第一篇：全新版大學(xué)英語綜合教程第四冊課文翻譯及習(xí)題答案(上海外語教育出版

Chinese Translations of Texts A(Units 1-8)參考譯文 第一單元

與自然力量抗?fàn)?課文A 人道是驕兵必?cái)?。就拿拿破侖和希特勒兩人來說吧，他們所向披靡，便以為自己戰(zhàn) 無不勝，不可阻擋。但俄羅斯的冰雪衛(wèi)士證明他們錯了。冰雪衛(wèi)士

奈拉·B·斯密斯

1812年，法國皇帝拿破侖·波拿巴率大軍入侵俄羅斯。他準(zhǔn)備好俄羅斯人民會為保衛(wèi)祖國而奮勇抵抗。他準(zhǔn)備好在俄羅斯廣袤的國土上要經(jīng)過長途跋涉才能進(jìn)軍首都莫斯科。但他沒有料到在莫斯科他會遭遇勁敵——俄羅斯陰冷凄苦的寒冬。

1941年，納粹德國元首阿道夫·希特勒進(jìn)攻當(dāng)時(shí)被稱作蘇聯(lián)的俄羅斯。希特勒的軍事實(shí)力堪稱無敵。他的戰(zhàn)爭機(jī)器掃除了歐洲絕大部分地區(qū)的抵抗。希特勒希望速戰(zhàn)速決，但是，就像在他之前的拿破侖一樣，他得到的是痛苦的教訓(xùn)。仍是俄羅斯的冬天助了蘇維埃士兵一臂之力。

拿破侖發(fā)起的戰(zhàn)役

1812年春，拿破侖在俄國邊境屯兵60萬。這些士兵受過良好訓(xùn)練，作戰(zhàn)力強(qiáng)，裝備精良。這支軍隊(duì)被稱為大軍。拿破侖對馬到成功充滿自信，預(yù)言要在5個星期內(nèi)攻下俄國。不久，拿破侖的大軍渡過涅曼河進(jìn)入俄國。拿破侖期盼著的速決速勝遲遲沒有發(fā)生。令他吃驚的是，俄國人并不奮起抵抗。相反，他們一路東撤，沿途焚毀莊稼和民居。大軍緊追不舍，但它的長驅(qū)直入很快由于糧草運(yùn)輸緩慢而停頓下來。

到了8月，法俄兩軍在斯摩棱斯克交戰(zhàn)，這一戰(zhàn)役中，雙方各有上萬人陣亡?？墒?，俄國人仍能在自己的國土上繼續(xù)后撒。拿破侖未能取得決定性的勝利。此刻他面臨著一個重要抉擇。是繼續(xù)追擊俄國，軍隊(duì)，還是把軍隊(duì)駐扎在斯摩棱斯克，在那兒度過將到的冬天? 拿破侖孤注一擲，決定向遠(yuǎn)在448公里之外的莫斯科進(jìn)發(fā)。1812年9月7日，法俄兩軍在莫斯科以西112公里外的鮑羅季諾激戰(zhàn)。夜幕降臨時(shí)，3萬名法國士兵以及4萬4千名俄國士兵或傷或亡，倒在了戰(zhàn)場上。

俄國軍隊(duì)再次撤往安全之處。拿破侖順利進(jìn)入莫斯科，然而，對該市的占領(lǐng)成為毫無意義的勝利。俄國人棄城而走。法國人進(jìn)城不久，一場熊熊大火燒毀了整個城市的三分之二。拿破侖向亞歷山大一世提出停戰(zhàn)，但沙皇深知他可以等待時(shí)機(jī)：“且讓俄羅斯的嚴(yán)冬為我們戰(zhàn)斗吧?！?/p>

拿破侖很快意識到，他無法在冬天向遠(yuǎn)在莫斯科的軍隊(duì)供應(yīng)糧草、提供御寒衣物和宿營之地。1812年10月，他命令大軍撤出莫斯科。

法軍的撤離成為一場噩夢。俄國人出沒于田野與森林，采用打了就跑的戰(zhàn)術(shù)，向法國人發(fā)起攻擊。剛出莫斯科城，氣溫就降到攝氏零下4度。11月3日降下初雪。困乏的馬匹倒地而死。大炮陷入雪中。裝備只得被用作燃料焚燒。士兵們?nèi)静鏊馈７▏勘现_步行進(jìn)，一路上留下無數(shù)死尸。

正當(dāng)俄羅斯軍隊(duì)集聚兵力之時(shí)，法國人卻不得不逃離俄國，以避免注定的失敗。在別列津納河，俄國人焚燒了漲水的河道上的橋梁，差點(diǎn)將后撤的法軍困于河邊。僥幸的是，拿破侖居然突擊造起兩座橋。成千上萬法國士兵得以逃脫，但卻損失了5萬人。渡過別列津納河，潰不成軍的幸存者一瘸一拐地向維爾紐行進(jìn)。

拿破侖發(fā)兵60萬進(jìn)入俄國，只有不到10萬士兵返回。元?dú)獯髠姆▏婈?duì)在歐洲繼續(xù)西撤。不久，英國、奧地利、俄國以及普魯士組成強(qiáng)大的聯(lián)盟，：攻擊這些散兵游勇。1814年3月，巴黎被攻占。拿破侖退位去過流放生活，他締造的帝國隨之滅亡。? 希特勒的入侵

到1941年初，納粹德國元首阿道夫·希特勒已經(jīng)控制了歐洲大部分地區(qū)。希特勒的德意志帝國的東部與蘇聯(lián)毗鄰。194'1年6月22日，希特勒不宣而戰(zhàn)，入侵蘇聯(lián)，發(fā)動了歷史上規(guī)模最大的一場陸地戰(zhàn)役。希特勒自信能速戰(zhàn)速決，預(yù)計(jì)這一戰(zhàn)役不會超過3個月。他計(jì)劃采用征服了歐洲其余地區(qū)的閃電式戰(zhàn)略。入侵計(jì)劃包含三大目標(biāo)：向列寧格勒與莫斯科進(jìn)攻，并橫掃烏克蘭。

蘇聯(lián)領(lǐng)導(dǎo)人約瑟夫·斯大林被打了個措手不及，-·他指示全國人民在德國入侵者到來之前實(shí)行“焦土”政策。農(nóng)場和工廠被焚燒毀壞，或被弄得無法運(yùn)轉(zhuǎn)?！谌肭值淖畛?0個星期內(nèi)，德國人一路東進(jìn)，俄國人傷亡人數(shù)多達(dá)一百多萬。

在北方，德國人包圍了列寧格勒。盡管忍受著極大困苦，列寧格勒的人民絕不投降。列寧格勒保衛(wèi)戰(zhàn)一直持續(xù)到冬季，此時(shí)該市的處境變得危急。由于食品匱乏，人們死于饑餓與疾病。到了1941年和1942年之間的寒冬，幾乎每天有4千人死于饑餓。列寧格勒之圍造成近百萬人死亡。??? 在俄國中部，希特勒的目標(biāo)是占領(lǐng)莫斯科。由于德國人指望速戰(zhàn)速決，他們沒有準(zhǔn)備過冬的補(bǔ)給。10月來臨，大雨不停?！澳酀魧④姟蓖涎恿说聡碎W電式進(jìn)攻韻行動。??? 正當(dāng)希特勒的軍隊(duì)逼近莫斯科時(shí)，寒冷的冬季早早地降臨蘇聯(lián)，那是多年不遇的嚴(yán)寒。氣溫降到攝氏零下48度。大雪紛飛。對俄國的嚴(yán)寒冬季毫無思想準(zhǔn)備的德國士兵身著單薄的夏裝，一個個被凍傷+德國人的坦克掩埋在深深的雪堆中。俄羅斯的冬季阻止了德國人的攻勢。到1942夏天，希特勒又發(fā)起兩場新的攻勢。在南方，德國人占領(lǐng)了塞瓦斯托波爾。希特勒隨后向東推進(jìn)到斯大林格勒，』口是沿伏爾加河綿延48公里的一座大工業(yè)城市。盡管艱苦卓絕，蘇聯(lián)抵抗者拒絕放棄斯大林格勒。??? 1942年11月，俄國人發(fā)起了一場反攻。德國軍隊(duì)在斯大林格勒城內(nèi)外幾乎沒有擋風(fēng)避寒的地方，食品和補(bǔ)給的匱乏更使其元?dú)獯髠?。直?943年1月德國人才放棄圍城。進(jìn)攻斯大林格勒的30萬德國人只剩下9萬忍饑挨餓的士兵。斯大林格勒一戰(zhàn)的失利最終使希特勒時(shí)乖運(yùn)蹇。部分地由于俄羅斯的冬季，德國人走向失敗了。

在1943年與1944年期間，蘇聯(lián)軍隊(duì)將德軍陣線往西逼退。在北方，1944年1月15日，紅軍發(fā)起突然襲擊，解除了列寧格勒長達(dá)3年之久的圍困。列寧格勒那些英勇無畏的幸存者看著入侵者在兩個星期內(nèi)全部撤離。到了1944年3月，烏克蘭的農(nóng)村又回到了蘇維埃手中。1944年5月9日，塞瓦斯托波爾從德國人手中被解放出來。至此，俄國人向柏林進(jìn)發(fā)。就希特勒而言，對蘇聯(lián)的入侵成為一場軍事災(zāi)難。對俄羅斯人民來說，這場入侵帶來了無法形容的苦難。蘇維埃在第二次世界大戰(zhàn)中死亡的人數(shù)幾乎達(dá)到2千3百萬。? 俄羅斯的冰雪衛(wèi)士

任何軍事行動都必須考慮到自然的因素。拿破侖和希特勒都低估了俄羅斯冬季的嚴(yán)酷。冰雪和極低的氣溫使兩支侵略軍付出慘重的代價(jià)。對俄羅斯人民而言，嚴(yán)冬是他們的冰雪衛(wèi)士。? 第二單元 智能汽車 課文A 能看、能聽、有知覺、具嗅覺、會說話的智能汽車?還能自動駕駛?這聽起來或許 像是在做夢，但計(jì)算機(jī)革命正致力于把這一切變?yōu)楝F(xiàn)實(shí)。智能汽車 米基奧·卡庫

即便是過去70年間基本上沒有多少變化的汽車工業(yè)，也將感受到計(jì)算機(jī)革命的影響。汽車工業(yè)是20世紀(jì)最賺錢、最有影響力的產(chǎn)業(yè)之一。目前世界上有5億輛車，或者說每10人就有1輛車。汽車工業(yè)的銷售額達(dá)一萬億美元左右，從而成為世界上最大的制造業(yè)。汽車及其行駛的道路，將在2l世紀(jì)發(fā)生重大變革。未來“智能汽車”的關(guān)鍵在于傳感器?！拔覀儠姷侥芸?、能聽、有知覺、具嗅覺、會說話并能采取行動的車輛與道路，”正在設(shè)計(jì)未來智能汽車和智能道路的通用汽車公司ITS項(xiàng)目的技術(shù)主任比爾·斯普雷扎預(yù)言道。美國每年有大約4萬人死于交通事故。在汽車事故中死亡或嚴(yán)重受傷的人數(shù)太多，我們已經(jīng)不屑在報(bào)紙上提及。這些死亡的人中至少有半數(shù)是酒后開車者造成的，另有許多死亡事故是駕駛員不小心所導(dǎo)致。智能汽車能消除絕大多數(shù)這類汽車事故。它能通過會感測空氣中的酒精霧氣的電子傳感器檢測開車者是否喝醉酒，并拒絕啟動引擎。這種車還能在遇竊后通報(bào)警方，告知車輛的確切地點(diǎn)。??? 能監(jiān)控行車過程以及周圍行車狀況的智能汽車已經(jīng)建造出來。藏在保險(xiǎn)杠里的微型雷達(dá)能對周圍的汽車作掃描。如果你發(fā)生重大行車失誤(如變道時(shí)有車輛在你“盲點(diǎn)”內(nèi))，計(jì)算機(jī)立即會發(fā)出警報(bào)。

在麻省理工學(xué)院媒介實(shí)驗(yàn)室，業(yè)已制造出能測知你行車時(shí)有多少睡意的樣車，這對長途卡車司機(jī)意義尤其重要。一連數(shù)小時(shí)注視著中夾分道線這樣一個單調(diào)、幾乎能催眠的過程是被嚴(yán)重低估的威脅生命的重大隱患。為消除這一隱患，藏在儀表板里的一架微型相機(jī)可對準(zhǔn)開車者的臉部及眼睛。如果司機(jī)的眼簾合上一定時(shí)間，行車變得不穩(wěn)，儀表板里的計(jì)算機(jī)就會向司機(jī)發(fā)出警報(bào)。

開車最頭疼的兩大麻煩是迷路和交通堵塞。雖然計(jì)算機(jī)革命不可能徹底解決這兩個問題，但卻會帶來積極的影響。你汽車上與繞軌道運(yùn)行的衛(wèi)星發(fā)出的無線電信號調(diào)諧的傳感器能隨時(shí)精確地確定你汽車的方位，并告知交通阻塞情況。我們已經(jīng)有24顆環(huán)繞地球運(yùn)行的導(dǎo)航衛(wèi)星，組成了人們所說的全球衛(wèi)星定位系統(tǒng)。通過這些衛(wèi)星我們有可能以小于100英尺的誤差確定你在地球上的方位。在任何一個特定時(shí)間，總有若干顆全球定位系統(tǒng)的衛(wèi)星在11，000英里的高空繞地球運(yùn)行。每顆衛(wèi)星都裝有4個“原子鐘”，它們根據(jù)量子理論法則，以精確的頻率振動。

衛(wèi)星從高空經(jīng)過時(shí)發(fā)出能被汽車上計(jì)算機(jī)里的接收器辨認(rèn)的無線電信號。汽車上的計(jì)算機(jī)就會根據(jù)信號傳來所花的時(shí)間計(jì)算出衛(wèi)星有多遠(yuǎn)。由于光速為人熟知，接收衛(wèi)星信號時(shí)的任何時(shí)間遲緩都能折算出距離的遠(yuǎn)近。在日本，具有某種導(dǎo)航能力的汽車已有一百萬輛之多。(有些導(dǎo)航裝置通過將方向盤的轉(zhuǎn)動與汽車在地圖上的位置并置來測定汽車的方位。)隨著微芯片價(jià)格的大幅度下降，未來對全球衛(wèi)星定位系統(tǒng)的應(yīng)用幾乎是無限的。“制造這一商品的工業(yè)定會飛速發(fā)展，”生產(chǎn)導(dǎo)航系統(tǒng)的麥哲倫航儀公司的蘭迪·霍夫曼說。盲人可以在手杖里裝配全球衛(wèi)星定位系統(tǒng)傳感器，飛機(jī)可以通過遙控著陸，徒步旅行者可以測定自己在林中的方位——其潛在的應(yīng)用范圍是無止境的。

全球衛(wèi)星定位系統(tǒng)其實(shí)只是叫做“遠(yuǎn)程信息學(xué)”的這一更大行動的一部分，這一行動最終將把智能汽車送上智能高速公路。這種高速公路的樣品已經(jīng)在歐洲問世，加州也在進(jìn)行試驗(yàn)，在高速公路上安裝計(jì)算機(jī)芯片、傳感器和無線電發(fā)射機(jī)，以便向汽車報(bào)告交通擁擠堵塞情況。??? 在圣迭戈以北10英里的15號州際公路一段8英里長的路面上，交通工程師正在安裝一個由麻省理工學(xué)院設(shè)計(jì)的引進(jìn)“自動司機(jī)”的系統(tǒng)。這一計(jì)劃要求計(jì)算機(jī)在公路上埋設(shè)的數(shù)千個3英寸長的磁釘?shù)膮f(xié)助下，在車輛極多的路段完全控制車輛的運(yùn)行。車輛會編成10輛或12輛一組，車距僅6英尺，在計(jì)算機(jī)的控制下一齊行駛。這種計(jì)算機(jī)化的公路的倡導(dǎo)者對其未來的應(yīng)用充滿希望。到2010年，遠(yuǎn)程信息技術(shù)很可能應(yīng)用于美國的一條主要公路。如果成功的話，到2020年，當(dāng)微芯片的價(jià)格降到一片一美分以下時(shí)，遠(yuǎn)程信息技術(shù)就會應(yīng)用在美國成千上萬英里的公路上。這對環(huán)保也會很有利，能節(jié)省燃油，減輕交通阻塞，減少空氣污染，還可用作公路擴(kuò)建的替代辦法。? 第三單元 求職面試 課文A 自己經(jīng)營公司的哈維·麥凱經(jīng)常對求職者進(jìn)行面試。文中他告訴我們關(guān)于雇主看重什么樣品質(zhì)的秘密，并提出4點(diǎn)建議，幫助你顯得比眾人突出。得到你想要的工作 哈維·B·麥凱

我經(jīng)營著一家有350名左右員工的制造公司，我本人常常要對求職者進(jìn)行面試，決定是否聘用。我喜歡與可能成為營業(yè)員的人交談，因?yàn)樗麄儠俏覀兣c顧客聯(lián)系的紐帶。

不久前一個新近畢業(yè)的大學(xué)生到我辦公室謀求一份銷售工作。我問他為這次面試做過哪些準(zhǔn)備。他說他在什么地方看到過有關(guān)本公司的一些情況。他有沒有給麥凱信封公司的人打過電話，好了解更多有關(guān)我們的情況?沒打過。他有沒有給我們的供應(yīng)廠商打過電話?還有我們的客戶?都沒有。

他可曾在就讀的大學(xué)里查問過有沒有校友在本公司就職，以便向他們了解一些情況?他可曾請朋友向他提問，對他進(jìn)行模擬面試?可曾去圖書館查找過有關(guān)本公司的剪報(bào)? 他事先有沒有寫封信來介紹自己，告訴我們自己為這次面試在做哪些準(zhǔn)備，自己何以能勝任此項(xiàng)工作?面試之后他是否打算再寫一封信，表明自己加盟本公司的誠意?這封信會不會在面試后的24小時(shí)之內(nèi)送到我們手上，也許甚至是親自送來? 他對上述每一個問題的回答全都一樣：沒有。這樣我就只剩一個問題要問了：如果此人代表本公司去見可能成為我們客戶的人，他準(zhǔn)備工作會做得怎樣?答案不言自明。? 在筆者看來，如欲被聘用，應(yīng)注意四個要訣： 1．準(zhǔn)備去贏?！耙蝗詹痪?，自己知道，”音樂家中有這樣的說法。“兩日不練，音樂評論家知道。三日不練，觀眾知道。”．

我們在觀看世界級音樂家或頂尖運(yùn)動員的表演時(shí)，看到的并不是使他們變成出類拔萃人物的長年苦練。世界上諸如邁克爾·喬丹這樣的頂尖人物無疑具有≤≥凡才能，但他們在籃球場上也是第一個到，最后一個走。同樣的苦練適用于人類的各項(xiàng)活動。若想被聘用，就要準(zhǔn)備去贏。

我大學(xué)畢業(yè)時(shí)，我極有可能終身從事同一個工作。當(dāng)時(shí)情況也的確如此。但如今已不再是一生被聘去做一個工作了。指導(dǎo)就業(yè)的專家認(rèn)為，今天的大學(xué)畢業(yè)生在他們的生涯中可能會經(jīng)歷多達(dá)10次的職業(yè)變動。

聽上去似乎壓力不小。然而，如果你作了準(zhǔn)備，壓力就是別人的——那些沒做準(zhǔn)備的人。你不可能得到你想要的每份工作。最好的售貨員也不可能每次都成交。邁克爾．喬丹投籃命中率勉強(qiáng)過半。但認(rèn)真準(zhǔn)備一次面試的時(shí)間不會多于馬馬虎虎準(zhǔn)備五次面試的時(shí)間，而你成功的可能性要多得多。

2．永不中斷學(xué)習(xí)。最近我和一位90高齡的老者搭檔打雙人網(wǎng)球。我琢磨著那會是什么結(jié)局；可我的擔(dān)心是多余的。我們以兩個6：1連勝兩局。我們交換場地打第三局時(shí)，他對我說“我打反手擊球你不介意吧?我向來喜歡多練練自己的弱點(diǎn)。”好一個永不中斷學(xué)習(xí)的精彩實(shí)例。順便說一下，我們6：1贏了第三局。走出賽場，我那90高齡的搭檔笑著說：“你也許想知道我在85歲以上年齡段的美國網(wǎng)球雙打排名第一!”他想的不是年屆90，想的甚至也不是85歲高齡。他想的是第一。

如果你努力克服自己的弱點(diǎn)，發(fā)揮自己的優(yōu)勢，你同樣可以做得那么好。要有能力競爭，就得終生學(xué)習(xí)。

5．相信自己，哪怕沒人相信你。還記得那4分鐘跑一英里的往事嗎?幾百年來，運(yùn)動員們一直試圖實(shí)現(xiàn)這一目標(biāo)，最終認(rèn)定人類的身體無法做到。我們的骨結(jié)構(gòu)不適應(yīng)，我們的肺活量跟不上。??? 可是，有一個人證明那些專家錯了。奇跡中的奇跡是，在羅杰·班尼斯特打破4分鐘一英里的紀(jì)錄6個星期之后，約翰·蘭迪又以幾乎快出整整2秒的成績打破了班尼斯特的紀(jì)錄。此后，有大約800多名運(yùn)動員打破了4分鐘一英里的記錄。

幾年前，我和女兒米米參加了紐約馬拉松比賽。發(fā)令槍一響，23,000名運(yùn)動員沖出起跑線——最后有21,244名運(yùn)動員到達(dá)終點(diǎn)。第一名是一位以2小時(shí)11分鐘零1秒跑完全程的肯尼亞人。第21,244名運(yùn)動員是一位越戰(zhàn)老兵。他用了3天9小時(shí)37分鐘跑完全程。沒有雙腿的他堅(jiān)持跑完了26．2英里。我和女兒在比賽的最初幾分鐘內(nèi)超過了他，當(dāng)時(shí)頓覺勇氣倍增，一定要跑完全程。

別聽旁人說你不能實(shí)現(xiàn)自己的目標(biāo)。誰說你不比你的競爭對手更堅(jiān)強(qiáng)、更努力、更能干?要知道，所謂目標(biāo)就是有最后限期的夢想：寫成文字，可測量，可確認(rèn)，可實(shí)現(xiàn)。

4．想方設(shè)法顯得與眾不同。在我看來，紐約大多數(shù)的出租車司機(jī)即使不算無禮透頂，至少也是不友好的。車輛大都十分骯臟，幾乎所有的車都觸目地裝有難以穿透的防彈隔離裝置?？山瘴以诶系蟻啓C(jī)場跳上了一輛出租車，你猜怎么樣?車子竟然千千凈凈。放著優(yōu)美的音樂，而且沒有隔離裝置?！罢埖脚量私志频辏蔽覍λ緳C(jī)說。他笑容滿面地說：“你好，我叫沃利，”他說著遞給我份保證書。一份保證書!上面寫著他將安全、禮貌、準(zhǔn)時(shí)地將我送到目的地。??車開后，他拿出幾份報(bào)紙說：“請隨意翻閱?！彼€讓我隨意品嘗后座籃子里的水果。接著他又拿出手機(jī)說：“您要是想打電話，每分鐘1美元。” 我大吃一驚，脫口問道：“你這么做有多久了?”他回答說：“有三、四年了?！?“我知道不該問，”我說，“可是，你能多掙多少小費(fèi)?” “一年12，000到14，000美元左右，”他得意地回答說。

他不知道他成了我心目中的英雄。他就是一個生動的例證，說明你總是可以爭取到成功的機(jī)會。? 我的良師益友柯特·卡爾森是明尼蘇達(dá)州的首富，擁有一家酒店和旅行社，營業(yè)收入約達(dá)90億美元。一次我要去紐約赴會，柯特慷慨地請我乘坐他的私人飛機(jī)。碰巧那天明尼蘇達(dá)州遭受多年不遇的暴風(fēng)雪襲擊。明尼阿波利斯·圣保羅國際機(jī)場幾十年來第一次關(guān)閉。雖然暴風(fēng)雪仍在肆虐，機(jī)場還是特地為小型飛機(jī)清出了一條跑道。我們正在跑道上滑行準(zhǔn)備起飛時(shí)，柯特轉(zhuǎn)過頭來興奮地說：“看哪，哈維，雪地上沒有痕跡啊!”??? 柯特·卡爾森，當(dāng)時(shí)年屆70，富甲一方，竟然還會因?yàn)樽约菏堑谝粋€而如此興奮。在我看來，這些正是關(guān)鍵之所在。準(zhǔn)備去贏。永不中斷學(xué)習(xí)。相信自己，哪怕沒人相信你。想方設(shè)法顯得與眾不同。然后就出發(fā)，在雪地上留下你自己的足跡。第四單元 多元文化社會 課文A 美國是否會如同歷史上其他強(qiáng)國一樣走向衰亡?作者持否定觀點(diǎn)，認(rèn)為美國創(chuàng)建的社會模式不同于任何已出現(xiàn)的社會模式。讀一讀他的觀點(diǎn)，看看你是否同意。美國大拼盤

里扎德·卡普欽斯基

僅看美國依然吸引著千百萬人這一事實(shí)就足以證明美國并未衰落。人們不會被吸引到一個衰落的地方。在美國這樣一個錯綜復(fù)雜的國家，當(dāng)然能看到衰落的跡象，如債務(wù)、犯罪活動、無家可歸者、吸毒、逃避現(xiàn)實(shí)社會的人。但美國的主要特征，亦即它給人的最初的、最持久的印象，卻是充滿活力、生機(jī)勃勃、不斷進(jìn)取、積極向上。

如果你知道世界上有廣大地區(qū)完全處于癱瘓狀態(tài)，無法取得任何進(jìn)步，那就難以想象這個國家在衰落。

我很難同意保羅·肯尼迪在鑼C強(qiáng)之興衰》中的論點(diǎn)，??即美國將不可避免地重蹈歷史覆轍。歷史一直如此循環(huán)——強(qiáng)國衰落，為新興的帝國所取代。但或許我們能從另外一個角度看待正在發(fā)生的一切。我有種感覺，這個國家正在發(fā)生的一切不僅僅關(guān)乎一國之命運(yùn)。以歐洲為中心的美國或許是在衰落，正由一個新的太平洋文化所取代，這一文化包括但并不局限于美國。從歷史的角度來看，美國或許不會衰落，相反，它將與太平洋文化相融合，創(chuàng)建一種廣泛的太平洋拼盤文化，一種依靠最現(xiàn)代的通訊技術(shù)連接的拉丁文化與亞洲文化的混合文化。

傳統(tǒng)意義上的歷史一直是各個國家的歷史。但在美國，自羅馬帝國以來，首次出現(xiàn)了創(chuàng)建一個文化的歷史的可能?，F(xiàn)在第一次有了這樣一個機(jī)遇，在新的基礎(chǔ)上用新技術(shù)創(chuàng)建一個有著前所未有的開放性的多元文化。一個有著多種精神中心的文化。一個永遠(yuǎn)拋棄種族中心主義心態(tài)、部落心態(tài)的文化。那是一種破壞性的心態(tài)。? ??洛杉磯就是這一新興文化的先兆。

??洛杉磯以及南加州與第三世界和亞洲的聯(lián)系要比與美國的民族、文化之根歐洲的聯(lián)系密切，因此將以一個多民族、多元文化的社會進(jìn)入21世紀(jì)。這是一種全新的現(xiàn)象。一個文化由如此之多的種族、民族和文化同時(shí)創(chuàng)建，這樣的先例從未有過。這種新型的文化多元化在人類歷史上聞所未聞。

由于來自第三世界的新移民所具有的將本族文化融入美國文化的令人難以置信的本領(lǐng)，美國正變得越來越多元化。美國有“主導(dǎo)”文化的概念時(shí)刻在改變。來到美國，你會不可思議地發(fā)現(xiàn)自己身在別地——來到了漢城，臺北，墨西哥城。你在洛杉磯街頭行走，就可以感受到韓國的文化氛圍。這個大城市的居民成了自己居住地的游客。

這里有規(guī)模很大的社區(qū)，住著老撾人、越南人、柬埔寨人、墨西哥人、薩爾瓦多人、危地馬拉人、伊朗人、日本人、韓國人、亞美尼亞人以及中國人。這里我們能找到小臺北、小西貢、小東京、韓國城、小中美洲、威斯特伍德的伊朗人社區(qū)、好萊塢的亞美尼亞人社區(qū)，以及東洛杉磯墨西哥裔美國人范圍很大的居住區(qū)。洛杉磯市的小學(xué)系統(tǒng)共使用81種語言，其中鮮有歐洲語言。

美國文化的這一變化預(yù)示著人類構(gòu)成的普遍趨勢。洛杉磯市90％的移民來自第三世界。到21世紀(jì)初，90％的世界人口將是深膚色的；所有生活在地球上的人中，白人不會超過11％。只有在美國才會出現(xiàn)這種情況：在北部桔縣環(huán)境作過美化的、超凈的高科技園區(qū)，有家7年前尚不存在的個人電腦公司。公司的所在地那時(shí)還是草莓地。如今，這是一家有著5億美元資產(chǎn)、在香港和臺灣都設(shè)有工廠的大公司。

這家公司由3位年輕的移民創(chuàng)辦——一位巴基斯坦穆斯林和兩位來自香港的中國人。他們1984年才成為美國公民。如今他們每個人的身價(jià)都可能值3千萬美元。

在這家公司走走，我們看到的都是年輕的深膚色面孔——越南人、柬埔寨人、老撾人和墨西哥人——還有最先進(jìn)的技術(shù)。員工文化混合著拉丁美洲天主教的家庭價(jià)值觀念和亞洲儒家的效忠集體的觀念。招聘從來不張貼告示用人都是通過在南加州居住的家庭網(wǎng)絡(luò)完成的。雇員常常會要求一周加班20小時(shí)，好多賺錢幫助大家庭成員購買房屋。

在洛杉磯，第三世界國家的傳統(tǒng)文化首次與最先進(jìn)的理念和技術(shù)相融合。

發(fā)達(dá)國家與不發(fā)達(dá)國家的關(guān)系通常有剝削榨取這一特點(diǎn)——掠奪勞力和資源，不給任何回報(bào)。種族交界處往往是關(guān)系緊張的交界處，是危機(jī)的交界處。而在這里，我們看到了一場建設(shè)性的革命。

這一創(chuàng)建中的環(huán)太平洋文化是發(fā)達(dá)與不發(fā)達(dá)之間一種新型的關(guān)系。這里有開放精神。這里有希望，有前途。這里是一個多元文化的群體，但沒有沖突，而是進(jìn)行合作，進(jìn)行和平競爭，進(jìn)行建設(shè)。在非白種人的西方世界與白種人的西方世界400多年的關(guān)系史上，雙方關(guān)系的基本特性第一次表現(xiàn)為合作與建設(shè)，而不是剝削，不是破壞。

不同于世界上任何其他地方，洛杉磯向我們表明，第三世界的心態(tài)一旦與充滿機(jī)會的開放精神相融合，與有條有理的文化相融合，與西方的時(shí)間觀念相融合，就會具有發(fā)展的潛能。對那個我在其間度過大半生的破壞性、停滯不前的社會來說，說實(shí)在話，存在著洛杉磯這樣一種發(fā)展前景意義十分重大。

調(diào)整時(shí)間觀念最為困難。這是發(fā)展的一個關(guān)鍵變革。

西方文化是計(jì)算時(shí)間的文化。時(shí)間由時(shí)鐘來安排。在非西方文化中，時(shí)間是以事件與事件之間的間隔來計(jì)算。我們安排在9點(diǎn)開會，但人沒來。我們焦急不安，感到很生氣。他無法理解我們?yōu)楹文敲唇辜?，因?yàn)閷λ裕竭_(dá)的一刻才算時(shí)間。他到了，就是準(zhǔn)時(shí)了。1924年，墨西哥哲學(xué)家荷塞·伐斯岡薩雷斯在他的一本著作中，夢想著未來地球上所有不同種族都融合成一種類型人的可能性。在文化的意義上，即便不是在人種的意義上，這樣一種類型的人正在洛杉磯誕生。由不同種族、不同文化、不同宗教和不同道德行為組成的巨大合成體正奔向一個共同的目標(biāo)。世界充滿著宗教的、種族的、民族的沖突，從這個角度來看，這種融洽的合作令人難以置信。的確令人矚目。

使得在一個地區(qū)的相互競爭的文化和諧共存的共同目標(biāo)是什么呢? 目標(biāo)不僅僅是更高的生活水準(zhǔn)。吸引移民前來美國的是美國文化的主要特性：有嘗試的機(jī)會。文化與空間這兩個重要方面結(jié)合了起來’。文化使你得以想辦法出人頭地——去發(fā)現(xiàn)自我，找到自己的位置、自己的地位。還有空間，不僅僅是地理意義上的空間，更是指機(jī)會，指社會身份的流動性。在充滿危機(jī)的社會中，在停滯不前的社會中——甚至在那些穩(wěn)定的社會中——沒有嘗試的機(jī)會。你一生已被預(yù)先決定。命運(yùn)已經(jīng)將你注定。

正是這一點(diǎn)，使得美國的不同種族和文化連結(jié)在一起。如果美國移民開始時(shí)遭遇失敗，他總是想：“我要再試一下。”如果他在原來的社會中遭遇失敗，他就會失去信心，變得悲觀失望，接受自己所處的地位。在美國，他想的是：“我還會有機(jī)會，我還要試一下?！边@使他堅(jiān)持下去。他充滿了希望。? 第五單元 殘忍 課文A 有些人似乎容易了解：他們的個性在初次交往時(shí)就表露無遺。然而，外表可能具有 欺騙性?；茧y之交 S．毛姆

三十年來，我一直研究我的人類同胞，但至今了解不多。每當(dāng)有人跟我說他對一個人的第一次印象向來不錯的時(shí)候，我就聳聳肩。我想這種人不是無知，就是自大。拿我自己來說，我發(fā)現(xiàn)，認(rèn)識一個人的時(shí)間越長，我就越感到困惑。

我產(chǎn)生這些想法，是因?yàn)槲以诮裉煸缟系膱?bào)紙上看到愛德華·海德·伯頓在神戶去世的消息。他是個商人，在日本經(jīng)商多年。我跟他并不熟，但是對他挺有興趣，因?yàn)橛幸淮嗡屛掖蟪砸惑@。要不是聽他親口講述這個故事，我根本不會相信他能做出這種事來。這件事之所以特別令人驚訝，是因?yàn)闊o論是外表還是風(fēng)度，他都讓人想到一種非常明確的類型。要說真有表里如一的人的話，那就是此公了。他個子很小，身高不過5英尺4英寸，身材纖細(xì)，白頭發(fā)、藍(lán)眼睛，紅紅的臉上布滿皺紋。我估計(jì)自己認(rèn)識他時(shí)，他大約有60歲光景。他向來衣著整潔素雅，合乎他的年齡和身份。

伯頓的辦事處設(shè)在神戶，但他常常到橫濱宋。有一次，我正好因?yàn)榈却?，要在那里呆幾天，在英國俱樂部?jīng)人介紹與他相識。我們在一起玩橋牌。他打得不錯，牌風(fēng)也好。無論在玩牌的時(shí)候，還是在后來一起喝酒的時(shí)候，他的話都不多，但說的話卻都合情合理。他挺幽默，但并不咋呼。他在俱樂部里似乎人緣不錯，后來，在他走了以后，人家都說他是個頂呱呱的人。事有湊巧，我們倆都住在格蘭德大酒店。第二天他請我吃飯。我見到了他的太太——一位肥肥胖胖、滿面笑容的半老婦人——和他的兩個女兒。這顯然是和睦恩愛的一家人。我想，伯頓當(dāng)時(shí)給我印象最深的主要還是他這個人和善。他那雙溫和的藍(lán)眼睛有種令人愉快的神情。他說話的聲音輕柔；你無法想象他會提高嗓門大發(fā)雷霆；他的笑容和藹可親。這個人吸引你，是因?yàn)槟銖乃砩细械剿麑e人的真正的愛。同時(shí)他也喜歡玩牌，喝雞尾酒，他能繪聲繪色地講個來勁兒的段子什么的，他年輕時(shí)多少還是個運(yùn)動員呢。他是個闊佬，但他的每一個便士都是自己掙來的。我想，人們喜歡他還有一個原因，那就是他非常瘦小、脆弱，容易引起人們的惻隱之心。你覺得他甚至連只螞蟻都不忍傷害。

一天下午，我正坐在格蘭德大酒店的大堂里，伯頓走了進(jìn)來，在我旁邊的椅子上坐下?！昂纫稽c(diǎn)，怎么樣?”

