第一篇：黨的十八大核心詞翻譯[范文模版]

黨的十八大the 18th National Congress of the Communist Party of China 重大戰(zhàn)略部署：important strategydeployment 生態(tài)文明建設(shè)：ecological civilization construction 五位一體：Five in One 社會(huì)主義建設(shè)：socialist construction 生態(tài)道德教育：ecological moraleducation 環(huán)境教育：environmental education 規(guī)范有序：standardized and orderly 特色鮮明：distinctive characteristics 馬克思主義和中國(guó)特色社會(huì)主義理論體系Marxism and the Chinese characteristicsocialism theory system 歷史進(jìn)程、發(fā)展概況：Historical process and development 成功經(jīng)驗(yàn)：Successful experience 政策制度保障：policy system security 公眾參與機(jī)制：public participation mechanism

第二篇：黨的十八大熱詞集錦

黨的十八大熱詞集錦

平煤股份十三礦 2012年11月26日

黨的十八大熱詞集錦

黨的十八大于11月8日至14日在北京舉行，是在我國(guó)進(jìn)入全面建成小康社會(huì)決定性階段召開(kāi)的一次十分重要的大會(huì)，是黨的奮斗歷程中又一次承前啟后、繼往開(kāi)來(lái)的大會(huì)。為迅速、全面、深入學(xué)習(xí)領(lǐng)會(huì)大會(huì)精神實(shí)質(zhì)，現(xiàn)將黨的十八大熱詞整理如下：

大會(huì)的主題是：高舉中國(guó)特色社會(huì)主義偉大旗幟，以鄧小平理論、?三個(gè)代表?重要思想、科學(xué)發(fā)展觀為指導(dǎo)，解放思想，改革開(kāi)放，凝聚力量，攻堅(jiān)克難，堅(jiān)定不移沿著中國(guó)特色社會(huì)主義道路前進(jìn)，為全面建成小康社會(huì)而奮斗。

科學(xué)發(fā)展

【解讀】十八大報(bào)告提出，?科學(xué)發(fā)展觀同馬克思列寧主義、毛澤東思想、鄧小平理論、‘三個(gè)代表’重要思想一道，是黨必須長(zhǎng)期堅(jiān)持的指導(dǎo)思想。?這表明科學(xué)發(fā)展觀成為指導(dǎo)黨和國(guó)家全部工作的強(qiáng)大思想武器。這是十八大報(bào)告理論創(chuàng)新最突出的貢獻(xiàn)。同時(shí)，報(bào)告對(duì)科學(xué)發(fā)展的內(nèi)涵進(jìn)行了進(jìn)一步闡述，對(duì)貫徹落實(shí)科學(xué)發(fā)展觀提出了新要求。

兩個(gè)翻番

【解讀】十八大報(bào)告提出，?經(jīng)濟(jì)持續(xù)健康發(fā)展，轉(zhuǎn)變經(jīng)濟(jì)發(fā)展方式取得重大進(jìn)展，在發(fā)展平衡性、協(xié)調(diào)性、可持續(xù)性明顯增強(qiáng)的基礎(chǔ)上，到2020年，實(shí)現(xiàn)國(guó)內(nèi)生產(chǎn)總值和城鄉(xiāng)居民人均收入比2010年翻一番。?一個(gè)是經(jīng)濟(jì)總量指標(biāo)，一個(gè)是人民生活指標(biāo)，指標(biāo)設(shè)定以2010年為基期，這兩個(gè)指標(biāo)的指導(dǎo)性、方向性更加鮮明，尤其是將人均收入翻一番 指標(biāo)寫入黨代會(huì)報(bào)告，分量更重。

生態(tài)文明、美麗中國(guó)

【解讀】建設(shè)生態(tài)文明，是關(guān)系人民福祉、關(guān)乎民族未來(lái)的長(zhǎng)遠(yuǎn)大計(jì)。面對(duì)資源約束趨緊、環(huán)境污染嚴(yán)重、生態(tài)系統(tǒng)退化的嚴(yán)峻形勢(shì)，必須樹(shù)立尊重自然、順應(yīng)自然、保護(hù)自然的生態(tài)文明理念，把生態(tài)文明建設(shè)放在突出地位，融入經(jīng)濟(jì)建設(shè)、政治建設(shè)、文化建設(shè)、社會(huì)建設(shè)各方面和全過(guò)程，努力建設(shè)美麗中國(guó)，實(shí)現(xiàn)中華民族永續(xù)發(fā)展。這是推進(jìn)生態(tài)文明建設(shè)的實(shí)質(zhì)和本質(zhì)特征，也是對(duì)我國(guó)現(xiàn)代化建設(shè)提出的更新、更高要求。

政治清明

【解讀】黨的十八大報(bào)告明確提出：要堅(jiān)持中國(guó)特色反腐倡廉道路，堅(jiān)持標(biāo)本兼治、綜合治理、懲防并舉、注重預(yù)防方針，全面推進(jìn)懲治和預(yù)防腐敗體系建設(shè)，做到干部清正、政府清廉、政治清明。預(yù)防腐敗、反對(duì)腐敗，必須加強(qiáng)紀(jì)律檢查工作，但并不是加強(qiáng)了紀(jì)檢工作就能防止腐敗，還要從風(fēng)氣、文化、環(huán)境等方面綜合治理，不能讓環(huán)境的評(píng)價(jià)規(guī)則發(fā)生變化。

建成小康

【解讀】黨的十八大認(rèn)真總結(jié)了十六大以來(lái)全面建設(shè)小康社會(huì)取得的巨大成就和廣大人民群眾的新期待，深刻分析了國(guó)內(nèi)外形勢(shì)的新變化、全面建成小康社會(huì)面臨的新情況新問(wèn)題、我國(guó)發(fā)展中出現(xiàn)的新階段性特征，在十六大、十七大確立的目標(biāo)基礎(chǔ)上，與時(shí)俱進(jìn)地提出了全面建成小康社會(huì)的 3 新要求。

兩個(gè)凡是

【解讀】?凡是涉及群眾切身利益的決策都要充分聽(tīng)取群眾意見(jiàn)，凡是損害群眾利益的做法都要堅(jiān)決防止和糾正?。這些表述明確，將群眾利益放在首位對(duì)于完善科學(xué)決策機(jī)制、全面建成小康社會(huì)意義重大。

