天上雨下到地面，雨水沿構(gòu)造破碎帶滲 入地下，在不同深度的不透水巖層中儲(chǔ)存起來，由地?zé)嵩鰷匦?yīng)，形成熱水，再向上運(yùn)動(dòng)，由斷裂通道涌出地面，于是形成了溫泉。中國(guó)有許多溫泉，尤其近年隨旅游業(yè)的發(fā)展，溫泉景區(qū)開發(fā)越來越多，也越來越受人歡迎。如浙江寧海、武義，吉林的長(zhǎng)白山，云南的騰沖等等，但華清溫泉至今被稱為天下第一溫泉。其水質(zhì)優(yōu)良，頗具醫(yī)療功效。華清溫泉水溫為42.5度至43度，總流量每小時(shí)113.65立方米，極適宜沐浴，一旦完浴后可謂冬走十里不涼，夏走十里不熱。有興趣的游客可以到陳列室內(nèi)去看《第一溫泉》的詩(shī)碑。上面寫道：洗心千古快重游，月白水香誰與傳。洗盡人間無垢體，不得清冷混常流。詩(shī)人無非是在向大家證明一個(gè)論斷，那就是華清溫泉冠以天下第一四字當(dāng)之無愧，完全可以列為全國(guó)二百六十泉之首。

【五間廳】

好了，游客們，現(xiàn)在我們步上了荷花池南邊的高臺(tái)。大家已經(jīng)看到了一字排開的8問清代建筑的廳房。再分一下，東邊有3間，叫桐蔭軒，也叫三門廳。而西邊那5間就是蔣介石當(dāng)年住的五間廳。著名的西安事變就發(fā)生在這小小的五間廳中。這五間廳可謂來歷不淺。八國(guó)聯(lián)軍進(jìn)攻北京時(shí)，慈禧西逃時(shí)就住過這里;1934年修葺后，這里又成國(guó)民黨高官游覽休想的場(chǎng)所;1936年10月、12月蔣介石兩次到陜西來，都以華清池為行轅，就住在五門廳。他在這里策劃高級(jí)軍事會(huì)議，推行攘外必先安內(nèi)的政策，因而引起張學(xué)良、楊虎城的強(qiáng)烈不滿，導(dǎo)致了門月12日凌晨6時(shí)的震驚中外的西安事變。今天，當(dāng)游客們來到這里，自然會(huì)重溫60多年前的一幕。你們看，這一號(hào)廳房為蔣介石的侍從室，二號(hào)廳房是蔣介石的臥室，三號(hào)廳房是他的辦公室，四號(hào)廳房為會(huì)議室，五號(hào)廳房是蔣的秘書辦公室。東邊的三門廳是蔣介石貼身侍衛(wèi)蔣孝先等人的住宿地和無線電通訊班所在地。各門辦公室使用的桌子、椅子、床、沙發(fā)、茶具、火爐、地毯、電話等均按原貌復(fù)制擺放。游客們?nèi)匀荒芸吹疆?dāng)年激戰(zhàn)時(shí)在玻璃上留下的子彈孔和蔣介石從這里翻窗逃出后躲到儷山上的痕跡。

看完了五門廳，華清池景區(qū)的游覽就將結(jié)束了。下面請(qǐng)大家自由參觀，半小時(shí)后集中，我們?nèi)ハ聜€(gè)景點(diǎn)。謝謝!

華清池導(dǎo)游詞10

各位游客：

大家好!

我們今天要參觀的景點(diǎn)是馳名中外的皇家園林——華清池，據(jù)史料所記載，華清池已有6000的溫泉使用史和3000年的皇家園林建筑史，享有“天下第一溫泉的美譽(yù)”，在這里，曾上演了唐玄宗李隆基和楊貴妃的愛情故事，發(fā)生了震驚中外的西安事變。

華清池主要由三大部分構(gòu)成，分別是以飛霜殿和九龍湖為代表的風(fēng)景名勝區(qū)，以海棠湯，三間廳為代表的遺址保護(hù)區(qū)，和以長(zhǎng)湯為代表的溫泉體驗(yàn)區(qū)。

游客朋友們，我們眼前的這個(gè)湖就叫九龍湖，湖的總面積為5300平方米，分為上下兩池，湖中有九龍堤?hào)|西橫貫，堤上東為晨旭亭，西為晚霞亭。堤壁間有八龍吐水，與大頭龍合為九龍之?dāng)?shù)，這也高度的體現(xiàn)了皇帝的九五之尊。

大家請(qǐng)看，我們身后的這座大殿就是“飛霜殿”，因每當(dāng)冬天大雪紛飛之時(shí)，唯獨(dú)只有此殿前雪落為霜，故名為飛霜殿。這里曾是楊貴妃和唐玄宗的寢殿，在此地，以九龍湖為媒，以驪山為證，上演了一段李隆基與楊貴妃的山水歷史之戀。

說到這，不得不提起唐玄宗和楊貴妃那段帶有悲劇性色彩的愛情故事。楊貴妃名叫楊玉環(huán)。17歲，長(zhǎng)的如花似玉，美若天仙。公元735年，被唐玄宗封為他兒子李冒的妃子。5年以后，唐玄宗下令在溫泉宮召見楊玉環(huán)，這樣就拉開了兩人愛情羅曼史的序幕。楊玉環(huán)在溫泉停留了半個(gè)月，便作為道士楊太真住進(jìn)了長(zhǎng)安的“太真宮”，但仍以太真的身份伴隨唐玄宗左右。公元745年，唐玄宗將楊玉環(huán)冊(cè)封為貴妃，冊(cè)封的第二年，在擴(kuò)建溫泉宮時(shí)，還專為楊貴妃修建了“海棠湯”，真可謂是“后宮佳麗三千人，三千寵愛在一身”啊。在驪山的長(zhǎng)生殿里，兩人曾許下了“在天愿作比翼鳥，在地愿為連理枝”的愛情誓言。一直到安史之亂的發(fā)生，唐玄宗偕楊貴妃逃至馬嵬坡，在將士的逼迫下，才不得以賜死楊貴妃，死時(shí)，年僅38歲。

好了，凄美動(dòng)人的愛情故事在這里就先告一段落咯。下面我們即將參觀的景點(diǎn)是御湯遺址博物館。1982年，在清理唐代建筑遺址的時(shí)候，發(fā)現(xiàn)了“蓮花湯，海棠湯，星辰湯，太子湯以及尚食湯五個(gè)皇家湯池。1990年建成我國(guó)唯一的湯池博物館——唐華清宮御湯遺址博物館。

首先，我們進(jìn)入的是海棠湯，這是專供楊貴妃沐浴的湯池，因平面酷似一朵盛開的海棠花而得名。海棠湯也叫貴妃池，湯長(zhǎng)3.6米，寬2.9米。我們可以看到海棠花的花蕊中有一條直徑約10厘米的進(jìn)水口，它上接蓮花底座和噴頭，下接淘水管道，并與溫泉總源相通，因受壓力影響，泉水從噴頭中噴出。沐浴者仿佛置身于云霧之中。大家可以想象出當(dāng)年“水汽朦朧暖畫梁，一回開殿滿山香”的景象。貴妃在此沐浴近八個(gè)春秋。白居易《長(zhǎng)恨歌》中“春寒賜浴華清池，溫泉水滑洗凝脂，侍兒扶起嬌無力，始是新承恩澤時(shí)”。形象地描寫了貴妃出浴時(shí)的柔媚風(fēng)姿。

