第一篇：2013年會考說明示例完型原文及譯文

2013年會考說明示例完型原文及譯文

I truly learned what a best friend is in my first year in high school.Kate and I were good friends and we were inseparable.We spent every day together and always had a good time.在我上高中的第一年，我真正明白什么是最好的朋友。凱特和我是好朋友,我們親密無間。我們每天都呆在一起,總是玩得很高興。

Then basketball started and we were on the same team.After a few games, however, Kate got moved up to the Rose Cup full-time.I wouldn’t admit it then, but actually I envied her.Having different practice times, we started to see less of each other.Soon I started to hear that she was talking behind my back.那時,我們在同一個籃球隊。經過幾場比賽,凱特就進入了全日制的“玫瑰杯”【可能是最好的一支球隊的名字】。我那時不以為然,但實際上我很羨慕她。有了不同的練習時間,我們開始看到彼此很少見面。不久,我開始聽到她在我背后說（我的壞話）。

One night, I called Kate to tell her about my new haircut.To my surprise, the next day at school she told everyone I copied her hair style because she had told me she wanted to get hers cut like this.At noon she handed me a letter and walked away instead of talking with me.I couldn’t accept the cruel words on the paper.In great anger, I wrote right back to her.一天晚上,我給凱特打電話告訴她我的新發(fā)型。讓我驚訝的是,第二天在學校她告訴每個人我抄襲了她的發(fā)型,因為她告訴我她想把她的發(fā)型剪成那樣。中午她交給我一封信,然后走開了,而不是（親自）向我解釋。我不能接受信中那傷人的話語。大怒之下,我給她寫了回信。

Over the next week, we exchanged more hurtful notes.I cried myself to sleep every night, believing our friendship was over.One night my mom took me to Kate’s home.Our moms looked at each other nervously.Kate’s mom asked us questions but neither of us responded.At last I let everything out.The huge burden in my mind was slowly lifted as we each talked about how we were feeling.It was all out.Suddenly Kate rose from her seat, crossed the room and hugged me with tears.I will never forget that.在接下來的一周,我們交換了更多彼此傷害的話。我每天晚上哭著睡著,相信我們的友誼結束了。一天晚上我媽媽帶我去凱特的家。我們的媽媽們緊張地面面相覷。凱特的母親問我們問題,但我們都沒有回應。最后,我說明了一切。巨大的負擔在我心中慢慢地釋放，就像我們每個人都談論我們的感受。所有的（傷害）煙消云散。凱特突然從她的座位上站起來,穿過房間,含著淚擁抱我。我將永遠不會忘記（這一晚發(fā)生的事情）。

It has been five months since we broke with each other.Last weekend we were out together again.It makes me happy that we are learning to care about each other more.I now know that whenever I am asked about my friends, Kate will be at the top of the list.自從我們絕交開始已經有五個月了。上周末,我們再次一起出去玩。我很高興（這件事）使我們學會要更多地關心（彼此）。我現在確信,無論何時我被問起（誰是）我朋友,凱特將會是（我脫口而出的名字）。

第二篇：英語六套題目閱讀理解和完型填空譯文

07年新編大學英語B

閱讀理解和完型填空譯文

Test 1

Passage 1

1789年法國大革命爆發(fā)，當時法國深陷危機。政府管理混亂，人民生活水深火熱。國王路易十四企圖控制議會，提高賦稅，但他沒能得逞。他命令軍隊進駐凡爾賽, 人民認為路易要武力鎮(zhèn)壓革命，于是在 1789年7月14日 發(fā)動起義，攻占了關押政治犯的巴士底監(jiān)獄。至此，7月14日 成為法國的國慶日。1792年，路易企圖逃跑，尋求奧地利和普魯士的幫助。但他被抓住了，關進了監(jiān)獄。1792年9月，君主制被廢除，同年，路易國王被處死。幾個月以后，他的妻子Maxie也被砍頭。法國大革命嚇壞了歐洲其他國家君主，奧地利和普魯士的軍隊開始向法國進軍，法國為了保衛(wèi)國家成立了共和國軍隊。革命經歷了一場恐怖時期，成千上萬人獻出了生命。最后，權力轉移到了拿破侖·波那巴。

Passage 2

在美國通常不會在清晨給人家打電話。如清晨給人打電話，他可能正在剃胡須或在吃早飯。這個時間打電話意味著事情很重要，需要立即處理。晚上11點后打電話，也有同樣的含義。如果有人在睡覺時間接到電話，他會認為這是生死攸關的大事。選擇打電話的時間表明這個電話的重要程度。在社會生活中，時間概念是一個重要組成部分，值得重視。在美國，如果客人在宴會前三四天收到邀請，會感覺自己沒被重視。但并不是所有的國家都有如此觀念。在世界其他地方，人們會認為提前過早的邀約很愚蠢，因為一周后的約會計劃可能會被忘記。因此，時間在世界不同地方具有不同的意義，在來自不同文化背景的人們之間也會產生誤解，他們對待時間的方法各不相同。在美國人生活中，準時、快速受到高度重視。如果有人不準時，會被認為不禮貌, 不負責任。在美國讓生意伙伴等你一個小時是不可想象的，會被認為非常不禮貌。即使遲到五分鐘，也需要好好解釋上幾句，也許他不會完整的講完原因。

Passage 3

外國人對美國的第一印象可能是，人人都行色匆匆，而且常常處于壓力之中。城里人似乎總是在不停地、匆忙地趕著去目的地，在商店里急著買東西，為了去完成自己的事在人群中不停地用肘推搡著前進，白天吃頓飯像競賽一樣，這一切都體現出這個國家的生活節(jié)奏很快。

人們認為工作時間十分寶貴。在公共場所就餐，別人在旁邊等著你吃完，自己也好就餐，以便在規(guī)定的時間內回去工作。每個人都趕著為下一位騰出位置。如果你不這樣，服務員就會催你。

你也會發(fā)現汽車司機的動作很快，人們在催趕著你。你見不到陌生人的微笑、寒暄、打招呼。然而, 不要認為這一切是針對你個人的。這是因為美國人的時間價值觀念很強，他們憎恨有些人―浪費‖時間超過了一定的限度。對待時間的觀念會影響到人們對耐心的重要性的認可。在美國的價值體系中，耐心不是第一優(yōu)先要考慮的。我們中許多人是―急脾氣‖ – 一點就著。如果隨著時間的流逝，我們沒有得到像娛樂、工作業(yè)績、休息這樣的回報，我們就會開始感到忐忑不安。而那些來自不同國家的人們對時間有不同的看法，他們會發(fā)現無論是在工作上, 還是生活上, 快節(jié)奏是他們最難調整的。

許多初到美國的人會發(fā)現商務拜訪沒有禮節(jié)性的開場。例如，美國人不會給予禮節(jié)性的歡迎儀式, 比如, 喝喝茶或咖啡, 而這在他們自己的國家卻是傳統(tǒng)的禮儀。他們可能也無法一邊喝咖啡 一邊輕松地進行商務會談。通常，美國人不會在輕松的環(huán)境中用冗長的閑談來評估商業(yè)伙伴。我們會盡力搜索關于商業(yè)伙伴以往業(yè)績的證據，而不是通過社交禮儀來進行評估。因為, 我們總是要對其進行很專業(yè)的評估和探究, 而不是通過社交性來確定，所以, 我們談起業(yè)務來就很迅速。

Close

從前，有個富商，生有三個兒子。兩個大兒子是雙胞胎，他們一見面就爭吵誰是父親的繼承人。而最小的兒子，一點沒有野心，他也不參加爭辯。在他們離家自立時，父親為每人準備了足夠的財產，并聲稱除了這些財產，他們需要自食其力。雙胞胎中的老大，憑借著外貌上的優(yōu)勢和引人注目的個性決定從事表演職業(yè)，他加入了一個劇團，扮演小角色，但在排演時總不能準時到場，因此, 同事們不喜歡他。他掙錢很少，不得不依靠父親原來給的資助生活。他常想換職業(yè)，可又總是遲遲不作出決定。他感到越來越厭倦，失望透頂。

Test 2

Passage 1

16歲的瑪麗在圣多明各機場排隊等候, 正準備離開她的祖國去美國看望她的姐姐。她的英語很好, 盡管她很高興能出國，但離開家人和朋友，還是感到難過。當她正沉浸在自己的思緒中時，突然聽到機場工作人員叫她把行李放到稱上?，旣惱擞掷?，但包裹太沉提不起來。這時, 身后的男子變得不耐煩了，他也等著檢查他的行李。

