第一篇：在稱謂語(yǔ)翻譯中減少信息缺失的方法和對(duì)策-----英語(yǔ)論文精修

關(guān)鍵詞：語(yǔ)境假設(shè) 稱謂語(yǔ) 跨文化翻譯 中國(guó)論文 職稱論文 在稱謂語(yǔ)翻譯中減少信息缺失的方法和對(duì)策-----英語(yǔ)論文精修

摘 要：在跨文化交際中，稱謂語(yǔ)是語(yǔ)義、語(yǔ)用和文化信息的載體，其翻譯常常會(huì)不可避免地造成不同程度的信息缺失。稱謂語(yǔ)的翻譯須立足于稱謂語(yǔ)的交際功能，目的語(yǔ)讀者的接受程度和認(rèn)知環(huán)境。代寫碩士論文因此，本文引入語(yǔ)境假設(shè)的概念，分析英漢稱謂系統(tǒng)的差異，根據(jù)信息本位的需要，分別采用了語(yǔ)義、語(yǔ)用和文化三種照應(yīng)的翻譯處理方法，探討在稱謂語(yǔ)翻譯中減少以上三種缺失的方法和對(duì)策，盡量減少對(duì)目的語(yǔ)讀者造成的不解、曲解和誤解。

關(guān)鍵詞：語(yǔ)境假設(shè)；稱謂語(yǔ)；跨文化翻譯

一、引言

稱謂語(yǔ)作為人際關(guān)系溝通的信號(hào)和橋梁，人們交際中所使用的姓名、職銜等稱謂語(yǔ)得當(dāng)與否往往會(huì)對(duì)交際的成敗起決定性的作用。由各種稱謂方式、稱謂策略以及稱謂方式之間的內(nèi)在關(guān)系的總和所構(gòu)成的稱謂系統(tǒng)（addressing system），因民族、語(yǔ)言和地域的不同而有差異，有其各自的獨(dú)特系統(tǒng)性和規(guī)律性。在跨文化交際中，稱謂語(yǔ)的翻譯常常會(huì)遇到語(yǔ)義、語(yǔ)用和文化方面的沖突，也常常會(huì)造成語(yǔ)義、語(yǔ)用甚至文化等信息的缺失等諸多稱謂失誤現(xiàn)象。因此，筆者將語(yǔ)境假設(shè)的概念引入稱謂語(yǔ)的翻譯，探討在稱謂語(yǔ)翻譯中減少語(yǔ)義、語(yǔ)用甚至文化信息缺失的方法和對(duì)策。

二、英漢稱謂系統(tǒng)的差異

漢語(yǔ)中受傳統(tǒng)的“父子有親，君臣有義，夫婦有別，長(zhǎng)幼有序，朋友有信，貴賤有分”的封建宗法血親關(guān)系和倫理道德觀念的禮文化深刻影響，形成了以“卑己尊人”為原則，以“非對(duì)等式稱謂”為主體的嚴(yán)格而復(fù)雜的稱謂系統(tǒng)。如漢語(yǔ)中形成了以父系稱 sister，and also to inquire after Her Ladyship’s health?.”

原文中的“嫂子”是對(duì)年紀(jì)較大的已婚婦女的敬稱，如：“嫂夫人；何嫂；祥林嫂”等，如果譯成“sister”就容易引導(dǎo)讀者對(duì)其作出錯(cuò)誤的判斷，因?yàn)橛⒄Z(yǔ)中 sister的年齡和婚姻狀況不詳，且用于指具有同父或者同母的親屬關(guān)系的人員。筆者認(rèn)為，為了不至于讓譯文讀者產(chǎn)生誤解，因此可通過(guò)采用 Mrs.Zhou（此處劉姥姥是對(duì)周瑞家的說(shuō)的）和 you 照應(yīng)的辦法來(lái)完成語(yǔ)義傳遞，譯做：Granny Liu answered Mrs.Zhou “I came specially to see you, and by the way to greet my Aunt Her Ladyship…”

例 2.My maternal grandfather was cut off in the flower of his youth at the age of 67, but my other three grandparents all lived to be over 80.——Bertrand Russell: How to grow old 譯文 1：我的外公在他 67 歲時(shí)棄世，這是他風(fēng)華正茂的年齡，而我的另外三個(gè)祖父母都活過(guò)了 80 歲。

譯文 2：我的外公是在他 67 歲時(shí)去世的，這是他風(fēng)華正茂的年齡，而我的祖父、祖母和外祖母都活過(guò)了 80歲。

譯文一中將 my other three grandparents 譯做“我的另外三個(gè)祖父母”可能讓譯文讀者產(chǎn)生誤解，因?yàn)?/p>