現(xiàn)在我們來到的是蓮花湯，蓮花湯又叫御湯九龍殿，是專供唐玄宗李隆基沐浴的湯池，大家可以看到，湯池的下面是一個(gè)八邊形，東西長(zhǎng)10.6米，南北寬6米，池中有兩個(gè)進(jìn)水口。據(jù)《明皇雜錄》記載，安祿山為取悅唐玄宗，從漢陽取了上等漢白玉雕成魚，龍，飛鷹還有雙蓮花底座放于池中，供皇帝享用?？墒?，有一次唐玄宗剛一下水，隨著水波的浮動(dòng)，這些雕像有的舉鱗舞動(dòng)，有的展翅飛翔，簡(jiǎn)直像活了一樣，唐玄宗被嚇的幾乎昏倒，便下令將所雕的工藝統(tǒng)統(tǒng)撤出，只留下了現(xiàn)存的雙蓮花底座。這高度的體現(xiàn)了當(dāng)時(shí)的君權(quán)神授及唐玄宗對(duì)個(gè)人長(zhǎng)生不老的祈意。

現(xiàn)在，我們來到的是星辰湯，這個(gè)湯池是專供唐太宗李世民所沐浴的湯池。他南依驪山，北鄰渭水。建于公元644年，比貴妃池還要早100年，而且延續(xù)歷史最悠久。由于到了晚上，人們來這里沐浴自然可以仰望天上的星辰，故名為星辰湯，右邊這個(gè)小規(guī)模的殿亭就是沐浴者更衣休息的地方，再看基部四周還有條淺淺的環(huán)渠，這叫散水。那時(shí)，池中有溫泉水自然流動(dòng)，水汽蒸騰不斷散發(fā)熱量。因?yàn)檫@里離溫泉水源最近，水源流到這里一直保持40度。這道散水溝就是中國(guó)最早的暖氣設(shè)備。

尚食湯規(guī)模最小，主要供隨行唐太宗出游的內(nèi)侍六部官員所用，這也高度體現(xiàn)了明顯的上，中，下等級(jí)制度。

太子湯是專供太子沐浴的湯池，太子湯直接引用了星辰湯的水。李治等十位太子曾在此沐浴，而登上寶座的只有其中的四個(gè)，這象征著殘酷的宮廷競(jìng)爭(zhēng)，這組湯池形制各異，設(shè)計(jì)科學(xué)，雖歷經(jīng)千年滄桑，但仍一派恢宏的皇家氣勢(shì)。

參觀完了御湯遺址，我們來到了溫泉水源處。驪山溫泉的形成是雨水沿構(gòu)造破裂帶滲入地下，在不同深處的不透水巖層中儲(chǔ)存起來，由地?zé)嵩鰷匦?yīng)形成熱水，再向上運(yùn)動(dòng)，由斷裂通道涌出地面形成，這里的水溫終年恒定在43度不變。溫泉中的水含多種礦物質(zhì)和微量元素，對(duì)人體的皮膚病，風(fēng)濕病，關(guān)節(jié)炎等有很好的療效，非常適宜沐浴，故被人們稱為“天下第一神水”。

游客朋友們，我們現(xiàn)在看到的是西安事變舊址所在地，1878年臨潼縣令沈家禎主持修建。1936年10月12日，蔣介石先后兩次下榻五間廳布置“剿共”事宜，堅(jiān)持推行“攘外必先安內(nèi)”的政策，12月12日張學(xué)良，楊虎城在此發(fā)動(dòng)了震驚中外的“西安事變”，“西安事變”發(fā)生時(shí)，蔣介石從五間廳逃出后藏身于虎斑石下，西安事變十周年時(shí)，胡宗南在此修建了“正氣亭”又名“名族復(fù)興亭”，解放后改名為“捉蔣亭”;1986年，西安事變50周年前夕，由國(guó)家統(tǒng)部正式更名為“兵諫亭”。大家請(qǐng)看，如今五間廳的辦公室，會(huì)議室的玻璃上仍可以清楚的看出西安事變當(dāng)年所留下的彈孔。1982年，西安事變舊址“五間廳”，“三間廳”被國(guó)務(wù)院公布為“全國(guó)第二批重點(diǎn)文物保護(hù)單位。

游客朋友們，華清宮為了讓大家能夠充分領(lǐng)悟到大唐歌舞升華的盛世，所以，每天在此定時(shí)舉行大型的仿唐歌舞，通過歌舞藝術(shù)手法再現(xiàn)唐明皇與楊玉環(huán)委婉動(dòng)人，千古絕唱的愛情故事，請(qǐng)大家別忘了到時(shí)觀看。

我的講解到此結(jié)束了，下面給大家留一些時(shí)間自由活動(dòng)，半小時(shí)后我們?cè)诖箝T口集合，謝謝大家！

華清池導(dǎo)游詞11

陜西華清池位于西安城東約35公里處。據(jù)載，西周曾在這里建過“驪宮”。秦時(shí)砌石筑池，取名“驪山湯”。漢代時(shí)擴(kuò)建為“離宮”。唐太宗李世民曾在此修建“溫泉宮”。公元747年，唐玄宗命環(huán)山筑宮，宮周建城，改為“華清宮”。因?qū)m建在湯池上，又名“華清池”。

華清池是我國(guó)最古老的皇家園林之一。其優(yōu)越的地理位置、旖旎的山水風(fēng)光和千百年來流淌不盡的溫泉資源，備受歷代帝王的青睞，相繼在這里修建離宮別苑。這里遺留有比較完整的周、秦、漢、唐、明、清等歷代文化遺址、園林景觀、古建筑及古樹名木等文物資源，尤以唐明皇與楊貴妃纏綿的愛情故事和震驚中外的“西安事變”而蜚聲天下。園內(nèi)的唐華清宮遺址和“西安事變”舊址——五間廳均為全國(guó)重點(diǎn)文物保護(hù)單位。其名山、名勝、名人、古遺址、革命舊址以及6000年的溫泉利用史和3000年的皇家園林史構(gòu)成了華清池融人文資源、自然資源為一體的綜合旅游資源，形成了游名山、浴溫泉、覽名勝、探古跡，接受愛國(guó)主義教育和歷史文化熏陶的高品位旅游產(chǎn)品。

華清池南依驪山，北臨渭水，西距古都西安30公里，地理位置優(yōu)越，山水風(fēng)光旖旎?！安槐M溫柔湯泉水，千古風(fēng)流華清宮”，作為著名的景點(diǎn)，華清池的歷史非常悠久，尤其是倍受歷代帝王垂青。