―這個女孩怎么回事？‖，他說，―怎么不能快一點？‖他走上前把自己的包放到柜臺上，想提前檢查, 好找個好位子。

瑪麗非常生氣，然而, 她卻非常禮貌地用地道的英語說：―你為什么這么著急？飛機上人人都有位子。如果你這么著急，為什么不幫我一把呢？‖

這名男子聽到瑪麗講英語很吃驚。他迅速拿起瑪麗的行李放上去, 然后退回去排隊, 其他人都用不滿意的眼光看著他。

Passage 2

人生有三種目標：短期目標、中期目標和長期目標。

短期目標是涉及當前活動的一些事情，是建立在日常事務的基礎之上。這種目標在一周或不到一周，或兩周，也可能在幾個月內實現。我們應該明白一棟大樓的穩(wěn)固要依賴它的地基，沒有短期目標的穩(wěn)固實現，就沒有長期目標的成功。在完成短期目標的基礎上，我們應該明確實施目標的時間, 然后再增加新的短期目標。

中期目標是建立在短期目標的基礎之上，他們可能涉及一個學期或一學年，也可能延長幾年時間。每走一步，都得信心百倍，不怕困難。每完成一步，你都要堅信自己有發(fā)展和成功的能力。隨著不斷的成功，你的動機和欲望也會增強。

長期目標是有關未來夢想。它們可能要化五年或更長時間來實現，然而, 生活并不是一成不變的，我們不應該讓長期目標限制住我們或我們所采取的行動。

Passage 3

雖然英法只被短短20分鐘就能跨越的英吉利海峽分隔，但兩國之間的文化卻相差甚遠。

上周四英法舉辦了一個友好協(xié)議簽訂100周年的慶典活動。這個協(xié)議即標志著兩國之間幾個世紀的戰(zhàn)爭和既愛又恨的伙伴關系的結束, 又標志著雙方關系的一個新的開端。

在過去的一個世紀里, 兩國之間的關系起伏不定。僅去年在伊拉克戰(zhàn)爭的問題上就發(fā)生了非常明顯的分歧-----英國首相托尼.布萊爾支持伊拉克戰(zhàn)爭, 而法國總統(tǒng)希拉克公開表示反對。兩國立場的不一致也體現在布萊爾和希拉克在國際會議中的肢體語言中。法國領導人經常以擁抱的方式來迎接德國總理施羅德，而英國首相布萊爾僅得到握手歡迎的待遇。然而，一些政治評論家卻說伊拉克戰(zhàn)爭幫助了兩國關系的進一步發(fā)展。

由于兩國對世界事務所持的不同觀點導致了兩國的分歧，然而卻沒有阻止每年有1,200萬英國人到法國去度假，不過僅有300萬法國人到英國度假。調查表明大部分法國人認為相比較英國人他們感覺德國人更親近。在英國進行的研究發(fā)現僅有三分之一的英國人相信法國人值得信任?；蛟S這種不好的感覺是因為英國人不喜歡法國跟德國的這種親密關系，或許是因為法國人不高興英國跟美國的緊密聯系。

無論答案是什么，雙方在慶祝100周年的―有疑慮的友誼‖時，至少彼此可以開開玩笑。這兒就有一個：英法關系中最好的東西是什么？答案是: 英吉利海峽。

Close

許多學生發(fā)現上大學的面授課是一個令人難以了解, 接受，倍感失敗的經歷。授課者連續(xù)講一兩個小時, 常常用幻燈片輔助，在黑板上板書要點，分發(fā)閱讀材料，布置課后作業(yè)。新生看到其他學生在不停地記筆記，很想知道他們在記什么。而他下課離開教室的時候，常常帶著的是抓不住要點, 也難以理解的筆記。

大多數學校會提供一些課程幫助新生掌握有效聽課和記筆記的技巧。如果沒有這些課程，也還有許多書指導, 幫助學生獨立地練習這些技巧。無論如何，在實際進行學習之前，處理好這些問題非常重要的。

大多數學生在掌握大學的語言學習技巧方面存在困難，承認這一點很重要。克服這些困難的方法之一就是參加語言學習技能班，而大部分學校在一學年中都會提供這種課程的。另外一個基本的策略是找一個學習伙伴。有了這樣一個伙伴，就能夠發(fā)現學習中困難的所在，互相交流，互相幫助。

Test 3

Passage 1

社區(qū)服務是我們大學教育的一個重要組成部分。我們鼓勵所有的在校生在畢業(yè)前至少在一個社區(qū)活動中志愿參加服務。有一個叫做 ―一幫一‖ 的新的社區(qū)項目旨在幫助那些落后的小學生。你所學的專業(yè)有可能會激發(fā)起對該項目的興趣，因為它提供機會讓你從事一些教學工作，也就是說做數學和英語的家教。

一個學期里，每周志愿做兩個小時家教, 可以選擇幫孩子學習數學或英語，或者兩門都幫，一次上半個小時的課程，因此, 你可以在一周的兩天時間內每個學科花半個小時就行了。

道奇教授是家教工作的導師，他會幫你安排課程計劃,提供進行家教的建議。每周二和四下午是他的辦公時間, 你可以來報名參加這個項目, 并于下周開始從事家教。

我相信你會喜歡這項社區(qū)服務的，從中也會獲得有價值的經驗。如果你的簡歷上寫明你有和孩子相處以及很關心社區(qū)工作的經歷，那么, 你的簡歷也會看上去不錯。如果你想報名，或者有任何疑問的話，本周到道奇教授的辦公室去咨詢吧。

Passage 2

約翰和維多利亞-福斯到達紐約市準備暫住一年，他們隨身沒有帶太多的東西。他們本來計劃要么住在一個備有家具的出租公寓，要么就買二手家具。但他們很快就得知越來越多的人正在采用一種新的方法，即家具出租（床、桌、盤子等等），現在該行業(yè)已經成為美國快速發(fā)展的商業(yè)之一。

哪些人會租家具而不是買家具呢？一些從事國際業(yè)務的人、駐外的政府官員、外國留學生、航空公司工作人員、年輕的新婚夫婦，還有那些迫于工作或生意壓力頻繁地從一個城市搬到另一個城市的人。這項新的業(yè)務幫他們省去了很多麻煩，以及每次搬運家具的費用。在搬到新家后，他們只需簡單地租用些新的家具。掙錢少的年輕人不愿意買那些他們很快就不喜歡的便宜家具，寧愿等到有足夠的錢去買他們真正喜歡的家具。同時, 他們卻發(fā)現與他們能買的起的家具相比，他們可以租到質量更好的家具。

現在擁有一間又大又漂亮的房間，一家人會更喜歡他們租來的家具，以至于他們決定繼續(xù)租下去而不買新的了。但是人們通常不愿意把這事告訴他人。租家具的理念還是一個新生事物，同時他們不敢肯定他們的鄰居會怎樣看待他們？

Passage 3

紙是人類曾經發(fā)明的最重要的成果之一。如果沒有那些既便宜又實用的材料用于書寫，那么書面語的廣泛使用將不會成為可能。紙的發(fā)明意味著更多的人可以受到教育，這是因為會有更多的書被印刷出來并分發(fā)下去。紙和印刷為傳播知識提供了一個極為重要的途徑。

每年你用多少紙？也許你不可能立刻給出答案。在1900年，全世界紙的使用量達到每年每個人 一公斤?，F在一些國家紙的使用量已達到每年每個人 五十公斤 之多。像美國、英國和瑞典這些國家的用紙量要比其他國家多。

像我們今天用的許多其它東西一樣，紙最先是在中國發(fā)明的。埃及和西方國家直到1400年才廣泛地使用紙張。埃及人以一種水植物為材料來書寫。歐洲人用羊皮紙書寫已經有幾百年了。羊皮紙很結實，是由某種幼年動物的皮做成的。我們知道大多數重要的歐洲歷史都是記載在羊皮紙上被保存下來的。

