第一篇：江西人學(xué)習(xí)普通話的詞匯規(guī)律 本部分主要從江西省內(nèi)客贛方言與（大全）

第一節(jié) 江西人學(xué)習(xí)普通話的詞匯規(guī)律

本部分主要從江西省內(nèi)客贛方言與普通話的對比來總結(jié)方言詞匯的規(guī)律。

一、詞語構(gòu)成的音節(jié)數(shù)量不同

方言區(qū)的普通話練習(xí)者要注意普通話與方言之間的對比關(guān)系，尋求練習(xí)的規(guī)律(以下例子，“——”前為方言，后為普通話)。

1．客贛方言中有一部分單音詞，與之相應(yīng)的普通話是復(fù)音詞。

塘——池塘 田——水田

壯——肥胖 堿——肥皂

2．有些詞在客贛方言中是復(fù)音詞，但在普通話中卻是單音詞。

腳魚——鱉

蝦公——蝦

3．普通話中是雙音詞，但在客贛方言中是三音節(jié)詞。手指甲——指甲 打擺子——瘧疾 檐老鼠——蝙蝠 胸脯前——胸脯

二、構(gòu)詞語素不同

方言中存在許多與普通話同義異形的現(xiàn)象，歸納起來有以下幾類： 1．構(gòu)詞語素完全不同。

當兵——參軍 曉得——知道 告化——乞丐 土狗——螻蛄 2．部分語素不同。

月光——月亮 春上——春天 褲腳——褲腿 新婦——媳婦 鎖匙——鑰匙 對子——對聯(lián) 作田——種田 面盆——臉盆 番薯——紅薯 3．語素相同，但順序不同。

天晴——晴天 干筍一筍干 緊要——要緊 鬧熱——熱鬧 歡喜——喜歡 碑石——石碑

三、詞義不同

有些詞方言和普通話中都有，但詞義卻不盡相同。1．方言詞義范圍大于普通話。

丑——普通話中主要形容人的容貌，客、贛方言中卻還能形容“脾氣”，指脾氣不好時說“脾氣丑”。

碗——普通話中主要指“吃飯的碗”，方言中還兼指茶杯。茶——普通話中主要指“用茶葉泡成的飲料”，方言中所有喝的開水都能稱為“茶”。跌——普通話里，“跌”主要有以下幾個義項：①摔倒；②(物體)落下：跌水③)物價下降：跌價。

客贛方言中除了上述意義外，還有④遺失：跌了錢；⑤家道衰微：跌苦；⑥丟丑：跌面子。

2．方言詞詞義范圍小于普通話。

飯——方言中只指“干飯”，普通話中“飯”可指各種主食。

面——方言中專指“面條”，普通話中凡磨成粉的東西都叫“面”。3．有些詞在客贛方言中與在普通話中意義完全不同。

房——普通話中，“房”指整個房子；客贛方言中，“房”只指屋子，即房子里的房間。

屋——普通話中，“屋”指房子里的房間；客贛方言中“屋”指整個房子，所以建房稱為“建屋”。

4．有些意義，普通話通常只用一個詞來表達，客贛方言卻要據(jù)具體的情況用多個詞來表達。例如“買米”、“買油”、“買布”“買肉”、“買豆腐”、“買藥”在普通話中都用“買”。但在客贛方言中卻要依購買對象的不同而取用不同的動詞。如說“挑米”、“ 舀油”、“扯(剪)布”、“斫肉”、“撿(或端、稱)豆腐”、“點(或撿)藥”。5．方言中有些詞詞形與普通話完全一致，但搭配對象的范圍卻比普通話廣。如“打”這一個詞：“打毛線”(織毛衣)、“打席子“（織草席)、“打石腳”(奠基)、“打草鞋”(編草鞋)、“打腳球”（踢足球）、“打××聲”(講××方言)。

第二節(jié) 江西人學(xué)習(xí)普通話的若干方言語法問題

本節(jié)所論述的均為普通話測試“說話”環(huán)節(jié)中常會出現(xiàn)的語法現(xiàn)象。

一、方言中慣用的副詞及虛詞 1．倒

“倒”用在動詞后，作用相當于普通話的助詞“著”。(1)用于存現(xiàn)句中表示持續(xù)狀態(tài)。

客廳里坐倒幾個客人。

桌上放倒本書。

(2)出現(xiàn)在祈使句中，表示命令、請求、建議、提醒或安排。

莫動，困倒!(別動，睡著!)站倒!(站著!)(3)出現(xiàn)在連動句中，前一個動詞作為后一動詞的方式或手段。

你坐倒說。

你可以扶倒墻走路。2．緊

“緊”用在動詞前，表示動作沒完沒了地持續(xù)著，有“一直、總是、不停地做什么”的意思。

小王緊吃也不覺得飽。

緊落雨。(總是下雨。)“緊+V”也可以重疊為“緊V緊V”，起加強語氣的作用，多含有膩煩的情緒。

緊話緊話，耳朵都聾了。3．過

普通話中的“V+過”表示曾有過某種經(jīng)歷，如“我到過北京”。方言中除了這種語義之外，“V+過”還可表示重復(fù)已發(fā)生的動作。

畫得不好，畫過!(再畫一遍)手表壞了，我要買過一只。(再買一只)4．幾

“幾+形容詞”，相當于普通話“多么??”，常用于感嘆句。

今天電影幾好看喲!他幾會吃喲!如果用于疑問句或否定旬中，相當于普通話“多少??”。

昨天來個人有幾高? 青菜幾多錢一斤? 昨日來個人冒幾高。(昨天來的那個人不太高。)5．凈

“凈+V”，相當于普通話的“全”、“都”。

該個教室凈是男個。(這個教室全是男生)該籮花生凈是壞個。(這籮花生都是壞的)

