第一篇：《一千零一夜》讀后感

《一千零一夜》讀后感

版，1997年看完了《一千零一夜》，納訓(xùn)譯，人民文學(xué)出版社1982年7月第1 月第1次印刷。六大厚本兒，據(jù)納訓(xùn)先生后記說(shuō)他這輩子都和《一千零一夜》的全本翻譯結(jié)了緣，三十年代末四十年代初的時(shí)候，是翻譯著玩兒，建國(guó)后是受到鼓舞激勵(lì)，文革期間因此下放，1980年編校，準(zhǔn)備出版，嗯，然后就像讀者看到的，這個(gè)全譯本在1982年就出版了，直到15年后才通過(guò)審批，得到印刷發(fā)行。納訓(xùn)先生1989年逝世，到死也沒(méi)看到自己的終身勞動(dòng)果實(shí)。在他的后記里還有這么一段兒話，“在編譯過(guò)程中，我有時(shí)也碰到過(guò)一些難以處理的問(wèn)題。比如，第五卷中有七篇短小故事，約七千余字，描寫粗鄙，不堪入目，我始終打算把它們刪掉，但又舉棋不定。每次校改時(shí)，我對(duì)這幾篇小故事都有強(qiáng)烈的反感。直到最后一次修訂時(shí)，我才決心把它們刪去。”剛才我又查看此書中其他被刪改的地方，總不能花了一個(gè)月的時(shí)間還看不到全本吧？或者說(shuō)，我總得知道我沒(méi)看到什么吧？查尋所獲不多。一個(gè)月前吧，我逛潘家園，看有賣李唯中的分頁(yè)全譯本，600塊錢8冊(cè)，書前立了一個(gè)大大的廣告，“不是男人千萬(wàn)不要看！”，因?yàn)槲耶?dāng)時(shí)正在看納訓(xùn)版，就沒(méi)買，現(xiàn)在正從網(wǎng)上下載。現(xiàn)在言論開(kāi)放一些了，納訓(xùn)一輩子想不明白做不出來(lái)的事兒，總還是有人做了，讀者用600塊錢就能買下來(lái)了。不過(guò)我比較理解納訓(xùn)的想法，并不是網(wǎng)絡(luò)上所傳說(shuō)的“被和諧”，那是21世紀(jì)的詞兒，而是納老的回族人身份使他不想接處或者散播不潔的東西，即便是自己宗教范圍內(nèi)的文學(xué)作品，也一樣不能散播的。而且呢，論文學(xué)水平，納老的翻譯敘述平穩(wěn)和順，故事未“分夜”，連貫緊湊，人名地名譯法考究，校訂嚴(yán)謹(jǐn)，雖未信，但“達(dá)雅”二字已得，對(duì)伊斯蘭教教理分析明白，以文說(shuō)教，入木三分，而且通篇翻譯筆法語(yǔ)言統(tǒng)一，文章語(yǔ)言特點(diǎn)一目了然，如此看，若不計(jì)較被刪改的那些地方的話，這個(gè)“全譯本”是值得細(xì)看的。徐梵澄先生翻譯《五十奧義書》也一樣刪掉了他認(rèn)為太過(guò)分又不影響大局的那幾章，我覺(jué)得納、徐兩位倒不是把讀者都看成了毫無(wú)免疫力的小孩子，而是他們的宗教信仰使然的。若尊重他們的譯作，就得尊重他們的信仰，這也是看書的朋友們最起碼的修養(yǎng)吧。倘以后有人說(shuō)到我寫的小說(shuō)為啥不像以前的那么蛋疼那么刺激了，希望大家能夠回想起我現(xiàn)在說(shuō)的這句話。

同理，我前一段時(shí)間聽(tīng)metallica樂(lè)隊(duì)在黑專輯之后出的幾個(gè)“退步之作”，想到如何搞搖滾那是他們樂(lè)隊(duì)的自由，我跟別人大罵幾句，寫兩篇兒字兒奚落奚落，表達(dá)出來(lái)就成了，最好別因?yàn)檎l(shuí)買了誰(shuí)聽(tīng)了之后的專輯我就跟他反目，就看不起他，干出一些影響兄弟間安定團(tuán)結(jié)的事兒來(lái)，那就卑鄙了不厚道了，同時(shí)自己的思路也就狹隘了么。