三個(gè)自信

【解讀】十八大報(bào)告提出，?只要我們胸懷理想、堅(jiān)定信念，不動(dòng)搖、不懈怠、不折騰，頑強(qiáng)奮斗、艱苦奮斗、不懈奮斗，就一定能在中國(guó)共產(chǎn)黨成立一百年時(shí)全面建成小康社會(huì)，就一定能在新中國(guó)成立一百年時(shí)建成富強(qiáng)民主文明和諧的社會(huì)主義現(xiàn)代化國(guó)家。全黨要堅(jiān)定這樣的道路自信、理論自信、制度自信。?自信，來(lái)自中國(guó)特色社會(huì)主義道路的正確性在實(shí)踐中得到充分印證，來(lái)自中國(guó)特色社會(huì)主義理論體系在實(shí)踐中日趨豐富成熟，來(lái)自中國(guó)特色社會(huì)主義制度在實(shí)踐中不斷健全完善。增強(qiáng)自信，同時(shí)保持自省，才能在世界發(fā)展大潮中站得更穩(wěn)、走得更好。

四個(gè)監(jiān)督

【解讀】加強(qiáng)黨內(nèi)監(jiān)督、民主監(jiān)督、法律監(jiān)督、輿論監(jiān)督，讓人民監(jiān)督權(quán)力，讓權(quán)力在陽(yáng)光下運(yùn)行。

八個(gè)必須堅(jiān)持

【解讀】必須堅(jiān)持人民主體地位，必須堅(jiān)持解放和發(fā)展社會(huì)生產(chǎn)力，必須堅(jiān)持推進(jìn)改革開(kāi)放，必須堅(jiān)持維護(hù)社會(huì)公平正義，必須堅(jiān)持走共同富裕道路，必須堅(jiān)持促進(jìn)社會(huì)和諧，4 必須堅(jiān)持和平發(fā)展，必須堅(jiān)持黨的領(lǐng)導(dǎo)。

五位一體

【解讀】十八大報(bào)告指出，必須更加自覺(jué)地把全面協(xié)調(diào)可持續(xù)作為深入貫徹落實(shí)科學(xué)發(fā)展觀的基本要求，全面落實(shí)經(jīng)濟(jì)建設(shè)、政治建設(shè)、文化建設(shè)、社會(huì)建設(shè)、生態(tài)文明建設(shè)五位一體總體布局，促進(jìn)現(xiàn)代化建設(shè)各方面相協(xié)調(diào)，促進(jìn)生產(chǎn)關(guān)系與生產(chǎn)力、上層建筑與經(jīng)濟(jì)基礎(chǔ)相協(xié)調(diào)，不斷開(kāi)拓生產(chǎn)發(fā)展、生活富裕、生態(tài)良好的文明發(fā)展道路。

四大考驗(yàn)

【解讀】四大考驗(yàn)指的是：執(zhí)政的考驗(yàn)，改革開(kāi)放的考驗(yàn)，市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)的考驗(yàn)，外部環(huán)境的考驗(yàn)。

四大危險(xiǎn)

【解讀】四大危險(xiǎn)指的是：精神懈怠的危險(xiǎn)、能力不足的危險(xiǎn)、脫離群眾的危險(xiǎn)、消極腐敗的危險(xiǎn)。

八項(xiàng)任務(wù)

【解讀】要堅(jiān)定理想信念，堅(jiān)守共產(chǎn)黨人精神追求；要堅(jiān)持以人為本、執(zhí)政為民，始終保持黨同人民群眾的血肉聯(lián)系；要積極發(fā)展黨內(nèi)民主，增強(qiáng)黨的創(chuàng)造活力；要深化干部人事制度改革，建設(shè)高素質(zhì)執(zhí)政骨干隊(duì)伍；要堅(jiān)持黨管人才原則，把各方面優(yōu)秀人才集聚到黨和國(guó)家事業(yè)中來(lái)；要?jiǎng)?chuàng)新基層黨建工作，夯實(shí)黨執(zhí)政的組織基礎(chǔ)；要堅(jiān)定不移反對(duì)腐敗，永葆共產(chǎn)黨人清正廉潔的政治本色；要嚴(yán)明黨的紀(jì)律，自覺(jué)維護(hù)黨的集中統(tǒng)一。

一條主線

【解讀】一條主線指的是：牢牢把握加強(qiáng)黨的執(zhí)政能力建設(shè)、先進(jìn)性和純潔性建設(shè)這條主線。

三大臺(tái)階

【解讀】三大臺(tái)階指的是：十年來(lái)，我國(guó)社會(huì)生產(chǎn)力、經(jīng)濟(jì)實(shí)力、科技實(shí)力邁上一個(gè)大臺(tái)階，人民生活水平、居民收入水平、社會(huì)保障水平邁上一個(gè)大臺(tái)階，綜合國(guó)力、國(guó)際競(jìng)爭(zhēng)力、國(guó)際影響力邁上一個(gè)大臺(tái)階。

兩個(gè)時(shí)期

【解讀】過(guò)去的十年，人民公認(rèn)，這是我國(guó)持續(xù)發(fā)展、民主不斷健全、文化日益繁榮、社會(huì)保持穩(wěn)定的時(shí)期，是著力保障和改善民生、人民得到實(shí)惠更多的時(shí)期。

三個(gè)靠的是，一個(gè)最重要

【解讀】十年成就，靠的是黨的基本理論、基本路線、基本綱領(lǐng)、基本經(jīng)驗(yàn)的正確指引，靠的是新中國(guó)成立以來(lái)特別是改革開(kāi)放以來(lái)奠定的深厚基礎(chǔ)，靠的是全黨全國(guó)各族人民的團(tuán)結(jié)奮斗，最重要靠的是勇于推進(jìn)實(shí)踐基礎(chǔ)上的理論創(chuàng)新，圍繞堅(jiān)持和發(fā)展中國(guó)特色社會(huì)主義提出一系列緊密相連、相互貫通的新思想、新觀點(diǎn)、新論斷，形成和貫徹了科學(xué)發(fā)展觀，為推動(dòng)科學(xué)發(fā)展、促進(jìn)社會(huì)和諧提供了重要指導(dǎo)方針，有力指導(dǎo)了中國(guó)特色社會(huì)主義新的偉大實(shí)踐。

四個(gè)更加自覺(jué)