相傳三千年前周幽王曾在此修建驪宮，曾上演過烽火戲諸侯的歷史鬧劇。秦始皇時(shí)，以石筑室砌池，取名“驪山湯”。漢武帝時(shí)擴(kuò)建為離宮。唐太宗貞觀十八年建宮殿樓閣名叫“湯泉宮”，高宗改名“溫泉宮”。唐玄宗天寶六年（公元747年）又大規(guī)模擴(kuò)建，環(huán)山筑宮殿，宮周筑羅城，治湯井為池，更名“華清宮”。華清宮內(nèi)有一貴妃池，相傳楊貴妃在此沐浴了近十個(gè)春秋?！伴L(zhǎng)安回望繡成堆，山頂千門次第開，一騎紅塵妃子笑，無人知是荔枝來?！笔翘拼?shī)人杜牧在《過華清宮絕句》中對(duì)當(dāng)時(shí)華清宮盛況的絕佳描述。華清宮后遭安史之亂，建筑殘存無幾。解放后，依照唐代形制幾經(jīng)擴(kuò)建，始具現(xiàn)今規(guī)模。1959年，郭沫若先生游覽華清池后感慨萬千，揮筆寫下“華清池水色清蒼，此日規(guī)模越盛唐”的詩(shī)句，恰如其分地概括了華清池的風(fēng)貌與發(fā)展。1982年，華清池被列入全國(guó)重點(diǎn)風(fēng)景名勝區(qū)。1996年，國(guó)務(wù)院公布華清宮遺址為第四批全國(guó)重點(diǎn)文物保護(hù)單位。20xx年，華清池躋身全國(guó)首批AAAA景區(qū)之列。

1982年4月，人們?cè)诨ㄊ┕r(shí)偶然發(fā)現(xiàn)了唐華清宮御湯建筑遺址。經(jīng)考古專家發(fā)掘清理，在4200平方米面積內(nèi)發(fā)現(xiàn)了5個(gè)湯池遺址，并確認(rèn)它們分別是歷史上記載的星辰湯、蓮花湯、海棠湯、太子湯和尚食湯。在這些遺址上建成的唐華清宮御湯博物館于1990年10月正式開放。

華清池坐落于驪山腳下，驪山是秦嶺的一條支脈，海拔1256米，滿山松柏青翠欲滴，遠(yuǎn)遠(yuǎn)望去，猶如一匹黑色駿馬，古代稱黑馬為驪，故名“驪山”。唐代的華清池毀于“安史之亂”。現(xiàn)在的華清池只是唐華清宮的一小部分。今天我們看到的華清池是在清代重建的基礎(chǔ)上不斷整修擴(kuò)建而成的，占地面積85560平方米。

華清池內(nèi)的驪山溫泉水源及西安事變舊址五間廳都位于華清池東部。驪山溫泉共有四個(gè)泉眼，每小時(shí)流量達(dá)112噸。水溫為攝氏43度。泉水含有石灰、碳酸鈉和硫酸鈉等多種礦物質(zhì)，適于沐浴療養(yǎng)，對(duì)皮膚病、風(fēng)濕病、關(guān)節(jié)炎、肌肉痛等多種疾病有一定的療效。五間廳東側(cè)的登山盤道旁有一座橋形建筑物，每當(dāng)夏秋日落時(shí)，自西向東望去，但見夕陽似火，紅霞萬狀，宛如雨后長(zhǎng)虹，故名“飛虹橋”。驪山的西繡嶺上，西周烽火臺(tái)遺址仍依稀可辨。烽火臺(tái)是古代的報(bào)警設(shè)置，多筑于山頭之上，有專人看管。一旦敵人來犯，夜里則點(diǎn)火，叫烽，白天則放煙，稱燧，用以報(bào)警。

九龍湖

九龍湖景區(qū)內(nèi)龍橋臥波、柳石匝岸、龍吐清泉、湖光粼粼。飛霜殿、沉香殿、宜春殿、龍吟榭、龍石舫、九曲回廊等十多座古式建筑雕梁畫棟、金碧輝煌、環(huán)湖而列、錯(cuò)落有致。石牛、石獅、石象及自然碑石點(diǎn)綴其間、相映成趣。游人至此，頓覺心曠神怡，難辯人間天上。

歷經(jīng)一個(gè)世紀(jì)的風(fēng)雨洗禮，環(huán)園更顯古樸雅致。唐華清宮御湯遺址博物館建于是1990年，徜徉蓮花湯、海棠湯、星辰湯、尚食湯等遺址之間，不禁使人遙想當(dāng)年楊貴妃“春寒賜浴華清池，溫泉水滑洗凝脂”的嬌媚。在唐代梨園舊址小憩，可欣賞優(yōu)美的仿唐樂舞和唐宮廷茶道表演。設(shè)施完備、服務(wù)上乘的溫泉賓館恭候賓客光臨。

亭殿樓閣盡是畫，山水風(fēng)流皆有情。悠久的歷史，迷人的風(fēng)光，有據(jù)可證的人文景觀，俯拾皆是的軼聞趣事將給您的華清池之行留下美好回憶。

華清池導(dǎo)游詞12

華清宮景區(qū)位于西安城東30公里，與“世界第八大奇跡”——兵馬俑相鄰。由華清池和驪山兩大景區(qū)組成，周、秦、漢、隋、唐等歷代帝王在此建有離宮別苑。因其亙古不變的溫泉資源、烽火戲諸侯的歷史典故、唐明皇與楊貴妃的愛情故事、“西安事變”發(fā)生地而享譽(yù)海內(nèi)外，成為中國(guó)唐文化旅游標(biāo)志性景區(qū)。

華清池內(nèi)唐御湯遺址博物館、西安事變舊址——五間廳、九龍湖與芙蓉湖風(fēng)景區(qū)、唐梨園遺址博物館等五大文化區(qū)和飛霜殿、昭陽殿、長(zhǎng)生殿、環(huán)園和禹王殿等標(biāo)志性建筑群。驪山上老母殿、老君殿、烽火臺(tái)、兵諫亭、石甕寺、遇仙橋等景點(diǎn)星羅棋布，“驪山晚照”是著名的“關(guān)中八景”之一。華清宮現(xiàn)為國(guó)家首批5A級(jí)旅游景區(qū)，全國(guó)重點(diǎn)風(fēng)景名勝區(qū)，全國(guó)重點(diǎn)文物保護(hù)單位，國(guó)家級(jí)文化產(chǎn)業(yè)示范基地。

華清池的悠久歷史可以追溯到原始社會(huì)。早在六千年前的氏族社會(huì)，這里就有原始先民活動(dòng)的足跡，他們是驪山溫泉最早的利用者。西周末期周幽王就在今華清池所在地修建“驪宮”；“千古一帝”秦始皇于此“砌石起宇”名曰“驪山湯”；漢武帝時(shí)，在秦湯基礎(chǔ)上進(jìn)行修葺；北周武帝造“皇堂石井”；隋文帝開皇三年（公元583年）重加修飾，為美化環(huán)境而“列松柏?cái)?shù)千株”，以點(diǎn)綴溫湯風(fēng)景。貞觀十八年（公元644年）唐太宗李世民營(yíng)建“湯泉宮”，竣工以后太宗率文武百官臨幸新宮，親筆御書《溫泉銘》，兵名石匠樂石制碑拓印以示群臣。唐玄宗開元、天寶年間幾經(jīng)擴(kuò)建，公元747年10月新宮落成，易名“華清宮”。“高高驪山上有宮，朱樓紫殿三四重”，宮城倚山面渭，依驪山山勢(shì)而筑，以朝元閣所在的西繡嶺第三峰和溫泉總源為軸線，以總源為軸心向四周輻射展開，既合理地利用了溫泉，又體現(xiàn)了皇宮嚴(yán)謹(jǐn)?shù)牟季?。宮周筑羅城，修登山輦道和通往長(zhǎng)安的復(fù)道，內(nèi)置白官衙署和宮清腹地、卿府第。

華清池導(dǎo)游詞13

各位游客:

現(xiàn)在我們來到了華清池的大門。進(jìn)入門內(nèi)，只見湖中央有一尊雕塑。不用問，這就是此處的主人公楊貴妃了。此時(shí)此刻，她脫下外裝，半披俗紗，足踩暖滑的驪山溫泉水，正準(zhǔn)備沐浴呢！這座雕塑高3.3米，重5噸，是1991年9月，華清池向西安臨控首屆石榴節(jié)獻(xiàn)禮的項(xiàng)目，可以說她和《楊玉環(huán)奉詔溫泉宮》壁畫一樣，在突出華清宮文化內(nèi)涵上起到了特定作用，成為大家觀賞留影的熱點(diǎn)。

說起楊貴妃，還有一段著名的故事呢！楊貴妃名叫楊玉環(huán)，出生在陜西華陰，后隨父入川。父親死后，她又到了河南，受到了都市陶冶，學(xué)會(huì)了優(yōu)雅的言語舉止，17歲便長(zhǎng)得如花似玉、美若天仙。公元735年，她被唐玄宗冊(cè)封為他的兒子壽王李瑁的妃子。5年后，由于唐玄宗的愛妃武惠妃病逝，后宮三千粉黛無一人今唐玄宗中意，他便下令在溫泉宮召見楊玉環(huán)，這樣便拉開了唐玄宗與楊玉環(huán)的愛情羅曼史的序幕。公元745年，楊玉環(huán)被冊(cè)封為貴妃，從此，唐玄宗對(duì)楊貴妃的寵愛成為千古絕唱，甚至于兩人終日廝守，置其他嬪妃于不顧。冊(cè)封第二年，擴(kuò)建溫泉宮時(shí)，唐玄宗專為楊貴妃建筑了海棠宮。楊貴妃36歲生日時(shí)，唐玄宗為她舉行了盛大的宴會(huì)進(jìn)行祝壽，僅樂工就有120名，滿朝文武百官都呼娘娘千歲萬福。大家還記得白居易的《長(zhǎng)恨歌》，真可謂“后宮佳麗三千人，三千寵愛在一身”。直到安史之亂，唐玄宗偕楊貴妃逃至馬嵬坡前，將士相逼，玄宗不得不賜死楊貴妃，其時(shí)楊貴妃才38歲。據(jù)史載，天寶年間，也就是公元742年至756年的14年間，唐玄宗偕楊貴妃駕臨華清宮達(dá)43次之多，可見華清池的出名和唐玄宗、楊貴妃的“長(zhǎng)恨歌”有千絲萬縷的關(guān)系。

我們現(xiàn)在游覽的正是馳名中外的華清宮。這里是它的正門，名叫津陽門，俗稱東門。大家可以看到，這個(gè)門是一字排開的五間仿唐建筑，房檐下懸掛的是“華清池”金字匾額，是一代文豪郭沫若先生所寫。作為皇室別宮的唐華清宮，是和驪山秀嶺合為一體的，其規(guī)模遠(yuǎn)比眼前的華清池要大得多。眼前的華清池是1959年國(guó)慶10周年前夕，以唐華清宮為藍(lán)本并根據(jù)華清池所處地域的具體條件設(shè)計(jì)修建的，但它只相當(dāng)于唐華清宮的核心部分，占地85560平方米，是唐華清宮的十分之一。郭沫若在游華清池詩(shī)中寫道：“華清池水色青蒼，此目規(guī)模越盛唐?！敝傅木褪沁@新建的核心部分。

那么游客們會(huì)問：唐華清宮的范圍究竟有多大？唐華清宮背靠驪山，面向渭水，倚驪峰山勢(shì)構(gòu)筑，規(guī)模宏大，建筑壯麗，樓臺(tái)館殿，遍布驪山上下。正如白居易詩(shī)中所說：“高高驪山上有宮，朱樓紫殿三四重?！彼姆秶现馏P山西鄉(xiāng)嶺第一峰，北到老縣城的北十字，東至石甕谷，西到鐵路療養(yǎng)院西側(cè)的牡丹溝。唐華清宮充分利用有利地形，構(gòu)筑成一個(gè)龐大的宮殿建筑群，主要殿舍以溫泉為中心，構(gòu)成華清宮的核心，然后向山上山下展開，布設(shè)了各類不同的樓閣亭謝，栽植青松翠柏，嬌燒萬分，似人間天堂?？上У氖翘迫A清宮隨安史之亂漸遭破壞，自宋至明清，原有建筑已蕩然無存，只留下眼前一些遺址了。

華清池導(dǎo)游詞14

現(xiàn)在我們來到了的皇家園林——華清池。這里山清水秀，風(fēng)景迷人，歷史悠久。華清池作為歷代帝王的離宮別苑和游覽勝地，已經(jīng)有近3000年的歷史了。相傳周幽王曾在這里建造驪宮；秦始皇時(shí)砌石起宇，改名為“驪山湯”；盛唐時(shí)期的唐玄宗李隆基又加宮殿大加擴(kuò)建，起名為“冬宮”。每年冬天十月李隆基帶楊玉環(huán)來華清宮避寒，直到第二年春天才回到都城長(zhǎng)安。目前，華清宮占地面積130畝，僅相當(dāng)于唐代的核心部分。按它的區(qū)域劃分，大致可分為三個(gè)區(qū)：東邊是沐浴區(qū)，西邊的風(fēng)景名勝區(qū)，南邊是文物保護(hù)區(qū)。

大家現(xiàn)在所處的`就是華清宮的風(fēng)景名勝區(qū)。眼前的湖叫做“九龍湖”，為什么叫它九龍湖呢？大家看遠(yuǎn)處的長(zhǎng)堤下有八條小龍，再往上看，還有一條老龍，關(guān)于這九條龍有一個(gè)傳說，據(jù)說在大禹治水時(shí)期，關(guān)中發(fā)生了大旱，玉帝便派八條小龍為人間普降甘露。當(dāng)旱情剛剛緩解后，眾小龍貪玩，導(dǎo)致旱情再度加劇。玉帝一怒之下將八條小龍壓在長(zhǎng)堤之下，長(zhǎng)堤兩邊各壓晨旭亭和晚霞亭；將老龍壓在龍吟榭下，讓他監(jiān)視著八條小龍終日口吐清泉，為民灌田。我們都知道“驪山晚照”是關(guān)中八景之一，每當(dāng)夕陽西下，晚霞亭上的琉璃瓦在落日的余暉下閃閃發(fā)光，異常美麗。由于九龍湖的面積比較小，所以皇帝不可能在上面劃船，因此他修建了一個(gè)石船?？吭诎哆?，叫做“石龍舫”，在上面舉行歌舞表演和宴飲活動(dòng)。

李隆基和楊玉環(huán)在華清宮里整整呆了13個(gè)冬天，他們居住的地方就是我們身后這座非常雄偉的仿唐建筑飛霜殿。為什么叫飛霜殿呢？因?yàn)槊磕甓斓臅r(shí)候，雪花漫天飛舞，銀裝素裹，唯有飛霜殿前落的是白霜，這是因?yàn)榈钋暗木琵埡諢釟怛v騰，氣溫較高；又因?yàn)樘熳拥膶嬍依镉杏O(shè)施，使室內(nèi)的溫度較高，不積雪，只化為白霜?，F(xiàn)在飛霜殿里唐代的遺物已蕩然無存，已經(jīng)改為接待外國(guó)元首和重要領(lǐng)導(dǎo)的接待室了。