Close

一天杰米放學回到家看到媽媽臉上一副擔心的神情, 他知道她是在關心天氣情況。杰米說：―那邊天氣很糟，烏云從海上襲來?！?媽媽說：―是的，我在擔心海上的那些漁船。‖

就在這時停電了, 杰米和媽媽被籠罩在黑暗中。

杰米的媽媽說：―整個海岸線也處在黑暗之中?！?她變得更擔憂了?！敖裉煺媸堑湶粏涡?，早上我把最好的眼鏡打碎了，我的妹妹又感冒了?！?/p>

“媽媽，不用擔心, 一切都會沒事的。他們一定會經受住這場暴風雨的考驗，順利返航的?！?/p>

但是, 杰米也在擔心著那些漁船, 在黑暗中漁船會找不到海灣入口處的。

杰米拿起信號彈, 頂著風向海邊的一個峭壁飛跑而去。跑到那兒, 他開始往上爬, 他雙手攀巖, 一步一步向上攀登, 最后爬到了頂端。

他前三次發(fā)信號彈都失敗了，第四次終于發(fā)出去了。信號彈緩緩升向天空, 把漆黑的夜空照得明亮起來。隨后, 他看到海上回應了第一顆信號彈。杰米又發(fā)射了兩顆, 他看到又有一顆回應的信號彈，接著又出現一顆。從漁船上發(fā)出的信號彈表明，起先漁船已經駛過了海灣的入口處，后來又改變了航線，現在已經駛進了海灣, 他們差不多快要到家了, 杰米幫助拯救了村里的漁民。

Test 4

Passage 1

美國國旗的使用方法是由法律規(guī)定的，要確保對國旗的尊敬。就國旗的使用而言，傳統(tǒng)的習俗也決定了它的使用。所有軍隊在展示國旗時的儀式都有嚴格的規(guī)定。與一般的規(guī)則有點不一樣。國旗要用手來升降。折疊時不能升旗，要先拿將折疊過的國旗打開，然后很快地把國旗升到旗桿頂部。降旗時要既慢又嚴肅。不能在國旗上或者國旗的上方放任何東西。不能用國旗做服裝或運動服的一部分。不能把國旗印在坐墊、手帕、紙巾或盒子上。聯邦法律規(guī)定，如果商標中含有美國國旗或徽章是不能被注冊的。更不能將國旗當覆蓋物來揭幕雕塑或紀念碑。如果在這樣的場合要展示國旗的話，是不能讓它掉落到地上的，而應讓它飄揚在空中形成典禮的一種特色。要時刻警惕防止國旗被弄臟, 國旗不能接觸到地面，也不能用來擦拭物體。

Passage 2

據報導，在美國的大學里，日間系列劇--肥皂劇--已經突然變得流行起來。在上午11點到下午4點半之間，學校裝有電視的休息室里坐滿了肥皂劇的粉絲們，他們急著要在下一個情節(jié)中看到自己最喜歡的人物的生活。

事實上，肥皂劇不止是大學生的最愛，也是青年人的最愛。一放學，中學生們就會坐在電視機前。一位年輕的上班的婦女承認寧愿拒絕更高收入的工作也不愿放棄看她最喜愛的肥皂劇。在二十世紀六十年代里，年輕人看肥皂劇并不常見, 六十年代的氛圍跟現在完全不同。那是一個很嚴肅的時期，人們談論的話題都是非常重要的社會問題。

現在，嚴肅已經被娛樂所替代。年輕人想要開心, 這看起來似乎很奇怪，他們會喜歡看反映生活瑣事的肥皂劇。對他們而言, 看肥皂劇是一種享受。年輕人會和肥皂劇中的人物產生共鳴，劇中人物會和大學年齡階段的電視觀眾一樣正在尋找幸福的愛情，也許沒有找到。同時, 肥皂劇給年輕人提供了一個機會：讓他們去感受接近別人, 而同時又無需去承擔由于他們的問題所帶來的任何責任。

Passage 3

人類還不清楚最早是怎樣學會發(fā)明文字的。換句話說，語言的由來是一個謎。我們所知道的就是人類不同于動物，會以某種方式發(fā)出某種聲音來表達思想和感情、行動和事物，這樣他們就能互相溝通交流。后來他們在某種符號上達成共識, 即字母，這些字母可以組合起來表達那些聲音, 還可以記錄下來。那些用字母組合起來的聲音不管是口頭形式還是書面語形式，我們都稱之為文字。

然而, 文字的力量就在于通過字母的組合，使我們腦海中立刻出現相應的聯想。由于我們自身的經歷，文字變得充滿意義。我們生活的時間越長，某些文字就越能夠讓我們回想起以前的喜怒哀樂。我們閱讀和掌握的東西越多，就意味著表達某些事物的文字的數量就會增加得越多。

偉大的作家不僅有偉大的思想而且能把這些思想轉換成文字，而這些文字又對我們的心智和情感有強烈的吸引。這些文字的魅力和生動的表述就是我們稱之為的文學風格。最重要的是真正的詩人就是個文字大師。他能用文字把他的思想表達出來，這些文字唱起來像音樂一樣優(yōu)美。這些文字的組合排列以及由此使讀者產生的聯想能讓人感動到流淚。因此，我們應該學會謹慎地選用文字，并且準確地使用它們，不然的話，它們會讓我們的言語變得愚蠢, 粗俗。

Close

越來 越多的 老師和家長已經注意到另一種污染，這種污染來源于街上賣的那些印刷小報。

這些印刷品看起來像報紙, 但是幾乎和報紙沒有任何關系。你在上面只會發(fā)現一些被惡意虛構出來的閱讀材料, 內容太離譜了，沒有人會相信。另外, 還有些更加糟糕的恐怖故事。然而, 許多青年學生正沉迷于這種有害的讀物中。這些讀物雖然只花費他們吃早飯的小錢，卻會帶給他們噩夢以及不道德的思想觀念，導致他們不做家庭作業(yè)，不玩日常的游戲。

這些賣家在街上叫賣，而且他們的小報很暢銷。我們不知道誰是作者、誰是出版商, 誰是印刷者，但他們正在悄悄地賺著錢?！杜蚱さ睦恰返墓适滤坪踉僖淮蔚乇蝗诉z忘。

為什么不在學校禁止這類東西呢？是的，老師和家長們一直要求更嚴格地監(jiān)督青年讀者。然而不幸的是，你越想禁止，孩子們就越想看。有時你甚至會發(fā)現幾個孩子在一起看一份破舊的小報。出于好奇的天性，這份小報已經從一個人的手中傳到另一個人手里。

這種現象確實對社會有害, 它已經形成了一種道德污染。深感憂慮的老師和家長們需要更多強有力的支持。同時，青年讀者們也需要更多有趣的書籍來幫助他們擺脫這些道德敗壞, 居心叵測的小報。

Test 5

Passage 1

許多在倫敦工作的人傾向于住在郊區(qū)，每天乘坐軌道交通，駕車或是乘公交車去上班或去上學, 這就意味著他們必須早出晚歸。

住在倫敦郊區(qū)的一個優(yōu)點是房價更便宜。在倫敦，即使是一個沒有花園的小公寓也要花很多錢才能租到。用同樣的錢，在鄉(xiāng)下可以租到一個帶有花園的小房子。

還有，住在鄉(xiāng)下真的可以遠離喧囂和繁忙的工作嗎? 雖然需要起得更早和多花點時間來乘軌道交通或公交車，但在晚上可以睡得很好，而且在周末和夏日的晚上可以呼吸到鄉(xiāng)村的新鮮、清潔的空氣。如果有人喜歡園藝，可以在業(yè)余時間干一些像挖土、種植、澆水等許多農活。當蔬菜和鮮花長出來時，他會與那些熱愛大自然的人一起來分享勞動的成果-大自然的饋贈。

但是，有些人對鄉(xiāng)村不感興趣：對他們來說，快樂在城里，有電影院和劇院，漂亮的商鋪和繁華的街道，舞廳和餐館。如果不得不住在倫敦郊外，這些人就會覺得生活沒有意義了。偶爾在鄉(xiāng)間的公園里散散步、每年盛夏去海邊避暑兩周，這就是他們所想要的鄉(xiāng)村生活。其余的時間他們非常愿意留給那些樂意每晚遠離倫敦的人。Passage 2

按照定義，英雄們都具有不同尋常的勇氣、成就、為他人利益著想的自我犧牲精神。我們衡量他人時會以他們（為榜樣）作對照。他們被公認為是塑造我們民族意識和發(fā)展、人人羨慕的人生。但是，有人說在我們這個時代，真英雄很難再有，英雄主義已遠離我們，它是舊時代的典型產物。有些人聲稱，因為冷戰(zhàn)已經結束，美國也處于和