【解讀】更加自覺(jué)地把推動(dòng)經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展作為深入貫徹落實(shí)科學(xué)發(fā)展觀的第一要義，更加自覺(jué)地把以人為本作為深 6 入貫徹落實(shí)科學(xué)發(fā)展觀的核心立場(chǎng)，更加自覺(jué)地把全面協(xié)調(diào)可持續(xù)作為深入貫徹落實(shí)科學(xué)發(fā)展觀的基本要求，更加自覺(jué)地把統(tǒng)籌兼顧作為深入貫徹落實(shí)科學(xué)發(fā)展觀的根本方法。

三大成就

【解讀】中國(guó)特色社會(huì)主義道路、中國(guó)特色社會(huì)主義理論體系、中國(guó)特色社會(huì)主義制度。我們黨經(jīng)過(guò)長(zhǎng)期探索，確立了中國(guó)特色社會(huì)主義制度，體現(xiàn)了制度自信；走出了中國(guó)特色社會(huì)主義道路，體現(xiàn)了道路自信；形成了中國(guó)特色社會(huì)主義理論體系，體現(xiàn)了理論自信，這三大成就統(tǒng)一于中國(guó)特色社會(huì)主義偉大實(shí)踐，是歷史和人民的選擇。

三個(gè)總

【解讀】建設(shè)中國(guó)特色社會(huì)主義，總依據(jù)是社會(huì)主義初級(jí)階段，總布局是五位一體，總?cè)蝿?wù)是實(shí)現(xiàn)社會(huì)主義現(xiàn)代化和中華民族的偉大復(fù)興。

兩個(gè)百年目標(biāo)

【解讀】在中國(guó)共產(chǎn)黨成立一百年時(shí)全面建成小康社會(huì)，在新中國(guó)成立一百年時(shí)建成富強(qiáng)民主文明和諧的社會(huì)主義現(xiàn)代化國(guó)家。

三型

【解讀】建設(shè)學(xué)習(xí)型、服務(wù)型、創(chuàng)新型的馬克思主義執(zhí)政黨。

四種意識(shí)

【解讀】憂患意識(shí)、創(chuàng)新意識(shí)、宗旨意識(shí)、使命意識(shí)。

四個(gè)始終

【解讀】始終保持清醒頭腦，始終保持奮發(fā)有為的精神狀態(tài)，始終把人民放在心中最高位置，始終保持共產(chǎn)黨人的政治本色。

四個(gè)自覺(jué)做表率

【解讀】自覺(jué)做堅(jiān)定理想信念的表率、認(rèn)真學(xué)習(xí)實(shí)踐的表率、堅(jiān)持民主集中制的表率、弘揚(yáng)優(yōu)良作風(fēng)的表率。海洋強(qiáng)國(guó)

【解讀】提高海洋資源開(kāi)發(fā)能力，堅(jiān)決維護(hù)國(guó)家海洋權(quán)益，建設(shè)海洋強(qiáng)國(guó)。十八大報(bào)告提出建設(shè)海洋強(qiáng)國(guó)的目標(biāo)，在國(guó)內(nèi)外形勢(shì)復(fù)雜的當(dāng)前具有重要的現(xiàn)實(shí)意義、戰(zhàn)略意義，這也是中華民族永續(xù)發(fā)展、走向世界強(qiáng)國(guó)的必由之路。

文化強(qiáng)國(guó)

【解讀】十八大報(bào)告指出，文化是民族的血脈，是人民的精神家園。全面建成小康社會(huì)，實(shí)現(xiàn)中華民族偉大復(fù)興，必須推動(dòng)社會(huì)主義文化大發(fā)展大繁榮，興起社會(huì)主義文化建設(shè)新高潮，提高國(guó)家文化軟實(shí)力，發(fā)揮文化引領(lǐng)風(fēng)尚、教育人民、服務(wù)社會(huì)、推動(dòng)發(fā)展的作用。建設(shè)社會(huì)主義文化強(qiáng)國(guó)，必須走中國(guó)特色社會(huì)主義文化發(fā)展道路。建設(shè)社會(huì)主義文化強(qiáng)國(guó)，關(guān)鍵是增強(qiáng)全民族文化創(chuàng)造活力。一是加強(qiáng)社會(huì)主義核心價(jià)值體系建設(shè)。二是全面提高公民道德素質(zhì)。三是豐富人民精神文化生活。四是增強(qiáng)文化整體實(shí)力和競(jìng)爭(zhēng)力。?建設(shè)社會(huì)主義文化強(qiáng)國(guó)?是在文化生產(chǎn)力基礎(chǔ)上的新思考。

四化同步

【解讀】堅(jiān)持走中國(guó)特色新型工業(yè)化、信息化、城鎮(zhèn)化、農(nóng)業(yè)現(xiàn)代化道路，推動(dòng)信息化和工業(yè)化深度融合、工業(yè)化和城鎮(zhèn)化良性互動(dòng)、城鎮(zhèn)化和農(nóng)業(yè)現(xiàn)代化相互協(xié)調(diào)，促進(jìn)工業(yè)化、信息化、城鎮(zhèn)化、農(nóng)業(yè)現(xiàn)代化同步發(fā)展。依法治國(guó)

【解讀】黨領(lǐng)導(dǎo)人民制定憲法和法律，黨必須在憲法和法律范圍內(nèi)活動(dòng)。任何組織或者個(gè)人都不得有超越憲法和法律的特權(quán)，絕不允許以言代法、以權(quán)壓法、徇私枉法。

三個(gè)公平

【解讀】公平正義是中國(guó)特色社會(huì)主義的內(nèi)在要求。加緊建設(shè)對(duì)保障社會(huì)公平正義具有重大作用的制度，逐步建立以權(quán)利公平、機(jī)會(huì)公平、規(guī)則公平為主要內(nèi)容的社會(huì)保障體系，努力營(yíng)造公平的社會(huì)環(huán)境，保證人民平等參與、平等發(fā)展權(quán)利。

核心價(jià)值觀

【解讀】社會(huì)主義核心價(jià)值體系是興國(guó)之魂，決定著中國(guó)特色社會(huì)主義發(fā)展方向。倡導(dǎo)富強(qiáng)、民主、文明、和諧，倡導(dǎo)自由、平等、公正、法治，倡導(dǎo)愛(ài)國(guó)、敬業(yè)、誠(chéng)信、友善，積極培育社會(huì)主義核心價(jià)值觀。黨的十八大報(bào)告用24個(gè)字提出覆蓋全國(guó)各方面意見(jiàn)、反映現(xiàn)階段全國(guó)人民最大公約數(shù)的社會(huì)主義核心價(jià)值觀的表述。這個(gè)表述是分別從國(guó)家、社會(huì)、個(gè)人三個(gè)層面進(jìn)行的。從國(guó)家層面看，是富強(qiáng)、民主、文明、和諧；從社會(huì)層面看，是自由、平等、公正、法治；從公民個(gè)人層面看，是愛(ài)國(guó)、敬業(yè)、誠(chéng)信、友善。