他拍了拍手招呼侍者過來，要了兩杯杜松子汽酒。侍者端來酒的時(shí)候上走過，見到我招了下手。

“你認(rèn)識特納嗎?”在我點(diǎn)頭致意的時(shí)候，伯頓問道。

“我是在俱樂部里認(rèn)識他的。聽說他是個靠國內(nèi)寄錢過日子的人?！?“是呀，我想是的。在這兒這種人可不少?！?“他橋牌打得不錯?！?/p>

“這種人一般玩得都不錯。去年這里有一個人，湊巧還和我同姓，我從來沒有遇到過一個橋牌打得那么好的高手。我想你在倫敦沒有碰見過他。他說他叫倫尼·伯頓。我相信，他加入過一些相當(dāng)高級的俱樂部呢。” ??“嗯，我實(shí)在不記得這個名字?！?/p>

??“他稱得上是橋牌高手。奸像對牌有有一種本能似的，簡直神了。我那會兒常和他一起玩牌。他在神戶住了一段時(shí)間?！?伯頓抿了一口杜松子汽酒?！罢f來也是件有趣的事，”他說?！八瞬粔?。我挺喜歡他。他總是衣冠楚楚，樣子挺帥。長得也算英俊，蜷曲的頭發(fā)，兩頰白里透紅。女人都對他著迷。你知道，他沒有什么害人之處，就是野了點(diǎn)。自然，他酒喝得太兇了。這種人總是這樣。他每個季度收到一小筆錢，靠打牌再賺一點(diǎn)。他贏了我不少錢，這我可知道?！?/p>

伯頓和善地咯咯一笑。我的處世經(jīng)驗(yàn)告訴我，他打橋牌輸起錢來時(shí)一定是大大方方的。他用瘦小的手摸了摸剃得光光的下巴；手上青筋鼓起，手白得幾乎透明。

“大概就是因?yàn)檫@個，當(dāng)他落得一文不名的時(shí)候，就來找我了，再說他和我同姓。有一天，他到我辦事處來見我，要我給他個差使。當(dāng)時(shí)我頗為驚訝。他告訴我說家里不再給他寄錢了，他要干活兒了。我問他多大年紀(jì)。“‘35，’他說?！啊阋恢倍几墒裁磥碇?’我問道?！啊牛瑳]怎么干過事?！f?！拔医蛔⌒α??！啊巯驴峙虏荒軒湍忝α?，’我說?！阍龠^35年來找我，到時(shí)候我再看看能幫些什么忙?！?“他沒有動彈，臉色變得相當(dāng)蒼白。他猶豫了一會／L，然后對我說，這一陣子他牌運(yùn)一直不好。原來他不甘心老打橋牌，便賭起撲克來，結(jié)果輸了個精光。他一個子／L也沒有，所有的東西都拿去當(dāng)了。他連酒店的帳都付不出，人家也不肯再賒賬給他。他已經(jīng)山窮水盡。要是找不到點(diǎn)事干，他只好自殺了。

“我瞧了他一會兒。我能看出他已經(jīng)完全垮了。這一陣子他酒喝得比以前更兇，看上去足有50歲。姑娘們當(dāng)時(shí)要是瞧見他，準(zhǔn)不會對他那么著迷了?！啊?，你除了打牌以外，難道什么也不會干嗎?’我問他?！啊視斡?，’他說。“‘游泳!’

“我?guī)缀跻詾樽约郝犲e了呢；這種回答聽起來簡直是牛頭不對馬嘴。“‘我讀大學(xué)時(shí)曾經(jīng)代表學(xué)校參加游泳比賽?！?/p>

“我聽出了一點(diǎn)他話里的意思。上大學(xué)時(shí)自以為了不起的人我見得多了，我才不吃這套呢?！啊救四贻p時(shí)也是個游泳好手，’我說?！巴蝗?，我有了個想法。” 伯頓停了下來，看著我?！澳銓ι駪羰煜?”他問?！安皇煜?，”我說，“從前有一次路過那里，只呆了一個晚上?！?/p>

“那么，你不會知道鹽谷俱樂部吧。我年輕的時(shí)候，曾經(jīng)從那里出發(fā)，游過燈塔直到垂水小溪上岸。一共3英里多路，燈塔一帶有激流，游起來挺費(fèi)勁。于是，我把這事告訴了那位與我同姓的年輕人，并對他說，要是他能游過去，我就給他一個差使。??“我看得出，他嚇了一跳。??“‘你不是說你是游泳好手嗎?’我說。??“‘我現(xiàn)在身體狀況不太好，’他回答說。??? ??“我什么也沒說，只是聳了聳肩。他望了我一會兒，然后點(diǎn)了點(diǎn)頭。??“‘好吧，’他說了，‘你要我什么時(shí)候游呢?’。??“我看了看表。剛過十點(diǎn)。??“‘你游這段距離大概要花一個鐘頭零一刻多一些。我到12點(diǎn)半開車到小溪那里去接你，帶你到俱樂部換衣服，然后一起吃午飯?！???“‘就這樣吧，’他說。

“我們握了握手。我祝他好運(yùn)，他就走了。那天上午我有好些事要辦，到12點(diǎn)半總算勉強(qiáng)趕到了垂水小溪。其實(shí)我根本用不著這么趕，他壓根兒就沒露面?！???“他臨陣脫逃了?”我問。

??“沒有，他沒有臨陣脫逃。他確實(shí)出發(fā)了。當(dāng)然嘍，他喝酒作樂早把身體搞垮了。燈塔周圍的激流他對付不了。大約有三天，我們都沒找到尸體?！?/p>

我好一會兒什么話也沒說。我感到有些震驚。然后我問了伯頓一個問題?！澳闾岢鼋o他差使的時(shí)候，是不是知道他準(zhǔn)會淹死?”

他輕輕地咯咯一笑，用那雙和善又坦率的藍(lán)眼睛望著我。他用手摩挲著下巴。“哦，那時(shí)我的辦事處可沒有空缺呀?！?? 第六單元 生活節(jié)奏 課文A 隨著當(dāng)今世界生活節(jié)奏日益加快，我們似乎一直在不停奔忙。事情那么多，時(shí)間卻那么少，我們該怎么辦?里查德·湯姆金斯著手解決這一問題，并提出了建議。時(shí)間老人成了可怕的老人 理查德·湯姆金斯

從前，我們以為技術(shù)發(fā)展會使我們的生活變得更安逸。那時(shí)我們覺得機(jī)器會替代我們工作，我們則有越來越多的時(shí)間休閑娛樂。

但技術(shù)發(fā)展沒有把我們解放出來，而是使我們成為奴隸。新技術(shù)紛至沓來，令人目不暇接：一年涌現(xiàn)的技術(shù)創(chuàng)新相當(dāng)于以前一千年。而每一項(xiàng)新發(fā)明問世，就進(jìn)一步吞噬我們的光陰。

比如，汽車曾使我們希望個人出行會方便得讓人難以想像?？扇缃?，城市車輛運(yùn)行得比馬車時(shí)代還要慢，我們因交通堵塞而困在車內(nèi)，徒然浪費(fèi)生命。

飛機(jī)也曾有可能為我們拓展新天地。問題是，飛機(jī)提供了新的天地。其存在本身產(chǎn)生了對耗時(shí)的長途旅行的需求，這種旅行，如越洋購物，或遠(yuǎn)道前往地球的另一半?yún)⒓訒h，以前我們是根本無法想象的。??? 在大多數(shù)情況下，技術(shù)發(fā)展并未節(jié)省時(shí)間，而是使我們得以做更多的事。在家里，洗衣機(jī)可望使婦女?dāng)[脫繁重的洗衣勞作。但事實(shí)上，它們促使我們每天，而不是每星期換一次衣服，這就使熨洗衣物的工作量變成原來的7倍。同樣地，每周一次的沐浴為每日一次的淋浴所代替，使得用于個人穿著打扮的時(shí)間大大增加。

與此同時(shí)，技術(shù)發(fā)展不僅聽任工作侵入我們的閑暇時(shí)間——帶著便攜式電腦去海灘綜合癥——而且添加了收發(fā)傳真、電子郵件和語音郵件這些新的負(fù)擔(dān)。技術(shù)發(fā)展還向我們提供機(jī)會，在個人電腦上一連幾小時(shí)處理軟件故障，或把因特網(wǎng)上那些無用的信息塞進(jìn)自己的大腦。除去技術(shù)發(fā)展，因特網(wǎng)指出了我們?yōu)楹胃械綍r(shí)間如此緊迫的第二個原因：信息爆炸。幾個世紀(jì)以前，人類積累的幾乎所有知識都能裝在若干哲人的大腦之中。如今，這些大腦休想容納下一天中產(chǎn)生的新信息中的小小一部分。

各種消息、事實(shí)和見解從世界各個角落大量涌入。電視機(jī)能收到150個頻道。因特網(wǎng)網(wǎng)址多達(dá)千百萬。雜志、書籍和光盤只讀存儲器的數(shù)量也激增。

“在18世紀(jì)，整個國際學(xué)術(shù)界總共只有屈指可數(shù)的幾家科學(xué)刊物，出版一本書是件了不起的大事，”哈佛大學(xué)比較動物學(xué)博物館昆蟲館名譽(yù)館長愛德華·威爾遜說?！叭缃?，我本人就訂閱了60或70種期刊雜志，以便自己跟上不斷拓展的學(xué)術(shù)前沿中一個微小部分的發(fā)展動向?！?/p>

我們產(chǎn)生日益加重的時(shí)間緊迫感還有一個原因：日漸繁榮富足。由于生產(chǎn)的物品與提供的服務(wù)越來越多，我們必須去消費(fèi)。在廣告的推動下，我們努力照辦：我們多多購買多多旅游多多玩兒，但得盡力堅(jiān)持下去。于是我們就深受威爾遜所謂的對極大富足不滿之苦——即無休止的選擇所造成的困惑。

當(dāng)然，并非人人感到時(shí)間過度緊迫?！罢f我們都缺少時(shí)間只是隨意講講，我們應(yīng)該記住，這種說法大約只適用于一半人，”倫敦一家研究公司的未來基金會主任邁克爾·威爾莫特說?！坝行┤嗽缭缤诵萘耍行┤耸I(yè)了，有些人或許只與經(jīng)濟(jì)活動沾點(diǎn)邊，根本不會有這種情況。如果失業(yè)了，那你的問題就是時(shí)間太多，而不是太少?！?/p>

總部設(shè)在倫敦的亨利中心預(yù)測小組組長保羅·愛德華茲指出，壓力感也可能被夸大，或者被強(qiáng)加于自身。“人人都大談壓力，以至于多達(dá)半數(shù)的失業(yè)者或退休人員都會跟你說，他們根本來不及把事情做完，”他說?！斑@幾乎是到了羨慕壓力的程度。沒有感到有壓力，就不是成功者。人人都想表現(xiàn)幾分時(shí)間緊迫感，以顯示自己的重要?！?/p>

這一切還有另外一個方面。幾十年來由數(shù)千名志愿者所作的鐘點(diǎn)日志表明，英國在最近十年中工作時(shí)間只略微增加，而在美國，即使對工作壓力最大的專業(yè)人士和管理人員而言，工作時(shí)間實(shí)際上減少了。

在美國，馬里蘭大學(xué)社會學(xué)教授約翰·魯賓遜和賓夕法尼亞州立大學(xué)研究閑暇問題的教授杰弗里·戈德比發(fā)現(xiàn)，自20世紀(jì)60年代中期以來，普通美國人每周增加了5小時(shí)空余時(shí)間，即工作、睡眠、乘車上下班、照料孩子和家務(wù)勞動之余的時(shí)間。

但增加的時(shí)間分配得并不均勻。受惠最多的是未婚者和子女不在身邊的人。得益最少的——增加了不足1個小時(shí)——是有學(xué)前子女的雙職工夫婦，這或許反映了父母在撫養(yǎng)子女方面花費(fèi)更多時(shí)間這一傾向。

這里當(dāng)然也存在著性別問題。家用器具的更新?lián)Q代或許鼓勵婦女去做有報(bào)酬的工作，但正如我們已經(jīng)注意到的，技術(shù)發(fā)展并沒有掃除家務(wù)雜活。其結(jié)果是，我們發(fā)現(xiàn)男女空余時(shí)間的分配驚人地不平等。據(jù)亨利中心的調(diào)查，在英國，有工作的父親平均每周有48小時(shí)的空余時(shí)間。有工作的母親只有14小時(shí)。

除去不平等，缺乏時(shí)間的感覺也普遍存在，：并引起了各種反應(yīng)。反應(yīng)之一是試圖投入最少的時(shí)間以獲取最大的滿足。如今人們需要快餐，需要電臺、電視臺播放簡短片斷，還要即刻得到滿足。時(shí)間一旦被浪費(fèi)，人們就會很不高興?！叭藗冋?wù)撝|(zhì)量時(shí)間。他們需要最佳時(shí)光，”亨利中心的愛德華茲說?！叭绻銕Ш⒆尤タ措娪盎蛉湲?dāng)勞，但度過的時(shí)光并不甜美，你浪費(fèi)了一個下午，感覺就像是你丟失了寶貴物品。錢丟失了還能掙回來，但時(shí)間浪費(fèi)了就再也無法追回?！?/p>

人們還試圖購買時(shí)間。任何能幫助我們提高生活效率的事物都有越做越大的市場。美國人所謂的家政服務(wù)——做家務(wù)，帶孩子，修剪花木，居家裝飾——即為一例。網(wǎng)上零售商在看著銷售額大幅增長——雖然利潤尚未同樣大幅增長。

對時(shí)間匱乏的第三個反應(yīng)是有關(guān)人的一生應(yīng)該工作多少年的爭論增多。你比過去更常聽到人們談?wù)撛缭缤诵?，談?wù)摲艞墘毫Υ蟮墓ぷ魅氖鹿ぷ鲿r(shí)間短的工作。諸如英國全國工作年限論壇這樣的機(jī)構(gòu)像雨后春筍般出現(xiàn)了，敦促雇主終止讓管理人員長時(shí)間加班的做法，而采取能適應(yīng)家庭生活的工作方式。

所有這些反應(yīng)的問題在于，把時(shí)間解放出來——無論是靠更充分地利用時(shí)間，靠購買他人的時(shí)間，還是靠縮短工作時(shí)間——是沒有意義的，如果贏得的時(shí)間又即刻被用于其他目的。正如戈德比所指出的，我們的緊張感并非源于時(shí)間短缺，而是因?yàn)槲覀冊噲D在一個個時(shí)段中塞入過多的內(nèi)容?！熬拖裉枪昀锏暮⒆樱彼f?！坝心敲炊嗝篮玫氖虑橐?。選擇之多，令人眼花繚亂。我們的空余時(shí)間在增加，但其速度跟不上我們心中日益增多的必須做的事?！?更有效的解決方式或許在于去理解這一問題，而不是回避這一問題。

工業(yè)革命前，人們居住在交通聯(lián)系不方便的小社區(qū)里。在本村范圍內(nèi)，人們自然而然地期望了解該了解的一切，見到該見的一切，做該做的一切。

如今，生性好奇的我們?nèi)栽噲D這么做。然而，地球村是一個有著無限可能的世界，我們永遠(yuǎn)無法實(shí)現(xiàn)自己的目標(biāo)。

我們需要的不是更多的時(shí)間：是更少的欲望。我們定要關(guān)掉手機(jī)，讓孩子們自己玩耍。我們定要少購物，少閱讀，少出游。我們定要在有所為、有所不為方面給自己設(shè)定界限，不然則注定會越來越感到絕望。? 第七單元 恐怖主義 課文A 佩吉·諾南住在紐約，每周為《華爾街時(shí)報(bào)》撰寫專欄文章。本文即是其中一篇。她在文章中反思了自己的一周以及這個城市的生活。撰寫此丈時(shí)，離世貿(mào)中心被毀還不到一周年，她的思考不可避免地帶有這一可怕事件的陰影。夢魘與夢想

——9·11事件如何影響了國民的潛意識? 佩吉·諾南

紐約真熱。天氣如此炎熱，因此，有一次我發(fā)高燒，朋友打電話來問候我感覺如何時(shí)，我就說，“你知道發(fā)傳真時(shí)紙張有多干燥多燙手嗎?那就是我的感覺?！弊蛱煺惶煳叶际沁@種感覺。太熱了。我們覺得自己被傳真過似的。

昨天清晨5點(diǎn)我就完全醒了，便去布魯克林大橋散步。如今這座大橋越發(fā)像是賜予我們這個城市的一件貴重禮物。它跨河而立。在業(yè)已改變的市區(qū)景觀中，它依舊是一道美麗的景致，年復(fù)一年，越發(fā)顯得氣勢非凡。如今，人們似乎更喜歡它，至少是更多地提到它、注意到它。本人也一樣。橋上總是擠滿游客，也總是擠滿紐約居民。

我在這座橋上行走時(shí)總是深感驕傲，因?yàn)樽约郝皆谑澜绻こ碳夹g(shù)一大奇跡之上；今天踏上這座橋，我同樣深感驕傲。昨天我深受感動，因?yàn)槲以谟^看有人類創(chuàng)造史以來最輝煌的景象之一：曼哈頓日出。

而且那是分文不花的。億萬富翁要想擁有這座橋，將這一景致占為已有，那得付出億萬錢財(cái)，而我以及那些或慢跑、或騎車、或徒步的同行者卻能免費(fèi)享用。我們繼承了這座大橋。如今我們所要做的只是以納稅的方式支付維修費(fèi)用。我輩實(shí)屬有幸。

我從布魯克林一邊上橋時(shí)，一件小事更增添了我的快樂。天剛亮，車輛稀少，我與一輛車窗熏黑的黑色面包車擦肩而過。窗開著的駕駛座里坐著一個30歲左右的黑人，帽子低低地壓在眉檐上，戴著一副厚厚的黑色太陽鏡。我走在通往大橋的人行道上，他距我不到兩英凡周圍只有我們兩個人。我們目光對視?！霸缟虾?”他說?！霸缟虾?，”我回答著，兩人隨即無緣無故地大笑起來，笑罷各人繼續(xù)各人的生活。這事并沒有什么特別的意義，只是30年或40年前是不是會發(fā)生這樣的事。我不知道那時(shí)會不會有這種完全友好的表示，又會不會得到回應(yīng)。

這讓我想起星期一晚上看的電視節(jié)目。他們播放的是1967年的影片《猜猜誰宋赴晚餐》，由凱瑟琳·赫本、辛尼·普瓦提艾和斯潘塞·特雷西主演，講的是一個白人姑娘與一個黑人小伙子相愛，想要結(jié)婚，不得不與持反對態(tài)度的雙方父母做斗爭。影片拍得不錯，故事的部分細(xì)節(jié)似乎很感人，如何感人我記不清楚了，反正很切題。

有幾段對話讓人為之震動。飾演未來新娘父親的斯潘塞·特雷西質(zhì)問普瓦提艾先生，他是否想過他們混血的孩子在美國將會承受多少痛苦。他考慮過這點(diǎn)嗎?他的未婚妻考慮過這點(diǎn)嗎?“她很樂觀，”普瓦提艾先生說?！八J(rèn)為他們每個人都能長大成人當(dāng)上美國總統(tǒng)。而我則覺得他們能當(dāng)國務(wù)卿也就可以了?！边@些寫于35年前的話當(dāng)時(shí)聽上去或許就像是癡人說夢。但影片上映時(shí)，觀眾中可能就有愛看電影的年輕的陸軍中尉科林·鮑威爾，當(dāng)年他正準(zhǔn)備第二次到越南去服役。如今他正擔(dān)任著國務(wù)卿一職。這是個夢想成真的國度。這么說你是否覺得有點(diǎn)老生常談?是有點(diǎn)。這又是一件美妙的事情。

星期二晚些時(shí)候，在從布魯克林開往曼哈頓北部的地鐵上，我又看到一個我注意過，可后來又忘了的現(xiàn)象。那就是大街上，地鐵里，我越來越經(jīng)常地發(fā)現(xiàn)人們掛著表明身份的胸卡。如今人人都佩帶胸卡。過去我們是不帶的。胸卡吊在粗棉線或鋁制鏈上；有的佩帶一張，有的同時(shí)佩帶三張，反正胸卡處處可見。我思索著這一現(xiàn)象意味著什么。大家隨身攜帶身份證件，這意味著什么?我們是在表明什么?或者說我們自以為是在表明什么?我指的是表象之外的意義。假設(shè)昨天地鐵車廂里我對面的那排人一下子放下報(bào)紙?zhí)痤^來，逐個回答道： “這意味著我知道自己是誰，”穿藍(lán)襯衫和吊褲帶的那個男子說。“這意味著我能進(jìn)辦公樓，”那個灰衣女子說。“這表明我是個有職業(yè)的體面公民?！?“在工作場所別人知道我是誰。”

“我不是在混日子，我融入了生活。我有所歸屬。我有固定的工資?！?“安檢部門對我的背景來歷核查過，認(rèn)定我為人可靠。你呢?”

我不知道車上那些失業(yè)的人看著別人頭頸里吊著的胸卡，會不會有什么想法。我希望開久我也有張胸卡。我不知道那些剛剛開始工作的17歲的小伙子們會不會知曉，以前在美國，我們并不是人人攜帶身份證的。過去只有在核電站或政府辦公大樓里工作的人才用。在別處，沒人會知道你是誰。這可不是件壞事。??? 一個月前，有關(guān)于9·11事件之后出現(xiàn)生育高峰的新聞報(bào)道。大家為那些關(guān)于死亡的報(bào)道所震驚，意識到?jīng)Q沒有什么生養(yǎng)孩子的最佳時(shí)機(jī)，現(xiàn)在我們既然活著，就該生兒育女。我相信關(guān)于生育高峰報(bào)道的真實(shí)性，期待著這些孩子的出生。

后來又有報(bào)道說，不對，沒有什么生育高峰，那完全是道聽途說，并沒有統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)加以證實(shí)。我也相信這一報(bào)道的真實(shí)性。但好幾個星期以來我一直關(guān)注著一個情況。我家附近出現(xiàn)了生育高峰。布魯克林到處都是嬰兒。處處可見新生嬰兒，處處可見粉嘟嘟的、小手小腳軟軟的嬰兒，他們蜷伏在父親胸前的棉兜里。處處可見嬰兒小推車，不僅是普通的小推車，還有那種可放兩個嬰兒的小推車。甚至還有可放三個嬰兒的小推車。

別人怎么說我不管，應(yīng)該有數(shù)據(jù)證實(shí)我目睹的情況：9·11事件之后，至少在布魯克林出現(xiàn)了生育高峰。

夜夢也激增。一天我跟事件發(fā)生后一直沒見過面的一位朋友交談。世貿(mào)大樓倒下時(shí)，他就在兩個街區(qū)之外，目睹了一切。我們都看過當(dāng)日那令人震驚的電視鏡頭，看過一遍又一遍，但很少有人看到過我朋友所描述的情景：在世貿(mào)中心近旁的辦公大樓里，他們站在窗邊，突然黑暗將他們籠罩，那兩幢樓倒塌了，可怕的濃煙迅速蔓延。你有沒有看到那些被迫往下跳的人?我問。??“看到，”他說著移開了視線。??你有沒有做噩夢? ??“做的，”他說著，仍看著別處。

??我好幾天都想著這事。我的這位朋友才華橫溢，天生擅長描述自己的感受與見聞。但這次卻例外。我跟一位當(dāng)治療專家的朋友交談。你的病人是不是都做些稀奇古怪的夢?我問?！翱偸亲瞿菢拥膲簦彼α似饋怼６几?·11事件有關(guān)? “是的，”他說，“主要都是青少年?！?? 我問他有沒有把這些夢收集好記下來。他搖了搖頭。

是?。?·11夢錄項(xiàng)目。我們應(yīng)該著手進(jìn)行了。本人有意去做，雖說我自己也不太清楚到底為什么。我想，以后也許我會試著把那些夢寫下來。也許不會。但我相信，夢可以反映國民的潛意識——如果真有所謂潛意識——而且值得把夢當(dāng)一回事。(卡爾，榮格持肯定態(tài)度。)既然值得當(dāng)回事就要記錄下來。請把你做的與9·11事件有關(guān)的夢寄給我一一再重復(fù)的，不同尋常的，驚人的，等等。我會閱讀你們的來函，會理解，可能的話會將它們編成一篇文章，反映9·11事件對我們的夢幻生活和想象力——即當(dāng)我們的想像力獨(dú)立地、無拘無束、毫無牽絆地持續(xù)發(fā)揮時(shí)——產(chǎn)生了什么影響。? 第八單元 旅行 課文A 安妮·迪拉德講述了自己游覽厄瓜多爾叢林深處的納波河的經(jīng)歷。那是大自然遭受人為破壞最少的地區(qū)之一。她描述了森林之美以及對生活在那里的土著人的歆慕之情。在叢林中 安妮·迪拉德

如同所有僻遠(yuǎn)之地，當(dāng)你身臨其境時(shí)，厄瓜多爾叢林深處的納波河就顯得那么真實(shí)，甚至有中心要地的感覺。那么僻遠(yuǎn)之地遠(yuǎn)離什么呢?夜半時(shí)分，在亞馬遜河的源頭，我坐在一個樹墩上，身后是傍水的棕櫚葉作屋頂?shù)男〈迓?。遠(yuǎn)離人類活動，遠(yuǎn)離脈脈溫情?；蛘哒f遠(yuǎn)離天堂的掃視? 一只歐夜鷹在密密的樹葉間發(fā)出三聲長啼，旋即靜默無聲。和我一起的那些男人輕聲交談著：3個北美人，4個為我們在叢林中帶路的厄瓜多爾人。我們手里拿著清涼的飲料，悠閑地看著一只有手那么大小的狼蛛捕捉紛紛撲向我們身旁發(fā)電機(jī)棚屋上一個燈泡的飛蟲。時(shí)值2月，正當(dāng)仲夏。綠瑩瑩的螢火蟲在空中閃出光亮，一會兒這里照亮一下、一會兒那里照亮一下幽木巨樹暗淡的樹干。在我們下方，褐黃色的納波河水正在漲潮。萬籟俱寂：唯見河水沿著沙岸婉蜒流過，水沫裹挾在蔓生在森林里的藤蔓間以及盤繞岸邊的樹根上。夜晚吸入的每口氣都沁人心脾。獵戶星座里的每一顆星星似乎都因了我的呼吸而顫動。突然，我們身后空地旁的茅屋里，傳出了錄音機(jī)的聲音，一首樂曲在村子空地之上繚繞，減弱了我們在河畔談話的聲音，然后又傳至河面，順流飄去。

人生遇此情景足矣，我暗想。在此度過周末足矣，在此小住數(shù)月足矣，在此安家足矣。? 夜半時(shí)分，我散開辮子，把頭發(fā)梳理得平平整整——不是為我自己，而是為了村里那些姑娘早上可以玩我的頭發(fā)。

我們是那天下午在這個小村卜岸的，我垂著頭坐在樹蔭下的踏級上，真希望自己會說幾句西班牙語或蓋丘亞語，好跟圍成一圈的小女孩說說話，她們一會兒看看我，一會兒又低頭看著自己的腳趾竊笑。我還是開口了，笑著撫弄自己的頭發(fā)，她們顯然也都非常想碰碰我的頭發(fā)。沒過一會兒，她們就給我編辮子了，她們5個人，50個手指，我是一頭辮子，連留海也編成了辮子。她們拆了編，編了拆，一邊笑一邊教我西班牙語單詞，望望我，又相互對望，個個喜形于色。她們那些穿著牛仔服的小弟弟們都爬下樹來，跟一個北美人踢排球玩耍。

此刻，我在低矮的帳篷里梳理著頭發(fā)，另一個北美人，一位來自曼哈頓的自由作家，正在輕聲說話。他在向我們講述他人生的故事，講述他在好萊塢的工作、在曼哈頓的公寓、在巴黎的家??“我不由納悶，”他說，“在厄瓜多爾的叢林里，在納波河上，在龐培亞小村，在樹下的帳篷里，自己在干什么。”他頓了頓，接著說：“我不由尋思，??自己為什么要回去?！?? 去厄瓜多爾納波河這種地方不是為了觀賞什么世界奇觀，而只是去看一看那里有些什么。人生在世，唯有一次，我們不妨去感受一下那個地方。我們不妨去感受一下有生命生活其間的遠(yuǎn)方水鄉(xiāng)山谷，去感受覆蓋了半個大陸的亞馬遜河流域，去感受那樣一種生活——在那里，一如在別的地方——那種必定總是瑣碎的生活：在各條支流上，在臨水的村落里，在有著獨(dú)特形狀的陰涼處吮吸著有白色漿果的獨(dú)特的番石榴。

那里的一切都趣味盎然。納波河河面寬闊，河水混濁，呈褐黃色，浮沫以及叢林里來的木段和樹枝翻浮其上。成群的鸚鵡忽而飛進(jìn)樹蔭里，忽而飛入陽光里。水下潛伏著南美蟒蛇——據(jù)說每年都要吞吃幾名村童——還有水蟒、鱷魚，以及肉質(zhì)鮮美的魚類。

水淺的地方露出灰茫茫的狹長沙洲，土著人在沙洲上為過夜的漁夫搭建了小小的棕櫚茅舍。你能見到這些清潔得出奇的人(他們在河里一天沐浴兩次，滿頭直挺的黑發(fā)更是剛剛洗過)在獨(dú)木舟里緊貼著河岸蕩槳。

在本世紀(jì)早期，這一地區(qū)的一些印第安人常常赤身睡在昂床里。夜晚頗涼。勘測亞馬遜河支流的美國探險(xiǎn)家戈登·麥克里奇曾記述說，他凌晨3點(diǎn)就聽見印第安人起身，深感愕然。更令他驚奇的是，夜復(fù)一夜，他都聽見他們半睡半醒地緩步走向河邊，膛到河里洗起澡來。后來他才弄明白他們是在干什么：他們在取暖。涼意把他們凍醒，他們便到河里暖暖身子，因?yàn)楹铀３?0(華氏)度不變；隨后他們再回到吊床上，睡到天亮。

當(dāng)你離開大河，深入?yún)擦郑瑵M眼樹木高聳入云。一眼望去，成群的蝴蝶穿過叢林小徑，有寶藍(lán)的，有條紋的，有純色翅膀的。在腳下，則有一長列螞蟻背負(fù)著三角形的綠葉碎片。負(fù)葉爬行的螞蟻就像一支規(guī)模龐大、揚(yáng)帆行駛的船隊(duì)——只是它們不會停歇。無論什么方向，都能看到它們在叢林的地面上搖搖擺擺地爬行。叢林中狹長的湖泊上波光閃閃。我們蕩舟其上，劃著用大砍刀砍削而成的木槳，在淺水處則以竹當(dāng)篙。有著一半印第安血統(tǒng)的向?qū)耙惶煲呀?jīng)辟出了通往湖泊的小路；我們在小路上行走時(shí)，看見他砍下作為裝飾的蟒蛇頭，張開大口，釘在獨(dú)木舟邊尖頭枝條上。

湖泊奇妙無比。蒼鷺在岸邊緩緩地邁著步子，翠鳥和杜鵑歡叫著從陽光里飛入樹蔭，火雞模樣的大鳥在枯枝間忙碌，鷹在頭上盤旋。我們毋庸為時(shí)間擔(dān)憂，可以從容地欣賞周圍的一切。一只烏龜滑入水中。我乘坐的獨(dú)木舟船頭坐著個男孩，他用簡陋的彈弓——橡皮彈架和皮索——發(fā)射石彈擊打飛鳥。他擺出漂亮的架勢瞄準(zhǔn)飛鳥，卻一次又一次地偏離目標(biāo)：鳥總是飛出他的射程。他把彈弓塞回進(jìn)襯衣內(nèi)。我移開目光。

湖水與河水都如熱帶雨林中的樹葉那樣乳濁：那水是面紗，是窗簾，是畫屏。你只能從表象看事物。我看到近岸的河水在起伏，上面翻騰著一條巨滑舌魚，那是這一帶水域出產(chǎn)的一種奇大的黑魚；上一個星期捕獲一條，重達(dá)430磅。湖里有水虎魚，還有電鰻。我用手指在水里劃著，心想即使被魚咬一口也值得。

那天夜晚在小村里，我們將吃雞肉，還有米飯、洋蔥和一大堆水果。夕陽會西下，像落幕似地把夜暮降下。黃昏短暫，暮色中，看不見的鳥兒在傷感似地啼鳴，聲聲動人。兩位修女，身穿耀眼的白色道服——年輕的修女身材姣好，年長的那位慈眉善目——會在夜色中悄然來到開著門的用藤條茅草搭建的教室里，讓孩子們唱歌。孩子們會用西班牙語放聲歌唱，歌聲又高又純他們會用蓋丘亞語唱“上帝離你更近”，唱得非?？?。孩子們唱著唱著興奮起來，紛紛從木凳上站起，簇?fù)碓趦晌恍夼砼?，又是跳，又是沖著我們笑。人人都在歡笑，穿戴頭巾的修女滿臉歡笑，聲音清脆的孩子們還在歌唱，棕櫚葉鋪的屋頂也在顫動。

納波河：那不是荒僻的地方。那是個有人煙的地域，像杯子盛載往里倒的水那樣，納波河接住照射下來的陽光；那是個充滿清新空氣的低洼地區(qū)，一片翠綠的盆地，環(huán)境優(yōu)美的盆地，看來還是個平靜的盆地。? Chinese Translations of Texts B(Units 1-8)參考譯文 第一單元

與自然力量抗?fàn)?課文B ??大自然會站在秣馬厲兵準(zhǔn)備進(jìn)攻歐洲大陸的同盟國一方，還是會偏袒德國人？誰也說不準(zhǔn)。? 諾曼底登陸 安東尼，沃德 有史以來規(guī)模最大、最具雄心的軍事行動是1944年夏天英國、美國和加拿大聯(lián)合部隊(duì)進(jìn)攻法國北方的諾曼底。在這一戰(zhàn)事中自然力量也起了重要作用。