看完飛霜殿后，請(qǐng)大家轉(zhuǎn)過身來看我們對(duì)面這座蒼翠的山。這座山的名字叫“驪山”。驪山的得名有兩個(gè)原因：第一，從遠(yuǎn)處看這座山像一匹青黑色的駿馬。古代的黑馬稱為“驪”，因此它取名叫“驪山”；第二個(gè)原因是，當(dāng)時(shí)在這座山腳下是驪戎國(guó)的所在地，所以它得名“驪山”。驪山主要由三個(gè)峰組成：第一峰，也就是峰，它是烽火臺(tái)的所在地。在那里，曾發(fā)生過“褒姒一笑失天下”的故事；第二座峰，也就是驪山索道通往的地方，那是驪山老母殿所在地。驪山老母就是捏黃土造人，煉五彩石補(bǔ)蒼天的神話人物——女媧。人們?yōu)榱思o(jì)念她，專門修了老母殿，把她工蜂在里面；第三峰，是朝元閣遺址，也就是老君殿。當(dāng)年就是在老君殿中出土了珍貴的道教雕塑老子像。唐代的時(shí)候道教非常興盛，原因是道教的始祖是老子，俗姓李，唐代的皇帝都姓李，他們認(rèn)為老子是他們的遠(yuǎn)祖，自己是老子的后裔，因此在第三峰修建了老子廟，便于供奉和祭祀。

“悠悠彎湯六千年，周秦漢唐多驪宮，李堂天寶稱鼎盛，五代宋元緊替更?！庇鶞z址是于1982年在溫泉水源北側(cè)施工的時(shí)候而發(fā)覺的一處大型遺址。占地面積1800平方米，1990年正式對(duì)外開放。我們現(xiàn)在所看到的仿唐建筑是為了保護(hù)御湯池遺址專門修建的。它的主要設(shè)計(jì)者是梁思成的關(guān)門弟子張錦秋女士。主施單位是西安市第三建筑公司。它的建筑工期只用了116天，因此也是建筑速度的一個(gè)典型。

現(xiàn)在我們就去看一下當(dāng)年楊貴妃沐浴的海棠湯。大家看它的樣子就像是一多盛開的海棠花，所以得名“海棠湯”。它是李隆基送給楊玉環(huán)的愛情信物，也就是唐代大詩(shī)人白居易《長(zhǎng)恨歌》中所描繪的“春寒賜予華清宮池，溫泉水滑洗凝脂”的好地方。貴妃池東西長(zhǎng)3.6米，南北寬2.9米，池深1.2米，小巧別致。池身用24塊青石砌筑，精雕細(xì)刻。池底正中有一個(gè)直徑為10厘米的原形進(jìn)水孔，大家仔細(xì)觀察進(jìn)水孔的周圍殘留與直徑0.3毫米的圓砌鑿線，它是安裝蓮花噴頭的位置。池的邊緣是彎曲弧形，池面恰似一朵盛開的海棠花，池正中的蓮花噴頭恰海棠花蕊?？梢韵胂蟮贸?，當(dāng)時(shí)池中的水花四濺，飛珠走魚，蒸汽裊裊，人仿佛置身于半云半霧之中，確有飄飄欲仙之快。大家從海棠湯的斷墻遺址可以看出，唐代的海棠池是磚和土壘起來的，并不是用柱子支撐起來的大殿，而且規(guī)模也不是很大。

我們現(xiàn)在要去看的另一個(gè)湯池要比這個(gè)大的多，這就是供應(yīng)唐玄宗基李隆基沐浴的湯池——蓮花湯。這個(gè)湯池是楊貴妃的干兒子安祿山為了討好玄宗皇帝而專門為他修建的。這個(gè)池子是由38塊青石砌成，兩層臺(tái)式，東西長(zhǎng)10.2米，容水量達(dá)100立方米，是海棠湯的六倍。這個(gè)湯池當(dāng)時(shí)雕刻好后非常的漂亮和豪華，它是用北京運(yùn)來的漢白玉雕刻而成，主要是一些花鳥蟲魚的形象。池子修好后，皇帝急于下池沐浴，當(dāng)腳剛剛伸入池中，由于水波的蕩漾，池中的動(dòng)物就像活了一般，張開大嘴要把皇帝吞掉。唐玄宗李隆基一怒之下，下令工匠把它們?nèi)看蚰サ袅耍涣袅藘蓚€(gè)圓形的并蒂蓮花。為什么要留這兩朵并蒂蓮花呢？因?yàn)閾?jù)說雜器七敲節(jié)時(shí)，有就是牛郎與織女相會(huì)的七月七，李隆基與楊玉環(huán)在驪山半山腰的長(zhǎng)生殿內(nèi)山盟海誓：“在天愿做比翼鳥，在地愿為連理枝?！彼灾涣袅藘啥洳⒌偕徎?，以表示李隆基對(duì)楊玉環(huán)愛情的忠貞。蓮花湯中的水為驪山溫泉水，歲為驪山溫泉卻不冒熱氣。我們現(xiàn)在就去看一下溫泉水源。

驪山是一個(gè)死火山，地下水自然形成了溫泉。這里是2號(hào)水源口，我們可以看一下溫泉水的清澈度，再感受一下它的溫度，剛好適合我們大家洗澡用。華清池共有這樣的溫泉泉眼4處，平均每小時(shí)流量達(dá)112噸，現(xiàn)在主要供于臨潼的賓館與療養(yǎng)院沐浴洗澡用。溫泉水含有多種礦物質(zhì)，如：碳酸鈣，石灰，硫酸鈉等元素，適用于沐浴療養(yǎng)，能治風(fēng)濕病，關(guān)節(jié)炎，肌肉痛，消化不良等癥及其它皮膚病，而且養(yǎng)顏美容。這里是驪山溫泉最古老的一處水源口，也就是母系氏族時(shí)期姜寨先民所開發(fā)和使用的。2200多年前這里流下了“始皇溫泉戲神女”的傳說；到了盛唐，李世民將這口泉利用起來以后，在這里建造了一所御湯供他們洗澡，沐浴。我們現(xiàn)在去看一下當(dāng)年李世民沐浴的湯池——星辰湯。

星辰湯建于唐貞觀十八年，是唐太宗李世民沐浴的地方。當(dāng)年這個(gè)湯池是一個(gè)天然的湯池，皇帝晚上在這里沐浴時(shí)可看到日月星辰，因此叫做“星辰湯”。星辰湯是一個(gè)不規(guī)則的長(zhǎng)方形，是所有湯池中面積的一個(gè)，進(jìn)水孔也特別大，直徑為1米左右，所以當(dāng)時(shí)水就像小溪一樣流進(jìn)來。星辰湯的旁邊還有一個(gè)便殿遺址，是供皇帝休息和更衣的小房間，在那里發(fā)現(xiàn)了我們國(guó)家最古老的暖氣遺址。在這個(gè)遺址處，我們可以看到幾個(gè)正方形的柱石基礎(chǔ)，而且周圍有幾個(gè)環(huán)行的凹道把便殿砸橫整包圍了一圈。通過這個(gè)凹道把星辰湯那邊的溫泉水引過來，繞著這個(gè)凹道循環(huán)不停的流動(dòng)，水蒸汽就隔著輕輕的薄紗把房間烘熱了。因此可以說它就是我們國(guó)家最早的取暖設(shè)施。