共享尊嚴(yán)榮耀

【解讀】十八大報(bào)告指出，?我們堅(jiān)信，香港同胞、澳門同胞不僅有智慧、有能力、有辦法把特別行政區(qū)管理好、建設(shè)好，也一定能在國(guó)家事務(wù)中發(fā)揮積極作用，同全國(guó)各族人民一道共享做中國(guó)人的尊嚴(yán)和榮耀。?共享榮耀，是成果、也是權(quán)利；共享尊嚴(yán)，還要講責(zé)任、付出和承擔(dān)。

代表提案制

【解讀】要積極發(fā)展黨內(nèi)民主，增強(qiáng)黨的創(chuàng)造活力。黨內(nèi)民主是黨的生命。保障黨員主體地位，健全黨員民主權(quán)利保障制度，落實(shí)黨員知情權(quán)、參與權(quán)、選舉權(quán)、監(jiān)督權(quán)。完善黨的代表大會(huì)制度，提高工人、農(nóng)民代表比例，實(shí)行黨代會(huì)代表提案制。這是繼中共十七大首次提出實(shí)行黨代會(huì)代表任期制后，黨的代表大會(huì)制度的又一項(xiàng)重大完善措施。今后，黨代會(huì)代表對(duì)黨的大政方針等，都可以以制度化的方式提出意見(jiàn)、建議。這將促使黨內(nèi)民主向新的高度邁出堅(jiān)實(shí)一步。

創(chuàng)新驅(qū)動(dòng)發(fā)展戰(zhàn)略

【解讀】黨的十八大報(bào)告在論述加快完善社會(huì)主義市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)體制和加快轉(zhuǎn)變經(jīng)濟(jì)發(fā)展方式時(shí)明確提出，要實(shí)施創(chuàng)新驅(qū)動(dòng)發(fā)展戰(zhàn)略。把?實(shí)施創(chuàng)新驅(qū)動(dòng)發(fā)展戰(zhàn)略?放在加快轉(zhuǎn)變經(jīng)濟(jì)發(fā)展方式部署的突出位置，把創(chuàng)新在中國(guó)經(jīng)濟(jì)發(fā)展中的位置提得更高，適應(yīng)了時(shí)代的迫切要求，將產(chǎn)生深遠(yuǎn)的影響?？萍紕?chuàng)新是提高社會(huì)生產(chǎn)力和綜合國(guó)力的戰(zhàn)略支撐，必須擺在國(guó)家發(fā)展全局的核心位置。報(bào)告還指出，深化科技體制改革，加快建設(shè)國(guó)家創(chuàng)新體系，著力構(gòu)建以企業(yè)為主體、市場(chǎng) 10 為導(dǎo)向、產(chǎn)學(xué)研相結(jié)合的技術(shù)創(chuàng)新體系。

學(xué)有所教 病有所醫(yī) 老有所養(yǎng)

【解讀】十八大報(bào)告指出，要多謀民生之利，多解民生之憂，解決好人民最關(guān)心最直接最現(xiàn)實(shí)的利益問(wèn)題，在學(xué)有所教、勞有所得、病有所醫(yī)、老有所養(yǎng)、住有所居上持續(xù)取得新進(jìn)展，努力讓人民過(guò)上更好的生活。報(bào)告描繪的關(guān)于保障和改善民生的美好愿景令人欣喜，這些論述回應(yīng)了百姓對(duì)解決上學(xué)、看病、養(yǎng)老等熱點(diǎn)問(wèn)題的期盼，彰顯了讓改革發(fā)展成果更多更公平惠及全民的信念和決心。

十八大報(bào)告體現(xiàn)的七個(gè)?新?

【解讀】第一，對(duì)中國(guó)特色社會(huì)主義的認(rèn)識(shí)達(dá)到了新高度。第二，對(duì)科學(xué)發(fā)展觀有了一個(gè)新定位。三，對(duì)改革開(kāi)放提出了新要求。第四，對(duì)全面建成小康社會(huì)奮斗目標(biāo)有了新內(nèi)容。第五，對(duì)中國(guó)特色社會(huì)主義總體布局有了新構(gòu)建。第六，對(duì)治國(guó)理政提出了一系列新部署。第七，對(duì)加強(qiáng)黨的自身建設(shè)，推進(jìn)黨的建設(shè)新的偉大工程有了新自覺(jué)。

六個(gè)方面工作

【解讀】總書(shū)記在講話中強(qiáng)調(diào)，當(dāng)前和今后一個(gè)時(shí)期全面貫徹落實(shí)十八大精神、實(shí)現(xiàn)十八大確定的目標(biāo)任務(wù)，突出抓好六個(gè)方面工作：一是高舉中國(guó)特色社會(huì)主義偉大旗幟；二是加強(qiáng)中國(guó)特色社會(huì)主義理論體系學(xué)習(xí)實(shí)踐；三是全面推進(jìn)建設(shè)小康社會(huì)各項(xiàng)事業(yè)；四是著力保障和改善民生；五是全面推進(jìn)黨的建設(shè)新的偉大工程；六是深化改革開(kāi)放。

省委書(shū)記盧展工對(duì)學(xué)習(xí)宣傳黨的十八大精神提出要求： 盧展工在省委全委擴(kuò)大會(huì)議上指出，學(xué)習(xí)宣傳黨的十八大精神是當(dāng)前擺在全省各級(jí)黨組織和廣大黨員面前的首要政治任務(wù)，我們要高度重視，精心組織，廣泛動(dòng)員，迅速行動(dòng)，盡快興起學(xué)習(xí)宣傳十八大精神的熱潮，把思想和行動(dòng)統(tǒng)一到十八大精神上來(lái)。一是認(rèn)真組織，原原本本學(xué)習(xí)。二是深刻領(lǐng)會(huì)，把握精神實(shí)質(zhì)。三是全面動(dòng)員，扎實(shí)搞好宣傳。四是狠抓落實(shí)，做好當(dāng)前工作。

盧書(shū)記希望，各地各部門要圍繞十八大確定的目標(biāo)任務(wù)、作出的決策部署，深入開(kāi)展調(diào)研，科學(xué)分析經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展各方面工作中的重大問(wèn)題，理清思路，搞好謀劃。