欣賞伊斯蘭教藝術(shù)，總是能感到其各個(gè)藝術(shù)形式思維方式的高度統(tǒng)一，都和《古蘭經(jīng)》中提倡的“不崇拜偶像”有關(guān)系，直接的或者間接的。伊斯蘭教藝術(shù)中畫像、對(duì)英雄夸張壟斷性的歌頌、模仿性的樂(lè)音等等是不多見(jiàn)的，出現(xiàn)較多的是對(duì)財(cái)富、智慧、天文現(xiàn)象、苦難與拯救的證驗(yàn)、線條的編織等等。從《古蘭經(jīng)》直接引申出來(lái)的書法學(xué)、修辭學(xué)、文法學(xué)等，更多的偏向于抽象且繁復(fù)的表達(dá)，如伊斯蘭書法，我前一段時(shí)間收集了一套伊斯蘭音樂(lè)薈萃，還有一套新疆的《十二木卡姆》，都是很善于整體的構(gòu)圖，細(xì)節(jié)上的盤繞穿梭點(diǎn)綴，眼花繚亂的復(fù)雜與整體的平穩(wěn)簡(jiǎn)潔共存，這種純粹性線條性直接性，在其它宗教藝術(shù)中是很少見(jiàn)的?！兑磺Я阋灰埂返墓适聵?gòu)成方式也是如此，多線條的穿梭盤繞，從小說(shuō)敘述的角度給出了例子，與此一樣的我讀過(guò)的還有豪夫童話，一條主線，掛著一個(gè)一個(gè)的小故事，故事中的人物性格簡(jiǎn)單，故事繁雜，細(xì)節(jié)瑣碎，但所有的指向是很明確的。在《一千零一夜》里有一些論述文學(xué)的故事，比如說(shuō)他們是怎么理解和定位詩(shī)歌的，故事在政治、經(jīng)濟(jì)、社會(huì)交往中的重要作用，故事中的情節(jié)布局方法等，雖說(shuō)伊斯蘭藝術(shù)思想跟我的欣賞和創(chuàng)作思想很不相同吧，了解了這些伊斯蘭小說(shuō)創(chuàng)作的基本思路之后，對(duì)于理解他們的文學(xué)作品，理解《一千零一夜》是有很大幫助的?！兑磺Я阋灰埂返墓适潞徒庾x故事的鑰匙都在同一本兒書里，不必多費(fèi)力氣去漫無(wú)邊際的分析，很容易理解。嗯，納訓(xùn)說(shuō)《一千零一夜》里有一部分是史實(shí)，不過(guò)具體是哪些部分，他沒(méi)說(shuō)明白，這倒是很有意思的，需要考究的了。

《一千零一夜》里基本上有一半兒的故事吧，都出現(xiàn)了伊斯蘭世界阿巴斯王朝第五代哈里法，何魯納·拉施德，這是個(gè)愛(ài)聽(tīng)故事找樂(lè)兒解悶兒的君主，富有頑童氣質(zhì)，說(shuō)好聽(tīng)些呢就是天真任性，同時(shí)他的宰相張爾蕃、刀手馬師倫，左右手，也是一同出現(xiàn)的。查了百度百科，里面提到阿巴斯王朝頂峰時(shí)代的哈里法是哈倫·賴世德（在位時(shí)間786— 809年），想來(lái)納訓(xùn)筆下的何魯納·拉施德應(yīng)既是此人，音譯不同。查維基百科，可知此書成書于1000年以前，也就是900多年的那個(gè)時(shí)候。百度百科說(shuō)9 世紀(jì)中葉以后，阿巴斯王朝大權(quán)旁落，權(quán)力削弱，政治分裂。嗯，如此想，我感覺(jué)《一千零一夜》此書中多少也帶有“懷念以前的好日子”的味道在里面的。就像中國(guó)的唐朝，提到較多的是太宗玄宗，不僅僅是中國(guó)如此提，查看日本的古代作品，《枕草子》《徒然草》也是如此提。原來(lái)在橄欖樹里也討論過(guò)網(wǎng)友們各自向往的時(shí)代，也有說(shuō)20世紀(jì)六七十年代的加利福尼亞的，盛世總是讓人向往的，盛世之后人們總會(huì)惜別和追懷，盛世的故事總是很多，反過(guò)來(lái)說(shuō)，沒(méi)有故事的時(shí)代總難免讓人感到悲哀。

