第一篇：高效美國爾班那大學與中國大連翻譯職業(yè)學院合作辦學協(xié)議書

美國爾班那大學與中國大連翻譯職業(yè)學院合作辦學協(xié)議書

甲方：俄亥俄州爾班那大學（以下簡稱甲方)地址：美國俄亥俄州爾班那市

乙方：中國大連翻譯職業(yè)學院(簡稱乙方）地址：中國遼寧省大連市

總

則

為引入國際辦學的新理念，提高乙方辦學水平，培養(yǎng)出更多優(yōu)秀的國際型人才，根據(jù)中國教育發(fā)展的實際及對高端人才的需求，甲方和乙方本著平等互敬、資源共享、互惠互利、共同發(fā)展的原則，經(jīng)過協(xié)商決定：在“3+1”專升本，培養(yǎng)碩士及雙方教師相互交流、教師出國進修深造等方面進行合作辦學。

細

則

1．“3+1”專升本培養(yǎng)模式：即乙方的學生在中國學習三年，獲取大學?？飘厴I(yè)證書，甲方視為完成甲方大學前三年94個本科學分課程；經(jīng)甲方英語面試合格后，可到甲方的美國大學學習一年，完成32個本科學分課程，即可獲得甲方大學頒發(fā)的本科畢業(yè)證書和學士學位。

2．碩士學位培養(yǎng)模式：學生以學士學位為起點，繼續(xù)接受高等教育，即通過“3+1”模式在甲方大學完成學士學位課程的學生，經(jīng)申請可在甲方大學繼續(xù)學習，通過一至二年的學習，完成全部學分課程，可獲得碩士學位；或經(jīng)乙方推薦其他具有學士學位的學生也可申請到甲方大學學習，完成全部學分課程，可獲得碩士學位。

3．乙方教師或經(jīng)乙方推薦具有全日制本科學歷的其他高中以上各類教師，英語達到甲方要求水平的，可申請到甲方大學學習深造，修滿學分后即可申請碩士學位；也可申請長、短期各種課程的進修、專業(yè)技能培訓等。學習結(jié)束后，由甲方頒發(fā)碩士學位證書及相應的各種培訓的結(jié)業(yè)證書、專業(yè)資格證書等。

4．開展兩校間在教學模式、理念、方法等方面的交流與合作：雙方定期開展教師交流活動，雙方可互派英語或漢語教師到對方講學；互派訪問學者：積極爭取在雙方所在地召開學術(shù)會議與教學研討會議。

5．雙方合作的學生“3+1”專升本、碩士學位培養(yǎng)項目及教師長、短期培訓所開設的專業(yè)，根據(jù)乙方的需要視甲方開設專業(yè)的實際情況而定，每年由乙方提出計劃，甲方審定。

教師學歷深造的專業(yè)確定為： 5.1教育碩士； 5.2 MBA一企業(yè)管理。

雙方的責任和義務

甲方責任與義務

6．負責各專業(yè)、各年級本科及研究生學位課程的教學大綱的制訂、課程安排及教材提供（僅為乙方提供教材一式一份）。

7．甲乙雙方對合作項目所涉及的學生進行大學學籍管理。

8．負責提供本協(xié)議各項一切有關美國政府教育部，教育資格認證機構(gòu)及中國駐美使、領館的認證，以及有效辦學資格證明。

9．負責頒發(fā)合法的美國大學認證機構(gòu)認可的有信譽度的畢業(yè)證書，本科、碩士學位證書等。

10．在學生赴甲方留學辦理簽證方面給予幫助。

11．在學生赴甲方留學時，接待和安排食、宿等方面給予幫助。

12．負責合作辦學交流的乙方教師及管理人員去美的接待工作，并負責辦理上述人員去美工作的簽證申請等有關手續(xù)。乙方教師及管理人員在美的食、宿、交通等費用由乙方承擔。

乙方責任與義務 13．負責開辦課程所需的啟動基金(均按中國高校相關標準執(zhí)行)，并負責爭取中國政府有關部門的大力支持及協(xié)調(diào)各方關系，發(fā)展和拓寬合作辦學各種渠道。

14．負責招生的宣傳及錄取工作。

15．提供在中國合作辦學的合法資格，并獲得有關政府部門對本協(xié)議各項合作內(nèi)容的批準文件。

16．提供合作辦學乙方教師及其它教學設施的配備。

17．負責合作辦學交流的甲方教師及管理人員來中的接待工作，并負責辦理上述人員來中工作簽證申請等有關手續(xù)。甲方教師及管理人員在中的食、宿、交通等費用由甲方承擔。

