一首英語(yǔ)詩(shī)歌的翻譯,讓人體會(huì)難以言喻的中國(guó)文字之美

第一篇：一首英語(yǔ)詩(shī)歌的翻譯,讓人體會(huì)難以言喻的中國(guó)文字之美

一首英語(yǔ)詩(shī)歌的翻譯，讓人體會(huì)難以言喻的中國(guó)文字之美

【原文】：

You say that you love rain, but you open your umbrella when it rains.You say that you love the sun, but you find a shadow spot when the sun shines.You say that you love the wind, but you close your windows when wind blows.This is why I am afraid, you say that you love me too.譯一（普通版）

你說(shuō)你愛(ài)雨，但當(dāng)細(xì)雨飄灑時(shí)你卻撐開(kāi)了傘；你說(shuō)你愛(ài)太陽(yáng)，但當(dāng)它當(dāng)空時(shí)你卻看見(jiàn)了陽(yáng)光下的暗影；你說(shuō)你愛(ài)風(fēng)，但當(dāng)它輕拂時(shí)你卻緊緊地關(guān)上了自己的窗子；你說(shuō)你也愛(ài)我，而我卻為此煩憂。

譯二(文藝版)：

你說(shuō)煙雨微芒，蘭亭遠(yuǎn)望；后來(lái)輕攬婆娑，深遮霓裳。你說(shuō)春光爛漫，綠袖紅香；后來(lái)內(nèi)掩西樓，靜立卿旁。你說(shuō)軟風(fēng)輕拂，醉臥思量；后來(lái)緊掩門窗，漫帳成殤。你說(shuō)情絲柔腸，如何相忘；我卻眼波微轉(zhuǎn)，兀自成霜。

譯三(詩(shī)經(jīng)版)：

子言慕雨，啟傘避之。子言好陽(yáng)，尋蔭拒之。子言喜風(fēng)，闔戶離之。子言偕老，吾所畏之。

譯四（離騷版）：

君樂(lè)雨兮啟傘枝，君樂(lè)晝兮林蔽日，君樂(lè)風(fēng)兮欄帳起，君樂(lè)吾兮吾心噬。

譯五(七言絕句版)：

戀雨卻怕繡衣濕，喜日偏向樹(shù)下倚。欲風(fēng)總把綺窗關(guān)，叫奴如何心付伊。

譯六(七律壓軸版)：

江南三月雨微茫，羅傘疊煙濕幽香。夏日微醺正可人，卻傍佳木趁蔭涼。霜風(fēng)清和更初霽，輕蹙蛾眉鎖朱窗。憐卿一片相思意，尤恐流年拆鴛鴦。

【小編編后語(yǔ)】

不知道這世界上是否還有第二種語(yǔ)言能像中文這樣產(chǎn)生出如此極具美感的文字來(lái)。當(dāng)我們不假思索地跟隨者眾人瘋狂地學(xué)習(xí)英語(yǔ)的時(shí)候，是否能偶爾停下腳步，回過(guò)頭來(lái)欣賞一下我們自己的文化呢？

當(dāng)我們津津樂(lè)道于各種無(wú)厘頭的網(wǎng)絡(luò)時(shí)尚用語(yǔ)時(shí)，是否能偶爾靜下心來(lái)品味一下傳統(tǒng)文化帶給我們的不一樣的感動(dòng)呢？

自盤古開(kāi)天地以來(lái)，浩瀚燦爛的宇宙，便奇跡般的出現(xiàn)了美麗的生命。眾神觀看這奇妙的世界，無(wú)意中發(fā)現(xiàn)，人，早已貴為萬(wàn)物之尊，吸收了日月之精華，汲取眾神的智慧。眾神無(wú)語(yǔ)，而他們的沉默則成就了人類的語(yǔ)言。于是，英語(yǔ)、法語(yǔ)、日語(yǔ)??各種語(yǔ)言如音符花雨般繽紛飛揚(yáng)。而在這些璀璨無(wú)比的人類智慧結(jié)晶中，最美麗動(dòng)人的，無(wú)疑便是那最奇特最源遠(yuǎn)流長(zhǎng)的漢語(yǔ)了。

漢語(yǔ)之美，是夜空中那一片冰月，清淡而艷麗。當(dāng)它被古人創(chuàng)造之時(shí)起，它便函命中注寫(xiě)要伴隨著這個(gè)幾千年的文明古國(guó)。它象天上的月，在一邊觀看歷史的輪回，歲月的變遷。因?yàn)闈h語(yǔ)之美，才令多少文人墨客寫(xiě)下彪炳千秋的文章名著？“風(fēng)蕭蕭兮易水寒，壯士一去兮不復(fù)還”，這種悲涼，無(wú)論翻譯成什么語(yǔ)言，也無(wú)法達(dá)到中的那份淪桑吧？！“莫道不消魂，簾卷西風(fēng)，人比黃花瘦”，這種閨房幽怨，大概漢語(yǔ)最為得意的嫵媚吧？！“氣蒸云夢(mèng)澤，波撼岳陽(yáng)城”，如此宏偉的氣勢(shì)，哪種語(yǔ)言不是望塵莫及？！