嗯，把李唯中的版本下載完了，從故事量上看，納訓(xùn)本估計(jì)得有50%沒(méi)有譯出，沒(méi)譯出的都是小故事，我摘著看了看，感覺(jué)也不是很過(guò)分的那種么，何必呢？順便看了李唯中的資料，他用了四年翻譯此書，相較納訓(xùn)要少得多了，看文筆上有些偏重于中文的鋪張，有賣弄之嫌了，如其第六冊(cè)第2636頁(yè)上的一句“但見(jiàn)那姑娘秀目含嬌，櫻桃小口，嬌艷嫵媚，風(fēng)姿綽約，美麗動(dòng)人，真可謂國(guó)色天香，閉月羞花，沉魚落雁”，納訓(xùn)翻譯呢，就是一句“如初生的月兒般”或者“像晴天的太陽(yáng)”。這里需知道《一千零一夜》成書期間，中國(guó)管伊拉克叫“黑衣大食”；公元900年到公元1000年，查《中國(guó)歷代帝王年號(hào)手冊(cè)》知，為唐朝倒數(shù)第二個(gè)皇帝唐昭宗李曄光化三年，經(jīng)過(guò)五代十國(guó)，到宋朝第三個(gè)皇帝宋真宗趙恒咸平三年，其他幾個(gè)詞都是唐朝中期以前的，唯有“櫻桃小口”的典故出自唐孟棨《本事詩(shī)》，成書年代為公元九世紀(jì)末十世紀(jì)初，看李先生的意思，或許這個(gè)詞在十世紀(jì)已流傳國(guó)外，到了比印度還遠(yuǎn)的“大食”地區(qū)，一百年里也會(huì)在伊拉克變得很時(shí)髦吧。從納訓(xùn)的翻譯里可以看出《一千零一夜》時(shí)代用太陽(yáng)月亮形容人們的美貌是很普遍的事情，而且與當(dāng)時(shí)波斯天文學(xué)、數(shù)學(xué)等的發(fā)展和伊斯蘭教的贊美對(duì)象也能掛上鉤，這與《古蘭經(jīng)》的修辭也是一脈相承的，即便是同一個(gè)比喻在所有的故事里都會(huì)重復(fù)到，我也能夠感到當(dāng)時(shí)當(dāng)?shù)氐娜藗兊奈幕諊退伎济}絡(luò)，而李唯中的翻譯中加入了很多中國(guó)的典故，倒確實(shí)讓我有些摸不著頭腦了。既然打著“原本全譯”的口號(hào)，那我覺(jué)得最好還是原文什么樣兒，你就翻譯成什么樣兒。雖說(shuō)納老刪改不夠“信”，可李唯中的這種翻譯也同樣是讓我信不過(guò)的了。

從《一千零一夜》里看到的伊斯蘭教多少有些太實(shí)惠了，你信安拉，呼喚他的大名，說(shuō)“安拉是唯一的主宰，穆罕默德是唯一的代理人”類似這樣的句子就是皈依了，戰(zhàn)場(chǎng)上喊“安拉最偉大！”基本上就能得勝了，能夠有很多錢、女人、奴仆、寶石，過(guò)上帝王的生活，如此等等，是有將伊斯蘭教庸俗化的味道的。這讓我想到目前的佛教，人們簡(jiǎn)化佛教的教益，突出因果、來(lái)世、輪回等等概念，或者拿兩句《心經(jīng)》，守幾個(gè)小規(guī)矩，就以為自己慧根了，若再能拜幾個(gè)善知識(shí)，那就更無(wú)可如何，也一樣是把宗教庸俗化了。庸俗化不是有多么不好，甚至還有些可愛(ài)，并且說(shuō)出來(lái)的道理是個(gè)人都明白，比較有利于使人心向善，這都是好的，可我怎么就總是替他們感到忐忑呢？從宗教的角度上看，如果《一千零一夜》里沒(méi)有那幾大段兒超級(jí)精彩的教義問(wèn)答——眾學(xué)者對(duì)新國(guó)王或者對(duì)某聰明女郎的考試——那就是一般的教化性質(zhì)故事書，也沒(méi)什么大不了的了。

