第一篇：2017考研雙語(yǔ)新聞閱讀 孝順金 引導(dǎo)員工孝敬老人

凱程考研集訓(xùn)營(yíng)，為學(xué)生引路，為學(xué)員服務(wù)！

2017考研雙語(yǔ)新聞閱讀：孝順金“引導(dǎo)

員工孝敬老人

考研英語(yǔ)閱讀提分要多看多練多總結(jié)，很多題材都離不開(kāi)時(shí)事新聞，大家平時(shí)要多注意閱讀一些雙語(yǔ)新聞，提升詞匯量，拓展知識(shí)面。下面凱程網(wǎng)考研頻道分享雙語(yǔ)新聞閱讀，大家要多練練。

2017考研雙語(yǔ)新聞閱讀：孝順金”引導(dǎo)員工孝敬老人

An unusual policy by a company in China whereemployees are made to give part of their salary totheir parents has sparked debate online on filialpiety.中國(guó)一家公司頒布一項(xiàng)新規(guī)定，員工需抽出薪水的一部分交給父母，這引起人們?cè)诰W(wǎng)上關(guān)于孝順的激烈討論。

The Guangzhou Daily newspaper reported that thecompany, an unnamed beauty salon chain, wanted topromote good moral values among its employees.廣州日?qǐng)?bào)報(bào)道，這家公司是一個(gè)不院透露名字的美容美發(fā)連鎖店，希望借此機(jī)會(huì)發(fā)揚(yáng)員工良好的道德價(jià)值觀。

Respect for parents is considered a key value in Chinese society and culture.尊敬父母為中國(guó)社會(huì)與文化的重要價(jià)值觀。

But the story, widely carried in local media, has triggered discussion on whether the companyhas gone too far.然而，當(dāng)?shù)乇姸嗝襟w報(bào)道后，這家公司的做法是否合適備受爭(zhēng)議。

Most Chinese parents expect, by tradition, to receive part of their children's salaries once theystart earning a wage.傳統(tǒng)上大多數(shù)中國(guó)父母希望子女開(kāi)始工作后，能得到子女的一部分收入。

In 2013, China passed a law aimed at encouraging filial piety, mandating that those who liveapart from their elderly parents must visit them frequently.2013年，中國(guó)頒布一項(xiàng)法律，旨在弘揚(yáng)孝順，約束那些無(wú)法與年邁的父母在一起生活的子女需要經(jīng)常看望父母。

'Inspiring respect'

鼓勵(lì)孝順

The Guangzhou-based chain's spokesman, Lu Meiye, said many of her employees were young,poorly educated people from rural villages.廣州連鎖店的發(fā)言人盧美業(yè)表示，店里的許多員工都十分年輕并且來(lái)自農(nóng)村，沒(méi)有接受過(guò)良好的教育。

She said the chain wanted to “inspire filial respect among these employees for their parents,and also help the company maintain its compassion”.她表示：“希望連鎖店能鼓勵(lì)孝順父母，同時(shí)也能有助于公司繼續(xù)保持仁心。”

Ms Lu said the policy, which has been in place for the past three years, was made clear to everypotential recruit.“Those who disagree with it will not be hired,” she said.盧女士說(shuō)：“三年前這項(xiàng)規(guī)定便已經(jīng)制定，招聘時(shí)也明確提出，那些不同意的將不會(huì)被聘用”

凱程考研集訓(xùn)營(yíng)，為學(xué)生引路，為學(xué)員服務(wù)！

The average basic salary at the chain is about 3,000 yuan($472).員工的平均薪資大概是3000元。

The company automatically deducts 10% of single employees' salaries and 5% of marriedemployees' salaries every month and wires the money directly to their parents.公司自動(dòng)每個(gè)月扣除單身員工薪水的10%，已婚員工的5%，并將這些錢直接打給他們的父母。

But it also gives compensation to employees, ranging from 100 yuan for those in their firstyear with the company to 300 yuan for those who have worked three years or more.但是也會(huì)給予員工補(bǔ)助，對(duì)那些

第二篇：2017考研雙語(yǔ)新聞閱讀G20峰會(huì)習(xí)近平講話要點(diǎn)

凱程考研集訓(xùn)營(yíng)，為學(xué)生引路，為學(xué)員服務(wù)！

2017考研雙語(yǔ)新聞閱讀G20峰會(huì)習(xí)近平

平講話要點(diǎn)

考研英語(yǔ)閱讀提分要多看多練多總結(jié)，很多題材都離不開(kāi)時(shí)事新聞，大家平時(shí)要多注意閱讀一些雙語(yǔ)新聞，提升詞匯量，拓展知識(shí)面。下面凱程網(wǎng)考研頻道分享雙語(yǔ)新聞閱讀，大家要多練練。

2017考研雙語(yǔ)新聞閱讀：：G20峰會(huì)習(xí)近平講話要點(diǎn)

G20 should work to maintain a stable economic growth in the short term, while seeking toinject new impetus into the world economy in the long run.二十國(guó)集團(tuán)既要治標(biāo)以求眼下穩(wěn)增長(zhǎng)，又要治本以謀長(zhǎng)遠(yuǎn)添動(dòng)力。

The current financial crisis is far more complex than any of the previous crises, and it can notbe fixed overnight.這次國(guó)際金融危機(jī)復(fù)雜程度遠(yuǎn)超以往，解決起來(lái)絕非一日之功。

Four suggestions President Xi made:

習(xí)近平提出了四點(diǎn)建議：

Strengthen communication and coordination on macroeconomic policies.

凱程考研集訓(xùn)營(yíng)，為學(xué)生引路，為學(xué)員服務(wù)！

堅(jiān)持全面保障和改善民生，使發(fā)展成果更多更公平惠及全體人民。