平時期，我們這個時代已經根本不是產生英雄的時代。還有，總體犯罪率下降了，貧困也因為不斷增長的經濟而有所減輕，醫(yī)學方面也繼續(xù)取得進步。

文化偶像很難定義，但是當我們看見他們時就會知道。他們是一些超越明星的人，是傳奇，在某種程度上已成為神話。但是, 是什么使一些人成為偶像而另一些人只成為了明星呢？很難來回答這個問題。在某種程度上，他們的生活都可以寫成故事來賣。例如，美麗的戴安娜·斯賓塞19歲時嫁給了一位王子，后來宣布放棄婚姻和王位，最后在找到真愛的那一刻卻香消玉隕了?？∏蔚南嗝伯斎粫杏? 加之媒體的推波助瀾，就有了一種難以說明的特殊魅力。但是, 沒有什么比悲劇性的死亡更能證實偶像了— 像馬丁·路德·金、約翰·肯尼迪和戴安娜王妃。Passage 3

害羞是許多人不開心的起因。害羞的人會很緊張和敏感，他們對于自己的外表和行為過分注重。他們大腦中總是不斷出現令人煩惱的想法：我給別人留下什么印象？他們喜歡我嗎？我愚蠢嗎？我穿的衣服得體嗎？

顯然，這種不舒服的感覺肯定會給人帶來負面影響。一個人對于他或她自己的自我認可反映在他或她的行為中，并且, 他的行為會影響到別人作出的反應。一般來說，人們以何種方式看待自己對他們生活的各個方面都有深刻的影響。

害羞的人自我評價低，可能較被動并輕易受他人影響。他們需要反復地確認自己做的事情是正確的。害羞的人對批評很敏感，他們感到那正好印證了自己的自卑感。他們還發(fā)現對于別人的贊美他們很難感到愉悅，例如: ―你這樣說只是為了讓我感覺好過點, 我知道事情并非如此。‖ 很明顯，盡管自我意識是一種好的品質，但過度的自我意識是有害的。

害羞能被完全根除嗎，或者至少減弱其程度呢？幸運的是，人們可以通過堅定、耐心地建立自信心來克服羞澀。因為害羞總是讓人缺乏自尊，所以, 人們要能夠接受自己的優(yōu)點, 同時也要能夠接受自己的缺點，這點很重要。

我們每個人都是獨一無二的、寶貴的個體、崇尚自己的行為方式。我們越了解自己, 就越容易發(fā)揮自己的潛質。我們不應該讓害羞阻礙我們過豐富多彩, 有價值的生活。

Close

對那些不經常旅游的人來說，到另一個國家去游覽總是很有意思的。如果他事先有足夠興趣做準備工作的話，去外國旅游對任何人來說都可能具有教育意義。學習該國家的語言對旅游者來說是很困難的，但是, 他為學好這門語言所付出的努力在他一踏上這個國土就能體會到。當他舒服地呆在家里時，這也許不重要，但是對于剛到一個陌生國家的人來說，知道怎樣點餐, 預訂房間是很有必要的。如果不懂語言，陌生人就很難了解這個國家的人和他們的風俗習慣。

當然，在我們自己的小圈子里，找一個懂我們語言的人是可能的，但是, 對于旅行者來說這是不夠的。當然，不用語言交流的游客也能游覽景點, 但是景點并不是一個國家的核心。要從一次國外旅行中得到最大益處，游客能懂這個國家的語言是很多么重要啊!

Test 6

Passage 1

在英國，住的地方隨著你游覽地點的不同而有所區(qū)別。你的預算就是你的選擇 — 從基本的住房到小旅館，從小屋到壯觀的城堡—都充滿了樂趣。

青年旅社

廉價、超值的青年旅社定位在形形色色，趣味相投的, 重精神超過物質的這類游客群體。而且, 旅社沒有規(guī)定游客必須是年輕人或是單身漢。英國的這種青年旅社和背包客旅社也很受歡迎。設施和價格各有不同，特別是在鄉(xiāng)村地區(qū)，那兒的旅社就比臨時住房稍好一些，而其它方面則相當舒適 — 幾乎就像廉價旅社。

青年招待所

許多年前建立的青年招待所協(xié)會旨在―幫助所有人，特別是收入有限的年輕人，使他們更了解和關愛農村‖，在21世紀仍然處于穩(wěn)健發(fā)展之中。230家招待所網絡展示了英國城鎮(zhèn)和鄉(xiāng)村的一個完美通道。

民宿

民宿是英國的一個重要機構。實際上是在某人的家中給你提供一間房間，小的民宿可能只有一間客房，所以你會真正感覺到自己是這個家的一份子。大一些的民宿可能有四到五個房間和更多的設施，就和歡迎光臨一樣讓人感到其樂融融。

在農村地區(qū)民宿也許坐落在一個村莊或是四周被田野環(huán)繞的孤獨的農場里。價格能反映出設施的差異, 通常情況下大約是每人12～20 英鎊。城市里的民宿價格大約是每人25～30英鎊。然而在遠郊，民宿的價格會更便宜。

酒吧和小客棧

英國的酒吧和小客棧除了提供吃喝，有時也提供民宿，特別是在農村地區(qū)。在那兒逗留上一兩個晚上將會很有意思, 而且, 你可以深入到當地的社區(qū)中心去。

費用大約在每人15～25英鎊, 酒吧里可能有單人房間。

Passage 2

是什么使一個人成為科學家呢？他具有不同于他人的學習方法和學習工具嗎？答案是 ―不‖。能成為科學家不在于他使用什么工具，而在于他是如何利用工具的。你大概會贊同這種說法, 對于木匠來說干活時知道怎樣用力很重要。你大概也會贊同，對于每個人來說，知道怎樣搞調查，怎樣尋找信息是很重要的。然而，科學家總是會更深入一步，他必須確保他提出的問題要有一個合理的答案, 并且, 能夠被其他人證實。他還要使他獲得的答案能夠解釋有關這個世界是怎樣運轉的一系列問題。

科學家的知識必須是精確的，不存在半對或是只有一半情況下是對的。科學家必須在條件允許的情況下盡可能正確。在一系列條件下起作用的理論必須在其他時間和相同條件下也同樣起作用。如果條件不同了，那么科學家在論證時所注意到的變化必須可以用條件發(fā)生了變化來解釋。這就是為什么科學研究是很重要的原因。阿爾伯特·愛因斯坦，提出了相對論，他是通過數學運算得出這一理論的。他的數學運算的準確性后來經研究得到了驗證，他的理論也被證明是正確的?？茖W家用許多工具來測量，然后，用這些測量數據進行數學計算，從而驗證他的研究成果是否正確。

Passage 3

崇尚自我奮斗是美國文化的一個特點 — 那些通過自身努力達到頂峰的人，他們通常是一些白手起家的人。盡管一些公司、企業(yè)領導者或大學的教授們比起普通的勞動者，工廠的熟練工人在社會團體中享有更高的社會地位，也更受人尊重，然而, 他也許會耐心地指出他的父親在美國剛剛開始生活的時候也是一名農民或是技術人員。

在美國生活的方方面面，尊重體力勞動的觀念和現象仍然隨處可見。一個人受邀去一家舒適而又豪華裝飾的家中用晚餐，家中的每樣東西都證明了這家人能支付得起外國旅游、奢侈的業(yè)余愛好、以及孩子們讀大學的費用。但是, 這家的女主人可能還是會親自下廚，端菜，然后, 再親自清洗碗碟。而且，晚餐不會只是包括各式各樣的罐頭或從附近的面包房買來的糕點或餡餅。相反，女主人常常會對自己準備的特色菜引以為豪。而搞專業(yè)的人也會談論洗車、在花壇里挖土、粉刷房屋等事情。他的妻子甚至也會幫忙做這些事情，就像他經常幫她洗碗碟一樣。在外上大學的兒子也會為生計到餐館為顧客服務或幫人洗碟子。為了支付學費, 他會在夏天加入建筑工程隊到高速公路上去干活。

Close

你昨天晚上睡得好嗎？也許許多人會回答：睡得不好。事實上，世界上大約有三分之一的人睡眠不好。如果說你休息得不好，是指早醒后無法再次入睡，睡著的時間斷斷續(xù)續(xù)，要么一連數小時無法入睡。由此你會感到疲勞、焦慮或是易怒。你的記憶力和記事的能力都會受到不良影響。