第二篇：《一千零一夜》讀后感(精選)

內(nèi)容摘要：《一千零一夜》讀后感（精選）： 《一千零一夜》的故事內(nèi)容非常精彩。相傳很久很久以前，有一個(gè)國(guó)家的國(guó)王被一個(gè)女人騙了。這件事讓另一個(gè)國(guó)家的國(guó)王知道了，從此這個(gè)國(guó)王就發(fā)誓每天都要娶一個(gè)新皇后，然后等第二天再把這個(gè)皇后給殺了。他認(rèn)為世界上每一個(gè)女人都非常壞。從那以后，國(guó)家不再那么安寧，弄得人心惶惶?？稍趺崔k呢？就這樣娶了殺，殺了娶。到最后娶了宰相的女兒，宰相的女兒是個(gè)聰明的女孩子，她想了個(gè)很好的辦法來(lái)對(duì)付國(guó)王。

國(guó)王十分喜歡聽(tīng)故事，她就投其所好，講許多很動(dòng)聽(tīng)故事給他聽(tīng)，但是每當(dāng)講到十分關(guān)鍵的地方時(shí)就停下來(lái)，等第二天繼續(xù)講。就這樣日復(fù)一日，宰相的女兒在國(guó)王身邊住了很長(zhǎng)的時(shí)間，講了一千零一夜才把故事講完了。國(guó)王終于被皇后感動(dòng)了，決定不再殺皇后了，這就是《一千零一夜》的由來(lái)。

讀了這本故事書，我弄懂了一個(gè)道理，不管什么時(shí)候遇到什么困難或刁難的人，只要運(yùn)用自己的智慧，就會(huì)克服任何困難和危險(xiǎn)。用我們聰明的頭腦，來(lái)幫助自己，拯救自己。2 《一千零一夜》是我最喜歡看的一本故事書。它不僅告訴我許多人生的道理，并且豐富了我的想象力，讓我對(duì)它情有獨(dú)鐘。

這本書里讓我印象最深的故事是《灰姑娘》。故事里的主人公灰姑娘，面對(duì)繼母的惡毒，姐姐的欺負(fù)，從不抱怨，寬容大度，有一顆善良的心。俗話說(shuō)：好人有好報(bào)，壞人有壞報(bào)。的確如此，文章的最后一段就講述了灰姑娘和王子結(jié)婚，過(guò)上了幸福美滿的生活，而她的兩位姐姐就得到了懲罰，一個(gè)失去了后腳跟，一個(gè)失去了腳趾頭。

而我在生活中卻非常的小氣。有一次，老師讓我們寫自己最漂亮的字。說(shuō)著，就讓我們開(kāi)始寫。不一會(huì)兒，我正在寫字，我的同桌因?yàn)榈胤讲粔蛩跃屯覂簛?lái)了點(diǎn)，剛巧碰到了我的膀子，我的本子就劃出了一道筆跡，他忙跟我說(shuō)：對(duì)不起，而我卻把他狠狠地一推，他哭了。我沒(méi)有跟他說(shuō)對(duì)不起，卻罵了他。這時(shí)老師來(lái)了，問(wèn)：怎么了？他說(shuō)：我不小心摔倒了。

讀了這本書后，我知道了做人要善良，要心胸寬廣，不能小肚雞腸，那時(shí)，我真后悔當(dāng)初那么對(duì)他。

以后我一定要多讀好書，懂得更多的道理。

第三篇：《一千零一夜》讀后感

在快樂(lè)愜意的暑假捧著小說(shuō)看，真的很愜意，于是，我津津有味地“啃”完了一本“大故事?tīng)啃」适?，小故事連大故事”的《一千零一夜》。

《一千零一夜》是世界各國(guó)人民熟知的阿拉伯經(jīng)典文學(xué)作品。是一個(gè)幻想故事世界，人們一看，便會(huì)在此盡情遨游，還會(huì)有峰回路轉(zhuǎn)，柳暗花明的奇感！定會(huì)讓你在字里行間流連忘返！