軍事家運(yùn)籌帷幄，用了一年多的時(shí)間部署軍隊(duì)、大炮、船只和飛機(jī)，為這一行動作了周 密安排，以便在歐洲開辟第二戰(zhàn)線。這樣就能解放法國，也為最終攻擊德國本土打開通路。一切就緒，英吉利海峽上甚至還設(shè)下疑兵迷惑德國人，使他們相信將在英法最接近處的 加來海峽發(fā)起攻擊，而不是在計(jì)劃中的諾曼底。一切就緒，只看天氣。

代號為D日的進(jìn)攻開始日最初定在1944年6月5日。選定這一天考慮了兩個因素——月光與潮汐。進(jìn)攻必須在接近日出之時(shí)進(jìn)行，其時(shí)乘船渡海的部隊(duì)能遇到一次漲潮。他們就能借助上漲的海水在靠近專為阻礙登陸而設(shè)的軍事障礙附近登陸，而不必踩過這些障礙走上岸去?？战当枰獫M月提高能見度。月光潮汐都適合這一方案的、距預(yù)定進(jìn)攻日最近的日期是6月5、6、7日三天。(1)6月5日被選定為進(jìn)攻開始日，其用意是留下一個安全系數(shù)，以防萬一進(jìn)攻需要推遲。

除了月光和有利的海潮，渡海還需要海上風(fēng)平浪靜。(2)然而，當(dāng)年春夏之交大風(fēng)暴異乎尋常的多，想天氣在這個當(dāng)兒出現(xiàn)一個適合進(jìn)攻的風(fēng)平浪靜的空隙，希望微乎其微。這也意味著被稱作巨頭行動的登陸計(jì)劃可能不得不推遲到下半年，甚至來年。???6月5日到了，氣候如此惡劣，進(jìn)攻部隊(duì)最高統(tǒng)帥艾森豪威爾將軍被迫將進(jìn)攻推遲了一天。當(dāng)他與參謀人員討論供選擇的日子時(shí)，面臨著一個嚴(yán)峻的現(xiàn)實(shí)，即看不出6月6日的天氣比原定的進(jìn)攻開始日有多大好轉(zhuǎn)。氣象預(yù)報(bào)顯示，風(fēng)浪有一丁點(diǎn)兒可能稍稍停息的希望，從而能爭取到足夠的時(shí)間發(fā)起進(jìn)攻。關(guān)于是否行動的討論持續(xù)到深夜。與會者意見不一。最后，艾森豪威爾做出了決定?！拔蚁嘈盼覀儽仨毎l(fā)布命令，”他說?！拔也幌脒@么做，但只能這樣。我看此外我們別無選擇。”數(shù)小時(shí)之內(nèi)，由3000艘登陸艇、2500艘其它船只，以及500艘軍艦組成的艦隊(duì)從英格蘭各處港口啟航。

與此同時(shí)，德軍一系列重大失誤使他們被打得措手不及。由于氣候惡劣，德國海軍取消了英吉利海峽的例行巡航。原定于6月6日舉行的一次演習(xí)也被取消。德國氣象部門沒有預(yù)料到天氣會突然變化。進(jìn)攻前夜，許多德國高層人物都離開了他們的指揮部。負(fù)責(zé)海防的隆美爾將軍在德國探望妻子，慶祝她的生日：有幾位軍官遠(yuǎn)在雷恩，或在前往雷恩的路上，去參加在那里舉行的一次軍事演習(xí)。

進(jìn)攻諾曼底在午夜12：15分發(fā)起，美國空降部隊(duì)的傘降信號員跳下飛機(jī)開始傘降。5分鐘之后，在登陸區(qū)域的另一側(cè)，英國傘降信號員也開始8L傘。這些傘降信號員都經(jīng)過特別訓(xùn)練，擅長尋找、標(biāo)識著落區(qū)域。大規(guī)模的空降行動1小時(shí)內(nèi)全面展開。

由于風(fēng)力強(qiáng)勁，也由于運(yùn)輸機(jī)遭遇高射炮轟擊時(shí)采取規(guī)避飛行，空降行動出現(xiàn)混亂。結(jié)果，傘兵降落過于分散，大多數(shù)人偏離了降落區(qū)域，有的偏離了20英里之多。地形也造成了不少困難，最不利的地形在科唐坦半島上。德國人在開闊地布置了殺傷地雷和柵欄，在低洼地灌以海水。海水給美國101和82空降師造成嚴(yán)重困難，許多士兵被重型裝備拖累，遭水淹沒。

空降部隊(duì)的任務(wù)是從側(cè)翼掩護(hù)兩棲進(jìn)攻。這就意味著要強(qiáng)占橋梁津要，奪取沿海的炮臺。完成這些任務(wù)之后，傘兵還必須頂住德軍的反攻。???正當(dāng)空降部隊(duì)艱難地執(zhí)行著任務(wù)之時(shí)，龐大的艦隊(duì)也在橫渡英吉利海峽，赴命運(yùn)之神的約會。這支浩浩蕩蕩艦隊(duì)的先鋒是掃雷艦。跟在后面的是由各種船只組成的數(shù)量龐大的海軍艦隊(duì)。以前從未調(diào)集過如此龐大的艦隊(duì)。包括船上的登陸艇在內(nèi)，進(jìn)攻的盟軍聯(lián)合艦隊(duì)擁有6,000多艘船只。約150,000名將士橫渡英吉利海峽，分別在代號為“猶他”、“奧馬哈”、“黃金”、“朱諾”和“寶劍”的海灘登陸。

最早擺脫德國人控制的法國領(lǐng)土是距猶他海灘3英里的一群小島。盟軍指揮官擔(dān)心這些小島可能被用來存放重型槍炮。美國第4和第24騎兵中隊(duì)的士兵被派定在總攻發(fā)起之前奪下這些島嶼。進(jìn)攻小組只發(fā)現(xiàn)了地雷。德國人沒有派兵守島。

然而，對大多數(shù)登陸部隊(duì)而言，戰(zhàn)斗尚未開始。由于推遲行動，士兵在各種運(yùn)輸船艦上已待命48小時(shí)之久，許多人嚴(yán)重暈船，身體虛弱，不宜投入即將來臨的戰(zhàn)斗。

凌晨5：45分左右，艦炮轟擊開始了?？罩修Z擊緊隨其后。艦炮和空中轟擊的目的在于摧毀海灘上的火力網(wǎng)與障礙物，用火力把敵人困住，并在開闊的海灘上炸出彈坑，以此為地面部隊(duì)提供掩體。但艦炮和空中轟擊大都沒能實(shí)現(xiàn)自己的目標(biāo)。天氣狀況有所好轉(zhuǎn)，但仍相當(dāng)不理想。低空密密的云層致使能見度極差，于是決定轟炸機(jī)延遲30秒鐘投彈，以避免誤傷進(jìn)攻部隊(duì)。結(jié)果，炸彈都落在內(nèi)地，錯過了目標(biāo)。炮艦轟擊雖然較為準(zhǔn)確，但德國人加強(qiáng)了大炮陣地，所以也未能充分發(fā)揮作用。

氣候也是導(dǎo)致一些強(qiáng)擊艇未能駛抵指定的登陸點(diǎn)的部分因素。此外，許多登陸艇和水陸兩用坦克在洶涌的大海中沉沒。在奧馬哈區(qū)域，裝載著用以支援后續(xù)部隊(duì)的大炮坦克的船只大都在巨浪中沉沒。

猶他海灘卻出現(xiàn)了意想不到的好運(yùn)，強(qiáng)擊艇恰遇南來的水流，使他們弄錯了登陸地區(qū)。(3)要是在原定地區(qū)登陸的話，德軍海岸炮群無疑會拼命抵抗并給盟軍造成慘重傷亡。在新防區(qū)的登陸幾乎沒有遭到任何抵抗。(4)盡管困難重重，艾森豪威爾在與惡劣天氣的賭博中贏得了勝利。登陸部隊(duì)成功地在法國領(lǐng)土上建立了立足點(diǎn)。增援部隊(duì)開始源源涌入，在法國境內(nèi)長驅(qū)直入。不到一年，希特勒自吹能延續(xù)千年的帝國便崩潰了。? ? 第二單元 ? 智能汽車 課文B 斯蒂夫。斯多弗闡述了能自動運(yùn)動的車輛的諸多裨益，并詳細(xì)論述了如何將其變?yōu)楝F(xiàn)實(shí)。智能車輛

斯蒂夫·斯多弗 還在汽車問世之初，未來學(xué)家就開始設(shè)想無需人來操縱便能自動運(yùn)行的車輛將是什么樣兒的。這類設(shè)想最出名的或許是1939年紐約世界博覽會上轟動一時(shí)的由通用汽車公司推出的“未來城風(fēng)光”。今天，在世紀(jì)之初，以新的目光去審視這樣的設(shè)想，去探討自動化將如何改變交通以及我們的生活質(zhì)量，是頗具價(jià)值的。? 且來看一看能自動運(yùn)行的汽車意味著什么。? l??我們或許能消除90％以上由于判斷失誤以及疏忽等人為因素造成的交通事故。l??我們或許能減少野蠻開車這類有害公眾利益的開車行為，從而大大減輕行車壓力。l??社會全體成員，包括老老少少與體弱者，也許都不需習(xí)得嫻熟的駕車技巧就能較為自由地奔馳了。

l??被開車接送也許會成為世人共同的享受，而不僅僅是最富裕階層的一種奢侈。l??車流通暢，相互緊隨行駛的車輛能利用前車產(chǎn)生的較小的空氣阻力，這些都可能減少油耗和污染。

l??交通管理將會建立在充分了解車輛對指令的應(yīng)變能力的基礎(chǔ)上，而非基于對車輛駕駛者可能采取的行動的粗略估測。l??高速公路的車容量會增加一倍或二倍，使其不必大興土木就能適應(yīng)不斷增長的行車需求，或者，同樣重要地，目前交通擁堵的程度能得到緩解，以使行車者節(jié)省時(shí)間。? 是否可行? 目前這已成為一個可以實(shí)現(xiàn)的希望。隨著技術(shù)的進(jìn)步，我們不難設(shè)想自動化公路系統(tǒng)上的行車過程。

且來設(shè)想，工作一天下班后，只需開車至最近的一個自動公路入口匝道。到了入口匝道，在儀表板?上按一下按鈕選擇離家最近的出口匝道，隨后就休息放松，由車上的電子系統(tǒng)與路旁的電子裝置以及其他車輛上類似的系統(tǒng)合作，把車平穩(wěn)、安全、順暢地開往目的地。即使是在車流量最大的高峰時(shí)段，也能一路全速行駛，從而節(jié)省時(shí)間。下了出口匝道，再照平常那樣駕駛，開過余下的路程回家，那要比自己全程駕駛省力輕松許多。

要把這一景象變成現(xiàn)實(shí)固然需要各種不同的技術(shù)發(fā)展，但也無需什么匪夷所思的技術(shù)，所有的技術(shù)都能以國際車輛制造業(yè)正在積極開發(fā)研制的各種系統(tǒng)和部件作為基礎(chǔ)。這些技術(shù)可以被看作是車輛駕駛者日常開車所起各種作用的衍代：觀察路況，留意前行車輛，掌握方向，加速，剎車，變道。? 觀察路況

研究人員開發(fā)了一種路況參考及傳感系統(tǒng)，這些能準(zhǔn)確判斷車輛的方位及所在車道中心的相應(yīng)定位。價(jià)格低廉的永磁體以4英尺的間隔埋設(shè)在車道中心線上，車輛保險(xiǎn)桿下安裝著的磁強(qiáng)計(jì)能夠測知。這些磁強(qiáng)計(jì)向車上的計(jì)算機(jī)控制臺提供信息，以斷定車輛的確切方位。其他研究人員利用計(jì)算機(jī)圖像系統(tǒng)觀察路況。(1)這類系統(tǒng)易受氣候變化的影響，提供的數(shù)據(jù)不夠精確，但它們不需要特別的道路設(shè)置，只需要將路面標(biāo)志維護(hù)好就行了。? 留意前行車輛

與前行車輛的車距及接近時(shí)的速度可用雷達(dá)或激光測距儀測定。這兩項(xiàng)技術(shù)已經(jīng)在日本和歐洲投入商業(yè)運(yùn)用。目前激光系統(tǒng)比較便宜，但雷達(dá)系統(tǒng)能更加有效地測知野蠻行駛的車輛，能更加安全地在天氣惡劣時(shí)操作。隨著產(chǎn)量的提高，成本的降低，雷達(dá)系統(tǒng)將會越來越受歡迎。??? ? 掌握方向、加速和剎車

相當(dāng)于車輛駕駛者肌功能的是安置在自動車輛上的電動機(jī)械裝置。它們接收車上計(jì)算機(jī)控制臺發(fā)出的電子指令，再憑借小型電力發(fā)動機(jī)恰當(dāng)?shù)乜刂品较颉⒂烷T大小以及剎車緊急程度。車輛生產(chǎn)已經(jīng)采用這類裝置的最初樣本，它們通過駕駛者給方向盤和踏板的輸入信息直接獲得指令。決定開發(fā)這類產(chǎn)品大都與自動化無關(guān)。與之有關(guān)的因素有降低能耗、簡化車輛設(shè)計(jì)、進(jìn)一步提高車輛裝配效率、改善根據(jù)車輛駕駛者的喜好調(diào)節(jié)性能的能力，以及低于傳統(tǒng)的機(jī)械直控裝置的成本等。? 決定何時(shí)何處變道

車用計(jì)算機(jī)與路邊裝置的計(jì)算機(jī)功能不同。路邊設(shè)置的計(jì)算機(jī)更適用于交通管理，如為不同路段和車道設(shè)定限速，通過多車道自動化設(shè)施為車輛安排不同的車道。其目的是使各車道的車流量保持平衡，避免可能堵塞車道的障礙或事故。車用計(jì)算機(jī)更適用于精確地判斷在什么時(shí)間和位置改變車道，以避免與其他車輛碰撞。? 尚存的挑戰(zhàn) 尚有許多困難有待克服。主要是技術(shù)性難題，但此外也有不少非技術(shù)性的挑戰(zhàn)需要面對，其中包括行車責(zé)任、成本以及觀念等問題。

車輛的自動控制把大多數(shù)事故的責(zé)任從車輛駕駛者個人(及其保險(xiǎn)公司)轉(zhuǎn)移到設(shè)計(jì)者、研制者以及車輛和道路控制系統(tǒng)的經(jīng)銷商身上。如果這一系統(tǒng)的確比當(dāng)今的車輛駕駛者一車輛一公路系統(tǒng)安全，總體責(zé)任風(fēng)險(xiǎn)就會減少。但其成本會從汽車保險(xiǎn)金轉(zhuǎn)移到自動車輛的售價(jià)或租金，以及自動公路設(shè)施的使用費(fèi)上來。

任何新技術(shù)在最初小批量供應(yīng)時(shí)都相對昂貴，以后隨著產(chǎn)量的增長與技術(shù)的完善，成本就會降低。我們相信車輛自動控制技術(shù)也將遵循這一模式。從經(jīng)濟(jì)角度考慮，這類技術(shù)在最初階段或許只能應(yīng)用于重型車輛(如公交車輛、貨運(yùn)卡車)和高級客車。(2)然而，不用多久，其成本就能為廣大車輛擁有者和駕駛者所接受，尤其是目前不少可以應(yīng)用的技術(shù)已經(jīng)走向市場，開始了批量生產(chǎn)。（3）電子駕駛應(yīng)用的最大障礙可能在于一種普遍的觀念，認(rèn)為這一技術(shù)的應(yīng)用比實(shí)際情況更困難，更昂貴。如果政治決策者和企業(yè)決策者認(rèn)為自動駕駛過于超前，他們就不會予以應(yīng)有的關(guān)注，就不會投入資源，促使其早日為人們利用。這樣的話，這一觀念就可能成為一種終將實(shí)現(xiàn)的預(yù)言。

重要的是，要看到，每天已有千百萬人乘坐自動化車輛。大多數(shù)頗具規(guī)模的機(jī)場都有自動控制的客車把乘客從一個航站樓轉(zhuǎn)到另一個航站樓。不少城市公交線路，如巴黎、倫敦、溫哥華、里昂和里爾等，都是由全自動控制的無人駕駛車輛運(yùn)行的，有些已運(yùn)行了十多年?，F(xiàn)代商用飛機(jī)大多時(shí)間是由自動駕駛儀操縱的，在裝備完善的機(jī)場，這些飛機(jī)一向在自動控制指揮下著陸。

(4)考慮到所有這些安全運(yùn)用自動化交通運(yùn)輸系統(tǒng)的經(jīng)驗(yàn)，開發(fā)由自動控制操縱的公路車輛算不上什么大的飛躍。這應(yīng)該是未來十年中的一個現(xiàn)實(shí)目標(biāo)，交通運(yùn)輸系統(tǒng)也就會大大得益于信息技術(shù)革命。? 第三單元 求職面試 課文B 韓素音1917年生于北京。她父親是中國鐵路工程師，母親是位荷蘭女子。她是醫(yī)生，也是作家，著述頗豐，其中包括《塵世的花》。此書講述了作者及其家庭在國內(nèi)外的經(jīng)歷。下述節(jié)錄描寫了作者在上世紀(jì)30年代初第一次找工作的經(jīng)歷。塵世的花 韓素音

遇見希爾達(dá)的第二天，我就給洛克菲勒基金會寫信申請工作。(1)???父母親都覺得我不會被錄用。“你要有后臺才行。那可是一家美國機(jī)構(gòu)，洛克菲勒基金會。你一定要有后臺?！?母親說：“那里，他們在狗和人身上做各種試驗(yàn)。南京政府所有的頭面人物也都來這里看病，有時(shí)還帶走個護(hù)士做姨太太?！?/p>

在醫(yī)院里當(dāng)打字員，對我挺合適。那樣我就能了解一些醫(yī)學(xué)知識，這很重要，因?yàn)槲蚁雽W(xué)醫(yī)。家里沒錢供我上學(xué)，所以我得掙錢，自己想辦法上醫(yī)學(xué)院。我已經(jīng)發(fā)現(xiàn)女隱修會學(xué)校的教育遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠，要想上大學(xué)，自己至少得再努力三年才行?？茖W(xué)、物理、數(shù)學(xué)、中國文學(xué)、古典文學(xué)??就憑我學(xué)的那么點(diǎn)兒功課，要上大學(xué)還得準(zhǔn)備好多年?！拔乙洗髮W(xué)，”可是，咬牙切齒痛下決心是無濟(jì)于事的；家里沒錢，根本沒錢，母親說的，整天這么說，讓我覺得自己吃的每一小口東西仿佛都是從父親身上撕下來的?！澳阍诩依镩e著不做事，誰來供養(yǎng)你?！?2)當(dāng)然，不工作就沒有飯吃，除非嫁人，那叫做“終于有了歸宿?！笨烧撐业拈L相一輩子嫁不出去；我太瘦小，嘴快人丑。母親這么說。大哥這么說過。人人都覺得我該找事干，因?yàn)榧奕宋沂菦]指望了。

不到一個星期，回信就來了。早上送信的郵差送來的，我正喝著加奶咖啡，一下子給嗆著了。“我要去面試。在北京協(xié)和醫(yī)學(xué)院。審計(jì)主任的辦公室?！?父母親都挺高興。母親放下咖啡壺，取過信。“多好的紙，這么厚實(shí)?！笨晌覀冊趺床拍苎陲椢疫€不到15足歲的事實(shí)呢?我在信里說自己16歲。其實(shí)，爸爸說，這也不是撒謊，因?yàn)橹袊松聛砭褪?歲，要是到了新年再加1歲，就像廣東人和客家人那樣，他們第一次過新年就2歲了(所以說12月31日生的孩子到了1月2日就已經(jīng)2歲了)，那么我可以說自己16歲了。

“你看上去有16歲，”媽媽說?！澳阒灰獎e再蹦蹦跳跳的、別再掐臉上的粉刺就行了。還有就是把裙子放放長?！?/p>

我該穿哪件衣服呢?我有兩套校服，一套綠的和一套褐色的女服，還有一條綴著三排花邊的女服，是過節(jié)穿的，穿著去面試太花哨了。我也沒什么鞋，只有學(xué)校發(fā)的平跟鞋，還有球鞋。現(xiàn)做是來不及了，那時(shí)又沒成衣出售，所以母親就把那套綠顏色的服裝放放長。我掐了額頭上的兩粒粉刺，接著去東單買了些蝴蝶牌香粉，粉紅色的，是一家日本公司在上海生產(chǎn)的。

第二天上午，我?guī)е弊樱亲由喜肓朔?，跟父親來到醫(yī)院門口?！安皇沁@個門，這是病人走的。走另外一扇門，拐彎就是，”看門的說。

御王府占了整整一個街區(qū)。我們繞青灰高墻走，一路聽見狗在窩里尖叫，走著走著到了另一扇大門，是行政樓的門。門前是一公一母兩個大石獅子。我們穿過大理石庭院，走上正中雕有蟠龍的臺階，來到前廳，看見精致的雕梁畫棟，丹漆柱子，還有高高大大的燈臺。青石地面上鋪著軟木墊。??“我走了，”爸爸說?！白⒁饨o人留個好印象?！闭f著他就走了。??我沒費(fèi)周折就找到了審計(jì)主任的辦公室；廳里有個當(dāng)差的給來訪者作指點(diǎn)。一扇開著的門，一間屋子，屋里兩臺咔噠作響的打字機(jī)，兩位女士卡達(dá)卡達(dá)在打字。我站在門口，其中一位女士走上前來。（3）她留著新式的發(fā)型，是我所喜歡的那種饅頭卷發(fā)豎立著的式樣，穿著沿褶邊印有花紋的裙子。由于她懷孕已快足月，所以她向我走過來時(shí)似乎是她的肚子最先到達(dá)我面前。她微微一笑。“你好，有事兒嗎？” “我是來面試的。” 她從我手里接過信?！罢娓吲d你來了。這樣吧，你先坐下。不，坐那兒。我去跟哈內(nèi)德先生說你來了?！?/p>

處了通走廊的門，辦公室另外還有兩扇門，一扇門上寫著“審計(jì)主任”。她從這扇門走進(jìn)去，一會兒又走出來。

“哈內(nèi)德先生這就見你。”

“哈內(nèi)德先生高高瘦瘦，小小的禿腦袋，尖尖的下巴，那副眼鏡奇大。我一下子害怕得哆嗦起來。他的腦袋就像是山頂上的廟宇，就像北海公園山上的白塔。他說了些什么我一句也沒挺進(jìn)．可我手里拿著紙和筆，我怎么辦呢。哈內(nèi)德在給我口授著什么，讓我做速記的速度測試。

我走出他的辦公室，那個懷孕的秘書讓我在她的打字機(jī)前坐下。我愁眉苦臉地對她說：“我沒聽清。他說的我沒聽清??” ?“別急，我去跟他說?！彼掖易唛_去。另一張桌子前坐著的是一個苗條的金發(fā)姑娘，她看了我一眼，接著又咔嗒咔嗒打字了。懷孕的那位回來了，手里拿著一張粉紅色的紙：“你就把這打一份，盡你最大努力吧?！?/p>

我快速擊打著字鍵；打字機(jī)的牌子跟我自己那臺一樣，是皇家牌的?！皢?，你打得真夠快的。我要去跟哈內(nèi)德先生說?！??哈內(nèi)德先生走了出來，他戴著那副奇大的有色眼鏡，看上去和顏悅色。“行，周小姐，我決定聘用你當(dāng)打字員，一個月35美元。星期一開始上班。行嗎?” ?我點(diǎn)了點(diǎn)頭，話都說不出來。他即使說10美元我也會答應(yīng)。?那位好心的秘書說：“好了，別著急，擦擦臉。對了，你多大了?” ?“16，快16了?！?/p>

?“才16？瞧，我的大閨女都比你大，她還沒畢業(yè)哪。(4)我跟哈內(nèi)德先生說了，你剛才是因?yàn)楹π卟话捕鴽]法做記錄的。他挺不錯的，只要慢慢習(xí)慣起來就行了。” “我聽不懂他說的英語?！?/p>

“嗯，你會習(xí)慣的。好了，星期一我不來了，我要生孩子了。是你的信引起了他們對你的興趣，你的英文寫的真好，寫得比我們收到的其它的信都好。哈內(nèi)德先生要試試你?！彼龎旱土寺曇粽f：“我?guī)湍阏f了好話。”

“謝謝，多謝了，??我需要錢，我??” “是啊，孩子，我們明白?！憋@然她想坐回到自己的椅子里，回到打字機(jī)前?？晌疫€坐在那張椅子上呢?！昂昧?，再見了；但愿你喜歡這活兒。我在這兒干了六個月了，一直干得挺開心。別因?yàn)榕鹿?nèi)德先生而發(fā)愁；他人真的挺好，只要你習(xí)慣了就行了。” 我有工作了，有工作了，有工作了。? 第四單元 多元文化社會 課文B 美國吸引世界各國的人去它那里。這就導(dǎo)致了不同生活方式的交融，對此不少美國 人感到不安。伊什梅爾·里德卻認(rèn)為，這種不同習(xí)俗的糅合既不是新事物，也不是什么 威脅。相反，這正是典型的美國風(fēng)格。? 美國的特色是什么? 伊什梅爾·里德

1983年6月23日《紐約時(shí)報(bào)》的一則報(bào)道：“在昨天舉行的每年一度的下東區(qū)猶太節(jié)上，一位華裔女子在越南雜貨店前吃著比薩。在她身邊，一個說西班牙語的家庭正在光顧一輛小推車，車上有兩塊牌子，寫著：‘意大利冰淇淋’和‘阿爾帕拉比猶太食品’?！?/p>

1983年陣亡將士紀(jì)念日的前一天，一位詩人在電話里向我描述了他剛剛?cè)ミ^的一個城市。他說該市某處有不少清真寺，都是當(dāng)?shù)刈靡了固m教信徒建造的。他說，該城共住有4萬西班牙裔美國人，其中許多人前來參加了他的詩歌朗誦會。他說的不是坐落在世界某個神秘地方的充滿傳奇色彩的城市。他去的城市是底特律。??? 幾個月前我去得克薩斯，在達(dá)拉斯機(jī)場里聽見指引乘客上聯(lián)運(yùn)飛機(jī)的廣播分別用西班牙語和英語播報(bào)航班信息。(1)這一潮流可能持續(xù)下去，別忘了，在像得克薩斯這樣的西南部的一些州，墨西哥裔美國人是目前最大的少數(shù)民族，西班牙語是首選的書面語言，而西班牙風(fēng)格也一直存在于西部生活中。

得克薩斯之行后不久，我坐在位于密爾沃基市的威斯康星大學(xué)的校園禮堂里，一位耶魯大學(xué)教授——他那些論述非洲文化對美洲文化所產(chǎn)生的影響的有獨(dú)到見解的著作致使他遭到某些知識界人士的擯棄——如同舊時(shí)南方福音傳道士那樣，在過道上走過來走過去，手舞足蹈，還拍擊講桌桌面，在一些對他的表演報(bào)以喝彩鼓掌的非洲裔美國知識分子和藝術(shù)家前闡述著自己的觀點(diǎn)。這位教授是白人。講座之后，他與‘群全都說約魯巴語的密爾沃基人交談，但只有這位教授真正去過非洲。

當(dāng)?shù)匾晃凰囆g(shù)家告訴我，他的一些含有非洲和美國黑人神話中的象征和意象的畫作懸掛在當(dāng)?shù)匾患饮湲?dāng)勞快餐店里。第二天我去了那家麥當(dāng)勞快餐店，拍下了一些坐在畫下吃漢堡包的面帶微笑的青年人，那些畫掛在美國任何一家著名博物館里都會增光添彩。麥當(dāng)勞的經(jīng)理對我說：“我不知道你們這是在干什么，不過我覺得挺好，”是他允許當(dāng)?shù)禺嫾野阉麄兊淖髌纺玫降昀镎故尽?/p>

這種文化風(fēng)格模糊化的現(xiàn)象在美國的日常生活中屢見不鮮，遠(yuǎn)遠(yuǎn)超出人們的想象。然而，當(dāng)今美國教育文化界的特權(quán)分子仍緊抱著固有的觀念，認(rèn)為美國屬于某種定義模糊的他們稱之為“西方文明”的實(shí)體，他們所指的想必就是由歐洲人創(chuàng)造的文明，仿佛歐洲可以被視為完全不受世界其它地區(qū)影響似的。借用了土耳其進(jìn)行曲的貝多芬第九交響曲是不是西方文明的一部分?19世紀(jì)末和20世紀(jì)的法國繪畫呢?那些畫的創(chuàng)作者可都是深受日本藝術(shù)影響的。那些立體主義畫家呢?通過他們，非洲藝術(shù)的影響改變了現(xiàn)代繪畫。還有那些超現(xiàn)實(shí)主義藝術(shù)家呢?他們?yōu)樘窖笪鞅辈康挠〉诎菜囆g(shù)所深深打動，于是在他們所繪的北美地圖上，阿拉斯加使得其它48州顯得很小。

經(jīng)常被流亡中的擁護(hù)沙皇的持不同政見者指責(zé)為采用“西方”方式的俄羅斯人是不是西方文明的成員?千百萬祖先為非洲黑人和亞洲人的歐洲人呢，數(shù)百年來一直生活在一些歐洲國家的非洲黑人呢?這些“歐洲人”是不是西方文明的一部分?還有祖輩居住在烏拉爾山脈彼側(cè)一個叫做大馬扎爾的地方的匈牙利人呢?還有來自伊比利亞半島的愛爾蘭人呢? 就連因?yàn)槲覀兊摹罢w”源自歐洲，所以北美是西方文明的一部分這一觀念也遭到了美國本土歷史學(xué)家的質(zhì)疑。他們聲稱，事實(shí)上那些開國元勛，尤其是本杰明·弗蘭克林，受到易洛魁族人在歐洲人到來前幾百年就已采用的政體的影響。(2)這樣一來，由于人類試圖將從狹小屏幕觀察政治文化現(xiàn)實(shí)得出的看法強(qiáng)加于錯綜復(fù)雜的世界，西方文明就成為又一個令人困惑的范疇——就像第三世界或者猶太教和基督教共有文化那樣。(3)我們知名度最高的小說家最近聲稱，西方文明是人類最偉大的成就——這種態(tài)度在平民百姓中也有市場，只要看看公共廁所里的涂鴉就知道了：“白人權(quán)力”、“黑鬼和西班牙佬可惡”、“希特勒是預(yù)言家”。此類帶給我們的國民生活如此深重的苦難和絕望、甚至玷污了我們最輝煌成就的態(tài)度是如何出現(xiàn)的?這種態(tài)度導(dǎo)致了日裔美國公民在第二次世界大戰(zhàn)期間遭受拘禁，導(dǎo)致了墨西哥裔和華裔美國人遭受迫害，致使印第安人幾乎被滅絕，致使成千上萬的非洲裔美國人被謀殺，被以私刑處死。在我們的教材中，新英格蘭的清教徒被理想化地描述為最早的美國人，“吃苦耐勞的一批人”，他們嚴(yán)格的行為準(zhǔn)則把森林夷為平地，給新世界(一個令美國本土歷史學(xué)家們耿耿于懷的名稱)帶來了秩序。他們勤勉盡責(zé)，正是他們那“揚(yáng)基式的機(jī)靈”和務(wù)實(shí)精神創(chuàng)立了職業(yè)道德。

然而，那些清教徒生性也有卑劣的一面。他們憎惡戲劇演出，禁止圣誕節(jié)慶。他們慘無人道地懲罰他人。他們處死違抗父母旨意的孩子。他們把教會自己如何在一個陌生的世界生存的印第安人屠殺殆盡。(4)從清教徒那里遺傳下來的勤奮和境遇打算促成了一個偉大的工業(yè)社會的建立，但是還有另一面——那就是這個社會對待那些上帝選民以外的人的奇詭可怕的態(tài)度。

那些早期的上帝選民們的文化觀念在美國的日常生活中繼續(xù)被傳揚(yáng)；一所著名大學(xué)的校長給《時(shí)代周刊》寫信，貶低非洲文明研究的意義；電視網(wǎng)為一檔有關(guān)梵蒂岡藝術(shù)的節(jié)目做宣傳時(shí)夸耀說，這一藝術(shù)代表了“人類精神最優(yōu)秀的成就?！?/p>

一天晚上，當(dāng)我聽到一位教師大談國外課程侵入美國教育體系的威脅時(shí)，我真想對著電視機(jī)大喝一聲：“女士，它們已經(jīng)來了?！鼻秩胍讶话l(fā)生，因?yàn)檎麄€世界已經(jīng)涌入。來自歐洲、非洲、亞洲的世界各地的人們從東西海岸涌入，至少已有一萬年之久。在19世紀(jì)末和20世紀(jì)初，大批歐洲人來到這里，把他們的文化添進(jìn)已經(jīng)居住著的歐洲、非洲和亞洲移民的文化中，近來又有數(shù)百萬來自南美和加勒比海地區(qū)的移民涌入。北美理應(yīng)擔(dān)負(fù)起比充當(dāng)“西方文明”的儲藏庫更令人激奮的使命。我們可以成為世界不同文化的交匯地。這是可能的，因?yàn)槊绹图幽么笈c眾不同：世界在此交匯。? 第五單元 殘忍 課文B 那一架打得兇猛殘酷，盲漢落下了一輩子殘疾?？擅h不要憐憫。他已經(jīng)復(fù)仇雪恥。一條好漢

歐內(nèi)斯特·海明威

那個盲人對酒館里不同機(jī)器發(fā)出的聲響了如指掌。我不知道他用了多久才把各種機(jī)器的聲音一一辨清，但這事兒準(zhǔn)花了他不少時(shí)間，因?yàn)樗淮沃辉谝患揖起^做。不過他在兩個鎮(zhèn)上都有活，他會在弗拉特先做，一直到天全黑了，·再前往杰塞普。聽見有車開過來他就會在路旁停下來，車燈照見他，有時(shí)他們會停下車來送他一程，有時(shí)則不，徑直在冰凍的路面從他旁邊開過。(1)帶不帶他要看車上有沒有坐滿，有沒有女士，因?yàn)橄棺由砩蠚馕逗苤兀绕湓诙?。但總會有人停車讓他上去，因?yàn)樗莻€盲人。

人人都認(rèn)識他，叫他盲漢，在那一帶，這是對盲人表示尊重的稱呼，他干活的那家酒館叫派勒特。就在隔壁又是一家酒吧，也有賭博機(jī)和餐廳，店名叫做印岱克斯。這兩家店名原來都是山名，兩家酒館都不錯，都有那種舊式的吧臺，賭博機(jī)也都沒什么兩樣，只不過派勒特的菜肴可能略好一些。盲漢可能喜歡派勒特，因?yàn)檫M(jìn)門就是吧臺，賭博機(jī)都沿左墻一溜兒擺放。賭博機(jī)集中擺放，他就容易控制，不像在印岱克斯，因?yàn)榈胤酱?，空間多，機(jī)器四處擺放著。這天晚上，外面冷得夠嗆，他進(jìn)來時(shí)胡茬上還掛著冰柱，那樣子看上去不太對勁。(2)連他的臭味也凍住了，但凍住的時(shí)間不長，門一關(guān)上，他身上又發(fā)出氣味了。過去我總是不忍心看他，不過那晚我卻仔細(xì)打量了他，因?yàn)槲抑浪偰艽钌媳丬?，我納悶，他怎么會凍成這樣。我終于問他了。

“你從哪兒走過來的，盲漢?”