那么, 有此困擾該怎么辦呢？不用太擔心。首先，我們來看看你是否能自己入睡。方法如下：

先要, 確保你的臥室既不太冷也不太熱。要保持光線昏暗，環(huán)境安靜。

其次，對照一下你的生活方式：

睡覺前四小時不要喝茶、咖啡、可樂或吃巧克力。少喝飲料可以少上或不用上廁所了。

每天在固定時間起床和上床睡覺可以調節(jié)你的生物鐘。最好不要在白天小睡。

養(yǎng)成一種放松的睡前習慣?？纯磿蚵犅犚魳罚缓笤傧磦€熱水澡。如果你真的無法入睡，就吃一些面

包、米飯或牛奶之類的東西，這些都有助于你睡眠。

每天外出散散步。自然的光線有助于生物鐘處于正確的習慣之中，如果可以的話進行一些運動也會有幫

助的。

忘記白天的煩惱。睡覺前寫下你的憂慮、想法和問題。寫下這些以后，你就會少思考一點，入睡也會更

容易了。

第三篇：完型翻譯

Unit1 雖然他們不可能是世界上最快的或最強的運動員，這1830項比賽在2005冬季特殊奧運會在日本長野舉行，比賽（能力）與所有他們的心臟。在閉幕式上（典禮）公主takamado日本作了發(fā)言。她說，“過去的一周都是微笑，溫柔與和平。我真的希望在我的心讓整個世界都能學到一些東西在這里。我們可以從例子中學習（例子）的這些特殊運動員表明我們。”

目的明確的特殊奧運會。它是鼓勵個人智力殘疾（無力）成為身體健康。他們還鼓勵生產和尊重社會成員通過體育訓練和比賽。如果運動員贏得比賽，這是一個獎金。然而，在一個方向（在某種程度上）每個人都贏。庫恩，12，一個滑雪者與美國隊，幾乎無法抑制自己的熱情為寫信回家。她告訴她的父母：我為自己感到驕傲。我很高興不只是為贏，但贏得誠實，愛的競爭和工作最難的節(jié)日結束游戲是要記住的東西。它沒有完成（完整的）沒有擁抱。一個事件志愿擁抱和分發(fā)信息的一些運動員舉行了他的大拇指，說，“所有這些運動員的超級！我不能去任何地方，這里沒有得到一個擁抱。我祈禱（祈禱）更多的這一類的事。我希望精神與（與之）他們有競爭可能接觸整個世界?？粗@些年輕人花在過去一周已經真正感動我的生命?！?在年底的節(jié)日，副市長的城市上海，將舉辦2007屆夏季奧運會，接受了國旗為特殊奧運會認捐（保證），“上海城會張開雙臂擁抱世界和特殊奧林匹克運動會”。Unit2 吉姆夫人是一個老煙槍，體重214磅，當他（開始從事）運行在60年代。他很快獲得（收割者）的福利運行。他的體重減少了60磅的時候，他的書，全書的跑步，出版。他的書的啟發(fā)（有靈感的）數以百萬計的人。在他的書和電視訪談節(jié)目，他將體育鍛煉的好處和它如何大大（顯著地）平均增加了人們的預期壽命。他的讀者和觀眾變得更加健康。然而，他們的沖擊，菲克斯在52歲去世后，他的日常運行。許多人反對他的信仰說這是證據（證據），跑步是有害的。然而，他的支持者顯示（揭露）的真正原因夫人的死是一個心臟病發(fā)作。他來自一個家庭的人健康狀況不佳的故事。他的父親因心臟病發(fā)作在35歲死于一個在42。給（規(guī)定的）夫人的不健康的生活方式，直到他開始跑步，很多人認為跑步增加了許多年他的生命。“跑步確實有其缺點，“承認（承認）心臟病專家保羅托馬斯，在最近的一份醫(yī)學雜志?！梗ㄓ绊懀┛梢栽谀愕南ドw硬。參賽者更容易在他們的培訓，特別是如果他們跑馬拉松（特別）。然而，這個消息對跑步者也并不都是壞事。證據表明，盡管它的缺點，中度（溫和的）數量的跑步運動實際上可以導致（導致）更長，改善生活。”

戴爾麥克唐納德博士，一個認證的強度和空調專家曾經總結討論說，“與（與??一樣）所有運動的努力，跑來的兩個偉大的獎勵（獎賞）和固有的風險。超過60%的選手將受到損傷，導致他們把時間running-each年！他還說，提高人的平衡可以減少的可能性（可能）損傷 Unit3 海德公司成立于1966提供教育的基礎上發(fā)展而不是（不是??而是）學術成就。這是一個地方，富裕的家庭能把孩子誰有困難，其他的教育環(huán)境。許多學生都是因為他們的父母認為在教育理論的性質之前，性能。盡管海德通常是（典型的）歸類為大學預科學校，學校作為其主要（主要的）目的為生活做準備。海德幫助學生學習，擁抱，并采取一個字符的指南針，將引導他們的余生。

重點放在（名列）表演藝術和體育。海德認為，一個人需要暴露自己（揭露）集團和社會相互作用的一部分的生長過程。競技體育比賽全年和導致許多錦標賽。有典型的高中班和學者。許多進階課程可用（可利用的）和鼓勵。大多數學生接受本科院校。

有“發(fā)現”的會議每星期幾次。鼓勵學生律師（律師忠告）對方時，他們認為另一個學生的行動或思想不符合學校的哲學。這些會議的重點（集中于）個別學生和他們目前的問題和面臨的問題在學校。鼓勵學生分享親密的秘密，懷疑與后悔自己和家人。這些會議是延長（伸長的）父母。這些會議的目的是涉及（包含）全家到海德社區(qū)的社會結構。真理是強調和諧。學生有困難誰以下學校規(guī)則分配（分配）進行維修工作和草坪護理學校。實踐不僅是懲罰性也是（并且）正好說明，違反者使他/她從社區(qū)的行動。背后的想法是賺驗收組的工作，并重返社會的信任。Unit4 當福特宣布他將生產汽車，將是負擔得起的（付得起）向一般人群，他可能沒有意識到什么是很大的影響（作用）他的成就可能對美國的生活，最終，（最后）世界。福特的大規(guī)模使用的生產戰(zhàn)略（戰(zhàn)略）制作模型，開始一個新時代的個人交通。因此，（因此）道路建為求汽車和更大的流動性（流動性）人。汽車和公路，有自己的公司變得更加可行的（可行性）。每一種類型的企業(yè)如雨后春筍般?？蛻艨梢暂p松地到達商店無論在哪里（無論怎樣）他們在城鎮(zhèn)，提供（假如）有一條路，使企業(yè)不再是一個位于鎮(zhèn)中心。

什么樣的家庭度假？家庭裝（擁擠的）進入他們的汽車開全國各地探索（探究）新邊疆，停在路邊的吸引力（吸引）的每一個可能的方式。是沒有限制的，你可以去和你可以看到。汽車提供了一個獨立的意識，為美國人最討厭被限制，（限制）他們愛上了汽車上。（立即）（平均的），平均每個美國家庭擁有兩家或更多的汽車。世界變得越來越復雜，駕駛汽車在幫助人們處理（與??相適應）現代生活需求。

如果你問什么樣的品質定義（規(guī)定）美國人，他們可能會說的主要特點（支配）美國是創(chuàng)造性和獨立性。美國是真正的土地的汽車和汽車文化。Unit5 衰老是自然過程，盡管醫(yī)療進步想出辦法來覆蓋了老化的跡象，沒有任何停止的過程。在閉幕期間的壽命人類，人們試圖擺脫更理想的以前的時期，通常被稱為有用。

六十歲時通常被認為是之間的分界線，中年和老年。是時候你認為一個老人，有些舊的或先進的超越意義中age.period下降部分是身體和心理的部分factors.the身體下降的原因是改變人體細胞，由于影響的衰老過程。心理下降的原因是與不利的態(tài)度，其他的人，工作和生活中一般。衰老，一個較完整的物理故障，發(fā)生在精神disorganization.the個人變得粗心，absent-minded.socially撤回，并知之調整。由于不利的社會對老人的態(tài)度，對待他們amercial，不像其他的文化，使他們感到不再有用，unwanted.people誰來自的國家，對老年人的尊敬issustomary通常對老年人更多的關心和尊重。