最后一個(gè)有建筑保護(hù)的湯池叫做“尚食湯”?！吧惺场笔枪糯賳T的一種稱謂。這個(gè)湯池也是等級(jí)最明顯的一個(gè)湯池，因?yàn)樗譃榇箝g和小間，中間有石墻相隔。小間的地勢(shì)比較高，是供等級(jí)高的官員沐浴的地方；大間就是等級(jí)低一些的官員沐浴的地方。在右邊臺(tái)階下面有6個(gè)十分規(guī)整的小石坑，這些小石坑是做什么用的呢？書上沒有記載。根據(jù)考古學(xué)家推測(cè)，這6個(gè)小石坑是古代官員的一種按摩工具。尚食湯的官員就是我們現(xiàn)在俗話所說的給皇帝做飯的御廚們，他們成天跑來跑去侍侯皇上用膳，腳上已經(jīng)磨了一層厚厚的繭子。但是皇帝明文規(guī)定：“他們的手是用來給我做飯的，因此不能用手去動(dòng)其它的地方，更不能用手去搓腳后跟的厚繭了”。腳上長(zhǎng)了厚繭，非常難受，怎么辦呢？他們就在洗澡的時(shí)候坐在臺(tái)階下面，自己挖了6個(gè)小石坑，把腳后跟與腳前掌放入石坑里面進(jìn)行按摩，洗澡的時(shí)候就舒服多了。

在挖掘這些湯池的同時(shí)，也出土了大量的文物，都陳列在這里的文物陳列廳中，并分期、分室展出。史前時(shí)期主要出土了一些勞動(dòng)工具和生活器皿。主要有石斧，骨針，石銼和骨簇。他們都是6000多年以前姜寨先民所使用過的勞動(dòng)工具和生活器皿。特色的要數(shù)這個(gè)尖底瓶，它屬于新石器時(shí)代母系氏族公社時(shí)期的一種文物。這兩個(gè)石質(zhì)管道是秦時(shí)的兩個(gè)管道，距今已有20xx多年，它們都是用完整的石頭鑿刻而成的。當(dāng)時(shí)的溫泉水就是用這種管道輸送的。我們經(jīng)常說到“秦磚漢瓦”，這里就陳列著寒帶的兩個(gè)大瓦當(dāng)。瓦當(dāng)有兩個(gè)作用：一個(gè)保護(hù)椽頭，防止雨水侵蝕和腐朽；第二個(gè)是起裝飾作用。從這片瓦當(dāng)，我們可以想象到當(dāng)時(shí)皇家建筑的宏偉高大。隋唐時(shí)期是我國(guó)的鼎盛時(shí)期，因此這個(gè)展室的文物就有所不同了。

我們首先看到的這件文物是從蓮花湯池出土的唐三彩龍頭。唐三彩是唐代文物的一大代表，“三彩”一詞并不專指三種顏色，而是指帶有多種色釉的陶器。這個(gè)龍頭是從御湯九龍殿中挖掘出土的，也代表皇帝就是真龍?zhí)熨Y。我們現(xiàn)在看到的這個(gè)奇形怪狀的東西，就是龍生九子的三兒子——蠻吻。因?yàn)橄矚g站在高處眺望，所以人們把它建在屋脊上，這里有一組特色的浴具，大的叫陶翁，小的叫陶澗。陶翁是用來盛水的，陶澗是用來洗澡的，是專供太子洗澡的浴盆。這里還有一塊石頭，上面寫了許多文字，但是有一個(gè)字最明顯，寫的是“楊”字，這塊石頭是從海棠湯中挖掘出土的，進(jìn)一步證明了海棠湯就是楊貴妃當(dāng)年沐浴的長(zhǎng)堤。我們現(xiàn)在看到的這組壁畫是唐代的《打馬球圖》，它形象地再現(xiàn)了唐代馬球比賽時(shí)緊張拼搏的場(chǎng)面。馬球運(yùn)動(dòng)起源于波斯，唐時(shí)傳入，風(fēng)行于宮廷。上至皇帝，小至文物百官，甚至連婦女都喜愛此項(xiàng)運(yùn)動(dòng)。唐代的宮廷禁苑都建有馬球場(chǎng)，有些貴族官僚還有自己的馬球場(chǎng)。唐代以后馬球運(yùn)動(dòng)遍流行全國(guó)，直到明朝末年才衰敗失傳。

石刻碑室部分陳列的都是文人墨客和大師描寫一些贊美華清池和溫泉水源的頌詞。最的一塊碑石就是溫州刺史元萇書寫的溫泉頌碑。元萇當(dāng)時(shí)來華清池向皇帝啟奏一些政事，有一個(gè)大臣賜他在溫泉中沐浴，當(dāng)時(shí)那時(shí)的等級(jí)不是很高。但是當(dāng)他洗過以后，感覺非常好，馬上寫下一篇《溫泉頌》刻在碑石上便于保存。此碑距今已有1370年的歷史，被列為我國(guó)132塊禁拓碑之一。御湯博物館的參觀我們到這里就結(jié)束了，轉(zhuǎn)瞬之間我們就走過了史前時(shí)期，秦，漢，隋，唐的鼎盛時(shí)期。我們用感官感覺到了歷史的沉重和我們中華民族的偉大。

好了，今天我們?nèi)A清池的參觀就到此結(jié)束了。謝謝大家！

華清池導(dǎo)游詞15

華清池亦名華清宮，位于西安城東，驪山北麓，距歷史文化名城西安30公里，自古就是游覽沐浴勝地，是全國(guó)第一批重點(diǎn)風(fēng)景名勝區(qū)，1997年國(guó)務(wù)院公布華清宮遺址為全國(guó)第四批重點(diǎn)文物保護(hù)單位。緊依京城的地理位置，猗旎秀美的驪山風(fēng)光，自然造化的天然溫泉，吸引了在陜西建都的歷代天子。周、秦、漢、隋、唐等歷代封建統(tǒng)治者都將這塊風(fēng)水寶地作為他們的行宮別苑。

圍繞朝代的興亡更替，華清池的盛衰變遷，文人墨客尋古覓幽,感嘆詠懷，創(chuàng)作了>等無數(shù)流傳千古、膾炙人口的詩(shī)詞歌賦，成為我國(guó)古代文化遺產(chǎn)的重要組成部分。華清池的悠久歷史可以追溯到原始社會(huì)。早在六千年前的氏族社會(huì)，這里就有原始先民活動(dòng)的足跡，他們是驪山溫泉最早的利用者。西周末期周幽王就在今華清池所在地修建“驪宮”;“千古一帝”秦始皇于此“砌石起宇”名曰“驪山湯”;漢武帝時(shí)，在秦湯基礎(chǔ)上進(jìn)行修葺;北周武帝造“皇堂石井”;隋文帝開皇三年(公元583年)重加修飾，為美化環(huán)境而“列松柏?cái)?shù)千株”，以點(diǎn)綴溫湯風(fēng)景。