“威利·索亞在鐵路橋下面把俺攆下車。一直沒別的車開過來，俺就一路走來了?！?“他干嘛要讓你下去走?”有人間?！罢f俺身上氣味重?！?/p>

有人玩吃角子機(jī)贏了，可沒有贏多少。盲漢還是走了過去。那是臺25分幣的吃角子機(jī)，在玩的那小伙子不很情愿地給了他一個2角5分的硬幣。盲漢摸了摸硬幣，然后放進(jìn)衣袋。“多謝了，”他說。“你準(zhǔn)會贏?！?年輕人說：“那敢情好，”說罷又投了個2角5分的硬幣進(jìn)去，再往下拉了一下。他又贏了，可這次贏了不少。他撈起大把大把2角5分的硬幣，給了盲漢一個?！岸嘀x，”盲漢說，“打得不錯。” “今晚咱運(yùn)氣好，”正在玩的年輕人說。(3)“你走運(yùn)，俺沾光，”盲漢說。年輕人繼續(xù)在玩，可不再像剛才那樣贏錢；占在他旁邊的瞎子氣味實(shí)在難聞，樣子又那么惹人厭煩，年輕人終于歇手不玩了，向酒吧間走去?！澳阆牒仁裁?，湯姆?”名叫弗蘭克的酒吧間侍者問我?！熬频暾埧?。” “我想回去了?！?“那就先喝上一杯吧?！?/p>

弗蘭克問年輕人要喝什么，年輕人要了同樣的酒。是老林務(wù)員威±忌。

我朝他點(diǎn)點(diǎn)頭，舉起酒杯，兩人都呷了一口。盲漢站在那排賭博機(jī)的最盡頭。我想，他這是估摸著要是見他在門口，沒人會進(jìn)來。這倒不是他怕難為情?！澳莻€人是怎么失明的?”那年輕人問我 “打架鬧的，”弗蘭克告訴他?！拔也磺宄?，”我對他說。

“他打架?”陌生人說。他搖搖頭。“是啊，”弗蘭克說?！八羌馍ぷ右彩悄且患芙o打出來的。跟他說說，湯姆?！?“我從來沒聽說過?！?“對了。你是不會知道的，”弗蘭克說?！爱?dāng)然不知道。我想那時(shí)你還沒來這兒。先生，那天晚上差不多就跟今晚一樣冷。可能更冷些。那一架打得快。我沒見到是怎么打起來的。只看到他們從印岱克斯的門里扭打出來。布蘭奇，如今叫盲漢了，還有那個叫威利’·索亞的家伙，兩人又打又踢，又抓又咬，我看到布蘭奇的一個眼珠掉了出來掛在臉上。兩人在冰凍的路面上打，路旁都堆著雪，這扇門里，還有印岱克斯店門里透出燈光，霍利斯·桑茲就站在威利·索亞的身后，威利·索亞正要挖那個眼珠，霍利斯不停地嚷嚷著：‘咬下來!咬下來，就當(dāng)是個葡萄!’布蘭奇咬進(jìn)威利·索亞的臉，狠狠一咬，猛地咬下一塊，接著又大咬一口，兩人都倒在冰上，威利·索亞掐他的眼睛，逼他松手，就在這時(shí)，布蘭奇慘叫一聲，沒聽見過叫得那么怕人的。比殺豬叫還嚇人?！?/p>

這時(shí)盲漢已經(jīng)走到我們對面，我們聞到他身上的氣味，便轉(zhuǎn)過身去?！啊聛恚彤?dāng)是個葡萄，”’他尖聲說，一邊看著我們，一邊搖頭晃腦。“那是左眼珠。他連聲警告也沒有就把另一只也咬下了。俺什么也看不見了，他卻狠命踩俺。那才叫慘哪?！彼牧伺淖约?。

“那時(shí)俺可真能打架，”他說?！翱砂尺€沒明白過來是怎么回事他就咬著我眼珠了。他下手下得巧。唉，”布蘭奇說著，不帶一點(diǎn)敵意?！斑@下俺打架的日子也就到頭了?！?“給布蘭奇宋杯酒，”我吩咐弗蘭克。

“叫俺盲漢，湯姆。這個名字是俺打架打出來的。你都親眼見到的。就是今晚把俺扔在路上的那個小子。咬眼珠的那個小子。俺兩個一直就沒和好?！?“你拿他怎么了?”陌生人問?！鞍?，你會在附近見到他的，”盲漢說?！澳阋灰姷剿蜁J(rèn)出他。俺要讓你見了覺得出乎意料?！?“你見了他會害怕的，”我跟陌生人說。?“要知道，就為了這，有時(shí)俺也希望有雙眼睛能親眼瞧瞧。”盲漢說。“俺只想好好瞧他一眼?！?“你知道他現(xiàn)在的模樣，”弗蘭克對他說?！坝写文阕呱先ッ^他的臉?！?“今晚俺又摸了一次，”盲漢得意地說?！熬蜑檫@他把俺給攆下了車。他一點(diǎn)玩笑都開不起。(4)俺對他說，今晚這么冷，他應(yīng)當(dāng)穿得暖暖的，這樣他臉龐里邊就不會著涼感冒了。他壓根兒沒覺得這話挺逗。你知道威利·索亞成不了漢子。” “布蘭奇，喝一杯，不收錢，”弗蘭克說。“我不能開車送你回家，因?yàn)槲揖妥≡诼返哪穷^不過你可以在屋子后邊睡?！?/p>

“你真好，弗蘭克?？蓜e叫俺布蘭奇。俺不再是什么布蘭奇。俺叫盲漢。”，“喝，盲漢?！?“喝，老兄，”盲漢說。他伸出手來摸到了杯子，很準(zhǔn)地對著我們?nèi)伺e杯?！巴に鱽喣切∽樱彼f。“沒準(zhǔn)一個人呆在家里呢。威利·索亞那小子一點(diǎn)兒不會取樂?！?? 第六單元 生活節(jié)奏 課文B 好了，承認(rèn)吧—稱就喜歡忙得團(tuán)團(tuán)轉(zhuǎn)。人在快車道 詹姆斯·格利克

我們東奔西忙。我們急急匆匆。時(shí)間緊迫是我們許多人的生活特點(diǎn)。時(shí)間利用研究者環(huán)顧四周，只見人人忙亂，處處步履匆匆。有時(shí)文明就像是“一個被踩癟的大蟻冢”，約翰.P·羅賓遜和杰弗里·戈德比在《生活時(shí)間》一書中寫道。

(1)即時(shí)行為主宰著一切。人們發(fā)表政治演說時(shí)，聽眾尚未形成看法，民意調(diào)查人員就利用電子裝置進(jìn)行當(dāng)場測定；快餐店增設(shè)了快速通道。甚至給孩子念故事也得趕時(shí)間?！兑环昼娕R睡前的故事》一書收的都是讓忙碌的家長僅用一分鐘就能講完的老故事。

許多場所和物件都表明人們有急躁情緒。電梯里的關(guān)門按鈕常常起心理安慰作用，讓那些連10秒鐘都覺得漫長難捱的乘梯人分散注意力。還有電話機(jī)的快撥鍵。還有可使影片和電視廣告快速播放的遙控器。

時(shí)間之神溫雅從容，索福克勒斯如是說。他那時(shí)或許如此。當(dāng)今社會時(shí)間揚(yáng)鞭催人。(2)我們?nèi)祟愡x擇了速度，憑借著速度而繁榮興旺——其程度超過人們所普通承認(rèn)的那樣。我們塊節(jié)奏工作、娛樂的本領(lǐng)賦予我們力量。我們?yōu)榇伺d奮不已。

如果匆忙是加速器的踏板，一心多用就是超速檔。如今，完全可能做到邊開車邊吃東西邊聽錄音書籍邊打電話——要是你敢這么做。紐約的大衛(wèi)·費(fèi)爾德曼把用潔牙線清潔牙縫安排在日常瀏覽網(wǎng)上討論之時(shí)。他已經(jīng)學(xué)會用小手指敲擊下行鍵。倫敦的邁克·霍爾德內(nèi)斯看帶字幕的電視節(jié)目，這樣他就能把音量調(diào)低到聽不見，好欣賞自己喜歡的與電視節(jié)目無關(guān)的音樂。有一整套的技術(shù)專門用來促進(jìn)一心多用。如汽車電話。如健身器材上的擱書架。如防水的淋浴間收音機(jī)。

不久以前，對大多數(shù)人而言，聽收音機(jī)是一項(xiàng)單一的活動。如今極少有人在聽收音機(jī)時(shí)，別的什么也不干。

就連我們生活中占據(jù)重要地位的電視機(jī)也失去了控制力。在許多家庭里，電視機(jī)就一直開著，如同一個發(fā)出噪聲的燈泡，人們在其微弱的閃光里日復(fù)一日地過著他們的家庭生活。(3)腦海中充斥的這種種并行不悖的情況帶來的是一種幸福感。每次我們都寧可大干一番而不愿厭倦懈怠?！叭祟悘奈?，也用于不會選擇放慢速度，”歷史學(xué)家斯蒂芬.克恩說。我們?nèi)旧狭丝駸帷杏X竟然還不錯。我們生活在忙亂中?！俺潭纫呀?jīng)如此嚴(yán)重，我的生活排滿了各種各樣的活動，感覺就像是在進(jìn)行奧運(yùn)會耐力項(xiàng)目比賽：每日馬拉松賽，”杰伊·沃加斯?jié)娫凇蹲x者》上坦言。

當(dāng)然，并非人人同染此病。(4)如果你奔忙不停，很可能你是奔忙在由技術(shù)所驅(qū)動的社會中。社會學(xué)家也發(fā)現(xiàn)，富裕程度和教育程度的提高帶來時(shí)間的緊迫感。我們認(rèn)為自己時(shí)間太少。難怪美國一位電信公司經(jīng)理伊凡·塞登伯格拿子虛烏有、用戶們卻似乎頗為心儀的“一天變兩天”程序開玩笑：“‘一天變兩天’運(yùn)用先進(jìn)的時(shí)間安排、壓縮技術(shù)，使你天天擁有48小時(shí)。時(shí)間比較多了，該程序就不很穩(wěn)定，你會面臨時(shí)間崩潰的危險(xiǎn)，從有時(shí)間起到當(dāng)前所有的一切都會傾倒在你身旁，把你吞入一個暫時(shí)不起作用的時(shí)區(qū)?！?我們的文化把時(shí)間看做可囤積、保護(hù)之物。省時(shí)是眾多書籍的主題，如《提高生活效率》、《悠著點(diǎn)》、《我的一天不止24小時(shí)》。商人預(yù)見到我們一心省時(shí)的欲望，于是推出快速烤爐、快速回放裝置、快速冷凍以及快速貸款作為應(yīng)對。

我們有那么多“節(jié)省時(shí)間”的方法，可省時(shí)這個概念真正意味著什么呢?省時(shí)是否意味著做得更多?如果是這樣，那么在海灘用手機(jī)通話是節(jié)省還是浪費(fèi)時(shí)間?如果你有兩個選擇：乘坐30分鐘火車，其間你可以看書；開車20分鐘，其間你不能看書。那開車是否算是省下10分鐘而閱讀卻少了10分鐘? 這些問題并沒有答案。它們?nèi)Q于一個很不明確的概念，即省時(shí)這一觀念。有人說，初看我們是想節(jié)省時(shí)間，而實(shí)際上我們不過是想多做些事，而且要做得更快。也許，最簡單的是要認(rèn)識到，時(shí)間就在這兒，我們可以選擇如何花時(shí)間，如何節(jié)約時(shí)間，如何利用時(shí)間，如何填補(bǔ)時(shí)間。

時(shí)間不是我們遺失的東西。時(shí)間不是我們曾擁有的東西。我們生活在時(shí)間之中。? 第七單元 恐怖主義 課文B 美國在對紐約和華盛頓遭受恐怖襲擊作出反應(yīng)之時(shí)，便進(jìn)入了一種新型的戰(zhàn)爭 種在暗中進(jìn)行的戰(zhàn)爭。走向隱密

馬克.霍森鮑爾??邁克爾.赫什??羅恩.莫羅

那是一次尋常的飛越大西洋的航班：整整9個小時(shí)頭不停地在靠墊上移來移去，想枕得舒服些，小屏幕上首輪影片的無聲鏡頭抖動著，多得無法消化的淀粉食物及飲料。5月8日上午，在從蘇黎世飛往芝加哥的客機(jī)上，乘坐瑞士國際航空公司第8次航班的乘客沒有絲毫異樣感覺。當(dāng)然，他們不知道，就在睡眼惺忪之際，自己竟處在了一場正在進(jìn)行的全球戰(zhàn)爭的第一線。然而，機(jī)組人員是知道的。

他們接到警報(bào)，一個重要的恐怖分子嫌犯預(yù)定乘坐這架班機(jī)。散坐在近旁座位上那些高度警覺的人是知道的：那是一小隊(duì)聯(lián)邦調(diào)查局的特工人員和另一隊(duì)瑞士特別部隊(duì)的突擊隊(duì)員，他們被精心安排在嫌犯四周，密切監(jiān)視其一舉一動。整整9個小時(shí)。(1)這一空中監(jiān)控是針對一個叫何塞.帕迪拉，又名阿伯杜拉.阿勒.穆哈季爾的人，一個布魯克林出生的街頭流氓，調(diào)查人員認(rèn)定他是潛在的基地組織的恐怖分子。一個月內(nèi)，他詭密地出沒在卡拉奇、蘇黎世、開羅等城市，后又在蘇黎世現(xiàn)身——這種在國際城市間飛來飛去的情況，我們常與基地組織的陰謀聯(lián)系在一起——美國當(dāng)局相信帕迪拉是要回國制造混亂，也可能僅僅是在尋找襲擊目標(biāo)。帕迪拉是國外恐怖組織的成員，塔利班去年底垮臺后，他跟隨本·拉登的高級副手阿L·祖巴伊達(dá)逃至巴基斯坦。(2)根據(jù)3月底在巴基斯坦被捕，并在一個高度機(jī)密的地點(diǎn)受到長時(shí)間嚴(yán)刑審訊的祖巴伊達(dá)提供的情況，當(dāng)局近來將一組極其驚人的新情況聯(lián)系在一起：他們將帕迪拉的名字與祖巴伊達(dá)含糊提到的一項(xiàng)可能以華盛頓為攻擊目標(biāo)的臟彈計(jì)劃聯(lián)系在一起。即便如此，聯(lián)邦調(diào)查局仍算僥幸。雖然帕迪拉自3月以來就引起了他們的注意，美國情報(bào)官員說他們直到他起程之后的幾個星期里才意識到他是多么危險(xiǎn)，在一個多月的時(shí)間內(nèi)，他們不知道他的確切行蹤。直到在對成千上萬個前往美國的乘客的旅行路線進(jìn)行最后一刻檢查時(shí)才找到了帕迪拉的名字——這時(shí)離他登上前往芝加哥的班機(jī)不到48小時(shí)。

于是聯(lián)邦調(diào)查局炸彈及危險(xiǎn)物品專家被派往奧海厄機(jī)場等候帕迪拉的到來。不過像整個飛行過程一樣，下午1：30飛機(jī)在奧海厄國際機(jī)場降落時(shí)波瀾不驚。一進(jìn)汽車，帕迪拉就被風(fēng)馳電掣般地押送至坐落在曼哈頓的大都會拘留中心，即距9·11事件現(xiàn)場僅幾個街區(qū)之遙的高層聯(lián)邦監(jiān)獄。? 隱密的戰(zhàn)爭

帕迪拉被悄悄抓獲是迄今最好的證據(jù)，說明反基地組織的戰(zhàn)爭進(jìn)入了一個嶄新的階段。如果說戰(zhàn)爭開始時(shí)頗具戲劇性，如飛機(jī)撞入高樓、塔利班逃離阿富汗，那么現(xiàn)在戰(zhàn)爭主要在地下進(jìn)行——參與作戰(zhàn)的是恐怖主義分子、間諜、準(zhǔn)軍事部隊(duì)成員以及聯(lián)邦調(diào)查局人員。尸我們必須向敵人發(fā)起進(jìn)攻，挫·敗其計(jì)劃，在最可怕的威脅出現(xiàn)之前就勇敢地面對它們，”幾個星期前布什對西點(diǎn)軍校的畢業(yè)生說。許多評論員認(rèn)為，他指的是要對伊拉克那樣未來的敵人進(jìn)行先發(fā)制人的打擊。但布什同時(shí)重新強(qiáng)調(diào)秘密行動，這引起了對公民自由權(quán)利的新的關(guān)注。美國將在多大程度上轉(zhuǎn)而采取警察國家的策略?“我們不應(yīng)該自己欺騙自己。這并非防御方針，”前中央情報(bào)局行動處副處長杰克·迪瓦恩說?！叭绻覀兎怄i港口，他們可以從格蘭德河，或加拿大進(jìn)入。事實(shí)是，[有了新成立的國土安全局]我們的防御能力也許會提高7％到10％。我們最好的希望還是主動追逐并摧毀恐怖組織?！?帕迪拉的真正計(jì)劃是什么，這個計(jì)劃已經(jīng)執(zhí)行到什么程度?他正在接受的沒完沒了的審訊或許會告訴我們。奧海厄機(jī)場的美國官員沒有做——但很想一試——的是，帕迪拉一下飛機(jī)就跟蹤他，看他與誰接頭。(3)然而，由于因其他嫌犯成功逃逸——主要指那些9·11的劫機(jī)者——而受到一連串批評的聯(lián)邦調(diào)查局，這時(shí)已十分緊張，認(rèn)定帕迪拉太危險(xiǎn)，不愿再冒丟失的風(fēng)險(xiǎn)。美國官員說，結(jié)果，他們根本不知道帕迪拉到底是單槍匹馬，還是在美國有一伙同黨。如果在全國搜查同黨的話，那也無異于大海撈針。這一切都突出地反映了進(jìn)行秘密戰(zhàn)爭的主要難題：勝負(fù)難定。

有時(shí)連聯(lián)邦調(diào)查局調(diào)查員也不知道目標(biāo)在何處，這對華盛頓情報(bào)合作的新精神而言并非好的預(yù)兆。就在帕迪拉搭乘的班機(jī)起飛前，華盛頓的一些美國情報(bào)官員非常震驚，因?yàn)樗麄冏⒁獾?，一大批瑞士及美國乘客在起飛前最后一刻訂了同一次航班的票：過了一些時(shí)間這些分析家才接到消息，這些臨時(shí)乘客正是跟蹤嫌犯的瑞士和聯(lián)邦調(diào)查局工作小組。甚至連白宮、五角大樓和司法部也對帕迪拉究竟會構(gòu)成什么威脅存在意見分歧。當(dāng)司法部長約翰·阿什克勞夫特矜持地宣布帕迪拉正在策劃放射性炸彈襲擊時(shí)，白宮的官員在私下里嗤之以鼻：副國防部長保羅·沃爾福威茨反駁說，所謂“策劃”主要的還只是傳聞。其他令人不安的跡象表明，恐怖活動可能比美國戰(zhàn)術(shù)所能遏制的要棘手。上周晚些時(shí)候，聯(lián)邦調(diào)查局特工在追查來自加拿大情報(bào)部門的一個警報(bào)，基地活動分子可能要襲擊本月下旬在加拿大舉行的八國峰會。上周五，在卡拉奇的美國領(lǐng)事館，設(shè)防的大樓警衛(wèi)隊(duì)隊(duì)部遭受汽車炸彈的襲擊，造成至少11人死亡。這次襲擊與5月份時(shí)懷疑是基地組織發(fā)起的對巴基斯坦一輛海軍汽車的襲擊有著驚人的相似之處，那次襲擊造成14人死亡，包括11名法國海軍技術(shù)人員。尚活著的疑犯溜走了。盡管在巴基斯坦開展了打擊活動，各城市仍活躍著并產(chǎn)生出狂熱分子。在阿富汗，恐怖主義者的確不再擁有庇護(hù)所，但現(xiàn)在他們在因特網(wǎng)上組織一位情報(bào)官員所謂的“虛擬培訓(xùn)營”。執(zhí)法當(dāng)局說，在最近兩個月，美國一個因特網(wǎng)聊天室的參與者一直在發(fā)狂似地交談，很明顯要計(jì)劃襲擊美國。至少有一個參與聊天的人被問到會不會說西班牙語，因?yàn)檎心伎植婪肿拥娜嗽谡议L得像南美人、會說西班牙語的阿拉伯人或其他穆斯林，以便讓他們“滲入美國”。(4)今天我們所能肯定的僅僅是，他們損失了一個新成員何塞.帕迪拉。? ? 第八單元 旅游 課文B 索爾·貝婁描述了自己對伊利諾伊看似無邊無際的玉米地的印象。伊利諾伊之旅 索爾·貝婁

伊利諾伊的地貌平平常常，沒有引人注目之處。平坦的地勢，初初看來單調(diào)乏味。道路寬闊堅(jiān)實(shí)，毫無損毀，有時(shí)遙看有個不深的凹陷，可差不多全是那么平坦，你禁不住以為地球?qū)嶋H上是平的。從東到西，從西到東，旅人飛快地駛過茫茫大草原，駛向蒼茫天際，穿過一望無際的玉米地：高不可測的蒼穹，碩大的云朵，老是幾乎平淡無奇、千篇一律。你很難緩慢地行駛。被古冰川擠壓得平平坦坦的無盡長路誘使你加快車速。汽車漸行漸遠(yuǎn)，你這才開始逐步意識到自己正穿行在北美大陸的底部，地勢最低之處，既低又平坦，這時(shí)一種亟欲行進(jìn)、急著想超車的焦躁情緒在心頭滋生。(1)連綿不斷的大草原徐徐起伏，有時(shí)會讓你覺得有什么東西正在生成，或是即刻有偉力釋放，某種力，一如米開朗琪羅的奴隸雕像只浮現(xiàn)半個身形。可以想象，擅長構(gòu)筑土墩的印第安人相信人的死而復(fù)生會與某種類似的釋放同時(shí)發(fā)生，所以他們在建造墓塋時(shí)模仿離去的冰川積下的低矮冰磧。然而，他們迄今未能復(fù)蘇，仍掩埋在泥土中。他們留下了自己的尸骸、燧石、壺罐、地名和部落名，此外就沒留下什么，除了白人后繼者的意識中并不清晰的污痕。伊利諾伊大草原上，土壤肥沃、豐產(chǎn)而深厚。春耕之后，泥土油亮烏黑，像是被遍布全州的大礦脈里松軟的煙煤染過似的。田野上你常常看到一種小型翻卸車，一種樣子滑稽的抽油用的裝置，就像飛奔中馬匹的頸部上下抖動??(2)沿途聳立著形似蒙古包的鐵皮谷倉，它們之間的間距如同袖口的紐扣般排列得整齊劃一。里面儲滿了谷物。還有升降機(jī)、儲藏罐、卡車、機(jī)器緩慢地行駛在田野上，笨拙地奔走在公路上——你所見到的一切都能產(chǎn)生經(jīng)濟(jì)效益。這塊土地創(chuàng)造財(cái)富，這塊土地儲存財(cái)富，這塊土地本身就是財(cái)富。

當(dāng)你穿過田野時(shí)，你見到農(nóng)場主張貼的指示牌，上面用簡短的標(biāo)記寫明他們播下的是什么種子。農(nóng)舍通常不在路邊，而是建在田野深處。那份寂寥和靜謐既深沉又廣大。當(dāng)你穿行在玉米田間，行駛了十里，二十里，卻看不到一個活物，看不到?？床坏焦罚B晴熱天空下的飛鳥也難見到，這時(shí)，突如其宋地，你會見到路旁有個發(fā)出噪聲的新奇的機(jī)械裝置，·或者說是一組機(jī)械裝置，那是用來剝玉米殼碾谷的。它熱得燙手，不停地砰砰作響，傳送帶咯嚓喀嚓地在運(yùn)行??

你一走開，這聲響，這動靜就倏然消失：你重新回到那份無聲的灼人的寂寥之中，呼吸顫動的空氣，回到玉米田間，孤身一人??

東南西北，四面八方的玉米地望不到邊。路邊、溪邊都種了玉米，林子、城鎮(zhèn)四周也都種了玉米，玉米種滿后院，甚至擠到了加油站。(3)異鄉(xiāng)客會以為自己來到了一個創(chuàng)建起玉米海洋的對玉米頂禮膜拜的民族，或以為自己身處那些偏愛無休止地重復(fù)同樣細(xì)節(jié)的人們之中，就如同紐約、芝加哥那些摩天高樓的建造者，他們壘萬磚安千窗，全都一個模樣。在玉米田間，你可以獲得平等的觀念、劃一的觀念、大眾民主的觀念。如果你好做這類腦力游戲，你可以回想一下遇到荒年的約瑟夫兄弟，想一想在這里饑饉是如何被鏟除的，過剩本身又如何成為一種危險(xiǎn)，政府不得不對其采取措施。

玉米地所展現(xiàn)的那種震撼力、那種千篇一律、浩瀚無垠的確使過去變得渺小。你不妨回想一下那些在草地設(shè)營的小群印第安人：伊里尼人、奧塔瓦人、卡豪凱揚(yáng)人、肖尼人、邁阿密人，也不妨回想一下順密西西比河而下、發(fā)現(xiàn)他們的法國耶穌會教徒。(4)當(dāng)你凝神回顧這些昔日的印第安人時(shí)，他們在近日的輝煌之前顯得猶如玩偶。他們被玉米淹沒，被石油淹沒，被富蘭克林縣的煤埋沒，被火車碾過，化作了在牲畜圍場近旁出沒的幽靈。為他們建的紀(jì)念碑??遍布全州，但這些不過是為今日的榮耀添彩的歷史點(diǎn)綴?? Key to Exercises(Units 1-8)Unit 1 Part I Pre-Reading Task Script for the recording: The song you are about to hear is based on a true story.It tells the tale of the sinking of a ship called The Edmund Fitzgerald that was caught in a storm on Lake Superior back in November 1975, with the loss of all on board.Lake Superior is an enormous lake and the wind can at times make it dangerous to shipping, whipping up huge waves.November is a particularly dangerous month for such storms.This had long ago been noticed by a local native American tribe, the Chippewa, who used to speak of how death threatened from the lake when storm clouds gathered in November.According to legend, the big lake, which they called Gitche Gumee, was without mercy in that month, never giving up those it had marked for death.It is this legend that starts the song before it moves on to talk of The Edmund Fitzgerald.The Edmund Fitzgerald, like many other ships that sail the lake, was built to carry iron ore.Filled with ore these ships lie low in the water and can find themselves in difficulties in rough weather.So, with a full load on board we can imagine the anxiety that must have begun to creep into the hearts of the sailors on board The Edmund Fitzgerald as they felt the cold wind beginning to rise and heard the sound of it singing as it blew through the wires.For, despite the fact that the captain and crew were all experienced, “well-seasoned” as the song says, they all knew the dangers of November storms.Before long their worse fears started to come true and the storm had risen to a hurricane.The despair of the crew is captured in the words of the cook.First he comes on deck to tell the sailors it is too rough to cook, they will have to wait for their supper.The next we hear from him he is saying

-$66?Appendix 1 Trie legend lives on irom the Chippewa on down Or the nig lake they call Gitche Gumee Superior, they said, never gives up her dead When the gales or November come early Part II Text A lexf Organization

“:...........................■■■■..........................................■■$9 9)raw 10)retreat 11)have taken their toll 12)In the case of 13)campaign 14)at the cost of 15)has been brought to a halt 2.1)is faced with 2)get bogged down 3)is pressing on / pressed on 4)drag on 5)picking up 6)falling apart 7)cut back 8)take over 3.1)The rapid advance in gene therapy may lead to the conquest of cancer in the near future.2)

The border dispute between the two countries resulted in thousands of casualties.3)Sara has made up her mind that her leisure interests will/should never get in the way of her career.4)Obviously the reporter's question caught the foreign minister off guard.5)The introduction of the electronic calculator has rendered the slide rule out of date / obso?lete.4.1)At that time, the enemy forces were much superior to ours, so we had to give up the occupation of big cities and retreat to the rural and mountainous regions to build up our bases.2)Unity is crucial to the efficient operation of an organization.Failure to reckon with this problem will weaken its strength.In many cases, work may be brought to a halt by con stant internal struggle in an organization.3)The Red Army fought a heroic battle at Stalingrad and won the decisive victory against the Germans.In fact, this battle turned the tide in the Second World War.During this famous battle, the Soviet troops withstood the German siege and weakened the German army by launching a series of counterattacks.II.More Synonyms in Context 1)During the First World War, battles occurred here and there over vast areas.Some of the most dramatic fighting took place in the gloomy trenches of France and Belgium and in the no-man's-land between the trenches.2)Elizabeth made careful preparations for the interview and her efforts / homework paid off.3)1 spent hours trying to talk him into accepting the settlement, but he turned a deaf ear to all my words.4)Pneumonia had severely weakened her body, and I wondered how her fragile body could withstand the harsh weather.091Appendix I Translation(#JE Appendix III)Language Practice

1.boast 2.obstacles 3.was concerned 4.call...off 5.paid off 6.was pinned down 7.are contesting 8.prior to 9.holdout 10.objective 11.responsible for 12.in case 13.favorable 14.due to 15.on the eve of 16.cancel 17.complications 18.stiff 19.withstand 20.absent Part IV Theme-Related Language Learning Tasks Writing Strategy Tick which of the following is more convincing: ____________ It was reported that General Eisenhower, though indecisive sometimes, had no hesitation in ordering the assault on Normandy.______ √____ Eisenhower's chief of staff, Brigadier General Water Bedell Smith, later wrote: ”...He sat there...tense, weighing every consideration.Finally he looked up, and the tension was gone from his face.He said briskly, 'well, we'll go.“ Model Paper Can Man Triumph over Nature? When people talk of man triumphing over nature, many things come to mind.One thinks of successes in medicine in the fight against disease, such as the invention of antibiotics and the promise held out by advances in biogenetic engineering.On a broader scale, one thinks of man's success in harnessing new forms of energy from steam power through oil to nuclear power.Yet, nature has often hit back in unexpected ways to these attempts to tame it.New forms of

Appendix Idisease that are resistant to antibiotics are constantly developing.Burning fossil fuels has led to fears of global warming;while nuclear power has produced dangerous waste that will remain a hazard for generations to come.However, perhaps to talk of man triumphing over nature is the wrong way to look at the matter.We need to find ways to work with nature rather than forever fighting against it.(154 words)Unit 2 ■

Part I Pre-Reading Task Script for the recording: What will the world be like in five hundred years' time? A thousand years' time? Or more? Some people are optimistic, looking forward to a better world.Others are pessimistic, and fear that things can only get worse.The writer of the song you are about to listen to takes the pessimistic view.Looking further and further into the future things seem to him to get worse and worse.By 3535, he foresees all our thoughts and feelings will be shaped by drugs.Looking further still into the future he foretells that our bodies will waste away as machines do everything for us.Family life as we know it will fade away as children are bred artificially, chosen, in the words of the song, ”from the bottom of a long black tube.“ Given that man seems to pay so little attention to taking care of the planet and avoiding using up all its resources, he ends by wondering whether man will still be around in the future.It's enough, as he says, to make even God shake his head.Here is the song: In the Year 2525 Zager & Evans In the year 2525 If man is still alive If woman can survive They may find

^95 Now it's been 10,000 years Man has cried a billion tears For what he never knew Now man's reign is through But through the eternal night The twinkling of starlight So very far away Maybe it's only yesterday

Part II Text A l Text Organization Parts Paragraphs Main Ideas Part One Paras 1-3 New technology will have a dramatic impact on cars and highways in the 21st century.Part Two Paras 4-9 With the aid of advanced technology, smart cars will be so designed that they can help eliminate traffic accidents, determine their own precise locations and warn of traffic jams.Part Three Paras 10-13 GPS and ”telematics“ will make it possible to build smart highways, which will benefit us in more than one way.■

1)Smart cars can see, hear, feel, smell, talk, and act 2)They can eliminate most car accidents;3)They can alert the police and provide precise location if stolen;4)They can monitor one's driving and the driving conditions nearby;5)They can alert the driver who feels drowsy;6)They can locate your car precisely and warn of traffic jams.Vocabulary I.1.1)expansion 2)manufacturing 4)take control of-96-Appendix 1

hazards convert bunched got/was stuck in application mounted send out result from starting up give up 6)satellite 8)magnetic 10)in the air 12)approximately 14)monotonous 2)stand up for 4)making up for

6)play up play up 8)take on take on With regard to the recent flood of corporate scandals, some professors from Stanford and Harvard say they will incorporate Enron's real-world lessons into their classroom work.Our vacation was a disaster: the food was terrible, and the weather was awful as well.As a Special Administrative Region(SAR), Macao is permitted to retain its lucrative gam bling industry although gambling remains illegal on the Chinese mainland.Manufacturers usually begin by building the prototype of a new model before they set up a factory to make the cars.Medical evidence shows that smoking and lung cancer are correlated.Expanded use of computer technology, development of stronger and lighter materials, and research in/into pollution control will produce better, and ”smarter“ automobiles.In the 1980s the notion that a car would ”talk“ to its driver was science fiction;by the 1990s it had become a reality, more or less.Presently automobile companies such as GM and Nissan are poised to launch new advertising campaigns for their smart cars.Sounds are produced by objects that vibrate in the air at a rate that the ear can detect.This rate is called frequency and is measured in hertz, or vibrations per second.Reflective devices are more visible at night and are used in some locations to mark lanes and other significant places on the road.What's more, automated vehicle-control tech nologies are presently under development to improve highway safety.These devices are mounted in the vehicle and can alert a driver to an impending hazard or, in an emergency, override the actions of the driver.II.Word Formation

Clipped Words Blends

kilo kilogram kilogram Medicare medical care memo memorandum memorandum email electronic mail gym gymnasium gymnasium comsat communications satellite

Appendix 1 lib doc vet prep auto

liberation newscast news broadcast doctor autopilot automatic pilot veterinarian Eurodollar European dollar preparatory brunch breakfast lunch automobile telecast television broadcast

III.Usage 1.swimming pool 3.enriched Middle English 5.fully developed prototype 7.working population

2.drawing board 4.disturbing change 6.Canned foods 8.puzzling differences Struct-ure 1 1)Thanksgiving in the U.S.A., like Spring Festival in China, brings families back together from across the country.2)

The monkey suddenly emerged from behind the tree, frightening Lucy into screaming.3)Mom said that she would not allow me to buy a new computer unless the price dropped to below 2000 yuan.4)In between the chores, Jim managed to spend 50 to 60 hours a week working at the computer or doing reporting for the freelance articles he sells to magazines.2.1)Most people find it hard to understand how living with one's own children could be lonely.2)The manager felt it necessary to remove the five misbehaving secretaries in order to maintain administrative discipline.3)The Senator called it wasteful to give free Medicare to those who could afford to pay.4)We don't consider it possible to set back the clock of history.Comprehensive Exercises I.Cloze(A)1.alert 3.highway 5.take control of 7.decrease 9.monotonous