漢語(yǔ)之美，清淡而艷麗。

漢語(yǔ)之美，是汪洋國(guó)那一掬清水，透明而沉重。它里面有一種叫作“歷史”的水分子，太重太重了。字里行間，中國(guó)人的血淚無(wú)時(shí)無(wú)刻不在浮現(xiàn)。當(dāng)屈原在汩羅江邊時(shí)“眾人皆醉我獨(dú)醒”的憂慮便化作一粒粒沉重的漢語(yǔ)，被屈原寫(xiě)在《離騷》上；當(dāng)曹雪芹在悼紅軒中閱數(shù)十載，“刻”下《紅樓夢(mèng)》時(shí)，誰(shuí)的靈魂不被漢語(yǔ)震撼，誰(shuí)的心靈不在顫動(dòng)？我之所以用“刻”，是因?yàn)檫@么沉重的漢語(yǔ)已經(jīng)令“寫(xiě)”字無(wú)所承受了。當(dāng)漢語(yǔ)之美，透明而沉重。

漢語(yǔ)之美，是群山中的珠穆朗瑪，穩(wěn)重而脫俗。所有的故事可以胡編亂造，所有的情節(jié)可以輕描淡寫(xiě)，所有的圖案都可以東拼西湊，唯有漢語(yǔ)，它是真實(shí)的，厚重的，完整的，它無(wú)法用別的語(yǔ)言代替。它的美，在秦磚漢瓦、唐詩(shī)宋詞中殷紅。它方方正正，成為人們做人的標(biāo)準(zhǔn)。從文天祥的“人生自古誰(shuí)無(wú)死，留取丹心照汗清”到至死不屈服的劉胡蘭，從“至今思項(xiàng)羽，不肯過(guò)江東”到：“我自橫刀向天笑，去留肝膽兩昆侖”，這一切的一切，如同古老的情歌，被一串漢語(yǔ)輕輕拔動(dòng)。漢語(yǔ)，穩(wěn)穩(wěn)重重地教出一拔又一拔穩(wěn)穩(wěn)重重的人。它同時(shí)還令遷客騷人們心胸廣闊，超凡脫俗，不信？請(qǐng)看那“詩(shī)中有畫(huà)，畫(huà)中有詩(shī)”的王維，請(qǐng)看那“不與培縷為類”的，始得西山宴游記》的柳宗元，請(qǐng)看那“采菊東籬下，悠然見(jiàn)南山”的陶淵明！

漢語(yǔ)之美，穩(wěn)重而脫俗。

漢語(yǔ)的動(dòng)人旋律、感人的韻味，豈是我一支小小的筆所能描述的？

夜闌人靜，獨(dú)守一隅，指尖輕輕劃過(guò)泛黃的紙頁(yè)，潔白的思緒便展開(kāi)了使般的翅膀，在漢語(yǔ)中方塊字里飛翔。此時(shí)，僅需一杯清茶，伴著書(shū)香流入心田，就可以領(lǐng)略到漢語(yǔ)的無(wú)窮魅力。

漢語(yǔ)之美，先把人引入“昨夜西風(fēng)凋碧樹(shù)，獨(dú)上高樓，望盡天涯路”的第一境界，爾后，又把人領(lǐng)入“衣帶漸寬終不悔，為伊消得人憔悴”的第二境界，最后又把人帶入了“眾里尋她千百度，驀然回首，那人卻在燈火闌珊處”的第三境界，漢語(yǔ)都給予了人們永恒的美感，所以，才會(huì)有那么多人為它如癡如醉如狂。“漢語(yǔ)如此多嬌，引無(wú)數(shù)文人競(jìng)折腰”！漢語(yǔ)之美如夏花之絢爛，如秋葉之靜美！漢語(yǔ)之美，令我無(wú)法用漢語(yǔ)形容它的美！

第二篇：一首英語(yǔ)詩(shī)歌的翻譯

一首英語(yǔ)詩(shī)歌的翻譯，讓人體會(huì)難以言喻的中國(guó)文字之美

【原文】：

You say that you love rain，but you open your umbrella when it rains.You say that you love the sun，but you find a shadow spot when the sun shines.You say that you love the wind，but you close your windows when wind blows.This is why I am afraid, you say that you love me too.譯一（普通版）