二、方言中數(shù)量詞的習(xí)慣用法

1．客家方言中，數(shù)詞是“一”的時候，往往可以省略，只說量詞就行了。

借塊錢我。(借給我一元錢)2．寧都、石城、瑞金一帶，如果所說的錢數(shù)字開頭是“一”，又沒有小余數(shù)，就可以將“一”及后面的單位名詞都省略。

買只餅要角半。(一塊餅要一角五分錢)一部電視機要千五。(一部電視機要一千五百塊錢)3．客贛方言中“子”經(jīng)常與數(shù)量詞組合，表示多種意義。

①“一”+量詞+“子”，表示數(shù)量不多，“一”?？墒?。

倒滴子水。(倒一點水給我)②“兩／幾”+量詞+“子”，也可表示數(shù)量不多，但多數(shù)情況下是說話人為了表示輕視或謙虛而故意將本來并不太少的數(shù)量說成不多。

我買了幾斤子肉。(表示不多)我只吃了兩塊子肉，你就說我吃多了。

③不定數(shù)字+量詞+“子”，表示約數(shù)，相當于普通話的“左右”、“上下”。

三四塊子(三四塊左右)十幾斤子

④“把”字置于“子”之前構(gòu)成“把子”，再置于量詞之后，表示的數(shù)目是“一”，卻通常只是個約數(shù)。斤把子(一斤左右)里把子(一里左右)個把子(一個左右)有時不指約數(shù)，而是說話人在感情上認為數(shù)量少，不值什么。

里把子路一下子就到了。(認為很近)買斤把子菜還要帶籃去裝?(認為很少)

三、方言中的特殊語序

1．時間先后狀語

普通話通常將“先、后、早、晚”等時間詞置于動詞之前，作為表示時間先后的狀語。在通常情況下，客贛方言也如此。但在一些特殊場合，為了表示對對方的禮讓、關(guān)切、叮嚀或解釋，常將這些表示先后遲早的詞放在動詞之后當補語。

你走起。(你先走)吃酒起，再吃飯。(先喝酒，再吃飯)2．用“湊”(或“添”)表示加量

普通話通常用“再+動詞+數(shù)量”表示在原來的基礎(chǔ)上加量。例如“再吃一碗”“再寫幾行”?？挖M方言一般不用這種句式，而是在句末加“湊”或“添”來表示。(大部分贛方言用“湊”，客家方言和部分贛方言用“添”)我吃碗添。(我再吃一碗)我還要話幾句事湊。(我還要再說幾句)3．過量狀語

普通話常用“太”表示過量，置于形容詞之前。例如“太多”、“太長”。贛方言南昌片用“傷”、“絕”等詞置于形容詞后作補語。

辣傷(絕)了。惡傷(絕)了。4．賓語和可能補語的順序

普通話中，可能補語的位置通常在賓語之前。如：他挑得起三百斤?？挖M方言中的可能補語總是放在賓語之后。如：

方言 普通話

我打你不贏。我打不過你。吃得飯下。吃得下飯。拖得他動。拖得動他。

拿得這些東西到。拿得到這些東西。

四、方言中的特殊語氣詞“是”

“是”在普通話中是動詞，這一點方言與普通話一致。但在南昌及部分贛方言區(qū)中，“是”還可作語氣詞，它是一個頗具地域特色的特殊語氣詞。其用法大致有兩種：用于不出現(xiàn)疑問代詞的特指問句；用于陳述句或感嘆句。(一)用于不出現(xiàn)疑問代詞的特指問句

1．這類問句句末的“是”主要用來表示詢問原因。

今年冬天緊落雨，冒落雪是?(今年冬天怎么總下雨，不下雪?)他還冒來是?(他為什么還不來?)普通話中沒有“是”的這種用法，因此，南昌人在講普通話時，要么用南昌話的這一結(jié)構(gòu)，要么改成帶有疑問代詞的特指問句，句末不再用“是”，而用“啊”或“呢”。

小萬就結(jié)婚哪?我不曉得是? ——小萬就結(jié)婚哪?我怎么不知道呢? 2．表示詢問結(jié)果

詢問的結(jié)果是指假設(shè)的“結(jié)果”?！笆恰弊智懊嬲撌鲆患赡馨l(fā)生的事情，是一種假設(shè)，常出現(xiàn)“要是”、“萬一”等詞。“是”字表示詢問結(jié)果。

要是人家曉得是?(要是人家知道了，怎么辦?)萬一你不吃是?(萬一你不吃怎么辦?)普通話與這類“是”字句相當?shù)木渥邮恰耙?如果，萬一)?? 呢”。

你明天不來是? ——你明天要是不來呢？ 3．“名詞性成分+是”也可構(gòu)成特指問句。這一結(jié)構(gòu)與普通話“名詞性成分+呢”構(gòu)成的特指問句相當，可用來表示詢問原因、結(jié)果等。

他病了冒去，你是?(你為什么沒去)今天就一起吃光了，明天是?(明天怎么辦呢)(--)用于陳述句或感嘆句 1．表示原因。

A：你不吃飯哪? B：我剛才吃了是。2．表示提醒。

詞典是，要不要帶去?(詞典呢，要不要帶去?)3．表示對所談對象的某種看法，可褒可貶，視句子語義而定。

其中語氣詞“是”相當于普通話的“這／那個人哪”。

小芳是，一年都冒回來一下。(小芳這個人哪，一年都沒回家一趟)他是，一年可以賺幾十萬。(他這個人哪，一年可以賺幾十萬。意為這個人很有本事。)4．表示假設(shè)。

這是天晴哦，碰到落雨是!(意思是如果碰到下雨天，路泥濘得根本沒法走)