事實上，老年人的財富的經驗，society.it預計，老年人將發(fā)揮越來越積極的作用在社會和社區(qū)事務，以及在業(yè)務和professionalworlds.because.because的reduation在一些roals老人能夠發(fā)揮，它很可能會發(fā)展的感覺，inferiority.it是我們有責任使他們更好地實現自己的價值，幫助他們過上舒適的生活。unit 6 地震困擾我們的生活，只要有人居住的地球。這些危險行為的地球造成了巨大的損害的人。地震破壞取決于區(qū)域中。如果無人居住的地區(qū)，會有低的生命或財產損失。如果打到一個大的城市，人口稠密，這里可能是嚴重的傷害和破壞。地震的力量將樹木連根拔起，把他們撞上建筑物。他們可能引發(fā)泥石流，導致洪水和海嘯。建筑和結構也有風險。有趣的是，高大建筑物遭受至少損害如果他們直接在位于震中。這是因為他們可以承受上下運動p-waves.s-waves，在另一方面，發(fā)生遠離震中，和造成最大應力撼動的一面。這些建筑往往把他們的基礎。建筑物用厚，厚重的墻不resistshock猛烈的地震波的很好。這常引起建筑物倒塌，掩埋底下的人。磚建筑是最脆弱的。地球晃動有時不是最大的災難。它是在隨后的火災和水災，通常最大的損害發(fā)生。地震預測到現在幾乎已在技術上是不可能的。隨著技術的改進，生活有了保存和許多更多。這一切仍然是研究發(fā)生了什么之前，期間和之后，地震。這已經做了多年的點，一個成功的地震預報理論上是可能的。然而，準確預測地震可能需要更多年。

第四篇：完型翻譯

突然他聽到發(fā)動機的嗡嗡聲。起初他以為是一輛1路沿線的他離開了。他預計2消失在遠方。相反，它變得越來越響亮，似乎來自3。他很快地抬起頭，看見一架飛機4個瘋狂，之字形路徑穿過天空。它消失的一瞬間躲在云層的后面，然后出現5的。飛機正向他。

他6在它嚇壞了，立刻帶7在一個中空的小領域中，他的眼睛8的過程中，飛機9次。當他注視著它，他覺得要出事，沖進10在他的眼睛。然后，如果11個奇跡，它12的潛水和降落在田野。飛機在不平的地面反彈瘋狂帶走任何躺在13路。在14秒鐘，它撞進籬笆只有幾碼遠，15人正蹲。在那之后，一切都是靜止的。這個人站起來，茫然。一會兒他認為跑到農舍和請求幫助；但他改變了主意，沖向樹籬的缺口。

我們都知道，正常人每日1的活動是一些7～睡8小時的2與16～17小時的清醒和睡眠，廣義上講，通常恰逢3小時。

我們目前關注的是如何方便到何種程度，正?？梢孕薷?。這個問題不再是一個學術性。方便，例如，使人們可以從白天工作晚上工作越來越重要的問題在4要求持續(xù)24小時的機器。它通常需要五天到一個星期，一個人適應5個常規(guī)的睡眠和清醒的時間，白天睡覺，晚上工作。不幸的是，這是經常發(fā)生的情況在產業(yè)轉移是每星期換，一個人可以從午夜到凌晨8點，12工作6周，8點晚上4點下，和下午4時至午夜12的第三等。這意味著他剛習慣了一套日常7他被換到另一個，因此在他大部分時間里，休息和工作的效率。

一個解決的方法似乎是每次換班持續(xù)的時間長些，一個月，甚至三個月。最近的研究，但是，表明人們對這種系統(tǒng)將回到正常的睡眠和清醒的習慣在周末，這是很不夠8任何適應夜間工作建立在周。唯一的解決辦法似乎是把9個晚上10個永久的夜晚工人的適應夜班工作可能持續(xù)整個周末和假期11。一個有趣的家庭生活和健康的夜班工人進行了棕色1967。她發(fā)現了一個高12，睡眠不安，消化紊亂和國內混亂當中，在白天和黑夜的交替變化，但沒有異常發(fā)生的這13人中永久夜間工作。在14秒，它沖破籬笆只有幾碼遠，15人蹲。之后，還都是。他站起來的。一會兒他認為跑到農舍和尋求幫助；但他改變了主意，奔向籬笆的缺口。

規(guī)劃是一個非常重要的活動在我們的生活中。它能使人愉快，甚至興奮，1造成相當嚴重的頭痛。更重要的任務，更仔細的規(guī)劃要求。要按時上班或上學是一個任務，需要2個或沒有計劃，這幾乎是例行公事。一個月的國外旅游度假，或更高3，結了婚，是一個完全不同的問題。如果4個涉及教堂婚禮，50個客人，一個招待會，去威尼斯度蜜月，回到新家，這就更需要計劃使5它是成功的。計劃使我們能夠保證成功6避免代價高昂的失敗我們不能7。同樣重要的是人類為8，個別國家，家庭和單身的人；五月九日的規(guī)模，但重要性不。10，一個國家的資源規(guī)劃和需求11不從計劃生育的每周或每月的家庭購物budget.12旨在確保提供足夠的必需品，13消費在收入的范圍，和14正常開展的將15短缺，浪費，或超支。

創(chuàng)辦現代science-for實例，伽利略，克卜勒和newton-were 1虔誠的人誰也不懷疑神的目的。2他們走上革命步驟3和蓄意迫使了4控制自然5自然的新的科學。他們這樣做的目的是調查6，無用，7科學旨在；即，預測和控制事件。8日食，你要知道，不是其目的但其原因。因此，科學9第十七世紀開始成為10調查原因。11的宗旨在世界被忽略和12。這，雖然沉默，幾乎被忽視，是人類歷史上最偉大的革命13，14大于重要性的任何政治革命15雷響徹世界。

第五篇：《詠雪》原文及譯文

《詠雪》原文及譯文

篇一：詠雪原文及翻譯

小編寄語：雪讓人的感覺只有一個字：冷。大地一片銀白，一片潔凈，而雪花仍如柳絮，如棉花，如鵝毛從天空飄飄灑灑。下面小編為大家整理了，讓我們一起來欣賞古人對于雪的贊美。

詠雪全文閱讀：

出處或作者：世說新語

謝太傅寒雪日內集，與兒女講論文義。

俄而雪驟，公欣然曰：“白雪紛紛何所似？”

兄子胡兒曰：“撒鹽空中差可擬?！?/p>

兄女曰：“未若柳絮因風起。”公大笑樂。

即公大兄無奕女，左將軍王凝之妻也。

詠雪全文翻譯：

一個寒冷的雪天，謝太傅把家人聚會在一起，跟子侄輩的人談詩論文。

忽然間，雪下得緊了，太傅高興地說：“這紛紛揚揚的大雪像什么呢?”

他哥哥的長子胡兒說：“跟把鹽撒在空中差不多?！?/p>

他哥哥的女兒道韞說：“不如比作風把柳絮吹得滿天飛舞?！碧蹈吲d得笑了起來。道韞是太傅大哥謝無奕的女兒、左將軍王凝之的妻子。篇二：《詠 雪》、《陳太丘與友期》譯文及注釋(劉義慶)詠 雪（劉義慶）

謝太傅寒雪日內集，與兒女講論文義。俄而雪驟，公欣然曰：“白雪紛紛何所似？”兄子胡兒曰：“撒鹽空中差可擬?！毙峙唬骸拔慈袅跻蝻L起?！惫笮?。即公大兄無奕女，左將軍王凝之妻也。

陳太丘與友期（劉義慶）

陳太丘與友期行，期日中，過中不至，太丘舍去，去后乃至。元方時年七歲，門外戲?？蛦栐剑骸白鹁诓唬俊贝鹪唬骸按貌恢?，已去。”友人便怒：“非人哉！與人期行，相委而去?！痹皆唬骸熬c家君期日中。日中不至，則是無信；對子罵父，則是無禮?！?友人慚，下車引之，元方入門不顧。

【譯文】

《詠雪》：一個寒冷的雪天，謝太傅把家人聚會在一起，跟子侄輩的人談詩論文。忽然間，雪下得緊了，太傅高興地說：“這紛紛揚揚的大雪像什么呢?”他哥哥的長子胡兒說：“跟把鹽撒在空中差不多。”他哥哥的女兒道韞說：“不如比作風把柳絮吹得滿天飛舞?！碧蹈吲d得笑了起來。道韞是太傅大哥謝無奕的女兒、左將軍王凝之的妻子。