譯二(文藝版)：

譯三(詩(shī)經(jīng)版)：

子言慕雨，啟傘避之。子言好陽(yáng)，尋蔭拒之。子言喜風(fēng)，闔戶離之。子言偕老，吾所畏之。

譯四（離騷版）：

君樂(lè)雨兮啟傘枝，君樂(lè)晝兮林蔽日，君樂(lè)風(fēng)兮欄帳起，君樂(lè)吾兮吾心噬。

譯五(七言絕句版)：

戀雨卻怕繡衣濕，喜日偏向樹(shù)下倚。欲風(fēng)總把綺窗關(guān)，叫奴如何心付伊。

譯六(七律壓軸版)：

江南三月雨微茫，羅傘疊煙濕幽香。夏日微醺正可人，卻傍佳木趁蔭涼。霜風(fēng)清和更初霽，輕蹙蛾眉鎖朱窗。憐卿一片相思意，尤恐流年拆鴛鴦。

【編后語(yǔ)】

不知道這世界上是否還有第二種語(yǔ)言能像中文這樣產(chǎn)生出如此極具美感的文字來(lái)。當(dāng)我們不假思索地跟隨著眾人瘋狂地學(xué)習(xí)英語(yǔ)的時(shí)候，是否能偶爾停下腳步，回過(guò)頭來(lái)欣賞一下我們自己的文化呢？

漢語(yǔ)之美，是夜空中那一片冰月，清淡而艷麗。當(dāng)它被古人創(chuàng)造之時(shí)起，它便函命中注定要伴隨著這個(gè)幾千年的文明古國(guó)。它象天上的月，在一邊觀看歷史的輪回，歲月的變遷。因?yàn)闈h語(yǔ)之美，才令多少文人墨客寫(xiě)下彪炳千秋的文章名著？“風(fēng)蕭蕭兮易水寒，壯士一去兮不復(fù)還”，這種悲涼，無(wú)論翻譯成什么語(yǔ)言，也無(wú)法達(dá)到個(gè)中的那份淪桑吧？！“莫道不消魂，簾卷西風(fēng)，人比黃花瘦”，這種閨房幽怨，大概漢語(yǔ)最為得意的嫵媚吧？！“氣蒸云夢(mèng)澤，波撼岳陽(yáng)城”，如此宏偉的氣勢(shì)，哪種語(yǔ)言不是望塵莫及？！

漢語(yǔ)的動(dòng)人旋律、感人的韻味，豈是我一支小小的筆所能描述的？

夜闌人靜，獨(dú)守一隅，指尖輕輕劃過(guò)泛黃的紙頁(yè)，潔白的思緒便展開(kāi)了天使般的翅膀，在漢語(yǔ)中方塊字里飛翔。此時(shí)，僅需一杯清茶，伴著書(shū)香流入心田，就可以領(lǐng)略到漢語(yǔ)的無(wú)窮魅力。

第三篇：從一首英文詩(shī)歌的翻譯看中文之美與嚴(yán)謹(jǐn)

從一首英文詩(shī)歌的翻譯看中文之美與嚴(yán)謹(jǐn)

在微信上流傳一篇以一首英語(yǔ)詩(shī)歌的中文翻譯版本的多樣化來(lái)贊美中文的文章。英文原文為：

1.（普通版）：你說(shuō)你愛(ài)雨，但當(dāng)細(xì)雨飄灑時(shí)你卻撐開(kāi)了傘；你說(shuō)你愛(ài)太陽(yáng)，但當(dāng)它當(dāng)空時(shí)你卻看見(jiàn)了陽(yáng)光下的暗影；你說(shuō)你愛(ài)風(fēng)，但當(dāng)它輕拂時(shí)你卻緊緊地關(guān)上了自己的窗子；你說(shuō)你也愛(ài)我，而我卻為此煩憂。

2.（文藝版）：

3.(詩(shī)經(jīng)版)：

子言慕雨，啟傘避之。子言好陽(yáng)，尋蔭拒之。子言喜風(fēng)，闔戶離之。子言偕老，吾所畏之。

4.(離騷版)：君樂(lè)雨兮啟傘枝，君樂(lè)晝兮林蔽日，君樂(lè)風(fēng)兮欄帳起，君樂(lè)吾兮吾心噬。

5.(七言絕句版)：戀雨卻怕繡衣濕，喜日偏向樹(shù)下倚。欲風(fēng)總把綺窗關(guān)，叫奴如何心付伊。

6.(七律壓軸版)：江南三月雨微茫，羅傘疊煙濕幽香。夏日微醺正可人，卻傍佳木趁蔭涼。霜風(fēng)清和更初霽，輕蹙蛾眉鎖朱窗。憐卿一片相思意，尤恐流年拆鴛鴦。

嚴(yán)格地講，雖然上述譯文都很美，但是沒(méi)有一個(gè)準(zhǔn)確翻譯了最后一句的英文原意（“這是在你說(shuō)你愛(ài)我時(shí)我感到害怕的原因”或“你言行相反的這些做法是在你說(shuō)你愛(ài)我時(shí)我感到害怕的原因”）。上述譯文中最接近原文的普通版“你說(shuō)你也愛(ài)我，而我卻為此煩憂”中，“此”指的是“你說(shuō)你也愛(ài)我”，還是你言行相反的這些做法？這一版本也未明確表達(dá)出“你言行相反的這些做法是在你說(shuō)你愛(ài)我時(shí)我感到害怕的原因”。文藝版和七律壓軸版過(guò)度發(fā)揮，與原詩(shī)相差太大。詩(shī)經(jīng)版、離騷版和七言絕句版比文藝版與七律壓軸版接近原意，但對(duì)最后一句的翻譯不如普通版。