2.hazards 4.start up 6.lane 8.get stuck in 10.eliminate

699Appendix I World Press Systems Advanced Newspaper Design Employment Experience Reporter Internship with the Yangtze Evening Post, 101 South Zhongshan Road, Nanjing, Jiangsu, 210005, June 2001 to August 2001 ? Researched information for stories for the Transportation and Tourism columns ? Interviewed contributors both over the phone and in person ? Met every daily deadline successfully, with 100% completion of all assigned reports by specified deadlines

Assistant Editor / Reporter with Jinling Evening News, 53 Jiefang Road, Nanjing, Jiangsu, 210016, July, 2000 — present ? Responsible for reporting students' activities at Xuanwu University ? Developed fortnightly stories without missing a single deadline Awards Second Place in the News Writing Competition for Students of Journalism in Nanjing, 2001 Xuanwu Award for Excellence in Journalism, 2000 Professional Interests Member of the Journalists' Association of Jiangsu Province.Vice chairman of the Students' Union at Xuanwu University, Proficient in both Chinese and English References and writing samples available upon request.Unit 3 i Part I Pre-Reading Task Script for the recording: The song you are about to hear was written by one of a group of four singers known as the

Appendix ISilhouettes.He wrote the song back in the 1950s, shortly after leaving the army.It is easy to imagine that it may well reflect his own experience of suddenly finding himself having to look for a job.If the song is anything to go by, his wife was largely unsympathetic, suspecting him of laziness and not trying hard enough.Every morning she would get him out of bed, telling him to get a job;every breakfast she would throw the paper down in front of him, pointing out the jobs he could apply for.And when he got home at the end of the day without having had any success she would accuse him of lying about his job hunting, suspecting, no doubt, that he had not bothered to try.Do you think he did? What does it sound like to you? Silhouettes—Get a Job Sha na na na, sha na na na na, Sha na na na, sha na na na na, Sha na na na, sha na na na na, Sha na na na, sha na na na na, Yip yip yip yip yip yip yip yip Mum mum mum mum mum mum Get a jot Sna na na na, sna na na na na Every morning about this time she get me out of my bed a-crying get a job.Alter breakfast, every day, she throws the want ads right my way And never fail s to say, Get a job Sha na na na, sba na na na na Sha na na na, sha na na na na, Sha na na na, sha na na na na, Sha na na na, sha na na na na, Yip yip yip yip yip yip yip yip Mum mum mum mum mum mum Get a job Sha na na na, sha na na na na And when I get the paper I read it through and through And my girl never fails to say If there is any work for me，02108-Vocabulary I.1.1)generously 2)physically 3)structure 4)partition 5)blurted out 6)chuckling 7)pried 8)prospective 9)jet 10)sparkled 11)took a crack at 12)partner 13)made a(big)difference 14)beyond his wildest dream.15)employment 2.1)go after 2)look back on/at 3)be put up 4)count on 5)was handed down 6)follow up 7)bring about 8)broke into 3.1)Mary's parents grilled her about where she had been all night.2)In order to meet the deadline, we worked 48 hours without sleep and finally made it.3)The translation of the popular novel has just finished and a Chinese version will be in readers' hands soon.4)As with anything else, it is important to do your homework before going on an interview.5)Jim's car broke down last week and the repair cost was in the neighborhood of 150 dollars.4.1)The director of the Urban Development Office will interview the two local applicants, as well as the two other candidates recommended by the staff committee this afternoon, to pick out the prospective designer for the construction of the city square.2)In the endeavor to clean up the river before the deadline set for this important municipal project, the project manager has tried every possible means to go after the best engineers for the work.3)Time is money, as the saying goes.People in my age bracket often want to have a crack at everything new, but they just cannot afford the time and energy.II.Words with Multiple Meanings 1.When in Rome, do as the Romans do.(behave)2.Richard suggested I keep all my friends' addresses on my computer, as he does his.(used to avoid repetition)3.Elizabeth told her daughter that if she did the bathroom, the kitchen and the living room, she

04105Appendix I Part III Text B Comprehension Check 1.b 2.c 3.a 4.a 5.a 6.b Translation(#? Appendix III)

Language Practice 1.excerpt 2.intricate 3.took away 4.came at 5.outer 6.administration 7.dictates 8.benign 9.get in 10.Foundation 11.scraps 12.was wrenched 13.brand 14.occupy 15.carved 16.coiled 17.impression 18.quivered 19.take on 20.put in a word Part IV Theme-Related Language Learning Tasks Sample Application Letter Rm.316, New College Dormitory Xuanwu University, 2270 Zhongshan Road Nanjing, Jiangsu, 212000 Tel:(025)9709399 Email: hqin@yahoo.com.cn August 25, 2002

Appendix I-107-Dr.Guoliang Li Director of the Human Resources Office Shanghai Star 20F, Huaihai Building 200 Huaihai Road(Middle)Shanghai 200021 Dear Dr.Li, In searching for employment opportunities on the Internet, I learned of a job vacancy in the Public Affairs Reporting Section of your newspaper.I believe that my qualifications match the requirements you have listed for the position.As a journalism major at Xuanwu University in Nanjing, my academic training has enabled me to develop my writing and editing skills, particularly in the reporting of public affairs.At college, English, Reporting Public Affairs, Advertising and Public Relations have been my favor ite subjects.I would like to utilize my interests and training to the fullest through working on a newspaper as well-known as your own.My resume reflects my experience as a journalistic intern with two newspapers in Nanjing.While working there I did both research work and reporting.I greatly enjoyed work as a profes sional reporter and the challenge of writing to deadlines, all of which I successfully met.I have won several awards for my journalistic work and was admitted to the Journalists' Association of Jiangsu Province last year.I was the vice chairman of the Students' Union in my university for two years.The enclosed resume provides further information about my experi ence and background.I wonder if it would be possible for us to meet one of these days so that you could learn more about me and I could find out more about the specifics of the job.Please call me anytime on(025)9709399 Monday through Friday.Thank you for your time and consideration.Sincerely, Hong Qin

-106-Appendix 1 Unit 4 Part I Pre-Reading Task Script for the recording: The memory stands as a painful reminder of what society expected of Juanita Brooks, a biracial woman born in a race-conscious America more than 50 years ago.It was 1969, and a 22-year-old Brooks had moved from New York City to Miami, where she applied for a teaching position.Upon learning of Brooks' biracial background, the school's principal said, ”This could be our secret if you request.“ The principal's assumption that Brooks was ashamed of her black heritage echoed what society expected at the time — for a biracial woman to choose one race over another.”He assumed I wanted to pass for white,“ said Brooks.”I didn't take the job because of that statement.“ Brooks' fair complexion and straight, brown hair make it easy to be perceived as white.But when faced with a choice, it was her black roots she embraced.After all, her birth certificate said she was black.And for years, either she or her parents checked the ”black“ box on U.S.Census forms.Why? Because Brooks' lineage is European American and African American.Historically, a person with any ”ascertainable“ amount of ”negro“ blood was considered black.This method of counting people of mixed-race heritage dates to the Civil War era, and often is referred to as the ”one drop“ rule.”Society was telling me who I was," she recalled.It wasn't until last year that Brooks officially could claim to be both races.Because of changes in federal guidelines for collecting statistics, Census 2000 was the first that allowed people to identify themselves as more than one race.There were 63 racial combinations to choose from, and almost 7 million Americans checked more than one, according to national census figures.Brooks, 54, checked African American and white.

第二篇：大學(xué)英語綜合教程第四冊 uint1 課文翻譯

上帝顯靈 羅布·博爾醫(yī)生正渴望吃上一頓熱乎乎的火雞晚餐和蘋果餡餅。這位52歲的內(nèi)科醫(yī)生在大眾醫(yī)療室忙碌了整整一個星期，治療那些患有咽喉疼痛或耳朵感染的病人，這時(shí)正準(zhǔn)備在他所屬教會的籌款晚宴上享受一些家常烹飪，并和教友相聚。博爾和家人走進(jìn)擁擠的圣約翰聯(lián)合基督教會體育館，發(fā)現(xiàn)很多人排著長隊(duì)等座。對此他已司空見慣。伊利諾伊州莫克那鎮(zhèn)的火雞宴已成為深受歡迎的活動，成百上千的人從芝加哥周圍的郊區(qū)趕來參加這項(xiàng)活動。許多人甚至不是這個教會的會員，他們只是聽說這里有美食，愿意花上10美元飽餐一頓，同時(shí)為教會的新活動中心做點(diǎn)貢獻(xiàn)。博爾和妻子達(dá)娜還有他們14歲的兒子凱爾每年都來。博爾剛坐下，還沒來得及把餐巾在膝蓋上放好，就聽到房間另一頭傳來了喧鬧聲?！翱鞄蛶兔Γ　币粋€女人大叫著?！坝腥酥涝趺醋龊Ｄ防思本葐幔俊?4 博爾醫(yī)生一躍而起，看到一個銀發(fā)老太太伏在椅子上?！拔沂轻t(yī)生，出什么事了？”博爾對圍在76歲的帕特·羅勒身邊的人群問道。5 “我婆婆被一塊火雞卡住了?！苯辜钡目屏铡ち_勒答道，“我們已經(jīng)試過海姆利克急救了，但沒有效果?！辈枏暮蟓h(huán)抱住帕特，將手放在她的腹部，用拳頭使勁往上推，但沒有任何動靜。他迅速把帕特扶起來，放到地上，讓她的姿勢更有利于急救。他又用海姆利克急救試了兩次，但仍不見效。這太不可思議了，博爾心想。他開始擔(dān)心自己救不了她。抬起頭，他認(rèn)出了史蒂夫?霍布林，他辦公室附近一家醫(yī)院的護(hù)士?！笆返俜?，你把手指伸進(jìn)她的喉嚨，看看能否掏出什么，”他吩咐道?；舨剂謱⑹种干爝M(jìn)去，掏出了一小塊火雞。但是帕特仍然沒有呼吸。事實(shí)上，她的臉色正在迅速變青。顯然她的喉嚨里還卡著食物。博爾知道，要把空氣送入她的肺部，必須采取極端的行動，而且要快。唯一可以做的就是進(jìn)行緊急氣管切開手術(shù)?！按?11！給我拿把鋒利的刀過來！”他大聲喊道。他的妻子趕緊跑向廚房，霍布林則把他的小折刀遞了過來。

博爾以前從未做過這種手術(shù)。他回想起唯一一次看過別人做這種手術(shù)，還是20年前在醫(yī)院實(shí)習(xí)的時(shí)候。那次手術(shù)是由外科專家在無菌并且可控的環(huán)境里進(jìn)行的。而他自己只是一個家庭醫(yī)生，怎么能在一個教會晚宴上用一把鈍鈍的小折刀完成這種手術(shù)呢？ 10 當(dāng)他看到妻子給他找到了一把干凈的水果刀才放了心。博爾深吸一口氣，小心翼翼地在帕特的頸部切了個小口子。血一下子從傷口涌出來，他出了一身冷汗。但是博爾明白，現(xiàn)在已經(jīng)不能停止了。兩三分鐘寶貴的時(shí)間已經(jīng)過去了，沒有氧氣，她堅(jiān)持不了多久。博爾推測自己大約只有45秒鐘的時(shí)間來挽救她的生命。周圍的人群屏住呼吸看著他工作，但他絲毫沒有感覺到。博爾穩(wěn)住雙手，繼續(xù)手術(shù)。但是水果刀切得不夠深。這時(shí)，不知哪位男士遞給博爾一把彈簧刀。這把刀刀口尖細(xì)，锃亮鋒利，三英寸的刀片穩(wěn)固地鎖在刀鞘里。博爾很快完成了切割。然后，科琳似乎看出了他的心思，將一根氣管套管遞給了他。她兒子肖恩，即帕特的孫子，患有一種嚴(yán)重的肺病，需要一根管子才能保持呼吸道通暢，但是個把小時(shí)不用管子問題也不大。

每過一秒，帕特的臉色就更青一點(diǎn)?？屏諑椭枌⒐茏虞p輕地推進(jìn)帕特的喉嚨里。時(shí)間一秒一秒地過去，感覺卻像是一分一分地在流逝，但是這兩個人鎮(zhèn)靜地工作著，配合得天衣無縫——就像一個手術(shù)小組一樣，博爾心想。14 “進(jìn)去了。”最后管子一放好，博爾就說道。

但是危機(jī)還遠(yuǎn)未結(jié)束。博爾必須將這位昏迷的老太太弄醒。慶幸的是，她的家人出門總是帶著急救箱，里面有手動蘇醒氣囊，這是以防肖恩出現(xiàn)呼吸困難而準(zhǔn)備的。16 科琳將氣囊扣到管子上，開始打氣。不一會兒，帕特?羅勒開始呼吸，臉色也恢復(fù)了正常。醫(yī)護(hù)人員趕來接管了剩下的事情，博爾站起來，渾身顫抖。當(dāng)年他辭去社會工作者工作去上醫(yī)學(xué)院的時(shí)候，自然沒有預(yù)見會遇到這種事。18 “我不是一個狂熱的教徒，”博爾說，“但我現(xiàn)在知道了，上帝會去參加教會的火雞晚宴。把一個不明就里的醫(yī)生帶到這兒，并給他合適的工具——我不知道自己是如何想到該怎么做。我無法解釋這一切，只能說是上帝顯靈了?！?19 也許是吧，但莫克那鎮(zhèn)防火區(qū)主任助理霍華德?斯蒂芬斯很快指出：“要是沒有博爾醫(yī)生，這位女士是不可能起死回生的?！?科琳的婆婆懷著感激之情回家了，沒有任何因在手術(shù)中使用了折疊刀而感染的跡象?？屏照f：“在這個容易惹上官司的時(shí)代，博爾醫(yī)生敢于冒這樣的風(fēng)險(xiǎn)，挺身而出，實(shí)在是太讓人感激了?！?十一月的那個晚上晚些時(shí)候，羅布?博爾從醫(yī)院回來之后，發(fā)現(xiàn)還有一件事有待完成。他晃進(jìn)教會廚房，挽起袖子?！靶枰赐氲臅r(shí)候上帝通常不會顯靈?！彼f道。

第三篇：全新版大學(xué)英語綜合教程1答案上海外語教育出版社

Unit 1 Growing Up Part II Language Focus Vocabulary Ⅰ.1.1.respectable

2.agony 3.put…down

4.sequence 5.hold back 6.distribute

7.off and on

8.vivid

9.associate

10.finally

11.turn in 12.tackle 2.1.has been assigned to the newspaper’s Paris office.2.was so extraordinary that I didn’t know whether to believe him or not.3.a clear image of how she would look in twenty years’ time.4.gave the command the soldiers opened fire.5.buying bikes we’ll keep turning them out.3.1.reputation, rigid, to inspire 2.and tedious, What’s more, out of date ideas 3.compose, career, avoid showing, hardly hold back Ⅱ.1.composed

2.severe 3.agony

4.extraordinary

5.recall 6.command

7.was violating

8.anticipate Ⅲ.1.at 2.for 3.of 4.with 5.as 6.about

7.to 8.in, in 9.from 10.on/upon Comprehensive Exercises Ⅰ.Cloze 1.1.hold back 2.tedious 3.scanned 4.recall 5.vivid 6.off and on 7.turn out/in 8.career 2.1.last 2.surprise 3.pulled 4.blowing 5.dressed 6.scene 7.extraordinary 8.image 9.turn 10.excitement Ⅱ.Translation 1.1.As it was a formal dinner party, I wore formal dress, as Mother told me to.2.His girlfriend advised him to get out of/get rid of his bad habit of smoking before it took hold.3.Anticipating that the demand for electricity will be high during the next few months, they have decided to increase its production.4.It is said that Bill has been fired for continually violating the company’s safety rules./Bill is said to have been fired for continually violating the company’s safety rules.5.It is reported that the government has taken proper measures to avoid the possibility of a severe water shortage./The local government is reported to have taken proper measures to avoid the possibility of a severe water shortage.2.Susan lost her legs because of / in a car accident.For a time, she didn’t know how to face up to the fact that she would never(be able to)walk again.One day, while scanning(through)some magazines, a true story caught her eye /she was attracted by a true story.It gave a vivid description of how a disabled girl became a writer.Greatly inspired, Susan began to feel that she, too, would finally be bale to lead a useful life.Unit2 I.Vocabulary 1.Fill in the gaps with words or phrases given in the box.1)absolutely

2)available

3)every now and then

4)are urging/ urged 5)destination

6)mostly 7)hangs out 8)right away

9)reunion

10)or something

11)estimate

12)going ahead 2.Rewriting 1)It seemed that his failure in the examination was still on his mind.2)He was completely choked up by the sight of his team losing in the final minutes of the game.3)She was so lost in study that she forgot to have dinner.4)Something has come up and I am afraid I won’t be able to accomplish the project on time.5)The cost of equipping the new hospital was estimated at $2 million.3.Complete the sentences.1)were postponed

the awful

is estimated 2)reference

not available

an kind of 3)not much of a teacher

skips

go ahead II.Collocation 1.to 2.for 3.at 4.from

5.in

6.to on

7.on 8.with III.Usage 1.more or less 2.kind of/ sort of 3.something 4.kind of/ sort of 5.more or less 6.orsomething 7.Comprehensive exercises

I.Cloze 1.text-related 1.choked up 2.awful 3.practically 4.neighborhood 5.correspondence 6.available 7.destination 8.reunion 9.Mostly 10.postponing 11.absolutely 2.Theme-related 1.how 2.savings 3.embarrassment 4.phone 5.interrupted 6.touch 7.envelop 8.signed 9.message 10.needed II.Translation 1.Translate the sentences.1)Half an hour had gone by, but the last bus hadn’t come yet.We had to walk home.2)Mary seems to be very worried about the Chinese exam because she hasn’t learned the texts by heart.3)Since the basketball match has been postponed, we might as well visit the museum.4)He stayed in Australia with his parents all the way through WWⅡ.5)Since I graduated from Nanjing University in 1985, I have kind of lost touch with my classmates.2.Translate the passage.It is not easy to keep in touch with friends far away.This is true in my case.It has been a couple of years since I left my old neighborhood and all the friends there.I have been meaning to write to them but things come up and I just don’t seem to find the time.They are always on my mind, however, and I think I will certainly make an effort to keep up correspondence with them in the future.Unit 3 I Vocabulary 1 1)brief

2)in terms of

3)cut off

4)tend

5)anyway

6)precise

7)in the form of

8)initiative 9)convey

10)in two minds 11)concept

12)grasp 2 1)has ensured their team a place in the Cup final.2)medical workers’ responsibility to heal the wounded and rescue the dying.3)entertain as well as educate the learner.4)can do without air and water.5)is likely to be held in June.3 1)lies in

contact between

2)basis of

is likely sufficient at the moment 3)the steady

will be highly II Word Formation 1 regained undecided 3 undersupplied disabled 5 precondition 6 foresight mispronounced 8 enrich IIIAntonyms 1)majority 2)accpeted 3)increased 4)weaknesses 5)local

6)late

7)wrong

8)false Comprehensive exercises I Close 1.Text-related 1)highly

2)bring about 3)evident 4)rate 5)sufficient 6)put across 7)proportion

8)Hence 9)ensure 2.Theme-related 1)understand

2)travel

3)practical

4)use

5)Another 6)likely

7)affect

8)developments 9)supply 10)Someday II Translation 1)As is predicted by scientists, global pollution has become one of the most serious problems humans are faced with.2)Competition for these jobs is very tough –we have five times as many applicants this year as we did last year/ there are five times as many applicants this year as there were last year.3)As the facts show, educational programs need to fit into the national plan for economical development.4)The car burns too much gas, and moreover, the price is almost twice as much as I intend to pay.5)To understand a great international event, we, first of all, need to consider the historical and political background to it.2 It is hard to imagine how our forefathers could do without so many conveniences that modern technology has brought about.Back then only a small proportion of the population enjoyed the comforts of life.The majority didn’t even have sufficient food, not to speak of/ let alone the privilege of being educated.However, many people blame modern technology for creating so many problems.They want to slow down the rate of progress.But no one can put the clock back.Unit 4 Vocabulary 1)wreck

2)balance

3)approaching

4)handle

5)discard

6)Above all

7)diet

8)do with

9)checked on 10)cleaned up

11)weekly

12)principles2.1)to look for survivors were abandoned after it had been/was determined that all the people in the sunken ship had died.2)was amazed that Bob left a well-paid job travel around the world.3)for a loan has been turned down by many a bank as her business is small and she could provide no guarantee.4)express her thoughts with precision, so people often misunderstand her.5)will weaken our determination to modernize our country in the shortest possible time.3.1)for sale

hunting for be amazed by 2)become skilled handle their loans 3)character

by calling on

he passed away

II Confusable words 1.1)personal 2)personnel 1)sometime 2)Sometimes 3)some time

4)sometime III Euphemism de hcgabf Comprehensive Exercises I Close 1.Text-related 1)sponsored 2)determination 3)turned away 4)assumed 5)capacity 6)skilled 7)loan

8)character

9)hunting 10)for sale 11)send for 2.Theme-related 1)save

2)recent

3)modest

4)grow

5)dream 6)immigrants 7)business 8)engineering 9)invest 10)rich III Translation 1)It is reported that UN mediators have worked out a plan which they hope will be acceptable to both sides.2)Doris walked in the forest cautiously, afraid of being attacked by giant snakes.3)Earthquakes, typhoons and other natural disaters cannot be prevented, but action can be taken to protect life and property.4)I bought a new issue of my favorite sports magazine and hurried home, anxious to amuse myself reading it.5)Helen lacks confidence.I’ve never known anyone so unsure of herself.2.After graduating from college, Tony decided to start his own business.At the beginning, many a bank turned down his request for a loan.But he was not a bit discouraged, and continued to call on one banker after another seeking help.Impressed by his determination and optimism, one banker finally agreed to loan him the money.Now he has become a wealthy businessman.Talking about his amazing achievement, Tony says that it is important to create rather than wait for opportunities.Unit 5 Vocabulary I.1 1)monthly

2)acquaintances 3)classic 4)look;in the eye 5)manufactured

6)options

7)finance 8)replacement

9)survived 10)pick out

11)married

12)grabbed at 2.1)survived a car crash that killed both her parents.2)almost embarrassed to death when Sarah read my poem out to the whole class.3)of the Children’s Hospital will care for the seriously injured pupils.4)several phone calls making inquiries about the position of the Chief Financial Officer.5)straighten out all your financial problems if you join our club.3.1)inquiry;died of hunger;people survied2)Instantly;give up his;retire;replace him;executive 3)his beloved;odd jobs;and all that II Word Formation 1.embarrassment 2.survivors 3.newly 4.marketable 5.monthly 6.competition 7.conceivable 8.respectable III.Usage 1.the poor 2.The deceased/The dead 3.the disabled 4.the French 5.The accused 6.the young 7.the unemployed 8.the latter…the former… Comprehensive Exercises I.Cloze 1.Text-related 1)died of 2)instantly 3)classic 4)ask around 5)surviving 6)retire 7)executive 8)replacement 9）stock 10)look…in the eye 2.Theme-related 1)impressed 2)diligence 3)Instead 4)Contrary 5)professionally 6)perform 7)personal 8)balance 9)commitment 10)revealed II.Translation 1.1)I’m not sure where you can find a good carpenter---you’d better ask around.2)Feeling a little embarrassed, he quickly cleared his throat and looked up at the painting on the wall.3)Michael was survived by three sons, two daughters, and his wife Elizabeth.4)As a financial expert, William advised us to invest our money in the stock market.5)We small retailers can’t compete with supermarkets in pricing and sales.2.My dad is a hard-working executive of a manufacturing firm.He works six days a week.Every day he has to straighten out various kinds of problems so that he often stays up late/nights.However, he tries his best to balance/maintain balance between work and family.On Sundays my dad usually stays at home and cares for us as much as he can.To my greatest joy, he cooks our favorite dished and plays ball with us.Unit 6 Homework Vocabulary Ⅰ

1.1.Fertile 2.Reflected 3.Overseas 4.Slim 5.Split

6.Sustained 7.Glow 8.Thrust 9.Keen 10.Bud 11.Previous 12.Whichever 2.1)The sickly smell of carpets and furniture in the bedroom disgusts me.2)Mary stopped corresponding with Henry after the death of her mother.3)A radio transmitter is best located at an isolated place far from cities.4)I was so absorbed in the game on TV that I didn’t hear Martin come in.5)The rough surface of the basketball helps players grip the ball.3.1)to broaden;make their way 2)disgusts;take a chance on 3)the grand;and overseas;reflected Ⅱ 1.1)frightened 2)afraid/ frightened 2.1)alike/similar

2)similar 3.1)alive

2)living 4.1)sleeping 2)asleep Ⅲ 1.1)disappointed

2)disappointment

3)disappointing

4)disappoint

5)disappointingly 6)disappointing 2.1)attractive

2)attract

3)attraction

4)attractively

5)unattractively

6)unattractive Comprehension Exercises ⅠCloze 1.Text-related 1)Identifying 2)gripped 3)margins 4)corresponding 5)overseas 6)little 7)hesitate

8)grateful 9)made my way

10)going my way 2.Theme-related 1)first 2)ring 3)Nor 4)another 5)threw 6)deliberately 7)reasoned 8)himself 9)restaurant 10)matter ⅡTranslation 1.1)Before I went off to university, my grandfather gave me a few words of wisdom which impressed me deeply.2)Never tell my parents about my injuries and I’ll be very grateful to you(for it).3)At the meeting some of our colleagues put forward sensible suggestions about improving our working environment.4)The management has/have agreed to grant the workers a 10% pay rise in response to union pressure.5)It was very thoughtful of the hostess to give the house a thorough cleaning before we arrived.2.Not rich himself, Uncle Li never hesitates to help others.Previous to/Before his retirement, through Project Hope he located the addresses of two country kids who grew up in poor families but had a keen desire to study.From then on he sent them money regularly.Later the two made their way to college, and even got a chance to study overseas.Unit 7 Content Questions Pair Work 1.He thinks animals will probably do their best thinking when it serves their own purposes, not when scientists ask them to.2.Because he believes they may encounter animal intelligence in their daily life.3.He regards them as a new window on animal intelligence.4.She wanted to get more pineapple.5.He expanded the money supply by breading chips in two.6.It shows he is clever and sly.He ate up the fruit leaving nothing but stems to share with Miles.7.They say that animals cooperate when they learn it is in their interest to do so.8.The author thinks that what behaviorists say is right, but he doesn’t think their explanation is satisfactory enough.9.Because Orky was the most intelligent animal she had worked with.10.Corky is a female whale because she is Orky’s mate and delivered a baby whale.11.Because she thought the orange must have rolled off somewhere inaccessible.12.Towan hid his orange underneath his foot.The act reveals some animals are intelligent enough to know how to deceive.Text Organization1.Eugene Linden wants to tell the reader that animals do have, at least, some limited intelligence, and the personal experiences of those who are in close contact with animals are more convincing evidence than that any experiments can provide.2.Let’s Make a Deal: Some animals are intelligent enough to know how to bargain with people.Tale of a Whale: Animals like whales can assess a situation and act accordingly.Primate Shell Game: Animals can attempt to deceive.Language Sense Enhancement 1.(1)controversy(2)consciousness(3)explore(4)serves their own purposes

(5)encounter(6)lack of it(7)convinced

(8)mental feats

(9)captivity

(10)humans Language Focus I.Vocabulary 1.1)go(very)far 2)has expanded 3)in the interest(s)of 4)only to 5)encountered 6)has cooperated 7)assessed 8)(had)switched 9)horizons 10)gaze 11)disaster 12)wiped out 2.1)… a long/long running controversy over whether the book should be published or not 2)… felt relieved after her first meeting with Tom had gone smoothly 3)...suddenly went wrong with my computer when I was in the middle of writing the essay 4)… is obvious that our company is still maintaining its composition as market leader in software.5)… give in until they give her a pay rise 3.1)have undertaken, original, to explore 2)evidence convinced, underneath, extending to 3)to negotiate, encounter, to figure out, explore II.Confusable Words 1.firstly 2.first, first 3.At first

4.First/Firstly

5.first 6.First 7.at first 8.first III.Usage 1.animal intelligence

whose

2.zoo keeper

where 3.eye contact

through what 4.money supply

of what 5.killer whale

what kind

6.baby whale

how old 7.family member

of what 8.sea turtle

what kind/where Comprehensive Exercises I.Cloze 1.(1)emergency(2)evidence(3)original(4)sizing up(5)negotiates(6)reveal(7)make a deal(8)dominant

(9)in their interest(s)(10)deceiving(11)controversy

(12)judgment

(13)explore 2.(1)protect(2)However(3)type(4)situation(5)sights

(6)together(7)rang(8)associate(9)without(10)environment II.Translation 1.1)A local business undertook the project but went bankrupt before it was completed.2)Let’s make a deal—you wash my car, and I’ll let you use it tonight.3)We got to the village which we thought must have been wiped out in the severe earthquake, only to find it slightly damaged.4)My garden is dry and shady—few plants thrive in that condition 5)Mystery still surrounds the exact truth behind the film star’s death/exact circumstance of the film star’s death.2.When I was young I used to visit the zoo in my hometown.There what attracted me most was a couple of tigers, especially the male.They were dept in a huge iron cage at first, but later were released from it and moved to a place called Tiger Hill.Twenty years later I revisited the zoo and was relieved to find Tiger Hill was still there, but greatly extended.Moving around now were six tigers, old and young, instead of two!Pair work 1.She was amazed at the author’s ability to do mental calculation.2.Children can’t spell correctly;their knowledge of word history and geography is non-existent 3.He didn’t want to compete with the hard-working Asians at U.C.L.A.He preferred a less intellectually challenging life.4.A modern industrial state cannot function with an idle, ignorant labor force.5.To use the media to dramatize and drive home the message to today’s teenagers.6.He is fed up with the book he is forced to red.7.They can’t read or write.They place their hopes on their children.8.He works as a cleaner in a factory owned by the Japanese.9.Because he has no education, no useful skill, and no discipline.10.Americans stop demanding good education foe children.Machines do all the complex work and there is little manual work to be done.America is poorer than Japan and European countries.11.Hard work education, saving and discipline help a nation rise from the ashes.12.He finally comes to realize the importance of study.Work on your own 1.Part one

paras.1-10 Teenagers’ idleness and ignorance will produce serious effects on all concerned and society as a whole.Part two

paras.11-24 Kevin 1990 comes to realize in his dream how greatly lack of education costs his forebears, himself, his children and the society they live in, and how important it is to study hard.2.Part one Teenagers’ intellectual laziness and ignorance Part two Kevin 1990, his forebears(with the exception of his intellectual father),and his children lead a poor, miserable life.America is on the decline.There is no law and order in the country.America children have no chance to receive a good education.Businesses in America are owned by wealthy Europeans and Asians.Language sense enhancement Indifference

(1)Summed up

(2)Preferred

(3)Financial

（4）Accumulated（5）Intellectual

（6）Affect

（7）Industrial

（8）Idle

（9）Break down（10）Vocabulary I 第八單元 1.industrial 2.idle 3.is functioning 4.intellectual 5.scared 6.handful 7.luxury 8.private 9.work up 10.slice 11.miracle 12.was jammed 2.1.to be seriously affected by the rise in gas prices。2.is a matter of total indifference to me.3.drove home the point that they needed extra people4.was found after they searched for it for a long time 5.had run out of water by the time they got to the camp 3.1.manual

and complex

its financial 2.was very upset

make a living by

swore

was/became much better off 3.handful

ignorant of

paintings/ works summed up II 1.The young man made $5 an hour in his summer job.2.What made you change your mind? 3.I’m sure Jason will make a good lawyer.4.The vet put something down the dog’s throat to make it vomit.5.The story makes interesting reading.6.Five and five make ten.7.On foot they can only make about 20 miles a day.8.I don’t think she’ll ever really make it to the top III 1

(1)developing(2)develop(3)development(4)develop(5)developing developed 2(1)amazed(2)amazes(3)amazingly(4)amazing(5)amazement Comprehensive exercise I.CLOZE 1.TEXT-RELATED 1.complex 2.idle 3.make a living by 4.accumulated 5.affect 6.function 7.faculties 8.ignorant 9.wake up 2.THEME-RELATED(1)dormitory(2)passing(3)leaping(4)department(5)burned

(6)destroyed(7)seriously(8)marriages(9)report(10)perspective II TRANSLATION 1)Without his personal file, an applicant can hardly expect to get/ be employed as a teacher.2)With enough ice, we would be able to chill the drinks.3)In my humble opinion, reading us the most pleasant way to spend one’s leisure.4)Some people said it was simply a miracle that the American athlete Michael Phelps won eight gold medals at the 2008 Beijing Olympic Games.5)The washing machine has broken down, so we have to wash our clothes by hand.This morning I heard an interesting piece of news over my portable radio: a man of 36 and his sonof 10 attend the same class competing with each other for high marks.The story goes/ It’s like this: The man, Li Wei by name, was too idle to learn anything when young.With little education, with no useful skills, he could hardly earn an adequate living wage.His life experiences drove home to him the point that he had to acquire knowledge before he was able to accumulate wealth.So Li Wei swore that he would go to school with his son, determined to learn.

第四篇：全新版大學(xué)英語綜合教程1課文翻譯

參考譯文第一單元

成長

課文A

我們寫作時(shí)常常被告誡，腦子里要有讀者，筆者所云一定要符合讀者的口味和興趣。但有一位讀者特別不該忘記。你能猜出是誰嗎?當(dāng)拉塞爾·貝克找到這個問題的答案時(shí)，他自己和別人都感到大為驚訝。

為自己而寫

拉塞爾·田克

從孩提時(shí)代，我還住在貝爾維爾時(shí)，我的腦子里就斷斷續(xù)續(xù)地轉(zhuǎn)著當(dāng)作家的念頭，但直等到我高中三年級，這—一想法才有了實(shí)現(xiàn)的可能。在這之前，我對所有跟英文課沾邊的事都感到膩味。我覺得英文語法枯燥難懂。我痛恨那些長而乏味的段落寫作，老師讀著受累，我寫著痛苦。

弗利格爾先生接我們的高三英文課時(shí)，我就準(zhǔn)備著在這門最最單調(diào)乏味的課上再熬上沉悶的一年。弗利格爾先生在學(xué)生中以其說話干巴和激勵學(xué)生無術(shù)而出名。據(jù)說他拘謹(jǐn)刻板，完全落后于時(shí)代。我看他有六七十歲了，古板之極。他戴著古板的毫無裝飾的眼鏡，微微卷曲的頭發(fā)剪得筆齊，梳得紋絲不亂。他身穿古板的套裝，白襯衣領(lǐng)扣外的領(lǐng)帶打得——絲不茍。他救著古板的尖下巴，古板的直鼻梁，說起話來—·本正經(jīng)，字斟句酌，彬彬有禮，活脫脫一個櫥稽的老古董。

我作好準(zhǔn)備，打算在弗利格爾先生的班上一無所獲地混上—·年，不少日子過去了，還真率出所料。后半學(xué)期我們學(xué)寫隨筆小品文。弗利格爾先生發(fā)下一張家庭作業(yè)紙，出了不少題供我們選擇。像“暑假二三事”那樣傻乎乎的題目倒是一個也沒有，但絕大多數(shù)—樣乏味。我把作文題帶回家，——直沒寫，直到要交作業(yè)的前一天晚上。我躺在沙發(fā)上，最終不得不面對這一討厭的功課，便從筆記本里抽出作文題目單粗粗—看。我的目光落在“吃意大利細(xì)面條的藝術(shù)”這個題目上。

?