合作辦學收費標準及分配

18．學生在乙方學習期間的費用，畢業(yè)生出國留學手續(xù)代辦費由乙方在其所在地依法收取、支出和管理。

19．學生在甲方學習期間的費用及學位費，由甲方在其所在地依法收取、支出和管理。甲方應就有關費用對學生給予優(yōu)惠。

其他條款

20．本協(xié)議書的訂立、效力、解釋和爭議的解決，均受中華人民共和國及美國俄亥俄州法律的約束和管轄，但中、美兩國法律有沖突時，適用于本協(xié)議有最密切聯(lián)系的國家的法律。合作雙方均應嚴格遵守合作辦學過程中所涉及的中、美國家有關法律。

21．本協(xié)議書對甲乙雙方均具有法律約束力，任何一方如有違反，均應對因此受到損害的另一方承擔賠償責任。

22．凡因本協(xié)議引起的或與本協(xié)議有關的任何爭議，均應提交設立于北京的中國國際經(jīng)濟貿(mào)易仲裁委員會。按照申請仲裁時，該會現(xiàn)行有效的仲裁規(guī)則進行仲裁。仲裁裁決是終局的，對雙方均有約束力。23．本協(xié)議書用中、英文兩種文本寫成，如有歧義，以中文文本為準。24．合作雙方若有未盡事宜?？闪硇泻炗喲a充協(xié)議，經(jīng)雙方簽署后，與本協(xié)議具有同等的法律效力。

25．本協(xié)議書中、英文正本各四份。甲乙雙方各持中、英文正本各兩份。26．本協(xié)議有效期限為五年。

27．本協(xié)議自雙方簽字蓋章，并經(jīng)甲乙雙方所在地有關主管部門批準后生效。28．本協(xié)議書各項內(nèi)容為總框架協(xié)議，其他有關細節(jié)詳見雙方簽署的附件一：《美國爾班那大學與大連翻譯職業(yè)學院“3+1”專科升本科項目協(xié)議》附件二：《美國爾班那大學與中國大連翻譯職業(yè)學院本科起點碩士學位項目協(xié)議》附件三：《美國爾班那大學與大連翻譯職業(yè)學院兩校教師交流項目協(xié)議》的合作協(xié)議。

附 則

附件一：美國爾班那大學與大連翻譯職業(yè)學院“3+1”專科升本科項目協(xié)議 附件二：美國爾班那大學與中國大連翻譯職業(yè)學院——本科起點碩士學位項目協(xié)議

附件三：美國爾班那大學與大連翻譯職業(yè)學院——兩校教師交流項目協(xié)議

合作各方

美國俄亥俄州爾班那大學

中國大連翻譯職業(yè)學院

甲方代表：

乙方代表：

2008年

月

日

2008年

月

日

第二篇：北京市信息管理學校與美國康柏斯維爾大學聯(lián)合辦學正式簽約

北京市信息管理學校與美國康柏斯維爾大學聯(lián)合辦學正式簽約 美國當?shù)貢r間4月22日上午，北京市信息管理學校與美國康柏斯維爾大學在肯塔基州該大學主校區(qū)隆重舉行合作辦學簽約儀式，正式拉開了北京市信息管理學校大力推進教育國際化發(fā)展、打造中職教育強校的序幕。

美國康柏斯維爾大學斯庇爾校長與北京市信息管理學校的李敏捷校長分別代表各自學校在《國際交流合作辦學框架協(xié)議》上簽字。雙方將在互惠互利的基礎上擴展合作領域、豐富合作內(nèi)容、加強學術(shù)和技術(shù)上的交流。

斯庇爾校長對北京市信息管理學校的硬件條件、人文建設等辦學成就表示贊賞，表達了深入合作的意愿。雙方就留學生交換、教師互換研修、3+4直升大學本科培養(yǎng)模式、暑期語言培訓夏令營等方面進行了深入廣泛的交流。

與美國大學建立合作辦學關系，有利于北京市信息管理學校向高層次發(fā)展，充分發(fā)揮學校在教育領域的品牌優(yōu)勢和人才優(yōu)勢，以最新的教育管理、辦學理念，將學校辦出特色、辦出成效。