貞觀十八年(公元644年)唐太宗李世民營(yíng)建“湯泉宮”，竣工以后太宗率文武百官臨幸新宮，親筆御書《溫泉銘》，兵名石匠樂石制碑拓印以示群臣。唐玄宗開元、天寶年間及經(jīng)擴(kuò)建，公元747年10月新宮落成，易名“華清宮”。“高高驪山上有宮，朱樓紫殿三四重”，宮城倚山面渭，依驪山山勢(shì)而筑，以朝元閣所在的西繡嶺第三峰和溫泉總源為軸線，以總源為軸心向四周輻射展開，既合理地利用了溫泉，又體現(xiàn)了皇宮嚴(yán)謹(jǐn)?shù)牟季帧m周筑羅城，修登山輦道和通往長(zhǎng)安的復(fù)道，內(nèi)置白官衙署和宮清腹地、卿府第?！伴L(zhǎng)安回望繡城堆，山頂千門次第開”至此，華清池達(dá)到了它的歷史鼎盛時(shí)期。華清池是以唐玄宗與楊貴妃的愛情羅曼史而著稱的?！暗圯偤銖氖聛?，羽騎云游應(yīng)山綠”，據(jù)記載，從公元745年至755年的每年10月，唐玄宗都要偕貴妃和親信大臣來華清宮“避寒”，直至翌年暮春才返回京師長(zhǎng)安。

其間處理朝政、商議國(guó)事、接見外使都要在這里進(jìn)行，華清宮逐漸成為當(dāng)時(shí)的政治中心?！皾O陽輦鼓動(dòng)起來，驚破霓裳羽衣曲”，天寶十四載(公元755年)發(fā)生安史之亂，玄宗棄京師急攜楊貴妃姐妹西逃，至此，華清宮由盛轉(zhuǎn)衰。五代殘?zhí)埔院?，隨著政治、經(jīng)濟(jì)中心的轉(zhuǎn)移，華清池失去了他的特殊地位。

華清池在中國(guó)現(xiàn)代革命史上也有重要的地位，1936年12月12日，震驚中外的“西安事變”就發(fā)生在此，華清池內(nèi)至今仍完的保留著當(dāng)年蔣介石行轅舊址棗五間廳。建國(guó)以后經(jīng)過幾次大規(guī)模的修葺、擴(kuò)建，古老的華清池又煥發(fā)出青春的光彩，雖不及唐時(shí)規(guī)模宏大，但也不亞昔日之富麗典雅。1959年，著名文學(xué)家郭沫若在此參觀時(shí)就欣然提筆寫下了“華清池水色清蒼，此日規(guī)模越盛唐。不僅宮池依舊制，而今庶民盡天王”。

第四篇：華清池導(dǎo)游詞

華清池亦名華清宮，位于西安城東，驪山北麓，距歷史文化名城西安30公里，自古就是游覽沐浴勝地，是全國(guó)第一批重點(diǎn)風(fēng)景名勝區(qū)，1997年國(guó)務(wù)院公布華清宮遺址為全國(guó)第四批重點(diǎn)文物保護(hù)單位。緊依京城的地理位置，猗旎秀美的驪山風(fēng)光，自然造化的天然溫泉，吸引了在陜西建都的歷代天子。周、秦、漢、隋、唐等歷代封建統(tǒng)治者都將這塊風(fēng)水寶地作為他們的行宮別苑。圍繞朝代的興亡更替，華清池的盛衰變遷，文人墨客尋古覓幽,感嘆詠懷，創(chuàng)作了>等無數(shù)流傳千古、膾炙人口的詩(shī)詞歌賦，成為我國(guó)古代文化遺產(chǎn)的重要組成部分。華清池的悠久歷史可以追溯到原始社會(huì)。早在六千年前的氏族社會(huì)，這里就有原始先民活動(dòng)的足跡，他們是驪山溫泉最早的利用者。西周末期周幽王就在今華清池所在地修建“驪宮”；“千古一帝”秦始皇于此“砌石起宇”名曰“驪山湯”；漢武帝時(shí)，在秦湯基礎(chǔ)上進(jìn)行修葺；北周武帝造“皇堂石井”；隋文帝開皇三年(公元583年)重加修飾，為美化環(huán)境而“列松柏?cái)?shù)千株”，以點(diǎn)綴溫湯風(fēng)景。貞觀十八年(公元644年)唐太宗李世民營(yíng)建“湯泉宮”，竣工以后太宗率文武百官臨幸新宮，親筆御書《溫泉銘》，兵名石匠樂石制碑拓印以示群臣。唐玄宗開元、天寶年間及經(jīng)擴(kuò)建，公元747年10月新宮落成，易名“華清宮”。“高高驪山上有宮，朱樓紫殿三四重”，宮城倚山面渭，依驪山山勢(shì)而筑，以朝元閣所在的西繡嶺第三峰和溫泉總源為軸線，以總源為軸心向四周輻射展開，既合理地利用了溫泉，又體現(xiàn)了皇宮嚴(yán)謹(jǐn)?shù)牟季?。宮周筑羅城，修登山輦道和通往長(zhǎng)安的復(fù)道，內(nèi)置白官衙署和宮清腹地、卿府第?！伴L(zhǎng)安回望繡城堆，山頂千門次第開”至此，華清池達(dá)到了它的歷史鼎盛時(shí)期。華清池是以唐玄宗與楊貴妃的愛情羅曼史而著稱的?！暗圯偤銖氖聛?，羽騎云游應(yīng)山綠”，據(jù)記載，從公元745年至755年的每年10月，唐玄宗都要偕貴妃和親信大臣來華清宮“避寒”，直至翌年暮春才返回京師長(zhǎng)安。其間處理朝政、商議國(guó)事、接見外使都要在這里進(jìn)行，華清宮逐漸成為當(dāng)時(shí)的政治中心?！皾O陽輦鼓動(dòng)起來，驚破霓裳羽衣曲”，天寶十四載（公元755年）發(fā)生安史之亂，玄宗棄京師急攜楊貴妃姐妹西逃，至此，華清宮由盛轉(zhuǎn)衰。五代殘?zhí)埔院螅S著政治、經(jīng)濟(jì)中心的轉(zhuǎn)移，華清池失去了他的特殊地位。

華清池在中國(guó)現(xiàn)代革命史上也有重要的地位，1936年12月12日，震驚中外的“西安事變”就發(fā)生在此，華清池內(nèi)至今仍完的保留著當(dāng)年蔣介石行轅舊址棗五間廳。建國(guó)以后經(jīng)過幾次大規(guī)模的修葺、擴(kuò)建，古老的華清池又煥發(fā)出青春的光彩，雖不及唐時(shí)規(guī)模宏大，但也不亞昔日之富麗典雅。1959年，著名文學(xué)家郭沫若在此參觀時(shí)就欣然提筆寫下了“華清池水色清蒼，此日規(guī)模越盛唐。不僅宮池依舊制，而今庶民盡天王”。

~小三峽導(dǎo)游詞 ·陜西大雁塔 ·黃帝陵導(dǎo)游詞 ·司馬遷墓導(dǎo)游詞

第五篇：華清池 導(dǎo)游詞

華清池 導(dǎo)游詞

各位游客朋友們：

大家早上好，歡迎大家來到華清池參觀，我是今天的地陪導(dǎo)游員，我姓齊，大家可以叫我小齊。俗話說的好“十年修得同船渡，百年修得共枕眠”估計(jì)需要50年才可以修得我們同游華清池。說到這呢，接下來就給大家簡(jiǎn)單地介紹一下華清池。華清池位于西安以東30公里的臨潼區(qū)，南依驪山，北臨渭水，它建在唐華清宮的故址之上，是我國(guó)古老的皇家園林，可以說華清池是一本記載著中華文明歷史的教科書，那么請(qǐng)大家跟著我的步伐一起走進(jìn)華清池，去一頁頁的翻開它，品味歷史的深邃。