盧書(shū)記最后強(qiáng)調(diào)，黨的十八大為我們指明了前進(jìn)方向、提供了強(qiáng)大動(dòng)力。我們要在以習(xí)近平同志為核心的黨中央堅(jiān)強(qiáng)領(lǐng)導(dǎo)下，高舉中國(guó)特色社會(huì)主義偉大旗幟，堅(jiān)持以鄧小平理論、?三個(gè)代表?重要思想、科學(xué)發(fā)展觀為指導(dǎo)，認(rèn)真學(xué)習(xí)貫徹十八大及十八屆一中全會(huì)精神，團(tuán)結(jié)一心、開(kāi)拓進(jìn)取，真抓實(shí)干、務(wù)實(shí)發(fā)展，全面推進(jìn)中原經(jīng)濟(jì)區(qū)建設(shè)，加快中原崛起河南振興，為實(shí)現(xiàn)十八大確定的宏偉目標(biāo)努力奮斗！

集團(tuán)董事長(zhǎng)、黨委書(shū)記梁鐵山對(duì)宣傳貫徹黨的十八大精神提出要求：

各單位要認(rèn)真貫徹落實(shí)省委全委擴(kuò)大會(huì)議精神，結(jié)合集團(tuán)實(shí)際創(chuàng)造性開(kāi)展工作，推動(dòng)集團(tuán)持續(xù)平穩(wěn)健康發(fā)展。一是牢記?三不四可?，注重安全發(fā)展。二是加快?三個(gè)轉(zhuǎn)變?，注重科學(xué)發(fā)展。三是實(shí)施開(kāi)放帶動(dòng)，注重借力發(fā)展。四是把握?三個(gè)同步?，注重和諧發(fā)展。五是深化?五好?創(chuàng)建，全面加強(qiáng)和改進(jìn)黨的建設(shè)。

各單位要以十八大精神為重要內(nèi)容，迅速掀起學(xué)習(xí)宣傳熱潮。認(rèn)真學(xué)習(xí)宣傳黨的十八大精神，是集團(tuán)各級(jí)黨組織和廣大黨員干部當(dāng)前和今后一個(gè)時(shí)期的首要政治任務(wù)。我們要按照中央和省委的部署要求，結(jié)合集團(tuán)黨委這次會(huì)議下發(fā)的有關(guān)文件精神，提高認(rèn)識(shí)，精心籌劃，層層動(dòng)員，迅速掀起學(xué)習(xí)宣傳十八大精神的熱潮，使十八大精神成為指導(dǎo)集團(tuán)安全發(fā)展、科學(xué)發(fā)展的強(qiáng)大思想武器。一是精心組織學(xué)習(xí)。二是領(lǐng)會(huì)精神實(shí)質(zhì)。三是營(yíng)造濃厚氛圍。

各單位要深入學(xué)習(xí)貫徹黨的十八大、十八屆一中全會(huì)和省委全委擴(kuò)大會(huì)議精神，奮發(fā)進(jìn)取，知難而進(jìn)，努力完成全年各項(xiàng)目標(biāo)任務(wù)，全力打贏經(jīng)濟(jì)下行阻擊戰(zhàn)，為集團(tuán)安全穩(wěn)定健康發(fā)展作出新的貢獻(xiàn)！

（宣傳科 整理）

第三篇：黨十八大心得體會(huì)

黨十八大心得體會(huì)

窗外是連夜細(xì)雨過(guò)后濕漉漉的地面，還有雜亂無(wú)章躺著的落葉，雨后清新的氣息迎來(lái)了黨的十八大的召開(kāi)。

這次大會(huì)的召開(kāi)的主要內(nèi)容有：

提升黨性修養(yǎng)。理想信念進(jìn)一步堅(jiān)定，黨性修養(yǎng)進(jìn)一步提升，黨的意識(shí)、政治意識(shí)、危機(jī)意識(shí)、責(zé)任意識(shí)、廉政意識(shí)進(jìn)一步增強(qiáng)，使廣大黨員干警保持思想純潔、作風(fēng)純潔、隊(duì)伍純潔、清正廉潔，始終與黨中央保持高度一致。加強(qiáng)基層黨建工作。黨支部的組織和工作覆蓋面進(jìn)一步擴(kuò)大，工作機(jī)制進(jìn)一步健全，監(jiān)督管理進(jìn)一步加強(qiáng)，各項(xiàng)制度進(jìn)一步落實(shí)，使每個(gè)黨支部更加團(tuán)結(jié)鞏固，更富創(chuàng)造力、凝聚力、戰(zhàn)斗力。

服務(wù)人民群眾。立黨為公、執(zhí)政為民的意識(shí)進(jìn)一步增強(qiáng)，聯(lián)系群眾、宣傳群眾、組織群眾、服務(wù)群眾、、團(tuán)結(jié)群眾的本領(lǐng)進(jìn)一步提高，黨群干群關(guān)系進(jìn)一步密切，始終與人民群眾同呼吸、共命運(yùn)、心連心。

促進(jìn)各項(xiàng)工作。黨的路線方針政策得到進(jìn)一步貫徹，科學(xué)發(fā)展觀和正確政績(jī)觀進(jìn)一步樹(shù)立，推動(dòng)科學(xué)發(fā)展、促進(jìn)社會(huì)和諧的能力進(jìn)一步提高，落實(shí)“抓黨建帶隊(duì)建，抓隊(duì)建促審判”的工作思路，努力實(shí)現(xiàn)服務(wù)岳西經(jīng)濟(jì)社會(huì)又好又快發(fā)展。這次大會(huì)十八大總結(jié)了黨的十七大以來(lái)５年的工作，回顧總結(jié)了34年來(lái)改革開(kāi)放的偉大歷史進(jìn)程和寶貴經(jīng)驗(yàn)。胡錦濤同志在黨的十八大報(bào)告中從歷史和時(shí)代的高度出發(fā)，科學(xué)地總結(jié)了過(guò)去５年的工作和黨的十三屆三中全會(huì)以來(lái)基本經(jīng)驗(yàn)，深刻闡明了我們黨在新世紀(jì)堅(jiān)持舉什么旗、走什么路、實(shí)現(xiàn)什么奮斗目標(biāo)等重大問(wèn)題，對(duì)我國(guó)改革開(kāi)放和社會(huì)主義現(xiàn)代化建設(shè)作出了全面部署，是我們黨團(tuán)結(jié)和帶領(lǐng)全國(guó)各族人民在新世紀(jì)新階段繼續(xù)奮勇前進(jìn)的政治宣言和行動(dòng)綱領(lǐng)。