文學(xué)翻譯中多少偏離原文本意一點(diǎn)不是大問(wèn)題，可能還會(huì)讓譯文比原文更美。對(duì)許多中文讀者來(lái)說(shuō)，即使他們能讀英文，朱生豪譯的中文莎士比亞劇作可能比莎士比亞原文更美。對(duì)于詩(shī)歌，我們可以稱贊中文的朦朧美、含蓄美，意在已言未言之間。我們還可以欣賞中文的形式美、韻律美。當(dāng)我們表達(dá)需要嚴(yán)謹(jǐn)?shù)膬?nèi)容時(shí)，朦朧美、含蓄美就可能由優(yōu)點(diǎn)變?yōu)槿秉c(diǎn)。

語(yǔ)言學(xué)上有分析語(yǔ)和綜合語(yǔ)的分類。分析語(yǔ)靠詞匯在句子中的位置表達(dá)詞匯在句子的作用，從而準(zhǔn)確傳遞句子的信息；綜合語(yǔ)靠詞匯的變形表達(dá)詞匯在句子的作用，從而準(zhǔn)確傳遞句子的信息。漢語(yǔ)幾乎是完美的分析語(yǔ)，詞匯沒(méi)有變形，完全靠其位置表達(dá)詞匯在句子的作用。因此，含義明確嚴(yán)謹(jǐn)?shù)耐暾渥釉跐h語(yǔ)中很難構(gòu)成，我們往往需要用幾句話才能準(zhǔn)確地表達(dá)出來(lái)歐洲語(yǔ)言的一個(gè)含義明確嚴(yán)謹(jǐn)?shù)拈L(zhǎng)句。漢語(yǔ)中寫(xiě)長(zhǎng)句子，經(jīng)常或是可有歧義，或是冗繁不合漢語(yǔ)習(xí)慣。我曾經(jīng)寫(xiě)過(guò)一篇短文想談?wù)動(dòng)行┫鄬?duì)論擁護(hù)者對(duì)相對(duì)論的錯(cuò)誤認(rèn)識(shí)，未仔細(xì)考慮便用了題目“擁護(hù)相對(duì)論觀點(diǎn)中的常見(jiàn)錯(cuò)誤”。有些讀者把題目讀作“擁護(hù)（相對(duì)論觀點(diǎn)中的常見(jiàn)錯(cuò)誤）”，而我的本意是“（擁護(hù)相對(duì)論觀點(diǎn)）中的常見(jiàn)錯(cuò)誤”。我在這里借用數(shù)學(xué)中的規(guī)則，括號(hào)內(nèi)為優(yōu)先結(jié)合在一起的句子成分。雖然從常識(shí)上講，我不會(huì)擁護(hù)錯(cuò)誤，因此“（擁護(hù)相對(duì)論觀點(diǎn)）中的常見(jiàn)錯(cuò)誤”應(yīng)該是正確的讀法，但是從結(jié)構(gòu)上看，讀作“擁護(hù)（相對(duì)論觀點(diǎn)中的常見(jiàn)錯(cuò)誤）”也是可以的。相對(duì)論反對(duì)者對(duì)相對(duì)論也有錯(cuò)誤認(rèn)識(shí)，如果寫(xiě)文章談相對(duì)論反對(duì)者的錯(cuò)誤認(rèn)識(shí)，題目“反對(duì)相對(duì)論觀點(diǎn)中的一些錯(cuò)誤認(rèn)識(shí)”也會(huì)出現(xiàn)有歧義的兩種讀法，“（（反對(duì)相對(duì)論）觀點(diǎn)）中的一些錯(cuò)誤認(rèn)識(shí)”和“反對(duì)（（相對(duì)論觀點(diǎn)）中的一些錯(cuò)誤認(rèn)識(shí)）”。