這個題目在我腦海里喚起了一連串不同尋常的圖像。貝爾維爾之夜的清晰的回憶如潮水一般涌來，當(dāng)時(shí)，我們大家——起圍坐在晚餐桌旁——艾倫舅舅、我母親、查理舅舅、多麗絲、哈爾舅舅——帕特舅媽晚飯做的是意大利細(xì)面條。那時(shí)意大利細(xì)面條還是很少聽說的異國食品。多麗絲和我都還從來沒吃過，在座的大人也是經(jīng)驗(yàn)不足，沒有—個吃起來得心應(yīng)手的。艾倫舅舅家詼諧有趣的場景全都重現(xiàn)在我的腦海中，我回想起來，當(dāng)晚我們笑作—團(tuán)，爭論著該如何地把面條從盤子上送到嘴里才算合乎禮儀。

突然我就想描述那?切，描述當(dāng)時(shí)那種溫馨美好的氣氛，但我把它寫下來僅僅是想白得其樂，而不是為弗利格爾先生而寫。那是我想重新捕捉并珍藏在心中的一個時(shí)刻。我想重溫那個夜晚的愉快。然而，照我希望的那樣去寫，就會違反我在學(xué)校里學(xué)的正式作文的種種法則弗利格爾先生也肯定會打它—個不及格。沒關(guān)系。等我為自己寫好了之后，我可以再為弗利格爾先生寫點(diǎn)什么別的東西。

等我寫完時(shí)已是半夜時(shí)分，再沒時(shí)間為弗利格爾先生寫——篇循規(guī)蹈矩、像模像樣的文章了。第二天上午，我別無選擇，只好把我為自己而寫的貝爾維爾晚餐的故事交了上去。兩天后弗利格爾先生發(fā)還批改過的作文，他把別人的都發(fā)了，·就是沒有我的。我正準(zhǔn)備著遵命—放學(xué)就去弗利格爾先生那兒挨訓(xùn)，卻看見他從桌上拿起我的作文，敲了敲桌子讓大家注意聽。

“好了，孩子們，”他說。“我要給你們念一篇小品文。文章的題目是：吃意大利細(xì)面條的藝術(shù)?！?/p>

于是他開始念了。是我寫的!他給全班大聲念我寫的文章。更不可思議的是，全班同學(xué)都在聽著他念，而且聽得很專心。有人笑出聲來，接著全班都笑了，不是輕蔑嘲弄，而是樂乎乎地開懷大笑。就連弗利格爾先生也停頓了兩三次，好抑制他那絲拘謹(jǐn)?shù)奈⑿Α?/p>

我盡力不流露出得意的心情，但是看到我寫的文章竟然能使別人大笑，我真是心花怒放。就在十——年級，可謂是最后的時(shí)刻，我找到了一個今生想做的事。這是我整個求學(xué)生涯中最幸福的——刻。弗利格爾先生念完后說道：“瞧，孩子們，這就是小品文，懂了沒有。這才是一知道嗎——這才是小品文的精髓，知道了沒有。祝賀你，貝克先生。”他這番話使我沉浸 在十全十美的幸福之中。

第二單元

友誼

課文A

老朋友天各一方，你心有何感?你是否努力保持聯(lián)系?有時(shí)候?qū)懶诺氖潞苋菀讜煌显偻?，總以為明天有的是時(shí)間。然而，正如這則故事所表明的，有時(shí)我們拖得太晚了。也許讀一讀這個故事會讓你提起筆來。

出租車司機(jī)擁有的就剩一封信

福斯特·韓克洛

他準(zhǔn)是完全沉浸在所讀的東西里了，因?yàn)槲也坏貌磺脫躏L(fēng)玻璃來引起他的注意。

他總算抬頭看我了?！澳愠鲕噯?”我問道。他點(diǎn)點(diǎn)頭，當(dāng)我坐進(jìn)后座時(shí)，他抱歉地說：“對不起，我在讀一封信?！甭犐先ニ袷堑昧烁忻笆裁吹?。

“我不著急，”我對他說?！澳憬又研抛x完吧。”

他搖了搖頭?！拔乙呀?jīng)讀了好幾遍了。我想我都能背出來了。”

“家書抵萬金啊，”我說?！爸辽賹ξ襾碚f是這樣，因?yàn)槲依鲜窃谕饴眯小！蔽夜懒克辛呤畾q了，便猜測說：“是孩子還是孫子寫宋的?”

“不是家里人，”他回答說?！安贿^，”他接著說，“想起來，也可以算是一家人了。埃德老伙計(jì)是我最老的朋友了。實(shí)際上，過去我倆總是以‘老朋友’相稱的——就是說，當(dāng)我倆相見時(shí)。我這人就是不大會寫東西?！?/p>

“我看大家寫信都不那么勤快，”我說?！拔易约汗P頭就很懶。我看，你認(rèn)識他挺久了吧?”

“差不多認(rèn)識了一輩子了。我倆小時(shí)候就一起玩，所以我倆的友誼確實(shí)很長了?！?/p>

“一起上的學(xué)?”

．

“都一起上到高中呢。事實(shí)上，我倆從小學(xué)到高中都在一個班里。”

“保持這么長久友誼的人可真不多見啊，”我說。

“其實(shí)呢，”司機(jī)接著說，“近25到30年來，我跟他一年只見一兩次面，因?yàn)槲覐脑瓉碜〉睦辖址话崃顺鰜?，?lián)系自然就少了，雖說你一直放在心上。他在的時(shí)候可真是個大好人?！?/p>

“你剛才說他‘在的時(shí)候’。你是說——?”

他點(diǎn)了點(diǎn)頭?！扒皟蓚€星期過世啦?！?/p>

“真遺憾，”我說?！笆ヅ笥颜娌皇莻€滋味，失去個真正的老朋友更讓人受不了?！?/p>

他開著車，沒有接話兒。我們沉默了幾分鐘，可我知道他還在想著老埃德。他又開口時(shí)，與其說是跟我說話，還不如說是自言自語：“我真該一直保持聯(lián)系。真的，”他重復(fù)道，“我真該—直保持聯(lián)系。”

“是明，”我表示贊同，“我們都該與老朋友保持更多的聯(lián)系。不過總是有事情冒出來，好像就是抽不出空來?！?/p>

他聳了聳肩?！拔覀冞^去總能抽出空來，”他說?！靶爬镞€提到呢。”他把信遞給我?！澳憧纯窗??！?/p>

“謝謝你，”我說，“不過我不想讀你的信。這純屬私事?！?/p>

司機(jī)聳，一聳肩?！袄习５氯硕妓懒?。沒什么私事不私事了。念吧，”他催促說。

信是用鉛筆寫的。稱呼寫著“老朋友”，而開頭第一句話讓我想到自己?！霸缇拖雽懶帕?，可就是——拖再拖。”信里接著寫道，他常?；叵霃那皟扇俗≡谝粋€街坊時(shí)的快樂時(shí)光。信里提到些事，可能對司機(jī)很重要，比如“那次蒂姆·謝打破窗子，那年萬圣節(jié)前夕，我們把老帕克先生的大門拴了起來，還有卡爾弗太太老是在放學(xué)后把咱倆留下訓(xùn)斥的那陣子”。

“你們倆準(zhǔn)是在一起度過了不少時(shí)光，”我對他說。

“就跟信里寫的那樣，”他回答說，“我倆在那個時(shí)候能花的只有時(shí)間?！彼麚u頭嘆道：“時(shí)間嚇可?！?/p>

信里接下來的那段我覺得有點(diǎn)凄涼：“信的開頭我寫著‘老朋友’，因?yàn)檫@么多年來，我們這對老朋友漸漸都老了。我們這些人當(dāng)中留下的也不多了。”

“你要知道，”我對他說，“信里說我們這些人當(dāng)中留下的不多了，說得一點(diǎn)不錯。比如說，每次我去參加老同學(xué)聚會，來的人總是越來越少?！?/p>

“時(shí)間不饒人啊，”司機(jī)說。

“你們倆以前在一起工作嗎?”我問他。

“不，不過沒成家時(shí)我倆總在一起閑蕩。后來，兩人都成了家，就不時(shí)相互串門?？勺罱@二三十年來，主要就是寄寄圣誕卡了。當(dāng)然，我倆都總在卡上寫幾句——通常是關(guān)于各自家里的情況，不是嗎，孩子們在干些什么，誰搬到哪兒，添了個小孫子，都是這類事——可一直都沒正兒八經(jīng)地寫過信什么的?！?/p>

“這一處寫得好，”我說。“這里寫道：‘你多年的友誼對我非常重要，遠(yuǎn)比我能說出來的重要得多，因?yàn)槲也簧瞄L說這樣的話。，，我頷首稱是?！斑@話準(zhǔn)讓你聽著開心，是吧?”

司機(jī)說了句什么，可我沒聽明白，因?yàn)樗坪踹煲脜柡ΑＳ谑俏医又f：“我也真想收到這樣一封老朋友的來信。”

我們快到目的地了，于是我跳到最后一段?！耙虼宋蚁肽阋欢ㄏ胫牢业胗浿恪！毙拍┦鹈骸袄吓笥褱贰?。

我們在我的旅店前停下，我把信遞了回去。“很高興能和你聊聊，”我將衣箱從車上提下時(shí)說。湯姆？信的署名是湯姆？

“我節(jié)的你朋友叫埃德，”我說?！盀槭裁此鹈麥纺?？”

“這封信不是湯姆寫給我的，”他解釋說?！拔沂菧贰＿@是我在得知他去世前寫給他的信。所以我一直沒寄出?！?/p>

他神情有點(diǎn)悲傷，似乎想看清遠(yuǎn)處什么東西。“我想我真該早些寫這封信?！?/p>

我進(jìn)了旅館房間之后，沒有馬上打開箱包。首先我得寫封信——而且要寄出去。

第三單元

理解科學(xué)

課文A

霍金教授認(rèn)為使每個人都了解科學(xué)是干什么的非常重要。在這篇文章中，他對其中的緣由作了解釋。

公眾科學(xué)觀

斯蒂芬.霍金

無論我們是否愿意，我們生活的世界在過去一百年間已經(jīng)變化了許多，而且在未來的一百年里可能變化更多。有人想中止這種種變化，回到那個他們認(rèn)為更純潔更樸素的時(shí)代。但正如歷史所表明的，過去并非那么美妙。過去對享有特權(quán)的少數(shù)人不算太糟，但即便他們也：無從享受現(xiàn)代醫(yī)療，而生育對婦女來說風(fēng)險(xiǎn)極大。對占人口大多數(shù)的民眾而言，生活是艱難、殘忍而又短暫的。

不管怎樣，即使有人想這么做，他也無法將時(shí)鐘撥回到早先的時(shí)代。知識與技術(shù)不可能說忘就忘了。也沒有人能阻止未來的進(jìn)一步發(fā)展。即使所有用于研究的政府資金都被取消（現(xiàn)政府最擅此事），競爭的力量仍將繼續(xù)帶來技術(shù)的發(fā)展。更何況，沒有人能阻止探究求索之士去思索基礎(chǔ)學(xué)科，無論他們是否會為此得到酬勞。唯一能阻止進(jìn)一步發(fā)展的辦法或許是一個壓制任何新事物的全球政府，但人類的進(jìn)取心與創(chuàng)造力如此旺盛，即便這個政府也不會成功。它所能做到的只是延緩變化的速度。

如果我們承認(rèn)，我們無法阻止科學(xué)技術(shù)改變我們的世界，我們至少可以努力確?？萍紟淼淖兓较蛘_。在——個民主社會里，這意味著公眾需要對科學(xué)有—個基本的了解，從而可以作出明達(dá)的決定，而不是把決定留給專家去作。目前，公眾對科學(xué)存有矛盾之心。公眾期望科技新發(fā)展帶來的生活水準(zhǔn)的穩(wěn)定提高能繼續(xù)，但又懷疑科學(xué)，因?yàn)樗麄儾欢茖W(xué)。那個在實(shí)驗(yàn)室里設(shè)法制造弗蘭肯斯泰因的瘋狂的科學(xué)家的卡通人物清楚地體現(xiàn)了公眾的這種懷疑。這也是人們之所以支持各種綠色組織的—個重要因素。但公眾同時(shí)也對科學(xué)深感興趣，尤其是對天文學(xué)，諸如《夜空》之類的電視連續(xù)劇觀眾不少以及科幻小說讀者甚多就是明證。

怎么樣才能利用這種興趣，向公眾提供所需要的科學(xué)知識，以便其在酸雨、溫室效應(yīng)、核武器以及基因工程等問題上作出明達(dá)的決定呢?顯然，必須把基礎(chǔ)建立在學(xué)校課程上。但在學(xué)校里，科學(xué)往往被教得枯燥乏味。孩子們死記硬背應(yīng)付考試，他們看刁；出科學(xué)與他們的周圍世界的聯(lián)系。更有甚者，科學(xué)常常是用公式來教的。雖然公式是闡述數(shù)學(xué)概念的——種簡單而精確的方式，它們卻使大多數(shù)人望而生畏。前不久我寫了—“本通俗讀物，當(dāng)時(shí)有人告誡我說，我每使用個公式就會使銷量減半。我只使用了—個公式，即愛因斯坦那個著名的公式，E=mc2：。如果；用這個公式的話，也許我能多賣出—倍的書。

私學(xué)家和工程師傾向于用公式闡述觀點(diǎn)，因?yàn)樗麄冃枰懒康木_值。但對我們其余的人來說，對科學(xué)概念有個質(zhì)的認(rèn)識就已足夠，這可以用文字和圖表來表述，大可不必使用公式。

人們在學(xué)校學(xué)到的科學(xué)知識可以提供—個基本的框架。但如今科學(xué)進(jìn)步的速度如此之快，個人離開學(xué)?；虼髮W(xué)后新的發(fā)展層出不窮。我在學(xué)校從未學(xué)過分子生物學(xué)或晶體管，但基因工程和計(jì)算機(jī)是極有可能改變我們未來生活的兩項(xiàng)發(fā)展。有關(guān)科學(xué)的通俗讀物和雜志文章能幫助人們了解新發(fā)展，但即使是最暢銷的科普讀物也只有—部分人閱讀。只有電視能贏得真：廣大的觀眾。電視上有些相當(dāng)優(yōu)秀的科學(xué)節(jié)目，但其他的節(jié)目把科學(xué)奇跡簡單地作為魔術(shù)播出，既不加以說明，也展現(xiàn)它們與科學(xué)觀念的整體框架的關(guān)系。電視科學(xué)節(jié)目的制片人應(yīng)該認(rèn)識到，他們負(fù)有教育民眾的重任，而不僅僅是為他們提供娛樂。

當(dāng)今世界充滿危險(xiǎn)，因此就有了那個令人毛骨悚然的玩笑，說我們尚未受到外星文明造訪的原因在于：但凡文明發(fā)展到我們目前的程度，它們往往就自我毀滅了。然而我對公眾的明智充滿信心，因而相信，我們將證明這一說法是錯誤的。

第四單元

美國夢

課文A 美國夢對不同的人有不同的意義。但對許多人，尤其是對移民而言，它意味著改善自己生活的機(jī)會。對于他們，美國夢的含義就是才能與勤勞能讓你從小木屋走向白宮。托尼·特里韋索諾并沒有爬到那么高，但他成功地使自己的夢想成真

托尼·特里韋索諾的美國夢

弗雷德里克·c·克羅弗德

他來自意大利羅馬以南某地一個滿地石子的農(nóng)莊。他什么時(shí)候怎么到美國的，我不清楚。不過，有天晚上，我看到他站在我家車庫后面的車道上。他身高五英尺七、八左右，人很瘦。

“我割你的草坪，”他說。他那結(jié)結(jié)巴巴的英語很難聽懂。

我問他叫什么名字?！巴心帷ぬ乩镯f索諾，”他回答說?！拔腋钅愕牟萜?。”我對托尼講，本人雇不起園丁。

“我割你的草坪，”他又說道，隨后便走開了。我走進(jìn)屋子，心里有點(diǎn)不快。沒錯，眼下這大蕭條的日子是不好過，可我怎么能把一個上門求助的人就這么打發(fā)走呢?

等我第二天晚上下班回到家，草坪已修整過了，花園除了草，人行道也清掃過了。我便問太太是怎么回事。

“有個人把割草機(jī)從汽車庫里推出來就在院子里忙活起來，”她回答說。“我還以為是你雇他來的?！?/p>

’

我就把前晚的事跟她說了。我倆都覺得奇怪，他怎么沒提出要工錢。

接下來的兩天挺忙·，我把托尼的事給忘了。我們在盡力重整業(yè)務(wù)，要讓一部分工人回廠里來。但在星期五，回家略微早了些，我又在汽車庫后面看到了托尼。我對他干的活夸獎了幾句。

“我割你的草坪，”他說。

我設(shè)法湊了一小筆微薄的周薪，就這樣托尼每天清掃院子，有什么零活，他都干了。我太太說，但凡有重物要搬或有什么要修理的，他挺派得上用場。

夏去秋來，涼風(fēng)陣陣?！翱肆_先生，快下雪了，”有天晚上托尼跟我說?！暗榷斓搅耍阕屛以趶S里干掃雪的活。”

啊，對這種執(zhí)著與期盼，你又能怎樣呢?自然，托尼得到了廠里的那份活兒。

幾個月過去了。我讓人事部門送上一份報(bào)告。他們說托尼干得挺棒。

一天我在汽車庫后面我們以前見面的地方看到了托尼?！拔蚁雽W(xué)徒，”他說。，我們有個挺不錯的培訓(xùn)工人的徒工學(xué)校?？晌覒岩赏心崾欠裼心芰W(xué)會看圖紙、用千分尺，是否勝任做精密加工工作。盡管如此，可我怎么能拒絕他呢?

托尼減了薪水當(dāng)了徒工。幾個月之后，我收到報(bào)告，他已從徒工學(xué)校畢業(yè)，成了熟練磨工。他學(xué)會了在千分尺上辨識一百萬分之一英寸，會用鑲嵌著金剛石的工具制作砂輪。我和太太都挺高興，覺得他的事總算有了個令人滿意的結(jié)局。

一兩年過去了，我在托尼慣常等我的地方又看到了他。我們聊起了他的工作，接著我問他有什么要求。

“克羅先生，”他說，“我想買房?！痹谛℃?zhèn)邊上，他看到有房出售，完全是幢破房。

我去見——·位當(dāng)銀行家的朋友。“人品貸款你干不干?”我問?！安桓?，”他說?！拔覀兂袚?dān)

不起。沒門?！?/p>

“哎，等等，”我應(yīng)道。“有個人干活勤勉，人品端正，這一點(diǎn)我擔(dān)保。他有個好工作。眼下，你從你那塊地上—分錢也得不到。那塊地空在那兒要好多年呢。至少他會付你利息嘛?！?/p>

那位銀行家勉強(qiáng)開了兩干美金抵押貸款，沒要托尼首付就把房子給了他。托尼樂不可支。從那以后，只要我家附近有什么被人扔棄的零星雜物，壞了的屏風(fēng)啦，五金器具啦，包裝紙板啦，托尼都要收起來拿回家，看他這個樣子真是有意思。

約摸過了兩年，我在我們見面的老地方又看到了托尼。他身子似乎挺直了些，人也見胖了，樣子挺自信。

“克羅先生，我賣房子!”他得意地說。“我得了八千美金?！?/p>

我非常吃驚?！翱墒?，托尼，沒了房子你住哪兒呢?”

“克羅先生，我買農(nóng)莊。”

我們坐下聊了起來。托尼告訴我說，擁有一個農(nóng)莊是他的夢想。他喜歡番茄，辣椒以及意大利菜肴中相當(dāng)重要的其它各種蔬菜。．他把在意大利的妻子和兒子女兒都接來了。他在小鎮(zhèn)周邊到處找，終于找到一處沒人要的一小塊地產(chǎn)，有一幢房，還有間小棚。他正在把家搬到農(nóng)莊去。

又過了一些時(shí)候，在一個星期日的下午托尼來了，他穿戴得整整齊齊。和他一起來的還有另一位意大利人。他告訴我，他說服了兒時(shí)的，伙伴前來美國。托尼為他作經(jīng)濟(jì)擔(dān)保。他眼里露出頑皮的神情，對我說，他倆來到他經(jīng)營的小農(nóng)莊時(shí)，他的朋友驚奇地站住說，“托尼，你是個百萬富翁啦!”

后來，在戰(zhàn)爭期間，公司里傳出了一個消息。托尼去世了。

我讓公司的人去他家看看，確保各項(xiàng)事宜都得到妥善安置。他們看到農(nóng)場上長著綠油油的蔬菜，小屋布置得舒適溫馨，院子里有一輛拖拉機(jī)，還有一輛不錯的汽車。孩子受過教育都工作了，托尼身前沒有分文欠債。

托尼去世后，我一直想著他的經(jīng)歷。他的形象在我心目中越來越高大。最后，我覺得他就和美國那些最大的實(shí)業(yè)家一樣高大、自豪。

他們都通過同樣的途徑，本著同樣的價(jià)值觀和原則獲得了成功：遠(yuǎn)見、執(zhí)著、自制、樂觀、自尊，以及最重要的，正直。

托尼不是從最低——級階梯往上爬的，他是從地下室往上爬的。托尼的事業(yè)很小，那些最大的實(shí)業(yè)家的事業(yè)很大。但究其實(shí)兩者的資產(chǎn)負(fù)債表完全一樣。惟——的不同是你把小數(shù)點(diǎn)點(diǎn)在什么地方。

．

托尼?特里韋索諾來到美國尋求美國夢。但他沒有找到什么美國夢——他為自己創(chuàng)造了個美國夢。他的全部擁有是天寶貴的二十四小時(shí)，而他—刻也沒有浪費(fèi)。

第五單元

愛情

課文A

一個你從沒有見過的人給你寄來一封信或打來一個電話，而你不知不覺地想象著這個人是個什么樣兒，賦予這個隱秘的聲音一張面孔。這事兒你干得來嗎?有時(shí)候是很容易搞錯的。

愛情故事

道絡(luò)·貝爾

約翰·布蘭查德從長凳上站起身來，整了整軍裝，留意著格蘭德中央車站進(jìn)出的人群。

他在尋找一位姑娘，一位佩帶玫瑰的姑娘。他知其心，但不知其貌。十二個月前，在佛羅里達(dá)州的一個圖書館，他對她產(chǎn)生了興趣。他從書架上取下一本書，很快便被吸引住了，不是被書的內(nèi)容，而是被鉛筆寫的眉批。柔和的筆跡顯示出其人多思善慮的心靈和富有洞察力的頭腦。

在書的前頁，他找到了前一位擁有人的姓名，霍利斯·梅奈爾小姐。他花了?—番工夫和努力，找到了她的地址。她住在紐約市。他給她寫了一封信介紹自己，并請她回復(fù)。第二天他被運(yùn)往海外，參加第二次世界大戰(zhàn)。

在接下來的一年當(dāng)中，兩人通過信件來往增進(jìn)了了解。每——封信都如—顆種子撒入肥沃的心靈之土。浪漫的愛情之花就要綻開。布蘭查德提出要一張照片，可她拒絕了。她解釋道：如果你對我的感情是真實(shí)的，是誠心誠意的，那我的相貌如何并不重要。設(shè)想我美麗動人。我將會——直深感不安，惟恐你只是因?yàn)槲业娜菝簿唾Q(mào)然與我相愛，而這種愛情令我憎惡。設(shè)想本人相貌平平(你得承認(rèn)，這種可能性更大)。那我一直會擔(dān)心，你和我保持通信僅僅是出于孤獨(dú)寂寞，無人交談。不，別索要照片。等你到了紐約，你會見到我，到時(shí)你可再作定奪。且記，見面后我倆都可以自由決定中止關(guān)系或繼續(xù)交往——無論你怎么選擇??”

他從歐洲回國的日子終于到了。他們安排了兩人的第一次見面——晚上七點(diǎn)，紐約格蘭德中央車站。

“你會認(rèn)出我的，”她寫道，“我會在衣襟上戴一朵紅玫瑰。”于是，晚上七點(diǎn)，他候在車站，尋找——位過去一年里在自己生活中占據(jù)了如此特殊地位的姑娘，?—位素未謀面，但其文字伴隨著他、始終支撐著他精神的姑娘。

且讓布蘭查德先生告訴你接下來發(fā)生的事吧：

一位年輕的姑娘向我走來，她身材頎長纖細(xì)。一頭卷曲的金發(fā)披在秀美的耳后；眼睛碧藍(lán)，如花似玉。她的雙唇和下頜線條柔和，卻又柔中見剛，她身穿淺綠色套裝，猶如春天一般生氣盎然。

我朝她走去，完全忘了去看她有沒有戴玫瑰花。

我走過去時(shí)，她雙唇綻開撩人的微笑?！昂臀彝穯?，水兵?”她小聲問道。我情不自禁，再向她走近一步?？删驮谶@時(shí)，我看到了霍利斯·梅奈爾。她差不多就站在姑娘的正后面，早已年過四十，灰白的頭發(fā)用卡子向上別著，頭上帶著一頂舊帽子。

她體態(tài)臃腫，粗圓的腳髁上套著一雙低跟鞋。

穿著綠色套裝的姑娘快步走開了。我覺得自己好像被分成了兩半，一方面熱切地想去追趕她，但另一方面我又渴望那一位以其心靈真誠陪伴我并成為我的精神支柱的女人。

她站在那兒，蒼白的圓臉顯得溫柔理智，灰色的眼睛透出熱情善良。我沒有遲疑。

我手里緊握著那本小小的讓她辨認(rèn)我的藍(lán)色羊皮面舊書。這不會是愛情，但將是某種珍貴的、或許比愛情更美妙的東西，一種我曾經(jīng)感激，并將永遠(yuǎn)感激的友情。

我挺胸站立，敬了個禮，并舉起手中的書奸讓那位女士看。不過在我開口說話的時(shí)候，失望的痛苦幾乎使我哽咽?！拔沂羌s翰·布蘭查德中尉，想必您就是梅奈爾小姐。很高興您來見我?？煞裾埬p光吃飯?”

婦女的臉上綻開了笑容?！拔也恢朗窃趺椿厥?，孩子，”她回答說，“可是剛才走過去的

那位穿綠色套裝的姑娘，她央求我把這支玫瑰插在衣服上。她還說，要是你請我吃飯的話；我I

就告訴你，她就在街對面那個大飯店里等你。她說這是一種考驗(yàn)!”

梅奈爾小姐的智慧不難理解，也令人稱奇。心靈的本質(zhì)是從其對不美的事物的態(tài)度中反，習(xí)

映出來的。

“告訴我你所愛者是誰，”何賽寫道，“我就知道你是什么樣的人?！?/p>

第六單元

動物智能

課文A

溫飽，睡眠？它們的思維可能要比這深刻得多。

動物到底想些什么

尤金·林登

多年來，我寫了大量關(guān)于動物智能實(shí)驗(yàn)、以及圍繞這些實(shí)驗(yàn)所產(chǎn)生的爭議的文章。動物真的有思想，即我們所說的意識嗎?在考慮是否會有比設(shè)計(jì)教動物人類手勢語的實(shí)驗(yàn)更好的方式探索動物智能時(shí)，我悟出了現(xiàn)在看來是顯而易見的一點(diǎn)：如果動物能思維，它們會在能為自己所用的時(shí)候，而不是在科學(xué)家讓它們思維的時(shí)候作出最佳思維。

于是我開始與獸醫(yī)、動物研究人員以及動物園飼養(yǎng)員交談。他們大都不研究動物智能，但他們每天都碰到或碰刁；到動物智能。他們講述的故事開啟了我相信是研究動物智能的一扇新的窗口：即動物在對付樊籠生活和地球上的主宰物種一人類——時(shí)所表現(xiàn)的高超的思維技技能。

讓我們做筆交易

請考慮這一情況：哥倫布動物園的一位動物保護(hù)主義者查倫·延德里覺察到一頭叫做科洛的雌性大猩猩在玩弄一件可疑的物品。延德里走過去，給了科洛一些花生，卻被翻了個白眼。意識到這是在討價(jià)還價(jià)，延德里加大了籌碼，又給了一片菠蘿。這時(shí)候，科洛一邊望著延德里，一邊攤開手，露出了一根鑰匙鏈。

見不是危險(xiǎn)或珍貴物品，延德里松了一口氣，把菠蘿給了考勒?？坡逭媸莻€精明的還價(jià)者，它把鑰匙鏈拉斷，給了延德里一段，或許在算計(jì)著，要是每一小段都能換片菠蘿，我干嘛要全都給她？

如果動物能在以物換物中顯示技能，又何嘗不會在使用錢幣中再露一手?在田納西大學(xué)人類學(xué)家琳·邁爾斯進(jìn)行的一項(xiàng)手勢語研究中，有頭名叫夏特克的猩猩就這么做了。夏特克悟出，如果它干些諸如清理房間的事，他就能掙些硬幣，好用來買好吃的，還可以坐邁爾斯的車外出兜風(fēng)。但這頭猩猩對錢幣的理解似乎遠(yuǎn)遠(yuǎn)超出了簡單的交易。邁爾斯一開始用塑料片充當(dāng)硬幣，而夏特克竟認(rèn)定，它可以把塑料片拗成兩片，以此擴(kuò)大錢幣供應(yīng)量。而當(dāng)邁爾斯改用金屬片時(shí)，夏特克找到了一些錫箔，試圖復(fù)制。

邁爾斯還試圖教會夏特克一些好習(xí)慣，諸如節(jié)儉和與人分享。當(dāng)我在它目前居住的亞特蘭大動物園見到這頭猩猩時(shí)，我果然見到它與人分享的一例，足以令任何人羨慕。邁爾斯給了夏特克——些葡萄，要求它與人分享，它很快吃完了所有的葡萄。隨后，它似乎是想起了邁爾斯要它與人分享，便把梗兒遞給了邁爾斯。

鯨魚的故事

動物為什么會愿意與人合作?行為主義者會說，動物認(rèn)識到合作于已有利時(shí)就會這么做。這沒有錯，但我覺得這一解釋尚不充分。

動物行為顧問蓋爾·勞爾說起過她了解的一頭虎鯨奧基?！霸谖艺展苓^的動物當(dāng)中，它是最聰明的，”她說?！八鼤彆r(shí)度勢，再根據(jù)自己的判斷采取行動?！?/p>

比如有次它救了一個家族成員。奧基的配偶科基生幼鯨時(shí)，那條幼鯨一開始情況不妙，飼養(yǎng)員把幼鯨用擔(dān)架抬出水糟，實(shí)施緊急護(hù)理。他們把幼鯨送回水槽時(shí)，出了事情。當(dāng)工人把擔(dān)架停在高出水面幾英尺處的時(shí)候，幼鯨開始嘔吐。飼養(yǎng)員擔(dān)心它會窒息，但他們無法接近幼鯨提供幫助。

奧基顯然看出了問題，它游到擔(dān)架下，讓其中一人站在它頭上。這種事從來沒有訓(xùn)練它做過。然后，奧基用尾部保持平衡，讓飼養(yǎng)員接近，并松開了那條420磅重的幼鯨，以便讓它滑入水中，獲得幫助。

·

靈長目動物的騙術(shù)

有時(shí)動物的智能可以從其欺騙的企圖中得以證明。西雅圖伍德蘭公園動物園飼養(yǎng)員海倫·休曼回憶道，一天她從喂食窗口給猩猩梅拉蒂扔了個桔子。梅拉蒂沒有移動身體去接，而是眼睛直視休曼，伸出手來。休曼以為桔子準(zhǔn)是滾到一邊拿不到了，就又給了它一個?？僧?dāng)梅

拉蒂走開時(shí)，休曼卻注意到原來那只桔子就藏在它另—只手里。

猩猩園的頭領(lǐng)托溫目睹了這個把戲。第二天，這頭雄猩猩也是眼睛盯著休曼，裝作沒有接到桔子?！澳憧隙]拿到嗎?”休曼問道。它仍直視著她，同時(shí)把手伸了出來。她讓步了，又給了它—·個，隨后卻看見它把桔子藏在腳下。

智能究竟是什么?如果生命就是講物種的生存——而智能是為了生存——那么我們根本無法與大腦只有豌豆大刁、的海龜相提并論，海龜早在人類出現(xiàn)很久之前便已存在，并經(jīng)歷了使恐龍滅絕的重大災(zāi)難而生存下來。盡管如此，想到除了我們?nèi)祟?，尚有其它物種，即便它們的視野比我們還狹小，卻也能退后一步，清醒地審視周圍的世界，不由人深感寬慰。

第七單元

突發(fā)事件

課文A

初看上去像是一個舊盒子或破衣裳。可緊接著他們就明白過來到底是什么了。

“鐵軌上有孩子!”

左克·墨菲

1989年5月1日，星期一，新澤西州的拉姆齊上午天氣宜人。凱特·普里查德俯身站在車尾行李箱前，費(fèi)力地收拾著剛買回家的一袋袋食品雜貨。她聽到遠(yuǎn)處火車的鳴笛聲。聯(lián)合鐵路公司的火車經(jīng)過的地方離普里查德家不到三百英尺，可在后院與鐵軌之間沒有柵欄，只有一排長得密密的樹木。然而，她的兩個兒子，三歲半的托德和十八個月的斯科特，就在近旁私家車道上玩耍。

“就呆在這兒，”凱特說?！皨寢屓グ咽称贩藕茫缓笪覀冞M(jìn)屋吃午飯，好嗎?”

“好!”托德一面說，一面豎起大拇指，做著他以前看他父親做的這個手勢。

“好!”斯科特隨聲應(yīng)和，試著模仿他哥哥的樣子。

他們望著母親提著幾個袋袋走進(jìn)屋子。

凱特關(guān)好冰箱門匆匆走出屋來。還好。兩個孩子正在原地玩耍。

當(dāng)她從車后行李箱里又提出幾個袋袋時(shí)，凱特聽見有一列火車疾駛而過——是特快客車，她根據(jù)車速判斷。她又將幾個袋袋拿進(jìn)屋去。

火車的聲音顯然把兩個孩子的注意吸引到鐵軌上。兩人穿過那排樹木，爬上筆陡的路基，跪在地上玩了起來。

往西幾千英尺處，一輛貨車緩緩地朝兩個孩子駛宋。頭頂上的燈向司機(jī)里奇·坎普納發(fā)出信號，指示前面那輛客車已經(jīng)開走，他們可以每小時(shí)40英里的正常速度繼續(xù)運(yùn)行。司機(jī)調(diào)整了加速器，轉(zhuǎn)身面對列車員安東尼·法爾佐。安東尼中等身材，長得結(jié)結(jié)實(shí)實(shí)，現(xiàn)年35歲，已經(jīng)為聯(lián)合鐵路公司干了差不多十六、七年。

“你周末都干點(diǎn)啥，安東尼?”

“唉，不干什么。大多是瞎混——看點(diǎn)兒電視，然后睡覺。還能干什么?”