《陳太丘與友期》：陳太丘跟一位朋友約定一同出門，約好正午時碰頭。正午已過，不見那朋友來，太丘不再等候就走了。太丘走后，那人才來。太丘的長子陳元方那年七歲，當時正在門外玩。那人便問元方：“你爸爸在家嗎?”元方答道：“等你好久都不來，他已經走了。”那人便發(fā)起脾氣來，罵道：“真不是東西!跟別人約好一塊兒走，卻把別人丟下，自個兒走了?！痹秸f：“您跟我爸爸約好正午一同出發(fā)，您正午不到，就是不講信用；對人家兒子罵他的父親，就是失禮?！蹦侨烁械綉M愧，便從車里下來，想跟元方握手，元方連頭也不回地走進了自家的大門。

【注釋】 謝太傅寒雪日內集（內集：家庭聚會。）與兒女講論文義（講論文義：講解詩文。）俄而雪驟（俄而雪驟：一會兒雪越下越大了。

俄而：一會兒。驟：急，大。）撒鹽空中差可擬（差可擬：差不多可以相比。

差：大致、差不多。

擬：相比。）

陳太丘與友期行（期行：相約同行。期：約定。）期日中（期日中：約定的時間是中午。

日中：正午時分。）太丘舍去（舍去：不再等候就走了。）

去后乃至（乃至：（友人）才到。

乃：才。）尊君在不（尊君在不：你爸爸在嗎？

尊君：對別人父親的一種尊稱。

不：通“否”。）相委而去（相委而去：丟下我走了。

委：丟下、舍棄。

去：離開。）君與家君期日中（家君：謙詞，對人稱自己的父親。）下車引之（引：拉。）元方入門不顧（顧：回頭看。）

【文學常識】 劉義慶，南朝宋人?！妒勒f新語》是由劉義慶組織一批文人編寫的?！妒勒f新語》是六朝志人小說的代表作。

【課文分析】

《詠雪》：文章交代詠雪的背景只用一句話：“謝太傅寒雪日內集，與兒女講論文義?！毕旅娼又鴮懼饕录ぉぴ佈Ｆ鋵嵤侵髦v人出題考聽眾。主講人問道：“白雪紛紛何所似?”答案可能不少，但作者只錄下了兩個：一個是謝朗說的“撒鹽空中差可擬”；另一個是謝道韞說的“未若柳絮因風起”。主講人對這兩個答案的優(yōu)劣未做評定，只是“大笑樂”而已，十分耐人尋味。作者也沒有表態(tài)，卻在最后補充交代了道韞的身份，這是一個有力的暗示，表明他贊賞道韞的才氣。

《陳太丘與友期》這一則被編入書中“方正”一門。“方正”，即正直不阿，為人正派，是一種好的品格。本文記陳紀和來客的對話。先交代對話的背景，“期日中，過中不至”，說明不守信約的是客人，而不是陳太丘；“太丘舍去，去后乃至”，既至而不見太丘，這是客人發(fā)“怒”的原因；陳紀其時正“門外戲”，故與客相遇，這是對話的由來，也交代了對話的地點。對話可分兩層：前一層屬于信息交流性質，作鋪墊用；后一層是對話的主要內容，寫客人得知太丘已經離去，不反省自己的過失，反而怒責太丘，語言粗野，不堪入耳；陳紀則針鋒相對，指出對方“無信”“無禮”，義正而辭嚴，逼得對方無言可答。結尾是：客人以“下車引之”表示認錯，但陳紀“入門不顧”。

問題研究：1.《詠雪》中兩個比喻哪個更好？有一種意見認為“柳絮”一喻好，它給

人以春天即將到來的感覺，正如英國大詩人雪萊所說，“冬天到了，春天還會遠嗎”(《西風頌》)，有深刻的意蘊；而“撒鹽”一喻所缺的恰恰是意蘊──“撒鹽空中”，干什么呢?誰也不知道。好的詩句要有意象，意象是物象和意蘊的統(tǒng)一?！傲酢币挥骱镁秃迷谟幸庀螅弧叭鳆}”一喻僅有物象而無意蘊，所以說不好。2.對文中“公大笑樂”一句也有不同解

釋：①對兩個答案都表示滿意；②“笑”前喻，“樂”后喻；③為“柳絮”一喻而“笑樂”。

3.《陳太丘與友期》何以不入“夙惠”門?“夙惠”門是《世說新語》36門中的第12門，專記聰敏兒童的故事。這一則記陳紀七歲時的故事，也表現了他的聰敏，但主要是寫他懂得為人的道理，“無信”“無禮”二語為全篇核心，可見作者的意圖是借陳紀的責客語，從反面來說明“信”和“禮”的重要性，所以還是放在“方正”門內為好。4.故事的結尾亦有爭議。有人認為客人既已認錯，陳紀就應當原諒他，而他居然“入門不顧”，弄得客人尷尬之極，無地自容。這是否也應算作“無禮”?我們不贊同這個說法，對一個七歲的孩子不應如此求全責備。

【課后練習】

一、在熟讀的基礎上背誦這兩篇短文，并回答下列問題。

1.《詠雪》中“寒雪”“內集”“欣然”“大笑樂”等詞語營造了一種怎樣的家庭氣氛?從上下文看，“兒女”的含義與今天有什么不同?（參考答案：第一問是開放性的，答案可從“融洽”“歡快”“輕松”中任選一兩個。第二問：“兒女”：子侄輩，指家中年輕一代人。）

2.《陳太丘與友期》中“君”“尊君”“家君”的稱謂有什么不同?元方“入門不顧”是否失禮?說說你的看法。（參考答案：第一問是常識性的，有這類常識，讀文言文才不至于弄錯人稱?！熬笔怯卸Y貌地稱呼對方，“您”?！白鹁薄凹揖钡挠梅ㄒ娬n文注釋。第二問見“問題研究”。）篇三：《世說新語兩則》原文、譯文、作者簡介、習題及答案

世說新語兩則

原

文

《詠雪》

謝太傅寒雪日內集，與兒女講論文義。俄而雪驟，公欣然曰：“白雪紛紛何所似？”兄子胡兒曰：“撒鹽空中差可擬。”兄女曰：“未若柳絮因風起?！惫笮?。即公大兄無奕女，左將軍王凝之妻也。

《陳太丘與友期》

陳太丘與友期行，期日中，過中不至，太丘舍去，去后乃至。元方時年七歲，門外戲。客問元方：“尊君在不？”答曰：“待君久不至，已去?！庇讶吮闩骸胺侨嗽?！與人期行，相委而去?！痹皆唬骸熬c家君期日中，日中不至，則是無信；對子罵父，則是無禮。” 友人慚，下車引之，元方入門不顧。

譯

文

《詠雪》譯文

一個寒冷的雪天，謝太傅把家人聚會在一起，跟子侄輩的人講解詩文。不久，雪下得大了，太傅高興地說：“這紛紛揚揚的大雪像什么呢?”他哥哥的長子胡兒說：“跟把鹽撒在空中差不多?！彼绺绲呐畠旱勒f：“不如比作風把柳絮吹得滿天飛舞。”太傅高興得笑了起來。她就是謝太傅的長兄無奕的女兒,左將軍王凝之的妻子。

本文通過寫詠雪,表現了謝道韞的聰明智慧,才華出眾.《陳太丘與友期》譯文

陳太丘跟一個朋友約定一同出門，約好正午時碰頭。正午已過，不見那朋友來，太丘不再等候就走了。太丘走后，那人才來。太丘的長子陳元方那年七歲，當時正在門外玩。那人便問元方：“你爸爸在家嗎？”元方答道：“等你好久都不來，他已經走了?！蹦侨吮惆l(fā)起脾氣來，罵道：“真不是東西！跟別人約好一塊兒走，卻把別人丟下，自個兒走了?！?元方說：“您跟我爸爸約好正午一同出發(fā)，您正午到，就是不講信用；對人家兒子罵他的父親，就是失禮?！蹦侨烁械綉M愧，便從車里下來，想跟元方握手，元方連頭也不回地走進了自家的大字詞解釋 作者簡介

劉義慶(403—444)，彭城(今江蘇徐州市)人，南朝宋文學家。宋武帝劉裕侄，長沙景王劉道憐次子，繼于叔父臨川王劉道規(guī)，襲封臨川王，征為侍中。文帝時，轉散騎常侍、秘書監(jiān)，徙度支尚書，遷丹陽尹，加輔國將軍。后任尚書左仆射，加中書令，出為荊州刺史，再轉任南兗州刺史，加開府儀同三司。后因疾還京，卒年四十一，謚康王。