愛(ài)克曼在《歌德談話錄》中提到歌德稱贊德語(yǔ)的表達(dá)能力。雖然語(yǔ)言學(xué)家常常認(rèn)為現(xiàn)代德語(yǔ)應(yīng)算作分析語(yǔ)，但是其綜合語(yǔ)成分還是很高的，其詞匯在句子中的語(yǔ)法作用基本不依賴于詞匯在句子中的位置。這樣長(zhǎng)句子就不容易產(chǎn)生歧義。英語(yǔ)比德語(yǔ)更接近漢語(yǔ)，綜合語(yǔ)的成分更少。不過(guò)與大多數(shù)歐洲語(yǔ)言一樣，英語(yǔ)中定語(yǔ)從句和同位語(yǔ)從句為嚴(yán)謹(jǐn)表達(dá)提供了極大的便利。漢語(yǔ)要在符合漢語(yǔ)習(xí)慣的情況下嚴(yán)謹(jǐn)表達(dá)同樣含義，則需要用幾個(gè)句子來(lái)完成。不少現(xiàn)代譯著常見(jiàn)不符合漢語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣的歐式句型，且未達(dá)原意。翻譯歐洲語(yǔ)言原著，需要把歐式長(zhǎng)句譯成幾個(gè)漢語(yǔ)句子。這里歐洲語(yǔ)言原著應(yīng)讀（歐洲語(yǔ)言）原著，而不是歐洲（語(yǔ)言原著）。漢語(yǔ)中沒(méi)有定語(yǔ)從句和同位語(yǔ)從句，難以寫(xiě)出嚴(yán)謹(jǐn)、不產(chǎn)生歧義的長(zhǎng)句子。而寫(xiě)幾個(gè)句子來(lái)嚴(yán)謹(jǐn)表達(dá)又往往顯得繁復(fù)，并且不少現(xiàn)代譯者缺乏重新組織幾個(gè)漢語(yǔ)句子以準(zhǔn)確表達(dá)歐洲語(yǔ)言長(zhǎng)句的語(yǔ)言造詣，因此，能讀外文原著的讀者常常發(fā)現(xiàn)現(xiàn)代漢語(yǔ)譯著比原文更難理解，有些句子不知所云。漢語(yǔ)的優(yōu)勢(shì)似在朦朧之美，可豪放，可含蓄，傳意傳神在已言未言之間，卻不是表達(dá)嚴(yán)謹(jǐn)概念和思想最有效率的語(yǔ)言。

第四篇：我的中國(guó)夢(mèng)——讓詩(shī)聯(lián)之美點(diǎn)亮民族之魂

我的中國(guó)夢(mèng)——讓詩(shī)聯(lián)之美點(diǎn)亮民族之魂

親愛(ài)的孩子們，這一夜雪花紛飛。在路燈溫馨的光芒中，那些潔白的精靈飄灑如夢(mèng)。仰望長(zhǎng)空，我伸開(kāi)手臂，似乎擁抱了這一季的芬芳。我像你們一樣快樂(lè)地旋轉(zhuǎn)，依稀聽(tīng)見(jiàn)2013年的春天在心頭涌動(dòng)，如一株嫩芽就要破土而出。此時(shí)，我想說(shuō)，我有一個(gè)夢(mèng)想，一個(gè)生長(zhǎng)在中國(guó)夢(mèng)想中的、關(guān)于可愛(ài)的文字的夢(mèng)想。

我們有幸生長(zhǎng)在一個(gè)擁有最美麗的文字的國(guó)度，一個(gè)擁有詩(shī)香聯(lián)韻的國(guó)度。《詩(shī)經(jīng)》伸出葳蕤的枝葉，案上芬芳洋溢；《離騷》講述了一個(gè)瑰麗的傳奇，夢(mèng)中龍吟風(fēng)鳴；漢樂(lè)府在碧綠的壟上和濃密的桑葉中綿亙；建安風(fēng)骨于荒蕪的原野與灼灼的劍光中定格；唐詩(shī)中的明月，照亮旖旎的江南和寂寥的塞北；宋詞里的江水，流淌著清澈的相思淚和滾沸的英雄血；元曲是市井之間伸出的蓬勃繁花，活潑潑地開(kāi)滿大地；清聯(lián)則如滿天星斗，以簡(jiǎn)潔生動(dòng)之筆，為這個(gè)民族浩瀚的文學(xué)穹窿點(diǎn)睛。

沒(méi)有一個(gè)國(guó)家擁有如此動(dòng)人的詩(shī)行和如此精美的聯(lián)語(yǔ)！也許你曾沉醉于徐志摩筆下古典的劍橋文化與拜倫、雪萊的歌聲中，也許你曾領(lǐng)略過(guò)巴爾扎克故事中繁華的法蘭西城市氣息，也許你曾被神秘幽深的阿拉伯傳奇打動(dòng)，也許你曾于托爾斯泰小說(shuō)中欣賞著冰雪覆蓋的俄羅斯古堡，也許你跟著泰戈?duì)栆黄痫w過(guò)古老印度的晴空……然而，現(xiàn)在我要說(shuō)的是，沒(méi)有一個(gè)民族，能如我們一樣，用方塊字構(gòu)筑成如此迷人的詩(shī)聯(lián)之苑，并集中了無(wú)法言喻之高貴儒雅、無(wú)與倫比之大美，開(kāi)放著或清新、或壯美、或雄奇、或明麗的花朵，形成一條馥郁的河流，深情地匯入長(zhǎng)江黃河的動(dòng)脈。