坎普納笑了?！昂?，你最好悠著點(diǎn)，安東尼——你都快成派對狂了?！?/p>

兩人哈哈大笑。就在他們大笑的時(shí)候，正以21英里的時(shí)速運(yùn)行的機(jī)車開始加速。

里奇和安東尼在同——瞬間發(fā)現(xiàn)火車前方有什么東西。

“那前面是什么?”司機(jī)問道。安東尼沒回答。他日不轉(zhuǎn)睛盯著前方看，試圖辨識前方鐵

軌上那怪形怪狀的東西。是盒子?還是舊衣裳?

猛然間，兩個人都明白過來那是什么東西。里奇用盡全力猛地緊急剎車，并拉響了汽笛。

汽笛嘶鳴，與此同時(shí)安東尼大聲嚷道：“鐵軌上有孩子!”

安東尼沖出駕駛室，跳到車輪上方六英尺處一條狹窄人行踏板上，接著跑到搖擺的火車頭前。他疾速攀下鐵梯，停在梯子最后一級上，離他腳下飛速掠過的鐵路路基有兩英尺。

現(xiàn)在，他可以清楚地看到兩個孩子，他們正坐在鐵軌旁邊。安東尼拼命揮手示意，并大聲喊叫：“走開!走開!”

他心里計(jì)算著火車的減速速度，痛苦地哼了一聲。我們絕對不可能及時(shí)停車的。

托德和斯科特正玩得起勁，沒聽到火車的聲音。最后，當(dāng)火車轟隆隆駛近時(shí)，斯科特抬頭—看，驚呆了。

盡管火車在減速，安東尼知道車速仍比他奔跑的速度快。所以，他強(qiáng)迫自己等待，等到離孩子足夠近的時(shí)候，他再一躍而下一把將他們抓住。在孩子與火車頭前的犁雪機(jī)鋒利的雪鏟只有約十英尺的時(shí)候，安東尼從梯子上縱身向前一躍。他落在鐵軌旁拳頭大小的散石上，使盡力氣才保持住平衡。他跨出兩大步，幾乎就要夠著兩個孩子了。兩個孩子嚇壞了，目瞪口呆地望著他。安東尼縱身躍起，朝他們撲去。

火車汽笛不停地嘶鳴，凱特·普里查德聽著就像是被鐵錘猛擊了一下?！昂⒆?”她一聲驚叫，沖出屋門。兩個孩子不見了!

鐵道，她心想。我得去鐵道那兒!

安東尼身子砸下地時(shí)，他一邊護(hù)著托德，一邊伸出一只手臂去抓斯科特，好把他拉離鐵軌。但火車壓了過來。安東尼只見雪鏟的黑色鋼刃擊中幼孩的下巴，將他的頭往后一推，鏟子從他臉上括過。頓時(shí)，鮮血從孩子額頭濺出。

車身猛撞安東尼工作服的后背，把尼龍布都撕破了。但安東尼還是把斯科特完全拉到了自己身下。

他死了，安東尼心想。他毛骨悚然，一陣惡心。他的臉緊貼在石子上，使盡力氣將兩個孩子往下壓，火車就從他們上面駛過，離他們只有幾英寸。

凱特奔到停下的火車前，首先看到的便是托德。她的大兒子失去控制，在那兒亂蹦亂跳，大聲哭喊。但凱特看出他沒受傷。她抓過他緊緊抱住。隨后她看見第三節(jié)車廂下一動不動躺著一個人。只見這人身子下面斯科特的腦袋上黑糊糊一片血污。凱特沖過去?！八箍铺?”她尖聲叫道。

安東尼扭轉(zhuǎn)身子面對著她?！芭?，”他對她說，聲音很鎮(zhèn)靜?！盎丶胰ァ＝芯旌途茸o(hù)車來?！眲P特沒聽進(jìn)他的話，伸著手要抱孩子。安東尼又開口了，口氣嚴(yán)厲了許多，“夫人，聽著!回家打電話叫警察——叫救護(hù)車，快!”

凱特飛奔回家，打了電話，又通過尋呼機(jī)找到她丈夫加里。

第一輛警車到達(dá)時(shí)，安東尼仍然緊抱著年幼的斯科特。列車員從孩子的哭聲知道他還活著，但斯科特可能有內(nèi)傷，稍一動彈就有可能加重傷勢。因此安東尼堅(jiān)持讓急救人員先對孩子進(jìn)行檢查，然后才放手。真是奇跡，斯科特傷勢不重，只需縫十三針。

雪鏟與地面之間只有十四英寸。記者后來問安東尼他在冒生命危險(xiǎn)救孩子之前有否猶豫?！皼]有，”他回答道?！拔耶?dāng)時(shí)所想到的就是那兩個孩子前頭還有整個人生，如果我不采取行動，他們必死無疑。我決不能讓這樣的悲劇發(fā)生?！?/p>

事故發(fā)生后不久，安東尼去普里查德家探望。他還記得他用雙臂抱住托德和斯科特并將兩人舉起的情景。“這讓我想起當(dāng)時(shí)在火車底下我護(hù)著他們的情景。再一次抱住他們的感覺是奇特的——也是美妙的。”

普里查德夫婦說，自從第一次來探望之后，安東尼幾乎成了他們家庭的一員。他們還說，現(xiàn)在有道柵欄把他們的街坊與鐵軌隔開了。

第八單元

解決一個教育問題

課文A 本杰明.斯坦編了一個故事，以使美國青年徹底認(rèn)識他們必須改變對教育的態(tài)度。讀一讀這個故事，看看你是否認(rèn)為它對我們大家同樣也有教育意義。

關(guān)于懶散少年的語言故事

本杰明.斯坦

去年一個秋日，我文件夾用完了，便去雜貨店買。我拿了一大把文件夾擱在柜臺上，問一個十幾歲的售貨員多少錢?！安恢?，”她回答說?！胺凑龁蝺r(jià)12美分?！?/p>

我數(shù)了數(shù)文件夾?！岸齻€，單價(jià)12美分，總共2.76美金，不含稅，”我說?！澳阈乃愕?？”她驚奇地問道?！澳阍趺磿愠鰜淼?？” “靠魔力，”我說?！罢娴模俊彼龁?。

略受教育的成年人沒有誰不會為這樣的經(jīng)歷難過。雖然我們的孩子似乎比以往任何時(shí)候都要溫厚和氣，他們卻如此無知——對自己的無知狀況也如此無知——以至使我感到可怕。在我最近任教的一所私立大學(xué)，一個六十人的四年級班上，沒有一個學(xué)生寫短文時(shí)不犯拼寫錯誤。沒有一個學(xué)生例外。

更有甚者，他們對這種種的無知卻毫不在乎，實(shí)在令人不寒而栗。一位朋友的聰明但卻很懶散的十六歲兒子在解釋他為什么不想上加州洛杉磯分校時(shí)說的話是對這種態(tài)度的高度概括?！拔也幌肴ツ莾焊鷣喼奕烁偁?，”他說?！八麄冇霉?，什么都知道?！?/p>

其實(shí)，無論他是否愿意，這位年輕人都將不得不去跟亞洲人競爭。他不能永遠(yuǎn)躺在先輩積累的經(jīng)濟(jì)、物質(zhì)與人力資本上。用不了多久，他懶于用腦的結(jié)果將嚴(yán)重影響他的生活方式，也將影響我們其他所有的人。一個現(xiàn)代工業(yè)化國家無法靠一支懶散、無知的勞動大軍運(yùn)行。飛機(jī)會墜落。計(jì)算機(jī)會出故障。汽車會拋錨。

為使這樣的美國青年徹底認(rèn)識到這?·點(diǎn)，我的愚見是：拍一—部電影，或電視連續(xù)劇，生動地描述我們國家的今天如何來之不易——而要喪失這—·切又何其容易。下面我奉獻(xiàn)一篇寓言故事。

故事開始時(shí)，我們的主人公凱文·漢利1990，一名十七歲的高三學(xué)生，正坐在自己房間里，心情痛苦。他父母—千定要他準(zhǔn)備歐洲史考試。而他則想去買一副激光唱片隨身聽的耳機(jī)。他被迫要讀的書——《各國的財(cái)富》——讓他打瞌睡。

凱文進(jìn)入夢鄉(xiāng)，時(shí)值1835年，他是他本人的曾太祖父，十七歲，是愛爾蘭克雷郡的——個農(nóng)民。他住在小小的陋室里，睡在一頭豬旁。他老是挨餓，總是要找吃的。他最大的心愿是學(xué)會讀書寫字，以便找一個職員的工作。有了固定的工資，他就能養(yǎng)活自己，貼補(bǔ)家用。但漢利的貧窮使他無從享受上學(xué)這樣的奢侈。沒有教育，沒有錢，他無能為力。他惟一的希望寄托在孩子身上。如果他們能接受教育，他們就會生活得好一些。

我們的寓言故事快速展開。現(xiàn)在凱文·漢利1990成了他自己的曾祖父，凱文·漢利1928。他也是十七歲，在匹茲堡一家鋼鐵廠工作。他的父親從愛爾蘭來到美國，參加過紐約地鐵的修建。凱文·漢利1928比自己的父親和祖父境遇好多了。他能讀書寫字。他的工資比先輩在愛爾蘭時(shí)的收入高多了。

接下來凱文·漢利1990夢見自己成了他自己的祖父凱文·漢利1945。他正在硫黃島與死敵日本軍隊(duì)作戰(zhàn)。他總是又熱又餓又害怕。一天晚上他在散兵坑里與一個朋友講自己為什么在那兒作戰(zhàn)：“這樣我的兒子、孫子就能生活在和平安全的環(huán)境里。等我回國了，我要勤奮工作，讓兒子上大學(xué)，這樣他就可以干腦力活／L，而不是靠賣苦力生活?！?/p>

接著凱文·漢利1990成了他自己的父親凱文·漢利1966。他終日用功，這樣就可以上大學(xué)，進(jìn)法學(xué)院。他住在漂亮的房子里。他—?生在和平環(huán)境中過著富裕的生活。他對女朋友說，等他有了兒子，他不會像他父親逼他那樣逼自己的兒子整天讀書。

就在這時(shí)，凱文·漢利1990被自己的夢驚醒了。他離開了愛爾蘭，離開了那家鋼鐵廠，離開了硫黃島，不由松了口氣。他又睡著了。

他接著做夢，這次成了他自己的兒子凱文·漢利2020。槍聲日夜不停。他那整個一代人忘卻了過去為什么要有法律，因此現(xiàn)在沒有法律了。人們絲毫不關(guān)心政治，政府不為工人階級提供服務(wù)。

凱文2020的父親，自然就是凱文1990本人，在日本人開的一家工廠當(dāng)清潔工。凱文2020在一家專為有錢的歐洲人和亞洲人開的酒店里當(dāng)行李工。公共教育到六年級為止。美國人早就不再要求自己的孩子接受良好的教育。

凱文1990最后夢見的是他自己的孫子。凱文2050沒有有用的技能。日本制造的機(jī)器包攬了所有復(fù)雜的工作，沒有什么體力活可做。沒有受過教育，沒有受過訓(xùn)練，他掙不到足夠的錢養(yǎng)活自己。他住在貧民窟，沒有暖氣，沒有衛(wèi)生設(shè)備，無法不受四鄰干擾，靠搜撿破爛度日。

總之，他的生活就像凱文·漢利1835在愛爾蘭時(shí)一模一樣?？墒怯幸惶?，凱文·漢利2050與一位研究美國衰亡史的來訪日本人類學(xué)家交上了朋友。那人跟凱文解釋說，如果一個人沒有錢，教育能提供積累金融資本所必需的人力資本。勤奮、教育、節(jié)儉、紀(jì)律能成就一切?！拔覀兙褪沁@樣從一百多年前你們打敗我們的戰(zhàn)爭廢墟中站起來的。”

“美國在戰(zhàn)爭中打敗日本?”凱文2050問道。他驚訝之極。這聽起來就像說巴西在1990年打敗美國一樣不可思議。凱文2050發(fā)誓，如果他有孩子的話，他一定要讓他們工作、上學(xué)、學(xué)習(xí)并約束自己。“能憑自己的腦力，而不是靠偷竊為生，”他說，“那將會是個奇跡?！?/p>

凱文1990醒了過來，身旁放著他的那本《各國的財(cái)富》他打開書，跳入眼簾的第一句話就是：“一個不能恰當(dāng)運(yùn)用人類智力的人極可能比懦夫更可鄙?！?/p>

凱文的父親走了進(jìn)來?！昂昧?，兒子，”他說。“咱們?nèi)タ炊鷻C(jī)吧?！?/p>

“抱歉了，爸爸，”凱文1990說。“我得看書學(xué)習(xí)了。”

AppendixⅡ

Chinese Translations of Text B（Units 1-8）

參考譯文 第一單元

成長

課文B

夏天打工時(shí)，作者常常替巴盧先生修剪草坪。惟一的問題是，巴盧先生似乎從來沒錢支付工錢。然而，他實(shí)際上所給予的卻遠(yuǎn)比工錢珍貴。

夏日閱讀

邁克爾·多里斯

十四歲那年，我在暑假里替人修剪草坪掙些錢，不出幾個星期，我就有了不少客戶?？?/p>

戶們種植的花卉我得記住不能剪去，他們會將東西遺落在草地上或故意插在地里，通過這些

我逐漸認(rèn)識了他們。我對大多數(shù)客戶了解至深，事先就能知道他們會抱怨些什么，哪些特別的要求不能掉以輕心。（1）而且，我從鄰居偏愛的付款方式中了解到了一點(diǎn)他們的情況：有的按干的活兒給錢，有的按月支付——或者有的壓根兒不付錢。

巴盧先生屬于最后一類，而且他總有理由。有一天他兌不開一張五十元的鈔票，又有一

天他支票用完了，還有一天我上門時(shí)他干脆就溜出去了。撇開錢這檔子事，他倒也還是個挺

不錯的老頭，每次看見我，老遠(yuǎn)就揮手或脫帽致意。我猜他退休金不多，可能出過工傷，整不了自己的園子。沒錯，我全都記著帳，可我對這點(diǎn)錢并沒太在意。(2)也就是剪剪草，何況巴盧先生住宅外面的那一點(diǎn)草坪修剪起來花不了多少時(shí)間。

到了一年中最熱的七月中旬，一天傍晚前，我走過他家，他開了門，示意我進(jìn)去。門廳里涼涼的，簾子遮去了陽光，過了一會兒我的眼睛才適應(yīng)室內(nèi)的暗淡光線。

“我欠你工錢，”巴盧先生開口道，“不過??”

我想省得他費(fèi)神找新的借口了，就說，“沒事。別放在心上?！?/p>

“銀行把我的賬弄錯了，”他沒理我的碴兒，接著說。“一兩天里就會改過來。在這當(dāng)兒，我想你不妨挑——兩本書作為我的首付款?！?/p>

他朝墻那邊指了指，我這才發(fā)現(xiàn)到處都堆著書。就跟圖書館一樣，只不過沒有分門別類罷了。

“別著急，”巴盧先生鼓動說?！白x也好，借也好，留著也行。找你喜歡的。你平常都愛讀什么書啊?”

“我不知道?！蔽业拇_不知道。我通常是弄到什么就讀什么，從藥房里買到的平裝書，圖書館里借得到的書、雜志，到麥片包裝盒背面的說明，還有連環(huán)漫畫，什么都看。有意識地找出一本特別的書來讀對我是件新鮮事，不過我覺得這主意挺不錯——于是我開始在書堆中翻找起來。

“這么多書你都讀過啊?”

“這不算多，”巴盧先生說。“這根本不算多，只不過是我自己的藏書，都是值得再讀——遍的?！?/p>

“那就替我找一本吧。”

他眉一抬，頭一側(cè)，望著我，就像是在給我量體裁衣似的。過了片刻，他略—“點(diǎn)頭，便在一堆書中搜尋，然后遞給我一本暗紅色封面的精裝本，挺厚的。

“《最后的正義》，”我念道?！鞍驳铝摇な┩咂澃吞刂?。是講什么的?”

“你來告訴我，”他說?！跋聜€星期。”

晚飯后我坐在室外一張不舒服的餐椅里打開了書。(3)讀了幾頁，院子就消息了，夏夜也消失了；我一下子就進(jìn)入了二戰(zhàn)期間納粹對猶太人的大屠殺這一令人悲痛的慘劇中，進(jìn)入了以一個正派人物為代表的善與惡之間非同尋常的沖突中。書譯自法文，譯文優(yōu)美樸素，令人不忍釋手。天色終于暗了下來，我回到室內(nèi)，讀了一個通宵。

時(shí)至三—卜年后的今天，我仍清晰地記得當(dāng)時(shí)的經(jīng)歷。那是我初次有心地接觸世界文學(xué)，我被一部小說所能包含的集聚的力量深深震撼。但我缺乏足夠的詞匯表達(dá)我的情感，因此，第二個星期，當(dāng)巴盧先生問我“怎么樣”時(shí)，我只回答說：“書真好?！?/p>

“那就留著吧，”他說?！耙灰以俳榻B一本?”

我點(diǎn)點(diǎn)頭，拿到了一本平裝本的瑪格麗特·米德的《薩摩亞人的成年》。

長話短說，無論當(dāng)年還是次年，巴盧先生分文未付我替他割草的工錢，但我在達(dá)特默思大學(xué)教了十五年的人類學(xué)。(4)盛夏閱讀不是我原先認(rèn)為的僅僅借以消磨時(shí)光的娛樂，不是躺在吊床上無憂無慮、打開書本就什么都忘掉的一種消遣（雖然自從那個夏天以來我曾多次以這種方式自娛自樂）。一本書，如果在恰當(dāng)?shù)臅r(shí)候，恰當(dāng)?shù)募竟?jié)，在日常事務(wù)的間歇中出現(xiàn)在你的面前，就會改變你此后的人生道路。

第二單元

友誼

課文B

如果我不能挺住的話，我的朋友就會死在那里，老獵手比爾·麥金托什一次又一次地告誡自己。

決不拋棄朋友

吉姆·赫奇森

“下午去看足球賽嗎?”比爾·麥金托什問59歲的羅伊斯·韋丁。他們兩人正在澳大利亞的虹鎮(zhèn)尤里卡飯店喝啤酒。羅伊斯搖搖頭。“我答應(yīng)我媽給我家的一塊地?zé)?。?/p>

比爾瘦削而結(jié)實(shí)，79歲，但看上去遠(yuǎn)沒有那么老。他望著外面的炎熱空氣?！囕p風(fēng)自北向南吹，這條件最適宜燒荒了。不過比爾對羅伊斯獨(dú)自干這活不放心。這個農(nóng)夫有條腿不好，行走很費(fèi)勁。

兩人曾一起從一個農(nóng)場走到另一個農(nóng)場尋些活兒干，迄今已是30年的好朋友了。如今比爾獨(dú)自一人住在鎮(zhèn)東12英里處，靠打狐貍和野兔勉強(qiáng)過活。他兩個星期一次前來小鎮(zhèn)購物，會會幫著經(jīng)管自家的農(nóng)場的羅伊斯?！拔?guī)湍阋话?，”比爾說。

兩人坐著羅伊斯的車動身了。沒多一會兒他們就顛簸在一條沙土路上，朝一塊面積120公頃、雜草叢生的田地開去?！盎鹗浅ミ@玩意兒的惟一辦法，”比爾說。他們用根50英尺長的鏈條把一個舊輪胎綁在牽引桿上。比爾在輪胎上澆透汽油，劃根火柴一點(diǎn)，便跳進(jìn)車?yán)铩?/p>

兩人從農(nóng)田的南邊緩緩開車逆風(fēng)而行，所過之處留下一條燃著的草帶。開到地當(dāng)中，車猛地朝前——顛，沒等察覺，就陷進(jìn)了一個被草遮著的沙堆。

微風(fēng)突然轉(zhuǎn)向，朝兩人身后吹來，而且越吹越強(qiáng)?；鹫田L(fēng)勢，燒得熾熱，一條火帶頓時(shí)就變成——道火墻，直撲兩人而來?！霸蹅兛祀x開這兒!”羅伊斯說道。

他拼命想把車倒出沙堆?？绍囕喸谲浬忱镌睫D(zhuǎn)陷得越深。

火頓時(shí)就撲到兩人身上。比爾推開車門，卻聽得一聲巨響，油箱爆炸了，車子飛離地面三英尺，他自己則被拋到空中。車子摔回地面后，羅伊斯發(fā)現(xiàn)自己被方向盤卡住，動彈不得。這時(shí)，車座和車頂也都燒著了。

比爾躺在跌落的地方，摔得氣都喘不過來。他的襯衣前襟、短褲、光裸的手臂和雙腿都浸在燃燒著的汽油里。接著汽車著火了，見此情景他驚坐起來?！傲_伊斯!”他邊喊邊掙扎著站起身來，向汽車沖去。

他拉開車門，在煙霧中抓住羅伊斯的手臂?！拔医o卡住了，”羅伊斯說?！澳憧熳?”

(1)火舌舔著比爾的雙臂、臉和雙腿，但他緊緊地抓住羅伊斯不放?！拔也粫涯銇G棄在這兒的，”他知道。

比爾兩個腳跟扎在沙堆里，拼命用力拉。突然他仰面倒下，羅伊斯被拉出了汽車。他—把將羅伊斯拉開，便趕緊赤手去撲滅羅伊斯身上以及自己腿上、手臂上的火。

羅伊斯看著又一次爆炸把汽車震得直晃，車—下子被火苗吞噬?！耙皇潜葼柊盐依鰜?，我這會兒就燒成灰了，”他暗想。他低頭?—看，身上傷勢之嚴(yán)重令他大為驚訝。他腹部及左臀嚴(yán)重?zé)齻?。更糟糕的是，手指被燒得完全變了形?/p>

比爾仰天躺在地上，也—樣被燒得不成樣子。前臂以及手和腿上，一塊塊燒得焦黑的皮肉掛了下來。

比爾朝自己的朋友望去，看出羅伊斯?jié)M臉絕望，便說：“我去叫人。你頂住?！绷_伊斯點(diǎn)了點(diǎn)頭，可當(dāng)他看著比爾穿過焦黑的田地緩緩走開時(shí)，真不知道這位朋友怎么去走那幾乎整整兩英里的路，還要跨越三道柵欄。

(2)一輩子與居住在澳大利亞灌木地帶的那些剛強(qiáng)的硬漢一起生活的人生經(jīng)歷，將兩條準(zhǔn)則永久地銘刻在比爾的心頭：無論多么艱難，決不泄氣，決不拋棄朋友。此時(shí)此刻，他每邁出一步，渾身上下便針扎似地疼，他完全是靠這兩種品質(zhì)支撐著。(3)如果我不能挺住的話，羅伊斯就會死在那里，比爾一次又一次地告誡自己。

“那條狗怎么啦?”羅伊斯的老母維基·韋了說著朝窗外望去。聽到身后響動，她嚇了一跳，轉(zhuǎn)身一看，比爾正倚靠在門上。

“天哪，出了什么事?”她驚問道，趕緊扶住正沿著門框癱坐下去的比爾。

“我們遭火燒了，”他低聲道，幾乎說不出話來?！翱烊ソ腥恕！本S基扶比爾坐下，用濕毛巾敷在他身上以減輕燒傷的疼痛，隨后便拿起了電話。

他們坐上汽車前往霍舍姆的醫(yī)院，在長達(dá)一個半小時(shí)的顛簸的路途中，兩位傷者只字未提自己的傷痛?！霸蹅冋嬖撊タ醋闱蛸?，”羅伊斯開口說道，想讓自己和朋友振作一下精神。比爾也輕輕——笑。

不久，比爾在鎮(zhèn)公所被授予勇敢獎?wù)?，以表彰其勇救他人的壯舉。(4)但真正最令比爾激動的時(shí)刻是火災(zāi)放生六個月之后，剛剛出院的羅伊斯走進(jìn)尤里卡飯店，請他喝啤酒。

“咱們贏了，”兩人舉杯時(shí)，羅伊斯說道?！盀樯乐桓杀?。”

第三單元

理解科學(xué)

課文B

科學(xué)發(fā)現(xiàn)成為新聞時(shí)，很少如新聞標(biāo)題所顯示的那么簡單。新聞標(biāo)題通常只字不提科學(xué)發(fā)現(xiàn)背后的長年努力。新聞報(bào)道也很少幫助我們認(rèn)識，科學(xué)絕少提供最終的、經(jīng)得住挑戰(zhàn)的答案。

如何理解科學(xué)

大衛(wèi)·H·利維

新藥滅癌

厄爾，尼諾現(xiàn)象將帶來毀滅———則警告

2028年10月26日下午6：30：世界末日的最后期限?

這些標(biāo)題于今年見諸報(bào)端時(shí)，這類新聞便成為全世界的話題——既摻有樂觀又帶來混亂的話題。想象—F這些新聞為成千上萬與癌癥抗?fàn)幍娜藗兯鶐淼南Ｍ?。這些新聞是否意味著這些人再也不用為癌癥擔(dān)憂呢?還是說我們所有的人都得為來自外層空間的大禍，或者更近—點(diǎn)，為厄爾·尼諾現(xiàn)象造成的災(zāi)難而憂心忡忡呢?

不幸的是，科學(xué)并非這般運(yùn)作?？茖W(xué)極少提供最終的答案。與癌癥搏斗的人們或厄爾·尼諾現(xiàn)象的受害者也許會覺得這太令人沮喪，但事實(shí)是，大自然并不輕易袒露其奧秘?？茖W(xué)研究是一步——步進(jìn)行的，首先要有—個構(gòu)想，然后用實(shí)驗(yàn)檢驗(yàn)這個構(gòu)想，人們希望其結(jié)果能成為知識的——種積累。

科學(xué)并非?—組無可置疑的結(jié)果，而是認(rèn)識我們周圍世界的?—種方法。其實(shí)際進(jìn)程是緩慢的。（1）正如我們很多人在學(xué)校里所學(xué)的那樣，科學(xué)方法是一個漸進(jìn)的過程，這個過程始于某個目的，或某個有待解決或回答的問題。這包括一組材料，一套必須遵循的操作步驟，一系列有待進(jìn)行的觀察，最后是有待得出的結(jié)論。醫(yī)學(xué)上，有人提出一種新藥可能醫(yī)治或控制某種疾病時(shí)，先是在隨意挑選的大量人群中進(jìn)行試驗(yàn)，然后將這部分人群的用藥反應(yīng)與另——組隨意挑選的未用此藥的人群的情況進(jìn)行比較。兩組人群的種種反應(yīng)被一——記錄，仔細(xì)比較，從而對新藥的療效作出鑒定。所有這些過程需要時(shí)間——以及耐心。

成為新聞熱點(diǎn)的當(dāng)然是結(jié)果，而非長年默默無聞的努力，而長年默默無聞的努力正是絕大多數(shù)科學(xué)探索的特點(diǎn)。在實(shí)驗(yàn)有了結(jié)論，或觀察結(jié)束之后，其結(jié)果仍將受到嚴(yán)格的檢測。結(jié)果送交發(fā)表時(shí)，會由一組科學(xué)家的同行審閱。如果成果相當(dāng)重要，那在專業(yè)雜志上發(fā)表或會議—上宣讀該實(shí)驗(yàn)報(bào)告之前，將會舉行新聞發(fā)布會，向世人宣布。

世人也許會認(rèn)為宣布結(jié)果標(biāo)志整個過程的結(jié)束，其實(shí)不然。發(fā)表成果實(shí)際上是種挑戰(zhàn)：“本人所作結(jié)論在此。請證其謬!”(2)別的研究人員會試圖重復(fù)這一實(shí)驗(yàn)，實(shí)驗(yàn)成功的次數(shù)越多，其結(jié)果就越有可能是可靠的。愛因斯坦說得對：“再多的實(shí)驗(yàn)也永遠(yuǎn)不能證明我正確，而一項(xiàng)實(shí)驗(yàn)隨時(shí)就能證明我錯誤?！?/p>

1996年8月，美國國家航天和航空局宣布在南極洲發(fā)現(xiàn)了——顆來自火星的隕石，其中可能包含著其他星球存在古老生命的證據(jù)。(3)正如克林頓總統(tǒng)那天所說，發(fā)現(xiàn)億萬年前火星上可能存在生命這件事，有可能是我們時(shí)代最偉大的發(fā)現(xiàn)之—。

當(dāng)興奮和激動慢慢平息，首批論文發(fā)表之后，其他研究人員開始研究取自同顆隕石的樣本。(4)有些人得出結(jié)論說，這些“生命的證據(jù)”大多來自南極冰的污染，或者說那塊石頭里根本就沒有有機(jī)物。

這是某些新聞報(bào)道所鼓噪的科學(xué)的失敗嗎?

不!這正是科學(xué)研究以其應(yīng)有的方式進(jìn)行的—個范例?？茖W(xué)家經(jīng)過多年研究發(fā)布成果，其成果再由其他科學(xué)家加以檢驗(yàn)。我們就是這樣增進(jìn)知識的。正如爬山，我們費(fèi)力爬上三英尺，又掉下去兩英尺。這是個充滿失望與挫折的過程，但不管怎樣，我們—直往前邁進(jìn)。

第四單元

美國夢

課文B

他長大成人后，手術(shù)刀成為他的職業(yè)工具。但他年輕時(shí)，小刀幾乎使他所有的夢想破滅。

本·卡森：一個創(chuàng)造奇跡的人

克里斯托弗·菲利普斯

本.仁森望著底特律市西南高中1988屆的畢業(yè)班學(xué)生。那天是畢業(yè)典禮日?！と噬?6歲，是—位杰出的腦外科醫(yī)生，施行需要小心處理的挽救生命的手術(shù)。然而，19年前，他就畢業(yè)于這同?所市中心貧民區(qū)的學(xué)校。他——切記憶猶新——記得這是底特律市一個最貧窮的也是暴力犯罪最嚴(yán)重的街坊，記得那種壓抑的環(huán)境。他知道這260名學(xué)生當(dāng)中的許多人對未來有一種絕望感。

(1)幾個星期以來，他一直苦苦思索，如何才能讓這些畢業(yè)生相信，他們也能克服似乎難以戰(zhàn)勝的困難獲取成功，他們也能創(chuàng)造奇跡。此刻，他正起身作貴賓演講，他舉起了雙手。“看到嗎?”他問學(xué)生。“我過去并非總是用我的手作外科手術(shù)。在我比你們還年輕—點(diǎn)的時(shí)候，常常兩于揮舞小刀恐嚇別人。我甚至曾經(jīng)試圖殺人?！?/p>

學(xué)生們難以置信地瞪大了眼睛。

本和哥哥柯蒂斯就在這所學(xué)校附近一幢擁擠的公寓大樓里長大。母親索妮婭13歲結(jié)婚，在本8歲時(shí)離了婚。她同時(shí)干兩份，有時(shí)甚至三份低報(bào)酬的活兒。她想讓：兩個兒：子過上好日子，拼命地鼓勵他倆。但兩個孩子剛上學(xué)時(shí)都學(xué)得—團(tuán)糟，尤其是本。

索妮婭知道本很聰明。他只不過是缺乏動力。“從現(xiàn)在開始，”有天下午她說道，“你們星期只能看兩次電視。每星期你們至少得讀兩本書，要給我寫讀書報(bào)告，我好知道你們真的是讀了。”

．

起初，本痛恨讀書。后來，漸漸地，他發(fā)現(xiàn)了一個充滿機(jī)會的嶄新世界。(2)沒多久，他母親認(rèn)真審閱讀書報(bào)告?！皩懙貌诲e，本尼，”她會對滿面笑容的兒子說。她沒有告訴本或柯蒂斯的是，她只上過三年學(xué)，根本不會讀書。

“媽媽，”—天本說道，“等我長大了，我要當(dāng)醫(yī)生?！?/p>

索妮婭.卜森微微—笑，知道本準(zhǔn)是剛讀了一本有關(guān)醫(yī)生的書?！靶南胧鲁?，”她深信不疑地對他說。

有了目標(biāo)，年輕的本的功課從全班最差躍升至榜首。他的老師都非常驚訝。但是有一件事，本似乎不能克服，那就是他的火爆脾氣。(3)他滿腔憤怒——對死去的父親憤怒，對母親承受的艱辛憤怒，對自己所目睹的身邊所有荒廢的人生憤怒。

—天下午，在放學(xué)回家的路—上，14歲的本跟—個朋友爭了起來。本拔出—把野營用小刀

朝那個男孩捅去。鋼制刀身扎在男孩的金屬帶扣上喀嚓——聲折斷了。本的朋友逃走了。

本站在那兒，呆住了?！拔也铧c(diǎn)兒殺了人!”他默默地說。他當(dāng)機(jī)立斷。如果真的還想要

實(shí)現(xiàn)自己的醫(yī)生夢，救死扶傷，他首先必須醫(yī)治好自己的惡習(xí)。他決不再讓自己的脾氣失控。

1969年，本以全班第三名的成績從西南高中畢業(yè)，并獲得耶魯大學(xué)全額獎學(xué)金。耶魯本科畢業(yè)后，他獲得獎學(xué)金去密歇根大學(xué)醫(yī)學(xué)院學(xué)習(xí)。這是他職業(yè)生涯的起點(diǎn)，并使他在33歲時(shí)便被任命為約翰斯·霍普金斯醫(yī)院高級腦外科醫(yī)師。來自世界各地的外科醫(yī)生都來向他咨詢。

1987年4月，—位德國醫(yī)生帶著連體雙胎、新生嬰兒帕特里克和本杰明·拜恩德的病歷前宋找本。兩個男嬰有各自的大腦，但在連接兩人的后腦部，兩人共用血管。孿生嬰兒的母親拒絕犧牲—個孩子挽救另—個孩子。醫(yī)生們束手無策。在許多病例中，連體雙胎在后腦部分割時(shí)，一個孩子存活，另一個則無法存活，或者將遭受嚴(yán)重腦力損傷。

卡森提出了—個使兩個孩子都有最佳存活機(jī)會的方案：停止兩人心臟搏動，完全停止：供血，直到兩人被安全分離后再恢復(fù)血液循環(huán)。

整個手術(shù)花了22小時(shí)，投入了—個70人的醫(yī)療組。停上了兩個嬰兒的心臟搏動和供血后，卡森只有一個小時(shí)的時(shí)間宋分離業(yè)已損傷的血管。他嫻熟快速地施行手術(shù)，將各種手術(shù)器械輕輕地切入兩個嬰兒的大腦深處。供血停止后二十分鐘，他動了最后一刀。隨后，他與醫(yī)療組合作，將用四·卜分鐘時(shí)間重建被切開的血管，縫合帕特里克的頭。另一組醫(yī)務(wù)人員將對本杰明施行同樣的手術(shù)。

就在一小時(shí)時(shí)限將到之時(shí)，兩個孩：廣被完全分離，兩張手術(shù)臺被分別推開。

疲倦不堪卻又滿心歡喜的·卡森醫(yī)生來到等候室?！澳阆胂瓤茨膫€孩子呢?”他問孩·：子的母親。

底特律市西南高中的學(xué)生們靜坐著，聽本·卡森講述自己從一個憤怒的街頭打手成長為國際知名的腦外科醫(yī)生的人生旅程?！爸匾氖且靼兹松牡缆范喾N多樣，”—卡森醫(yī)生告誡他們道。“成為一位腦外科醫(yī)生是完全可能的。但你并不—定要當(dāng)外科醫(yī)生。機(jī)會無處不在。但你得要肯去利用。(4)要有雄心壯志！沒有人生來就是失敗者。如果你覺得自己會成功——于是發(fā)奮努力——你就會成功！”

本·卡森停頓片刻，朝坐在前排的母親望去。

“我要為我取得的所有成功感謝我的母親，”卡森最后說。

西南高中畢業(yè)班學(xué)生全體起立，鼓掌足足持續(xù)了五分鐘。淚水從本·卡森的雙眸涌出。

后來，索妮婭·卡森深情地?fù)ё鹤??！罢娴臎]錯，本尼，”她說?！靶南胧鲁?。你已經(jīng)做成了!”