那么咱們現(xiàn)在到達(dá)的呢就是它的正門，名叫津陽門，俗稱東門。大家可以看到，這個(gè)門是一字排開的五間仿唐建筑，房檐下懸掛的是“華清池”金字匾額，是一代文豪郭沫若先生所寫。那么接下來我們邊走邊說。

華清池內(nèi)有自然造化的天然溫泉，它以優(yōu)越的地理?xiàng)l件和自然環(huán)境，不僅吸引了姜寨先后到此繁衍生息，更吸引了在陜西建都的歷代帝王自此修建離宮別苑，自古以來這里就是我國(guó)著名的沐浴游覽圣地，因此有“天下第一溫泉”得 美譽(yù)。據(jù)歷史文獻(xiàn)和考古資料的證明，華清池具有6000多年的溫泉利用史和3000多年的皇家園林建筑史，三千年前西周的周幽王在此修有驪宮，周以后經(jīng)歷了秦始皇的驪山湯、漢武帝的漢離宮、唐太宗的湯泉宮、唐高宗的溫泉宮，到了唐代第七位皇帝唐玄宗李隆基時(shí)期，在之前供電的基礎(chǔ)上大興土木，修有登山的夾道和通往長(zhǎng)安的復(fù)道，把這里同長(zhǎng)安的大明宮、興慶宮連為一體。天寶六年，新宮落成，賜名為“華清宮” 后因?qū)m內(nèi)有很多溫泉浴池，又名“華清池”。到這時(shí)，華清池達(dá)到了歷史的鼎盛時(shí)期，出現(xiàn)了“高高驪山上有宮，朱樓紫殿三四重”的壯觀景象。

那么說話間，咱們現(xiàn)在已經(jīng)來到了九龍宮景區(qū)，眼前的湖叫做“九龍湖”，為什么叫它九龍湖呢？大家看遠(yuǎn)處的長(zhǎng)堤下有八條小龍，再往上看，還有一條老龍，關(guān)于這九條龍有一個(gè)傳說，據(jù)說在大禹治水時(shí)期，關(guān)中發(fā)生了大旱，玉帝便派八條小龍為人間普降甘露。當(dāng)旱情剛剛緩解后，眾小龍貪玩，導(dǎo)致旱情再度加劇。玉帝一怒之下將八條小龍壓在長(zhǎng)堤之下，長(zhǎng)堤兩邊各壓晨旭亭和晚霞亭；將老龍壓在龍吟榭下，讓他監(jiān)視著八條小龍終日口吐清泉，為民灌田。我們都知道“驪山晚照”是關(guān)中八景之一，每當(dāng)夕陽西下，晚霞亭上的琉璃瓦在落日的余暉下閃閃發(fā)光，異常美麗。由于九龍湖的面積比較小，所以皇帝不可能在上面劃船，因此他修建了就是我們現(xiàn)在眼前看到的這個(gè)石船，取名“石龍舫”，在上面舉行歌舞表演和宴飲活動(dòng)。

背后的這座大殿呢 叫做“飛霜殿”，每到深秋季節(jié)，降霜之時(shí)，由于九龍湯內(nèi)水汽蒸揚(yáng)，從而使寒霜漂浮在空中，飛來飛去，遲遲不落，所以取名飛霜殿。東西為兩個(gè)配殿，分別為沉香殿和宜春殿。

“門外千宮罷早朝，三郎沉醉不知曉” 有人說唐玄宗能年過半百仍風(fēng)流倜儻，楊玉環(huán)能始終三千寵愛在一身，都與他們經(jīng)常沐浴溫泉有著密切的關(guān)系。1982年，在清理唐華清宮建筑遺址上發(fā)現(xiàn)了五座湯池遺址，199年在遺址上建成了我們現(xiàn)在眼前的這組御湯遺址博物館，總面積7000多平方米。

在參觀浴池遺址之前呢

我們先來看看這塑雕像，貴妃楊玉環(huán)。給大家簡(jiǎn)單地介紹一下，楊貴妃原名楊玉環(huán)，為中國(guó)古代四大美女之一。有羞花之美譽(yù)。公元737

74028

745年八月初六正式冊(cè)封為貴妃。唐玄宗對(duì)貴妃38歲。這就是貴妃楊玉環(huán)短暫而絢麗傳奇的一生。

參考史料記載，基本可以認(rèn)定是歷史上的“星辰湯”、“蓮花湯”、“海棠湯”、“太子湯”和“尚食湯”。星辰湯為唐太宗專用的浴池，因無頂蓋，晚間沐浴時(shí)能看見星辰二得名，太子湯呢，顧名思義為太子沐浴場(chǎng)所，尚食湯為尚食局的官員們所用，而唐玄宗李隆基為自己所建的蓮花湯和貴妃楊玉環(huán)的海棠湯則包含了兩個(gè)人傳誦千年的愛情故事。白居易在【長(zhǎng)恨歌】中描繪的“春寒賜予華清池，溫泉水滑洗凝脂。侍兒扶起嬌無力，始是新承恩澤時(shí)”便是對(duì)此情景的絕妙寫照。

那么參觀完御湯遺址博物館，咱們現(xiàn)在來到的是五間廳。熟知?dú)v史的朋友大概都不陌生，五間廳是西安事變的重要遺址。1936年12 月12 日五間廳的槍聲劃破了夜空，蔣介石聞?dòng)嵓泵暮蟠胺?，逃到驪山腰間的一個(gè)石縫里，后被張學(xué)良和楊虎城的士兵捉獲。為了避免內(nèi)戰(zhàn)，聯(lián)合抗日，中共中央主張和平解決“西安事變”，并應(yīng)張、楊電請(qǐng)，派周恩來率中共代表團(tuán)前往西安，終于迫蔣介石接受了“聯(lián)共抗日”的主張。12月25日蔣介石獲釋回南京。西安事變和平解決，促進(jìn)了抗日民族統(tǒng)一戰(zhàn)線的形成和發(fā)展，開始了國(guó)共合作的新時(shí)期。

我們現(xiàn)在看到的一號(hào)廳房為侍從室，二號(hào)廳房為會(huì)議室，三號(hào)廳房為蔣介石的辦公室，四號(hào)廳房是他的臥室，五號(hào)廳房是蔣介石的秘書辦公室。東邊的三間廳，是蔣介石貼身侍衛(wèi)蔣孝先等人的住宿地和無線電通訊地。大家現(xiàn)在看的墻壁和玻璃上的留下的子彈孔呢就是當(dāng)時(shí)激戰(zhàn)是留下的。時(shí)至今日，近70年的漫漫歲月正一天天的消除人們的記憶，但華清池五間廳卻時(shí)時(shí)刻刻地向游人們?cè)V說著事變的原委和歷史意義。

從五間廳出來，那么咱們現(xiàn)在來到的這座仿唐建筑是梨園。是唐玄宗李隆基和楊貴妃在華清宮內(nèi)教習(xí)梨園弟子的地方，唐代梨園本部在西安城北部，而這里是隨駕梨園。我們知道，唐玄宗和楊貴妃的愛情能成為千古絕唱，是因?yàn)樗麄冇兄鴮?duì)音樂舞蹈的共同愛好，據(jù)說楊貴妃擅長(zhǎng)霓裳羽衣舞，如白居易所寫的“此曲只應(yīng)天上與，人間能得幾回聞?！?/p>

芳流天竭的天然溫泉 如1959希望我的講解能讓您滿意，謝謝大家！