〔一〕京尹時期15-30劉義慶15歲一路來平步青云，其中任秘書監(jiān)一職，掌管國家的圖書著作，有機會接觸與博覽皇家的典籍，對《世說新語》的編撰奠定良好的基礎，7歲升任尚書左樸射〔相當于副宰相〕，位極人臣，但他的伯父劉裕首開篡殺之風，使得宗室間互相殘殺。因此劉義慶也懼有不測之禍，29歲便乞求外調，解除左樸射一職。

〔二〕荊州時期30-37劉義慶擔任荊州刺史，頗有政績。荊州地廣兵強，是長江上游的重鎮(zhèn)，在此過了8年安定的生活。

〔三〕江南時期37-42劉義慶擔任江州刺史與南袞州刺史，38歲開始編撰《世說新語》，與當時的文人、僧人往來頻繁。于42歲病逝于京師。劉義慶是個「為性簡素，寡嗜欲，愛好文義」的人，稱得上是文人政治家。一生雖歷任要職，但政績卻乏善可陳，除了本身個性不熱衷外，最重要的原因就是不愿意卷入劉宋皇室的權力斗爭。

劉義慶秉性簡素，寡嗜欲，愛好文義。招聚文學之士，遠近必至。當時有名的文士如袁淑、陸展、何長瑜、鮑照等人都曾受到他的禮遇。撰有《世說新語》八卷，今本作三卷，還有36門．《世說新語》可能就是他和門下文人雜采眾書編纂潤色而成，是志人小說集。這部書記載了自漢魏至東晉的遺聞軼事。所記雖是片言數語，但內容非常豐富，廣泛地反映了這一時期士族階層的生活方式、精神面貌及其清談放誕的風氣。這部書對后世筆記小說的發(fā)展有著深遠的影響，而仿照此書體例而寫成的作品更不繼其數，在古小說中自成一體。書中不少故事，或成為后世戲曲小說的素材，或成為后世詩文常用的典故，在中國文學史上具有重要地位，魯迅先生稱它為”名士的教科書”． 《世說新語》原為8卷，今本作3卷，分德行、言語、政事、文學、方正、雅量、識鑒、賞譽等36門，主要記晉代士大夫的言談、行事，較多地反映了當時士族的思想、生活和清談放誕的風氣。魯迅曾指出：“這種清談本從漢之清議而來。漢末政治黑暗，一般名士議論政事，其初在社會上很有勢力，后來遭執(zhí)政者之嫉視，漸漸被害，如孔融、禰衡等都被曹操設法害死，所以到了晉代底名士，就不敢再議論政事，而一變?yōu)閷Ｕ勑恚磺遄h而不談政事，這就成了所謂清談了。但這種清談的名士，當時在社會上仍舊很有勢力，若不能玄談的，好似不夠名士底資格；而《世說》這部書，差不多就可看做一部名士底教科書?！?/p>

《世說新語兩則》試題一

一、語言運用

1．解釋下列加重的詞語。

(1)寒雪日內集

(2)俄而雪驟

(3)公欣然曰(4)差可擬

(5)去后乃至(6)太丘舍去

(7)入門不顧(8)與友期行

(9)時年七歲(10)尊君在不

(11)相委而去(12)下車引之

2． 古今詞義一致的一項是()A．與兒女講論文義 B．則是無信

C．相委而去 D．下車引之

3．節(jié)奏劃分不正確的一項是()A．待君／久不至B．即公／大兄／無奕女

C．與兒女／講／論文義D．元方／人門／不顧

4．指出下列稱謂各指代的是何人。

(1)即公大兄：(2)尊君在不：

(3)君久不至：(4)君與家君：

5．下面詩句你覺得哪一句最美妙，請寫幾句賞析文字。

(1)撒鹽空中差可擬。

(2)未若柳絮因風起。

(3)忽如一夜春風來，千樹萬樹梨花開。

6．用一句話概括這兩則故事的大意。

(1)《詠雪》：

(2)《陳太丘與友期》：

7．翻譯下列句子。

(1)撒鹽空中差可擬.(2)未若柳絮因風起。

(3)日中不至，則是無信；對子罵父，則是無禮。

8、《詠雪》中“寒雪”“內集”“欣然”“大笑”等詞營造了一種怎樣的家庭氣氛?

9、你還能說出幾個形容飛雪的比喻嗎? 10．試揣摩下列句中人物的心理活動。

(1)友人慚，下車引之。

(2)元方入門不顧。

11．《陳太丘與友期》主要寫的是哪兩個人?分別歸納他們各自的性格特征。

12．你從《陳太丘與友期》中得到什么啟示。

二、課外選讀·故事兩則

王冕讀書 王冕者，諸暨人。七八歲時，父命牧牛隴上，竊①入學舍，聽諸生誦書；聽已②，輒默記。暮歸，忘其牛，父怒撻之。已而③復如初。母日：“兒癡如此，曷④不聽其所為?”冕因去，依⑤僧寺以居。夜?jié)摮觯鹣ド?，?zhí)策映長明燈讀之，瑯瑯達旦。佛像多土偶，猙惡可怖；冕小兒，恬若不見⑥。(選自《宋學士文集》)陸少保賣宅

陸少保，字元方，曾于東都賣一小宅。家人將受直⑦矣，買者求見，元方因告其人日：“此宅子甚好，但無出水處耳?！辟I者聞之，遽辭⑧不買。子侄以為言⑨，元方日：“不爾⑩，是欺之也?！边x自《宋學士文集》)【注釋】：①竊：暗暗地。②已：止，罷。③已而：過后。④曷：何，怎么，為什么。⑤依，投靠。⑥恬若不見：安然得好像沒有看見土偶。⑦直：通“值”，價錢。⑧遽(ju4)辭：立即推卻。遽，急促。⑨以為言：就此說了埋怨的話。⑩不爾：不這樣。

13．翻譯下列句子。

(1)曷不聽其所為?(2)執(zhí)策映長明燈讀之。

(3)不爾，是欺之也。

14． 簡析這兩則故事的選材和立意。

15、請舉出與這兩則故事類似的古人事例各一個，各用一句話概述。

16．兩篇文章同是刻畫兒童形象的，但寫法卻不盡相同，你喜歡哪一篇，為什么? 《世說新語兩則》試題二

一、填空。

《世說新語》是六朝志人小說的代表作，是___（朝代）人_ __（姓名）組織編寫的?！爸x太傅寒雪日內集，與兒女講論文義”一句總述了謝太傅家人詠雪的背景，極精煉地交代了時間“ __ _”、地點“_ ___”人物__ __事件“_ ___”等要素。

二、解釋下列加點詞語在文中的意思。

未若柳絮因風起（）（）俄而雪驟（）（）．．．．．．

撒鹽空中差可擬（）陳太丘與友期行（）．．．．．

相委而去（）入門不顧（）

下車引之（）．．．．

公欣然曰（）太丘舍去（）．．．

三、下列加點的字注音正確的一項是（）

A.俄而雪驟（còu）B.公大兄無奕女(yì)C.尊君在否(bù)D.友人慚(chán)．．．．

四、下列加點的詞解有誤的一項是（）

A.與兒女講論文義（兒子女兒）B.撒鹽空中差可擬（相比）．．．．

C.太丘舍去，去后乃至（才）

D.與人期行，相委而去（丟下，丟棄）．．

五、選出下列加點字的意思不同的一項（）

A.尊君在否

B.待君久不至C.君與家君期日中 ．．．．．

六、下列句子解釋有誤的一項是（）

A.俄而雪驟

譯：突然間，雪下得緊了。

B.即公大兄無奕女譯：就是謝安長兄的女兒無奕。

C.待君久不至，已去。譯：等了很久也沒來，已經離開了。

D.元方入門不顧譯：元方頭也不回地走了。

七、閱讀

謝太傅寒雪日內集，與兒女講論文義，俄而雪驟，公欣然曰：“白雪紛紛何所似？”兄子胡兒曰：“?！毙峙唬骸??！惫笮?。即公大兄無奕女，左將軍王凝之妻也。

1、給下列加點字注音。謝太傅（）

雪驟（）

差可擬（）

柳絮（）

無奕（）．．．．．

2、對“公大笑樂”理解不正確的一項是（）

A、說明謝太傅對兩個答案都表示滿意。B、謝太傅“笑”前喻，而“樂”后喻。

C、為“柳絮”一喻而“笑樂”。D、謝太傅認為后一喻沒有前一喻好。