第一篇：英國(guó)詩(shī)人威廉·布萊克在中國(guó)知名的詩(shī)句(俄、英、漢對(duì)照)

英國(guó)詩(shī)人威廉·布萊克（1757—1827；英文：William Blake；俄文：Уи?льям Блейк）在中國(guó)最知名的四句詩(shī)：

Уви?деть мир в одной песчинке, И космос весь — в лесной травинке, Вмести?ть в ладони бесконечность, И в миге мимолётном вечность.這是英國(guó)詩(shī)人威廉·布萊克的一首長(zhǎng)達(dá)132行、名為《天真的預(yù)兆》（Auguries of Innocence）的長(zhǎng)詩(shī)的俄文譯文。是開(kāi)頭四行。在英國(guó)，這首長(zhǎng)詩(shī)似乎并不著名，沒(méi)有收在布萊克幾本主要詩(shī)集里，評(píng)論家也不談。活著的時(shí)候知者甚少，直到20世紀(jì)初才被挖掘出來(lái)。但在中國(guó)，他最出名的詩(shī)句就是這四句。

1919年，周作人在《少年中國(guó)》一卷八期上發(fā)表了《英國(guó)詩(shī)人勃來(lái)克的思想》一文，首次介紹了布萊克詩(shī)歌藝術(shù)的特性及其藝術(shù)思想的核心。文中說(shuō)，布萊克是詩(shī)人、畫家，又是神秘的宗教家；并第一次譯出布萊克長(zhǎng)詩(shī)《天真的預(yù)言》的總序中的這四句：

一粒沙里看出世界，一朵野花里見(jiàn)天國(guó)。在你掌里盛住無(wú)限，一時(shí)間里便是永遠(yuǎn)。

四句詩(shī)的英文原文：

To see a world in a grain of sand, And a heaven in a wild flower, Hold infinity in the palm of your hand, And eternity in an hour.中文譯本不下二三十種，如：

在一顆沙粒中見(jiàn)一個(gè)世界，在一朵鮮花中見(jiàn)一片天空，在你的掌心里把握無(wú)限，在一個(gè)鐘點(diǎn)里把握無(wú)窮

—— 《布萊克詩(shī)集》上海三聯(lián)，張熾恒 譯

一粒沙里見(jiàn)世界，一朵花里見(jiàn)天國(guó)； 手掌里盛住無(wú)限，一剎那便是永劫。

—— 豐子愷《漸》中引用

一粒沙里有一個(gè)世界 一朵花里有一個(gè)天堂 把無(wú)窮無(wú)盡握于掌心 永恒無(wú)非是剎那時(shí)光

—— 楊振寧引自臺(tái)灣散文家

一沙一世界，一花一天堂。

無(wú)限掌中置，剎那成永恒。

——徐志摩

譯