胡錦濤同志的報(bào)告高屋建瓴，立意高遠(yuǎn)，內(nèi)涵豐富，重點(diǎn)突出，思想深刻，是一篇馬克思主義的綱領(lǐng)性文獻(xiàn)。報(bào)告全面系統(tǒng)總結(jié)基本經(jīng)驗(yàn)，是我們黨理論創(chuàng)新的重要成果，標(biāo)志著我們黨對(duì)共產(chǎn)黨執(zhí)政規(guī)律、社會(huì)主義建設(shè)規(guī)律和人類社會(huì)發(fā)展規(guī)律認(rèn)識(shí)水平的進(jìn)一步提高，對(duì)于黨和國(guó)家事業(yè)的發(fā)展具有長(zhǎng)遠(yuǎn)的指導(dǎo)作用?！翱茖W(xué)發(fā)展觀”是黨的十八大的靈魂，它是對(duì)馬克思列寧主義，毛澤東思想和鄧小平理論的繼承和發(fā)展，是加強(qiáng)和改進(jìn)黨的建設(shè)和發(fā)展的強(qiáng)大理論武器，同時(shí)也是我們學(xué)習(xí)的主要思想。要學(xué)習(xí)好黨的十八大精神，我們必須花更多的時(shí)間，下更大的功夫。

作為以為中國(guó)共產(chǎn)黨員，我們必須關(guān)注時(shí)事，時(shí)刻注視著國(guó)家思想方面的不斷更新和進(jìn)步，從這次黨的十八大的召開(kāi)，我學(xué)到了很多，我懂得了在不斷提升自己的同時(shí)，也要回顧過(guò)去，總結(jié)過(guò)去的不足吸取經(jīng)驗(yàn)，積聚過(guò)去的成功，作為今后發(fā)展的基礎(chǔ)。同時(shí)，我也學(xué)到了，不管做什么都不要固步自封，任何問(wèn)題的解決都可以從很多方面入手，要具有創(chuàng)新精神，要自信，同時(shí)也要謙虛向他人請(qǐng)教，取他人之長(zhǎng)不自己之不足。

在這每年一次的大會(huì)中，我看到了一個(gè)不斷進(jìn)步的中國(guó)，一個(gè)更加團(tuán)結(jié)、更加和諧的中國(guó)。我相信，在國(guó)家進(jìn)步的同時(shí)，只要我們努力，我們也會(huì)更加優(yōu)秀，成為一個(gè)合格甚至出色的共產(chǎn)黨員。

電子信息科學(xué)與技術(shù)2010級(jí)一班

劉燕

第四篇：十八大核心價(jià)值觀學(xué)習(xí)體會(huì)

十八大核心價(jià)值觀學(xué)習(xí)體會(huì)

支隊(duì)kl大隊(duì)組織全體民警深入開(kāi)展了以“忠誠(chéng)、為民、公正、廉潔”為主要內(nèi)容的人民警察核心價(jià)值觀教育實(shí)踐活動(dòng)，以此為契機(jī)，進(jìn)一步強(qiáng)化隊(duì)伍建設(shè)，提升管理服務(wù)水平，著力構(gòu)建平安和諧的交通環(huán)境，有力地推動(dòng)了公安交通管理工作創(chuàng)新發(fā)展，保持了全縣交通安全形勢(shì)總體穩(wěn)定。

通過(guò)扎實(shí)開(kāi)展人民警察核心價(jià)值理念系列教育活動(dòng)，為圓滿完成各項(xiàng)公安交通管理任務(wù)注入了強(qiáng)大動(dòng)力，隊(duì)伍建設(shè)不斷加強(qiáng)，民警精神面貌煥然一新。一是政治素質(zhì)得到了進(jìn)一步提高。公安機(jī)關(guān)黨的建設(shè)全面加強(qiáng),黨組織的戰(zhàn)斗堡壘作用和黨員的先鋒模范作用得到充分發(fā)揮,廣大民警牢固樹(shù)立社會(huì)主義法治理念,自覺(jué)運(yùn)用科學(xué)發(fā)展觀指導(dǎo)執(zhí)法實(shí)踐,做到了黨的事業(yè)至上、人民利益至上和憲法法律至上,實(shí)現(xiàn)了政治效果、法律效果和社會(huì)效果的統(tǒng)一。二是業(yè)務(wù)能力得到了進(jìn)一步增強(qiáng)。廣大民警人人精學(xué)業(yè)務(wù)知識(shí)、熟知應(yīng)知的法律法規(guī),人人熟練掌握應(yīng)會(huì)的崗位技能,執(zhí)法辦案的質(zhì)量和效率明顯提高,涉法涉訴案件逐年下降,民警維護(hù)交通安全、防范應(yīng)對(duì)突發(fā)事件、排查化解矛盾糾紛、服務(wù)保障經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展的能力全面增強(qiáng)。三是紀(jì)律作風(fēng)得到了進(jìn)一步轉(zhuǎn)變。廣大民警執(zhí)法為民的意識(shí)更加牢固,執(zhí)法不公的現(xiàn)象得到有效遏制,群眾投訴量大幅下降,人民群眾安全感明顯提高,警民關(guān)系更加和諧。四是價(jià)值理念得到進(jìn)一步提升。廣大民警借助特色實(shí)踐載體，把學(xué)雷鋒活動(dòng)作為感悟崇高精神、提升價(jià)值追求的生動(dòng)過(guò)程，在做好事、解民困中密切了警民關(guān)系，樹(shù)立了良好形象。核心價(jià)值觀教育實(shí)踐活動(dòng)開(kāi)展以來(lái)，事故處理中隊(duì)采取登門拜訪、約談回訪、電話回訪等方式回訪道路交通事故案件當(dāng)事人139人。讓廣大群眾切身感受到教育實(shí)踐活動(dòng)帶來(lái)的新氣象、新變化。車管所全面推進(jìn)車管服務(wù)創(chuàng)新，推行上門式、一窗式、告知式、就近式、溫馨式、網(wǎng)點(diǎn)式“六式”服務(wù)，提升群眾滿意度。