是的，在我的眼中，我們中國(guó)的詩(shī)詞楹聯(lián)，是世界上最美的文學(xué)作品。我深信，在每一個(gè)中華兒女的夢(mèng)中，也是如此。

孩子們，當(dāng)你們苦于沒(méi)有文字可以描述一件簡(jiǎn)單的事情，或是在考場(chǎng)上因?yàn)檎Z(yǔ)言貧乏而深深遺憾的時(shí)候，我想，語(yǔ)文老師會(huì)對(duì)你們說(shuō)，那是因?yàn)殚喿x量不夠，文字功底不足。那么，閱讀什么？既然想閱讀，就應(yīng)該從精品開(kāi)始；或是從某些淺顯的散文開(kāi)始，逐漸過(guò)渡。在漫長(zhǎng)的閱讀過(guò)程中，你總有一天會(huì)接觸到那些神奇的詩(shī)歌和楹聯(lián)，它們中的某句話，就在一張潔白的紙上等待你，等待和你的目光相遇——一旦相遇，就不一樣了，它們——也許是一幅清麗的風(fēng)景，也許是一種醉人的深情，也許是一個(gè)深刻而平易的哲理——會(huì)深深進(jìn)入你的內(nèi)心，撥動(dòng)你心靈的琴弦，讓你的生命，從此不一樣了。你當(dāng)然會(huì)從中學(xué)到具體的詞句、寫(xiě)作技巧，學(xué)到煉字的功夫，用于應(yīng)考或未來(lái)的各種交際場(chǎng)合，然而，這些，并非它們能帶給你的最大的驚喜。

更重要的是，它們會(huì)帶給你另一種感動(dòng)，以和諧的韻律與迷人的意境，為你洗去心靈上的斑駁塵跡?！懊髟滤砷g照，清泉石上流?！闭l(shuí)心中不曾珍藏著這個(gè)靜謐清新的秋夜？它的光與色，讓你在疲憊之后，隱居在最空靈的夢(mèng)里；“忽如一夜春風(fēng)來(lái)，千樹(shù)萬(wàn)樹(shù)梨花開(kāi)?！毖┗ㄒ灿袑儆谧约旱拇禾欤覀兊你裤?，就在那唐代的塞上，在玉樹(shù)瓊枝間燦爛開(kāi)放；“山靜水流開(kāi)畫(huà)景；鳶飛魚(yú)躍悟天機(jī)。”踏著一路平平仄仄走進(jìn)這樣的畫(huà)里，我們陶醉著讓山光水色流入生命之脈，在勃勃生機(jī)中感悟自然的奧妙；“清風(fēng)明月本無(wú)價(jià)，近水遙山皆有情?！鞭湟慌跛锨屣L(fēng)，舉目望山間明月，你是否可以感受到這份清朗、這份寥廓、這份登臨時(shí)思接千載視通萬(wàn)里的悠遠(yuǎn)、這份滿懷自然之美、毫無(wú)滯礙的暢快與灑脫？未來(lái)的某一天，當(dāng)你面對(duì)現(xiàn)代繁華的滾滾煙塵，忽然發(fā)現(xiàn)自己離鄉(xiāng)村很遠(yuǎn)，離山水很遠(yuǎn)，甚至離本性很遠(yuǎn)時(shí)，打開(kāi)一卷詩(shī)歌，閱讀一副楹聯(lián)，你將拂去那厚厚的塵埃，驚喜地找回當(dāng)初的自己。書(shū)香彌漫，如明月清輝讓你盡情沐浴，你本已不堪重負(fù)的雙肩，重新有了力量！

更重要的是，它們會(huì)帶給你另一種震撼，讓你驚嘆人性的絕美?！拜筝缟n蒼，白露為霜，所謂伊人，在水一方?！彪m不可企及，卻傳達(dá)了距離美之迷人與追求之執(zhí)著；“伏清白以死直兮，固前圣之所厚?！边@是彷徨之后的吶喊，是大地赤子發(fā)自肺腑的對(duì)真理的呼喚；“山不厭高，海不厭深，周公吐哺，天下歸心。”這是亂世英豪的宏圖大志，是一統(tǒng)天下、唯才是舉的胸懷；“君不見(jiàn)黃河之水天上來(lái)，奔流到海不復(fù)回；君不見(jiàn)高堂明鏡悲白發(fā)，朝如青絲暮成雪?！边@是對(duì)人生苦短的慨嘆，卻毫無(wú)消沉悲傷之意，只見(jiàn)壯美雄奇之境……“未出土?xí)r先有節(jié)，及凌云處尚虛心?！边@是高貴的品格和謙遜淡泊的德操；“海到無(wú)邊天作岸；山登絕頂我為峰?！边@是少年的豪情和男兒的浩氣；“刪繁就簡(jiǎn)三秋樹(shù)，領(lǐng)異標(biāo)新二月花?！边@是嶄新的眼光和敢為天下先的勇氣；“春風(fēng)大雅能容物；秋水文章不染塵。”這是寬廣溫厚的君子襟懷和高潔典雅的人生理想。當(dāng)你遇到挫折苦難、消沉萎靡時(shí)，當(dāng)你被人嘲諷、喪失斗志時(shí)，當(dāng)你沒(méi)有恒心、沒(méi)有勇氣時(shí)，當(dāng)你懶散懈怠、毫無(wú)目標(biāo)時(shí)，這些句子，將如漫漫黑夜中的燈火，也許它們不能在一瞬間讓心靈破曉，但那溫暖的光亮必將點(diǎn)燃你靈魂的火把，并伴隨你一直走到真正的黎明！