第五單元

愛情

課文B

他遲疑著。是任由他倆各自追懷舊夢還是冒昧貿(mào)然將兩人喚醒?

錢包

阿諾德·法恩

—年前的今天，我在街上發(fā)現(xiàn)一個錢包。(1)錢包里面有封信，看上去已經(jīng)隨身攜帶很多年了。信上署的時(shí)間是1924年。信封已經(jīng)破損了，我所能辨認(rèn)得出的只有寄信人的地址。我小心翼翼地打開信，希望能找到些有關(guān)錢包主人身份的線索。

信的署名是漢納，是寫給一個叫邁克爾的人的。她寫道，她不能再見他了，因?yàn)樗赣H不允許。她將永遠(yuǎn)愛他，不過她覺得兩人最好還是不再見面。

信寫得很動人。(2)但是除了邁克爾這個名字以外，沒有其他任何能確定信件所有人身份的線索。

寄信人地址就在附近，于是我就打了個電話。我問有沒有人知道一個叫漢納的，對方告訴我說：“噢，當(dāng)然!這房子是我們前些時(shí)從她那兒買的。現(xiàn)在她住在養(yǎng)老院?！?/p>

他們告訴我養(yǎng)老院的名字，我給院長打了電話。(3)我解釋了一下情況。他邀請我去走一趟。我到達(dá)時(shí)，他正在跟門衛(wèi)聊天。寒暄之后，院長帶我到大樓三樓漢納住的房間。

那是位和藹可親的銀發(fā)老婦人，面帶熱情的微笑，充滿活力。我跟她說了撿到錢包一事，并取出那封信。她一看就認(rèn)了出來?！靶』镒樱彼f，“這封信是我跟邁克爾偽最后一次聯(lián)系。我再也沒有聽到過他的消息?！彼D(zhuǎn)過頭，沉思了片刻，接著說道：“那時(shí)我非常愛他。當(dāng)時(shí)我十六歲，我母親認(rèn)為我還太年輕，與邁克爾見見面也不行。他真是一表人才?！?/p>

就在這時(shí)，有人叫院長出去，只剩下我們倆。“沒錯，他叫邁克爾·戈?duì)柕滤固梗彼珠_口道。“要是你能找到他，請代我向他問好。告訴他，我仍常常想他。告訴他??”她遲疑片刻，深深地吸了一口氣，接著說：“我仍愛著他。知道嗎??”她含淚笑道。“我一直沒結(jié)婚。我想沒人能比得上邁克爾。”

這時(shí)院長回來了。我向漢納致謝后便告辭了。到了樓下，在前大門值班的門衛(wèi)看到我便

問：“運(yùn)氣怎么樣?老太太幫上什么忙沒有?”

我告訴他，她提供了一些線索?！安贿^我得把這事擱一擱了。為了找這個錢包的主人，我都差不多搭上一整天了?！?/p>

我取出錢包，給門衛(wèi)看。

門衛(wèi)一見便說：(4)“嗨！等一下。那是戈?duì)柕滤固瓜壬腻X包。這錢包到哪兒我都能認(rèn)出來。戈?duì)柕滤固瓜壬鲜莵G錢包?！?/p>

“戈?duì)柕滤固瓜壬钦l?”我追問道，手都發(fā)顫了。

“他是住在八樓的一個老頭。這肯定是邁克爾·戈?duì)柕滤固沟腻X包。你愿意的話我?guī)闵先ヒ娝?。?/p>

我們在戈?duì)柕滤固瓜壬姆块g里見到了他，門衛(wèi)問他有沒有遺失錢包。

戈?duì)柕滤固瓜壬焓忠幻笱澊?，發(fā)現(xiàn)口袋是空的，便說道：“噢，我的天哪。錢包不見了?！?/p>

“這是你的嗎?”我說著把錢包遞了過去。

他一見便如釋重負(fù)似地笑道，“是的是的，就是這個。多謝你了?！?/p>

“不客氣，”我回答說。“不過我得告訴你一件事。我讀過里面的信了。”

他臉上的笑容消失了。“你讀過信了?”

“我不僅讀過信，我還知道漢納在哪里?！?/p>

他臉色唰一下子變得灰白。

“漢納?你知道她在哪里?她好嗎?還像以前那么漂亮嗎?”

．

門衛(wèi)望著我，示意我別再說了。

我遲疑著。

“說呀，請快說!”他懇求道。

“她很好??就像你當(dāng)初認(rèn)識她時(shí)一樣漂亮，”我溫言道。

“你能告訴我她在哪里嗎?”他抓住我的手問道?！澳憧隙ㄖ佬┣闆r??當(dāng)時(shí)我那么愛那位姑娘，因此，這封信一來，我的生活似乎就全完了。我一直沒結(jié)婚。我想我會一直愛她。噢，她那么漂??那么甜蜜，”他暗自笑了起來。

“邁克爾，”我說，“跟我來?！?/p>

我們?nèi)顺穗娞莸搅巳龢恰h納正獨(dú)自坐著看電視。

“漢納，”門衛(wèi)輕聲道?！澳阏J(rèn)識這個人嗎?”

她扶了扶眼鏡，望了片刻，什么也沒說。

“漢納，我是邁克爾。你還記得我嗎?”

“邁克爾?真難以相信!邁克爾?是你!邁克爾!”

他緩步走到她身邊。邁克爾摟著她的腰，她也緊緊擁抱他，輕聲道：“邁克爾??我親愛的邁克爾??”

兩人在沙發(fā)上坐下，手拉著手，交談起來。他們有六十年的衷腸要傾訴。我和門衛(wèi)退了出去，我倆都流了淚。

三個星期之后，我接到院長的電話?！罢埬銇韰⒓右粋€婚禮。邁克爾和漢納最終將用街同心！知道嗎，他們兩人同在這幢樓里住了好多年了，卻從沒見過面；或是見過面，相互沒認(rèn)出來?！?/p>

婚禮上，漢納穿著一襲淺褐色的禮服，顯得儀態(tài)萬方。邁克爾身穿藏青色西服，站得筆挺，就像士兵一樣。養(yǎng)老院給了兩人一個特別安排的房間。要是你想看一看79歲高齡的新娘與一個81歲高齡的信兩如何像少男少女一般如漆似膠，就來看看這一對吧。

第六單元

動物智能

課文B 動物也有情？這些令人注目的故事表明它們也許就是如此，不妨讀后自作判斷。

動物也有情？

杰弗里.M.馬森

蘇珊.麥卡錫

人類相信自己懂得什么是愛情，并高度珍視它。然而，許多動物行為研究者在談及動物是否體驗(yàn)愛情時(shí)都非常謹(jǐn)慎，他們喜歡說動物表現(xiàn)的不是“真正的情愛”，而僅僅是受各自遺傳因子的支配。

情況果真如此簡單嗎？如何解釋那些終生相伴直至死亡的動物呢？進(jìn)化論生物學(xué)家常說，配對是保障足夠的親本照顧的一種方式，但實(shí)際情況是否如此，并不總是很清楚。有的動物不在生兒育女的時(shí)候依然相伴。而且它們在配偶死后表現(xiàn)出悲哀或是一種失落感。

研究鵝的行為特點(diǎn)的康拉德.洛倫茨講述了一個典型的例子。厄杜的配偶蘇珊娜.伊麗莎白被一頭狐貍咬死了。它默默地守著橫躺在窩巢里被吃掉一半的尸體。在接下來的日子里，它垂著頭，目光也變得迷惘。由于它無心抵抗其它鵝的攻擊，它在鵝群里的地位急劇下降。一年過去了。最后阿杜重振精神，另找了一個伴。

動物會戲劇性地相愛。據(jù)洛倫茨觀察，幼時(shí)相知，而后分開，嗣后又重逢的兩頭鵝最可能‘墮入情網(wǎng)’。(1)他將此比作一位男士遇見一位女士，男士驚訝地發(fā)現(xiàn)此人正是自己過去常?？匆?、身著校服東奔西跑的那個女孩，于是愛上了他，并娶她為妻。根據(jù)鸚鵡研究專家

蘇·埃森的觀察，有些鸚鵡常常會一見鐘情。

本能或許促使動物相愛，但本能并不叫它們?nèi)壅l。埃森為了替——只雄鸚鵡找只配偶，買了只羽毛漂亮的雌性幼鸚鵡，并讓兩只鸚鵡相識。令埃森失望的是，“那只雄鳥表現(xiàn)得就好像雌鳥根本就不在房間里似的?！?/p>

幾個月之后，有人給了埃森——只形象極其可怕、年紀(jì)較大的雌鳥?！八弊右韵戮蜎]有一根羽毛，”她說?！八淖ψ佣寂で?。眼圈處還有皺紋?？赡侵恍埒B卻認(rèn)定此鳥乃其一生摯愛?！眱芍圾B很快就雙飛雙宿，最終還孵出了幼鳥。

(2)動物園的飼養(yǎng)員知道，許多種動物不會隨便就與同類動物交配，他們對此一籌莫展?？死筇m動物園的?·頭大猩猩蒂米不肯與介紹給它的兩頭雌性大猩猩交配。而當(dāng)它遇見一頭名叫凱特的大猩猩時(shí)，彼此一見鐘情。考慮到凱特年紀(jì)太大不能生育，飼養(yǎng)員決定把蒂米送往另一個動物園，在那兒它或許有機(jī)會順利交配。

動物園園長在為該動物園將兩頭大猩猩分開的決定作辯護(hù)時(shí)說：“當(dāng)人們將人類的情感賦予動物時(shí)，本人深感厭惡。我們不能將它們視為某種了不起的人：它們儀儀是動物。人們在說動物有感情時(shí)，他們就逾越了現(xiàn)實(shí)的鴻溝?！焙啞す哦酄柕难芯抗ぷ魇谷藗儗谛尚傻那楦猩钣兴私?，但她在其著作中也寫道：(3)“我無法想象黑猩猩之間會產(chǎn)生一種可以與最真摯、最深沉的人類之愛相比的情感，如溫柔、呵護(hù)、容忍和心靈快樂。然而，一對對動物相互傾注的忠誠之中卻有愛的明證。鵝、天鵝以及鴛鴦都是忠于婚姻的象征；野外生物學(xué)家告訴我們，實(shí)際生活就是如此。常常被看作象征狡猾的北美郊狼也是完美的忠誠的象征，因?yàn)?，自們也都白頭偕老。觀察表明，它們在性成熟之前就開始成雙成對，相互傾情。

在他的北美郊狼研究文章中，霍普·賴登談到可以看到成對的北美郊狼依偎在一起、共同捕捉老鼠、煞費(fèi)苦心地表露情意。賴登描述了兩只北美郊狼交配的情景。交配后雌狼用爪子拍打雄狼，舔它的臉。然后雙雙依偎而睡。這與浪漫的愛情頗為相似。無論人類的男歡女愛與動物雌雄相悅之間有多少區(qū)別，兩者的本質(zhì)常常是—致的。

一頭被不同種類的動物撫養(yǎng)長大的動物長大后常常會對那種動物中的一員表現(xiàn)出情感。加文·馬克斯韋爾談到—頭叫做蒂比的水獺。它是由·—位居住在蘇格蘭沿海一個島上、借助拐杖出行的人飼養(yǎng)大的。此人患重病之后，便將蒂比帶到馬克斯韋爾處，托付他照顧。不久后他便去世了。

蒂比經(jīng)常要逃到鄰近的村子去看看。它在村里找到—個使用拐杖的男子。它試圖在他屋檐下做窩，可那人把它趕走了。

過了一段時(shí)間，蒂比又失蹤了?！?，馬克斯韋爾接到一個電話，那人對—頭行為怪異，甚至想跟他進(jìn)屋的水獺感到驚恐不安?！澳悴粫鞘褂霉照鹊陌?”馬克斯韋爾問道。

“是呀，”他回答說，聲音里露出驚訝，“可你究竟是怎么知道的呢?”

(4)雖然科學(xué)界普通不接受動物間存在愛的看法，但是疑問并未消除。因?yàn)檫@些故事表明有些動物可能體驗(yàn)著和我們?nèi)祟惣捌湎嗨频目鞓贰矍楹捅瘋?/p>

第七單元

突發(fā)事件

課文B

中國常常遭受洪水之害。但是中國并不是惟一的洪水受害國。其它國家的人也

不得不學(xué)會接受洪水為害的可能性：他們家門口那條平靜的大河也許有一天會漫溢出來，把他們卷走，并徹底改變他們的生活。

夜晚，河水漫溢

威廉·亨德利克斯

丹·迪克斯特勒站在十一歲的女兒詹妮弗身旁，長長的手臂挽住她的肩膀，兩人從瓜達(dá)盧佩河畔的小木屋里望著大雨如注的茫茫夜色。

(1)雨已經(jīng)下了差不多一整天樂，南得克薩斯河的河水猛漲，溢出了堤岸。不過看來不用擔(dān)心。小木屋搭建在高出這一洪水泛濫地幾英尺的柱子上。

“看來最糟糕的情況已經(jīng)過去了，詹，”晚上十點(diǎn)鐘光景，迪克斯特勒說?！霸蹅兯X吧?！比欢菜恢Ｋ刨嚢职?，可還是忍不住回想起那些洪水肆虐的電視畫面，人們緊抓著樹頂，又冷又濕。輾轉(zhuǎn)不眠幾個小時(shí)之后，她去衛(wèi)生間。她踩在地毯上，發(fā)現(xiàn)地毯濕了。

她停了下來，聚精會神地聽著。那是什么聲音?奇怪——像是湍流的聲音。

正是湍流!而且就在屋子正下面奔涌。她沖到父親的床邊?！鞍职郑职?，”她一面大聲叫喊，一面拼命搖晃他。“醒醒。家里進(jìn)水了!”

迪克斯特勒光著腳，只穿著短衣褲，走到門口，打開了門。眼前的景象頓時(shí)使他睡意全消。他們那條叫達(dá)奇斯的狗就站在門外，四條腿浸在六英寸深的水里。(2)這意味著河水已溢出河岸，泛濫到四百英尺之外，淹沒了大路——他們脫逃的惟一途徑。

他們被困住了。

冰涼的河水拍打他的腳髁。迪克斯特勒急忙把狗拉進(jìn)木屋，使勁關(guān)上門。隨后他抓過兩

件救生衣?！按┥线@個，寶貝，”他對詹妮弗說。

迪克斯特勒朝四周打量了一下。渾濁的河水順著四壁護(hù)墻板一點(diǎn)點(diǎn)上升?！霸蹅冊趺崔k?”詹問道，她聲音在顫抖。

“咱們不會有事的，”迪克斯特勒回答說，盡力掩飾住自己的焦慮。“咱們到樓上去?！?/p>

他們攀上梯子般的樓梯，爬到起居間上面的閣樓。在上面，他們聽見洪水在往下面的房間涌漲，并慢慢接近他們。窗子在水的壓力之下爆裂。電視機(jī)被沖著撞上了墻壁。

突然，整個屋子像遇上地震似地?fù)u晃著。接著木屋先是猛地朝上一掀，然后又摔下去幾英尺。我的天哪，迪克斯特勒心想。咱們是在水里漂了。

從窗子望出去，他們看到自己在移動，屋子正被河水沖著走。(3)迪克斯特勒害怕木屋下沉?xí)阉麄円黄鹄剿?，于是決定離開木屋。他雙臂緊緊摟著女兒，縱身跳進(jìn)冰冷的水中。

木屋就在兩人身后，在黑夜中緊追不舍。迪克斯特勒還沒來得及避開，就被沖到—棵被淹沒的樹上。剎那間，木屋在河水巨大沖力的推動下，把他死死擠壓在樹上。他肋骨被壓斷。左腿喀嚓一聲折了。他失聲慘叫。

緊接著他的腦子失去了控制。迪克斯特勒只覺得自己是在遠(yuǎn)處遙望著自己。他看到自己和詹沉到了河底。他對自己的平靜感到驚訝?！皩Σ黄穑瑢氊?，”他說?！罢鎸Σ黄稹！苯又褪裁匆膊恢懒?。

他失去知覺時(shí)，屋子移動了一下，松開了他，打著旋漂離了他們。詹妮弗發(fā)覺自己順?biāo)鞫?，身邊是不省人事的父親?！安灰溃职?”她叫道?！扒f別死!”

或許是小女兒的聲音喚回了迪克斯特勒的意識。他輕輕捏了捏詹的手，她的心猛地——跳。

慘淡的月光下，迪克斯特勒——此刻清醒了些——看到纏在樹頂上的一些垃圾形成的孤島。他忍著傷痛，掙扎著逆流而上游了過去。詹爬到那一小堆木頭上，把父親從湍急的水流中拉起。他疼得倒了下去，渾身哆嗦，透不過氣來。

他們還遠(yuǎn)遠(yuǎn)談不上安全，詹對此很清楚。那堆垃圾隨時(shí)可能漂散開來，把他們重新拋入水中。她真想蜷伏在父親的懷里，可這只會增加他的傷痛。她明白，此刻，得靠她來救爸爸了。

就在這時(shí)，她驚訝地發(fā)現(xiàn)不知從哪兒現(xiàn)出一個身影?！斑_(dá)奇斯!”她高聲喊道，他們的狗渾身濕透，這時(shí)爬了上來與他們呆在一起。有狗在，詹感到寬慰了不少。

夜里，每過幾分鐘詹就要查看一下父親。“想一些會使人暖和的東西，”她對父親說，“比如咖啡、火爐?！彼秊樗?，還為他禱告。

清晨來臨，但仍無救援人員的蹤影。他們痛苦地捱過一小時(shí)又一小時(shí)。上午十時(shí)左右有架飛機(jī)幾乎就從頭頂上飛過，卻沒有減速。一兩個小時(shí)之后又有一架飛機(jī)飛過。后來，傍晚時(shí)分又有第三架飛機(jī)飛過。(4)每次詹都跳起來揮舞手臂并大聲呼喊，而每次飛機(jī)都從地平線上消失，令她沮喪不已。

日光漸漸消退，詹意識到他們有可能要在這個孤島上冉捱—個漫長而寒冷的夜晚。父親會頂不住的。要是沒有父親，她知道自己也恐怕活不成。她—想到這兒，就覺得沒了希望。“他們不來找我們了，”她絕望地哭出聲宋?！拔覀円懒?。”

就在這時(shí)，—個聲音劃破黑暗從遠(yuǎn)處山坡上傳了過來?！班?那兒有人嗎?” 詹跳了起來。她大聲回應(yīng)道：“喂!喂!” “我們?nèi)ソ腥?，”那聲音說道?！绊斪??！?/p>

詹跪在父親身邊，揉著他的背，好讓他暖和些?！霸蹅z一起頂住，”她對父親說。半夜，一條小船終于在夜色中慢慢劃到了他倆跟前。在小木屋被洪水從地基拔起卷走后十八個小時(shí)，詹、她父親以及他們的狗達(dá)奇斯被從孤島救至安全處。他們的小木屋再也未見蹤影。

第八單元

解決一個教育問題

課文B

你認(rèn)為學(xué)數(shù)學(xué)時(shí)使用計(jì)算器好嗎？如果你認(rèn)為好，也許這篇文章會改變你的看法。

扔了計(jì)算器

黛安.亨薩克

看著又一個學(xué)生，這次是個九年級學(xué)生，費(fèi)勁地解一道需要運(yùn)用簡單的乘法運(yùn)算的高級數(shù)學(xué)題，我暗自嘆氣。他苦苦地心算著5*6，眼巴巴地望著我桌頭那個可望不可及的計(jì)算器，最后憑空猜測了一個答案：35。

課堂上使用計(jì)算器越來越多，這令我驚訝。我輔導(dǎo)的學(xué)生常常告訴我，他們的老師允許無限制地使用這一工具。全國數(shù)學(xué)教師協(xié)會積極鼓勵使用計(jì)算器。最近我參加了一個數(shù)學(xué)研討會，會上一位教師隨口說，教師已不再不愿意讓學(xué)生在課堂上使用計(jì)算器了。目前“人人”

都認(rèn)識到了計(jì)算器的重要性，她說。(1)我聽到教育機(jī)構(gòu)談?wù)搶W(xué)校里使用這些工具的好處，聽到越多，對于算術(shù)有困難的初、高中生需要家庭教師輔導(dǎo)幾何、代數(shù)?事，我就越覺得不足為怪了。由寸：改行教書前我曾當(dāng)過六年電氣工程師，因此常常建議學(xué)生將來從事技術(shù)或科學(xué)：工作，但看到越來越多的孩子缺乏基本的數(shù)學(xué)運(yùn)算技能，我不由深感失望。

教育工作者有諸多理由為使用計(jì)算器辯解，但每每都忽略了我們教數(shù)學(xué)的首要理由。數(shù)學(xué)能培養(yǎng)智力。我是說，學(xué)生能學(xué)會邏輯地、理性地思維，學(xué)會根據(jù)已知信息找到所需信息，進(jìn)而變得既會運(yùn)算又善于思維。這類技能是通過數(shù)學(xué)和科學(xué)課程傳授的，對青少年

成長為善于思考的、有才·智的社會成員有著重要意義。

有教師爭辯道，計(jì)算器使學(xué)生集中精力解題，而不為繁瑣的運(yùn)算拖累。(2)計(jì)算器并不能方便學(xué)生確定解數(shù)學(xué)題的方法。相反，計(jì)算器只會鼓勵他亂試加減乘除的各種組合，而不考慮哪種糾合更加適當(dāng)。我的一些小學(xué)生看某道應(yīng)用題立刻就猜測加法是正確的運(yùn)算方法。當(dāng)我建議他們不依賴計(jì)算器用加法解題時(shí)，他們往往在繼續(xù)運(yùn)算前先思考一番。如果手里沒有計(jì)算器，學(xué)生更有可能停下宋先對問題思考一番，以減少運(yùn)算工作。學(xué)會用有效的方法解決復(fù)雜的問題是必要的，不僅學(xué)數(shù)學(xué)如此，在生活中也一樣。

一位中學(xué)教師曾對我洗“學(xué)生刁；會運(yùn)算長除法又怎么樣?給他個計(jì)算器，他就有辦法了?！蔽也桓移埻?。我不知道，從什么時(shí)候起，背誦和反復(fù)解題在教育界變得如此不受重視。沒有大腦中儲存的大量信息，我們?nèi)绾蜗嗷ソ涣?更不用說創(chuàng)新出主意了。

數(shù)學(xué)要講有哪些規(guī)則，更要講這些規(guī)則為什么成立。不會做長除法的學(xué)生顯然小理解長除法所依據(jù)的原理。真小理解了所以然常常使得死記硬背毫無必要，因?yàn)閷W(xué)生白己就能

算出這些規(guī)則。我的那些把乘法表看作——串不相關(guān)數(shù)字的學(xué)生在數(shù)學(xué)上的困難遠(yuǎn)比那些懂

得乘法只是連加的學(xué)生多得多。計(jì)算器妨礙學(xué)生認(rèn)識數(shù)學(xué)中這類自然結(jié)構(gòu)和美。

學(xué)會心算的學(xué)生能把注意力集中到如何解題上，然后輕而易舉地完成實(shí)際運(yùn)算。他對答案該是個什么樣兒心里也更有數(shù)，因?yàn)榻?jīng)驗(yàn)使他把握了“數(shù)字感”，或者說數(shù)字間的關(guān)系。

一個伴著計(jì)算器長大的學(xué)生既要對付解題策略又要對付實(shí)際運(yùn)算。三年級時(shí)借助計(jì)算器算出9 X 4的孩子到了高中仍在借助計(jì)算器做同樣的運(yùn)算。屆時(shí)他們還得應(yīng)付代數(shù)。(3)因?yàn)樗麄冊诤⑻釙r(shí)代對數(shù)字計(jì)算從未感到過輕松，當(dāng)他們試圖攻讀代數(shù)這一廣義數(shù)學(xué)時(shí)就會處于極其不利的地位。允許廣泛使用計(jì)算器會使孩子的智力發(fā)展停滯不前。如果我們不讓學(xué)生做那些計(jì)算器能代勞的簡單的運(yùn)算，又怎么能期待他們?nèi)ソ鉀Q計(jì)算器解決不了的更為復(fù)雜的問題呢?

學(xué)生自己進(jìn)行數(shù)學(xué)運(yùn)算所獲得的收益遠(yuǎn)比依賴計(jì)算器多。我輔導(dǎo)過孩子做學(xué)業(yè)能力傾向測試的模擬試題，他們一坐下就拿計(jì)算器算。如果他們對手頭的題目略加思考，就很可

能不需要倚靠拐杖就能找到?—種更簡單的解題方法。我還觀察到學(xué)生錯把12+32當(dāng)作112 +32輸入計(jì)算器，對算出的明顯錯誤的答案連眼都不眨—下。畢竟，他們用的是計(jì)算器，所以，一定沒錯。

教育家們還聲稱，計(jì)算器如此便宜而又普遍，學(xué)生必須學(xué)會熟練使用。新的數(shù)學(xué)教材有整節(jié)整節(jié)關(guān)于用計(jì)算器解題的內(nèi)容。大多數(shù)人，包括年幼的孩子們，用大約五分鐘就能掌握計(jì)算器的基本功能。計(jì)算器在學(xué)校之外的社會中的確有其地位，在高等數(shù)學(xué)課堂上也有一定的作用，但它們很難算得上是教育工具。

不少老師以及學(xué)生堅(jiān)持認(rèn)為，“我們?yōu)槭裁床荒苡糜?jì)算器?計(jì)算器永遠(yuǎn)就在身邊，我們在實(shí)際生活中根本不會做長除法運(yùn)算?！边@或許是事實(shí)。大多數(shù)數(shù)學(xué)運(yùn)算也都如此。我們當(dāng)中沒有多少人會出于實(shí)際需要而計(jì)算圓的周長或求解一項(xiàng)二次方程的因子。但那并非數(shù)學(xué)教學(xué)的惟一目的。(4)我們?yōu)榕囵B(yǎng)思維和訓(xùn)練而教數(shù)學(xué)，這兩者都能擴(kuò)展思維，增強(qiáng)學(xué)生為社會作貢獻(xiàn)的能力：這是教育的終極目的。

第五篇：全新版大學(xué)英語綜合教程3Unit5課文翻譯

演講稿 工作總結(jié) 調(diào)研報(bào)告 講話稿 事跡材料 心得體會 策劃方案

全新版大學(xué)英語綜合教程3Unit5課文翻譯

1, 那是在二戰(zhàn)期間的1943年，我是個年輕的美國海岸警衛(wèi)隊(duì)隊(duì)員。我們的船，美國軍艦軍市一號已出海多日。多數(shù)船艙裝著成千上萬箱罐裝或風(fēng)干的食品。其余的船艙裝著不少五百磅重的炸彈，都小心翼翼地放在墊過的架子上。我們的目的地是南太平洋圖拉吉島上一個規(guī)模很大的基地。

2,我是軍市一號上的一個廚師，跟岸上的人一樣，那個感恩節(jié)的上午，我們忙著在準(zhǔn)備一道以烤火雞為主的傳統(tǒng)菜肴。

3, 當(dāng)廚師的都知道，要烹制一頓大餐，擺上桌，再刷洗、收拾干凈，是件辛苦的事。不過，等到太陽快下山時(shí)，我們總算全都收拾停當(dāng)了。4, 我想先去后甲板透透氣。我信步走去，一邊深深呼吸著空氣，一邊慢慢地踱著步，頭上仍戴著那頂白色的廚師帽。

5,我開始思索起感恩節(jié)這個節(jié)日來，想著清教徒前輩移民、印第安人、野火雞、南瓜、玉米棒等等。

6, 可我腦子里似乎還在搜索著別的事什么――某種我能夠賦予這一節(jié)日以個人意義的方式。大概過了半個小時(shí)左右我才意識到，問題的關(guān)鍵也許在于把Thanksgiving這個字前后顛倒一下――那樣一來至少文字好懂了：Giving thanks。

7, 表達(dá)謝意――就如在祈禱時(shí)感謝上帝那樣，我暗想。對啊，是這樣，當(dāng)然是這樣

8，可我腦子里一直盤桓著這事。

精心收集

精心編輯

精致閱讀

如需請下載！

演講稿 工作總結(jié) 調(diào)研報(bào)告 講話稿 事跡材料 心得體會 策劃方案

9,過了片刻，如同晨曦初現(xiàn)，一個更清晰的念頭終于涌現(xiàn)腦際――要感謝他人，那些賜我以諸多恩惠，我根本無以回報(bào)的人們。令我深感不安的實(shí)際情形是，我向來對他們所做的一切受之泰然，認(rèn)為是理所應(yīng)當(dāng)。我一次也沒想過要對他們中的任何一位真心誠意地說一句簡單的謝謝。

10,至少有七個人對我有過不同尋常、影響深遠(yuǎn)的幫助。令人難過的是，我意識到，他們中有一半已經(jīng)過世了――因此他們永遠(yuǎn)也無法接受我的謝意了。我越想越感到羞愧。最后我想到了仍健在的三位，幾分鐘后，我就回到了自己的艙房。

11, 我坐在攤著信紙的桌旁，回想著他們各自對我所做的一切，試圖用真摯的文字表達(dá)我對他們的由衷的感激之情：父親西蒙?A?黑利，阿肯色州派因布拉夫那所古老的農(nóng)業(yè)機(jī)械師范學(xué)院的教授；住在田納西州小鎮(zhèn)亨寧老家的外祖母辛西婭?帕爾默；以及我的文法學(xué)校校長，退休后住在亨寧以北6英里處的里普利的洛紐爾?納爾遜牧師。

12,我的信是這樣開頭的：“出海在外度過的這個感恩節(jié)，令我回想起您為我做了那么多事，但我從來沒有對您說過自己是多么想感謝您――”我簡短回憶了各位為我所做的具體事例。

13,例如，我父親的最不同尋常之處在于，從我童年時(shí)代起，他就讓我深深意識到要熱愛書籍、熱愛閱讀。事實(shí)上，這一愛好漸漸變成一種家庭習(xí)慣，晚飯后大家圍在餐桌旁互相考查近日所讀的書以及新學(xué)的單詞。我對書籍的熱愛從未減弱，日后還引導(dǎo)我自己撰文著書。多少次，當(dāng)我看到如今的孩子們?nèi)绱顺撩杂陔娮用襟w時(shí)，我不由深感悲

精心收集

精心編輯

精致閱讀

如需請下載！

演講稿 工作總結(jié) 調(diào)研報(bào)告 講話稿 事跡材料 心得體會 策劃方案

哀，他們很少，或者根本不了解書中所能發(fā)現(xiàn)的神奇世界。

14,我跟納爾遜牧師提及他如何每天清晨和集合在一起的學(xué)生做禱告，以此開始鄉(xiāng)村小學(xué)的一天。我告訴他，我后來所做的任何有意義的事，都至少部分地是受了他那些學(xué)校晨禱的影響。

15,在給外祖母的信中，我談到了她用了種種方式教我講真話，教我與人分享，教我寬恕、體諒他人。我感謝她多年來讓我吃到她燒的美味菜肴，離開她后我從來沒吃過那么可口的菜肴。最后，我感謝她，因?yàn)樗谖业纳腥鱿旅烂畹腻谙搿?/p>

16,睡覺前，我的這三封信都送進(jìn)了船上的郵袋。我們抵達(dá)圖拉吉島后都寄了出去。

17,我們卸了貨，又裝了其它物品，隨后我們按熟悉的常規(guī)，再次出海。一天又一天，一星期又一星期，我個人的經(jīng)歷漸漸淡忘。我們在海上航行時(shí)，有時(shí)會與郵船會合，郵船會帶給我們家信，當(dāng)然這是我們視為最緊要的事情。

18, 每當(dāng)船上的喇叭響起：“大伙聽好！郵件點(diǎn)名！”200名左右的水兵就會沖上甲板，圍聚在那兩個站在寶貴的鼓鼓囊囊的灰色郵袋旁的水手周圍。兩人輪流取出一把信，大聲念收信水手的名z

19,一次“郵件點(diǎn)名”帶給我外祖母，爸爸，以及納爾遜牧師的回信――我讀了信，既震驚又深感卑微。，叫到的人從人群當(dāng)中擠出，一邊應(yīng)道：“來了，來了！”

20,他們沒有說他們原諒我以前不曾感謝他們，相反，他們向我致謝，天哪，就因?yàn)槲矣浀?，就因?yàn)槲艺J(rèn)為他們做了不同尋常的事。

精心收集

精心編輯

精致閱讀

如需請下載！

演講稿 工作總結(jié) 調(diào)研報(bào)告 講話稿 事跡材料 心得體會 策劃方案

21,身為大學(xué)教授的爸爸向來特別留意不使用任何過于感情化的文字，因此，當(dāng)他對我寫道，在教了許許多多的年輕人之后，他認(rèn)為自己最優(yōu)秀的學(xué)生當(dāng)中也包括自己的兒子時(shí)，我知道他是多么地感動。22,納爾遜牧師寫道，他那平凡的傳統(tǒng)校長的歲月隨著學(xué)校里發(fā)生的如此迅猛的變化而結(jié)束，他懷著自我懷疑的心態(tài)退了休。“說我做得不對的遠(yuǎn)遠(yuǎn)多于說我做得對的，” 他寫道，接著說我的信給他帶來了振奮人心的信心：自己的校長生涯還是有其價(jià)值的。

23, 一看到外祖母那熟悉的筆跡，我頓時(shí)回想起往日站在她的白色搖椅旁看她給親戚寫信的情景。外祖母一個字母一個字母地慢慢拼出一個詞，接著是下一個詞，因此寫滿一頁要花上幾個小時(shí)。捧著外祖母最近花費(fèi)不少工夫?qū)ξ冶磉_(dá)了充滿慈愛的謝意，我禁不住流淚――從前是她給我換尿布的呀 24, 許多年后，我從海岸警衛(wèi)隊(duì)退役，試著靠寫作為生，我一直不曾忘記那三封“感謝”信是如何使我認(rèn)識到，大凡人都暗自期望著有更多的人對自己的努力表達(dá)謝意。

25, 現(xiàn)在，感恩節(jié)又將來臨，我自問，對此文的讀者，對我們的祖國，事實(shí)上對全世界，我有什么祝愿，因?yàn)椋靡晃簧屏级矣钟兄腔鄣呐笥训脑拋碚f，“我們究其實(shí)都是十分相像的凡人，有著相似的需求?！碑?dāng)然，我首先祝愿大家記住這一簡單的常識：實(shí)現(xiàn)世界和平，這對我們自身的存亡至關(guān)重要。此外我還有別的祝愿――這一祝愿是如此強(qiáng)烈，我將這句話印在我所有的信箋底部：“發(fā)現(xiàn)并褒揚(yáng)各種美好的事物。

精心收集

精心編輯

精致閱讀

如需請下載！

演講稿 工作總結(jié) 調(diào)研報(bào)告 講話稿 事跡材料 心得體會 策劃方案

精心收集

精心編輯 精致閱讀 如需請下載！