在肯定成績(jī)的同時(shí)，我們也要清醒地看到，工作中還存在一些問(wèn)題和薄弱環(huán)節(jié)。一是單位之間活動(dòng)進(jìn)展不夠平衡，有的單位載體不夠豐富，缺少有效抓手；二是個(gè)別干警思想認(rèn)識(shí)不到位，存在厭倦心理；三是個(gè)別干警存在畏難發(fā)愁情緒，沒(méi)有為群眾解決實(shí)實(shí)在在的問(wèn)題；四是活動(dòng)與執(zhí)法工作、與隊(duì)伍建設(shè)結(jié)合不夠密切，一定程度地存在就活動(dòng)搞活動(dòng)的傾向。這些問(wèn)題必須高度重視，采取措施切實(shí)加以解決。

以黨的十八大勝利召開(kāi)為標(biāo)志，我們黨和國(guó)家開(kāi)啟了全面建成小康社會(huì)新的偉大征程，公安交通管理工作也站在一個(gè)新的起點(diǎn)上。全體民警要深入學(xué)習(xí)貫徹黨的十八大精神，深入實(shí)施依法治國(guó)基本方略，全面推進(jìn)“法治交警”建設(shè)，努力提高守護(hù)社會(huì)平安、維護(hù)公平正義的能力，為全面建成小康社會(huì)、奪取中國(guó)特色社會(huì)主義新勝利創(chuàng)造安全穩(wěn)定的社會(huì)環(huán)境、公平正義的法治環(huán)境和優(yōu)質(zhì)高效的服務(wù)環(huán)境。

（１）學(xué)習(xí)黨的十八大精神、深化核心價(jià)值觀教育，必須平和公正執(zhí)法、促進(jìn)社會(huì)和諧。近年來(lái)，國(guó)內(nèi)其他省地發(fā)生的攻擊政府機(jī)關(guān)和暴力襲警事件，為我們敲響了警鐘，在內(nèi)部尋找原因，這與簡(jiǎn)單、粗魯?shù)膱?zhí)法方式有著一定關(guān)系。汲取經(jīng)驗(yàn)，我們?cè)谔幚硗话l(fā)事件的時(shí)候，必須慎之又慎，多做說(shuō)服教育工作，慎用警力警械，避免由個(gè)體事件激化為群體事件，由利益訴求演變?yōu)檎尉S權(quán)。一要抓好矛盾糾紛的排查化解。要緊緊抓住利益協(xié)調(diào)這個(gè)關(guān)鍵，建立健全利益協(xié)調(diào)機(jī)制、訴求表達(dá)機(jī)制、矛盾調(diào)處機(jī)制和權(quán)利保障機(jī)制，形成人民調(diào)解、行政調(diào)解、司法調(diào)解相互銜接配合的“大調(diào)解”格局。要不斷完善排查工作制度，把定期排查與不定期排查、重點(diǎn)排查與集中排查、屬地排查與條塊排查、區(qū)域排查與關(guān)聯(lián)排查結(jié)合起來(lái)，做到應(yīng)查盡查、無(wú)一遺漏。對(duì)可能引發(fā)大規(guī)模集體上訪和群體性事件的傾向性、苗頭性信息，加強(qiáng)綜合分析研判，增強(qiáng)工作的預(yù)見(jiàn)性和針對(duì)性。二要改進(jìn)執(zhí)法方式。執(zhí)法態(tài)度生硬、執(zhí)法方法簡(jiǎn)單、執(zhí)法方式粗暴，不僅難以實(shí)現(xiàn)執(zhí)法的目的，而且會(huì)加重執(zhí)法者與當(dāng)事人的對(duì)立情緒，甚至誘發(fā)和激化矛盾。要著眼于構(gòu)建和諧警民關(guān)系，按照最大限度地增加和諧因素，最大限度地減少不和諧因素的要求，切實(shí)改進(jìn)執(zhí)法的方式方法。要準(zhǔn)確把握社會(huì)心理和群眾情緒，不說(shuō)過(guò)頭話，不做過(guò)激事，以法為據(jù)，以禮待人，以理服人，以情感人，防止發(fā)生“法了事不了，案平情不平”的問(wèn)題。三要進(jìn)一步創(chuàng)新工作體制。要建立符合科學(xué)發(fā)展觀要求的政績(jī)考核體系，不僅要以提高結(jié)案率、執(zhí)結(jié)率、調(diào)解率為目標(biāo)，更要以止?fàn)幭⒃V、案結(jié)事了、勝敗皆服為目標(biāo)；不僅要看誰(shuí)推出了多少項(xiàng)制度、做出了多少承諾、辦理了多少案件，更要看解決了多少實(shí)際問(wèn)題、人民群眾是否滿意、社會(huì)是否普遍認(rèn)同，最大限度地為全縣經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展創(chuàng)造和諧穩(wěn)定的社會(huì)環(huán)境、公平正義的法治環(huán)境和便捷高效的服務(wù)環(huán)境。

（２）學(xué)習(xí)黨的十八大精神、深化核心價(jià)值觀教育，必須積極作為、提供優(yōu)質(zhì)服務(wù)。緊緊圍繞縣委、縣政府建設(shè)“一城一帶三區(qū)”（“一城”，即建設(shè)現(xiàn)代化黃河口生態(tài)新城；“一帶”，即沿黃生態(tài)產(chǎn)業(yè)帶；“三區(qū)”，即東部海洋產(chǎn)業(yè)區(qū)、中部新型工業(yè)區(qū)和西部現(xiàn)代服務(wù)區(qū)）的重大決策部署，充分發(fā)揮公安交通管理部門職能作用，更好地服務(wù)和保障全縣經(jīng)濟(jì)社會(huì)科學(xué)發(fā)展。要積極主動(dòng)地為企業(yè)提供法律保障和法律服務(wù)。企業(yè)是經(jīng)濟(jì)發(fā)展的命脈，是財(cái)政收入的支撐。受大的環(huán)境影響，我縣的企業(yè)都不同程度地遇到了一些困難。公安交通管理部門必須站在全局的高度，充分發(fā)揮職能作用，千方百計(jì)幫助企業(yè)排憂解難。規(guī)范涉企執(zhí)法行為，提高服務(wù)水平。嚴(yán)格落實(shí)縣政府《規(guī)范涉企檢查的若干規(guī)定》和《公安交警系統(tǒng)服務(wù)經(jīng)濟(jì)發(fā)展服務(wù)人民群眾30條措施》。車管所公開(kāi)業(yè)務(wù)辦理項(xiàng)目、流程及收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)，改善服務(wù)態(tài)度，將車輛及駕駛?cè)四隀z、換證等相關(guān)信息予以公告，公開(kāi)監(jiān)督舉報(bào)電話，接受群眾監(jiān)督和咨詢；事故處理中隊(duì)公開(kāi)事故處理程序，發(fā)放警民聯(lián)系卡，接受群眾咨詢；違法處理大廳公開(kāi)交通違法處罰依據(jù)及標(biāo)準(zhǔn)，及時(shí)提示道路交通違法信息，受理群眾投訴和信訪；交管中隊(duì)堅(jiān)持急事急辦、特事特辦，按規(guī)定辦理好劇毒化學(xué)品公路運(yùn)輸通行證。切實(shí)做到 把知情權(quán)交給服務(wù)對(duì)象，交給人民群眾，增強(qiáng)透明度，自覺(jué)接受各方面監(jiān)督，改進(jìn)工作作風(fēng)，提高辦事效率。要認(rèn)真研究落實(shí)便民利民措施。要組織民警深入鄉(xiāng)村、社區(qū)，走進(jìn)千家萬(wàn)戶，真心實(shí)意、力所能及地幫助群眾解決實(shí)際困難。要通過(guò)解決一件事，幫助一個(gè)人，溫暖一個(gè)家庭，影響一個(gè)群體，團(tuán)結(jié)一片群眾，促進(jìn)一方平安。