更重要的是，它們會(huì)帶給你另一種人生，讓你擁有真正充實(shí)、美好的內(nèi)心，讓你成為社會(huì)上一道美好的風(fēng)景。你面臨的世界，并非荊棘密布，亦非鮮花盛開(kāi)。關(guān)于各種不安全食品的報(bào)道，頻繁被曝光的貪官丑行，某個(gè)官二代富二代不可理喻的做法，農(nóng)民工為要回被拖欠的工資而無(wú)奈地當(dāng)街起舞，孤兒的居所起火而引發(fā)的一系列爭(zhēng)論……少年的你茫然地面對(duì)這一切，問(wèn)我為什么有如此多的黑暗面，你說(shuō)你對(duì)“丑陋的中國(guó)人”失望。我要說(shuō)的是，這個(gè)世界，當(dāng)你看到陰影的時(shí)候，回眸看去，必有陽(yáng)光。若要徹底改變這一切，當(dāng)然要依靠國(guó)家、依靠法律；但是，個(gè)人組成了社會(huì)，個(gè)人是民族星河中不可或缺的一員。作為一名普通的語(yǔ)文教師，我只能說(shuō)：讓我們先從自己做起，洗滌靈魂中的塵埃，讓我們無(wú)論何時(shí)都保持一顆干凈而美好的心靈。我深信，自幼熟讀經(jīng)典詩(shī)詞、名家楹聯(lián)的人，會(huì)深深領(lǐng)悟到其中的精髓——也是我們這個(gè)可愛(ài)民族的文化精髓——誠(chéng)信、勇毅、寬容、善良、勤奮、專注、淡泊名利、心懷天下，堅(jiān)守正道九死不悔……中國(guó)古典詩(shī)詞和楹聯(lián)中，包涵了這所有高潔的情操和動(dòng)人的理想。它們有著梅的清氣、竹的風(fēng)骨、蘭的馥郁、菊的色彩，它們?cè)陉囮囁娠L(fēng)里蕩漾，在縷縷蓮香里彌漫，洗滌著我們的良知，讓我們重新回到渾金璞玉般的純美中，擁有戰(zhàn)勝一切丑陋自私的想法的力量，并日臻完美。

是的，讀久了“見(jiàn)面憐清瘦，呼兒?jiǎn)柨嘈?。低徊愧人子，不敢嘆風(fēng)塵”，誰(shuí)會(huì)再以“代溝”為借口去傷害父母的心？讀久了“直如朱絲繩，清如玉壺冰”，誰(shuí)會(huì)再因一念之差而任憑貪欲橫行、做出為人不齒之事？讀久了“但愿蒼生俱飽暖，不辭辛苦出山林”，誰(shuí)會(huì)再冷漠無(wú)情、面對(duì)貧病老弱的痛苦而袖手旁觀？讀久了“海為龍世界，天是鶴家鄉(xiāng)”，誰(shuí)會(huì)再沉溺于不良嗜好中不能自拔或是被狹隘的妒忌、自私之心所苦？讀久了“充海闊天高之量，養(yǎng)先憂后樂(lè)之心”，誰(shuí)會(huì)再錙銖必較、把目光局限在私利上而痛苦不堪甚至損人利己？讀久了“胸中有誓深于海，肯使神州競(jìng)陸沉”，誰(shuí)會(huì)再不珍惜盛世的光陰無(wú)端虛擲，或是對(duì)祖國(guó)的命運(yùn)毫不關(guān)注？當(dāng)然不會(huì)！這些有著體溫的文字，有著熱血的詩(shī)聯(lián)，它們含蓄典雅，風(fēng)姿綽約；它們深沉博大，纖塵不染，它們一直在泛黃的箋上行間等待我們，等待我們將文字融入血脈，化作一種平凡而崇高的精神，“積土成山，積水成淵”，化作不可抗拒的力量，化作蜿蜒的長(zhǎng)城、沸騰的黃河，傳遞華夏民族壯美動(dòng)人的黃鐘大呂之音；化作巍峨的岱岳、偉岸的昆侖，托起東方一輪鮮潤(rùn)而輝煌的朝陽(yáng)！

2012年，鳥(niǎo)叔的身影在喝彩聲中出現(xiàn)，韓劇和“宮斗”劇使很多觀眾沉迷不已，“穿越”的風(fēng)潮讓少男少女心醉神馳，網(wǎng)游令無(wú)數(shù)青少年和成人流連忘返無(wú)法自拔。我承認(rèn)某些娛樂(lè)是你需要的；但是，親愛(ài)的孩子們，請(qǐng)不要忘記，你本可以擁有欣賞更美好的作品的權(quán)利，這是一個(gè)中國(guó)人絕不該放棄的權(quán)利。也許你要說(shuō)“詩(shī)詞楹聯(lián)太古老，不如網(wǎng)游和韓劇更有時(shí)代感”，我要說(shuō)，美好的東西，永遠(yuǎn)具有超越時(shí)代的魅力；而某些東西，或許暫時(shí)令你傾倒，但一時(shí)的快感怎能充實(shí)你容量很大的內(nèi)心世界，淺層的享受怎能帶給你一生的智慧？作為一個(gè)中國(guó)人，我們應(yīng)該靜下心來(lái)，重新拾起屬于華夏民族的文化精華，支撐起我們的精神骨架。

這就是我的夢(mèng)想，它的實(shí)現(xiàn)也許很艱辛，但并不苦痛；也許很寂寞，但并不孤獨(dú)。無(wú)數(shù)為承傳、弘揚(yáng)詩(shī)詞、楹聯(lián)而默默奉獻(xiàn)著的人們，不為繁華所動(dòng)，不為名利所誘，只企求最美的文字在你們的心中生根發(fā)芽，伴隨你們走過(guò)人生路上的平平仄仄，播下一路芬芳。我們渴望，通過(guò)自己點(diǎn)滴的勞作，通過(guò)弘揚(yáng)至美至潔的古典詩(shī)聯(lián)文化，讓寬容代替狹隘，讓寧?kù)o代替喧囂，讓仁愛(ài)代替冷漠，讓清新質(zhì)樸代替庸俗浮華，讓勤奮進(jìn)取代替懈怠消沉，讓永遠(yuǎn)活力四射的理想代替盲目的對(duì)名利的追逐！

這就是我們的夢(mèng)想，它深深扎根于華夏民族的夢(mèng)想之中。可以說(shuō)，文化精神衰亡的民族，必將滅亡。而我國(guó)獨(dú)有的詩(shī)聯(lián)，承載著我們民族文化精神的一部分，是我們血脈的一部分。軍事力量、經(jīng)濟(jì)實(shí)力，固然非常重要；而優(yōu)秀的文化精神，也足以挺起東方巨龍的脊梁！誰(shuí)敢對(duì)一個(gè)擁有優(yōu)秀文化精神的民族說(shuō)“不”？誰(shuí)能與這樣強(qiáng)大的民族為敵？所以，我們關(guān)于詩(shī)聯(lián)的夢(mèng)想，并非單純的書(shū)生之夢(mèng)；我們的詩(shī)聯(lián)之夢(mèng)，[蓮山課件 ]會(huì)有一天在博大、嶄新的中國(guó)夢(mèng)中熠熠閃光！

這就是我們的夢(mèng)想。實(shí)現(xiàn)它，需要你們的支持。親愛(ài)的孩子們，你們風(fēng)華正茂，意氣昂揚(yáng)，夢(mèng)想就在你們的手中，你們的肩上！請(qǐng)打開(kāi)那墨香洋溢的詩(shī)卷，請(qǐng)欣賞那精美絕倫的聯(lián)作，用你中國(guó)人的精神大聲朗讀，用你中國(guó)人的智慧默默品味，用你中國(guó)人的情感靜靜書(shū)寫(xiě)，它們有著鸞鳳的舞姿和虬龍的氣度，在中國(guó)琴瑟的清音中鳴響，在中國(guó)水墨的畫(huà)境中氤氳，它們將為你打開(kāi)一個(gè)至純至美的世界！

親愛(ài)的孩子們，在2013年的春天即將來(lái)臨之際，瑞雪紛紛，梅蕊含瓊，松枝綴玉。這是只屬于中國(guó)的、充滿靈性與希望的畫(huà)卷。在每一個(gè)中國(guó)人驕傲地說(shuō)出自己內(nèi)心的夢(mèng)想時(shí)，我要說(shuō)，我有一個(gè)灑滿陽(yáng)光的夢(mèng)想——讓中國(guó)詩(shī)聯(lián)之美點(diǎn)亮民族之魂！