第五篇：中共十八大相關(guān)翻譯

中國(guó)共產(chǎn)黨第十八次全國(guó)代表大會(huì)

The 18th National Congress of Communist Party of China 1.總秘書(shū)secretary-general 2.主席團(tuán) presidium 3.代表成員attending members 4.會(huì)議時(shí)間 Meeting Days 5.會(huì)議議程 Agenda 聽(tīng)取和審議黨的十七屆中央委員會(huì)的報(bào)告To hear and examine the report submitted by the 17th CPC Central Committee.審議中央紀(jì)律檢查委員會(huì)的工作報(bào)告 To examine the report on the work of the Central Commission for Discipline Inspection.審議并通過(guò)《中國(guó)共產(chǎn)黨章程（修正案）》 To deliberate and adopt the amendment to the CPC Constitution.選舉黨的十八屆中央委員會(huì) To elect the Party's 18th Central Committee.選舉中央紀(jì)律檢查委員會(huì) To elect Central Commission for Discipline Inspection.6.會(huì)議主題The Theme.高舉中國(guó)特色社會(huì)主義偉大旗幟，以鄧小平理論、“三個(gè)代表”重要思想、科學(xué)發(fā)展觀為指導(dǎo)，解放思想，改革開(kāi)放，凝聚力量，攻堅(jiān)克難，堅(jiān)定不移沿著中國(guó)特色社會(huì)主義道路前進(jìn)，為全面建成小康社會(huì)而奮斗。

The theme of the congress is to “hold high the great banner of socialism with Chinese characteristics, follow the guidance of Deng Xiaoping Theory, the important thought of Three Represents and the Scientific Outlook on Development, free up the mind, implement the policy of reform and opening up, pool our strength, overcome all difficulties, firmly march on the path of socialism with Chinese characteristics, and strive to complete the building of a moderately prosperous society in all respects.” 7.會(huì)議報(bào)告Report, 報(bào)告人Reporter, 報(bào)告內(nèi)容Content 科學(xué)發(fā)展觀是黨必須長(zhǎng)期堅(jiān)持的指導(dǎo)思想 Scientific Outlook on Development becomes CPC's theoretical guidance.與時(shí)俱進(jìn)發(fā)展中國(guó)特色社會(huì)主義 Firmly march on the path of socialism with Chinese characteristics.推進(jìn)政治體制改革 To continue to carry out the reform of the political structure.2020年實(shí)現(xiàn)GDP比2010年翻一番 To double its 2010 GDP 胡錦濤說(shuō)，科學(xué)發(fā)展觀是中國(guó)特色社會(huì)主義理論體系最新成果，是中國(guó)共產(chǎn)黨集體智慧的結(jié)晶，是指導(dǎo)黨和國(guó)家全部工作的強(qiáng)大思想武器?？茖W(xué)發(fā)展觀同馬克思列寧主義、毛澤東思想、鄧小平理論、“三個(gè)代表”重要思想一道，是黨必須長(zhǎng)期堅(jiān)持的指導(dǎo)思想。

Hu Jintao said Thursday that the theory of Scientific Outlook on Development is the most important achievement of the Communist Party of China(CPC)in the past decade and it has become a theoretical guidance for the Party.Hu said the Scientific Outlook on Development is the crystallization of the collective wisdom of the Communist Party of China and a “powerful theoretical weapon” for guiding all the work of the Party and country.Together with Marxism-Leninism, Mao Zedong Thought, Deng Xiaoping Theory and the important thought of Three Represents, the Scientific Outlook on Development is the theoretical guidance the Party must adhere to for a long time.胡錦濤提出，建設(shè)中國(guó)特色社會(huì)主義，總依據(jù)是社會(huì)主義初級(jí)階段，總布局是五位一體，總?cè)蝿?wù)是實(shí)現(xiàn)社會(huì)主義現(xiàn)代化和中華民族偉大復(fù)興。

“In building socialism with Chinese characteristics, we base ourselves on the basic reality that China is in the primary stage of socialism,” Hu said in a keynote report to the18th National Congress of the Communist Party of China.“Our overall approach is to promote economic, political, cultural, social, and ecological progress, and our general task is to achieve socialist modernization and the great renewal of the Chinese nation,” He said.“We must unswervingly follow the path of socialism with Chinese characteristics.”

政治體制改革是我國(guó)全面改革的重要組成部分。必須繼續(xù)積極穩(wěn)妥推進(jìn)政治體制改革，發(fā)展更加廣泛、更加充分、更加健全的人民民主。

“The reform of the political structure is an important part of China's overall reform.We must continue to make both active and prudent efforts to carry out the reform of the political structure, and make people's democracy more extensive, fuller in scope and sounder in practice,” Hu said.在發(fā)展平衡性、協(xié)調(diào)性、可持續(xù)性明顯增強(qiáng)的基礎(chǔ)上，實(shí)現(xiàn)國(guó)內(nèi)生產(chǎn)總值和城鄉(xiāng)居民人均收入比二0一0年翻一番。

On the basis of making China's development much more balanced, coordinated and sustainable, we should double its 2010 GDP and per capita income for both urban and rural residents in 2020.