我覺(jué)得這《一千零一夜》里的故事里有的積極向上，有的勇往直前，也有的不勞而獲……比如說(shuō)《漁夫朱德?tīng)柕钠嬗觥分兄斓聽(tīng)柺强苛α亢瓦\(yùn)氣來(lái)獲得幸福的，而《阿拉丁的神燈》中的阿拉丁靠的是靠一顆不氣餒、勇敢的一顆心來(lái)奪得幸福的。

我之所以喜歡阿拉丁這個(gè)人物是因?yàn)榘⒗≡戎皇且粋€(gè)只知道吃喝玩樂(lè)的窮小孩,后來(lái)在一次偶然的機(jī)會(huì),他在一個(gè)魔發(fā)師的引導(dǎo)下得到了一盞神燈。在自己的努力下，他過(guò)上了幸福的生活。我覺(jué)得人不僅要靠運(yùn)氣,還要靠自己的智慧不然的話,一旦失去了神燈，就沒(méi)辦法了。

阿拉丁的智慧表現(xiàn)在,他失去了神燈后,依然憑借自己的智慧殺死了魔發(fā)師,奪回了神燈?！栋⒗∩駸簟纷屛抑懒俗鋈艘屏?，樂(lè)于助人，面對(duì)困難，要機(jī)智應(yīng)付,從容面對(duì)。

總之，這本書里的童話故事讓我領(lǐng)悟到：做人要誠(chéng)實(shí)，不能占別人的便宜，應(yīng)該自己努力爭(zhēng)取。也明白了遇到問(wèn)題時(shí)不要緊張，害怕，只要努力，任何困難都有解決的辦法。我想：我們努力應(yīng)該讓自己的能力得到淋漓盡致的發(fā)揮，讓我們的生命充滿奇跡！

第四篇：一千零一夜讀后感

一千零一夜讀后感覺(jué)非常好

它們都是曲折生動(dòng)、想象豐富，大多數(shù)令人感動(dòng)，一千零一夜讀后感?！缎涟偷潞胶v險(xiǎn)記》講述了一位商人七次出海，每次出海都碰到種種磨難，而他把這些困難一一克服，最后成了一名富翁。而《神童智審盜金案》用一個(gè)神童竟然審出了一莊連聰明的法官也審不出的案子的故事，告訴我們不能忽略細(xì)節(jié)。

不過(guò)，我對(duì)《阿里巴巴和四十大盜》的印象最深。文中講述了一個(gè)叫阿里巴巴的年輕人的故事。有一次，他到山里砍柴，無(wú)意中發(fā)現(xiàn)了四十大盜的藏寶洞，知道了其中的秘密，讀后感《一千零一夜讀后感》。于是乘強(qiáng)盜走后，裝了三袋金子回家了?？墒怯捎诟绺绲呢澬?，不但自己丟掉性命，還暴露了阿里巴巴。強(qiáng)盜們四處尋找阿里巴巴，發(fā)誓要報(bào)仇。

有一天，不知內(nèi)情的阿里巴巴的侄子把打扮成商人的強(qiáng)盜頭子帶到了家中，可是強(qiáng)盜頭子又被聰明細(xì)心的女傭發(fā)現(xiàn)，她在跳舞助興時(shí)將強(qiáng)盜頭子殺死。

后來(lái)，阿里巴巴來(lái)到了那個(gè)藏寶的山洞，取出金幣分給了窮人。

故事中阿里巴巴淳樸善良，愛(ài)護(hù)窮人，不貪財(cái)；馬爾基娜聰明過(guò)人，心思縝密，機(jī)智勇敢，馬爾基娜的聰明機(jī)智令我非常敬佩。

書中還有許許多多的故事，《商人和魔鬼》的故事讓我明白了遇到困難要勤動(dòng)腦筋、勇于克服。《哈希卜和蛇女王》讓我明白了做要講誠(chéng)信，不能失信于人?！栋⒗∩駸簟返墓适伦屛颐靼琢俗鋈艘欢ㄒ屏?。

第五篇：一千零一夜讀后感

《一千零一夜》是世界文學(xué)寶庫(kù)中的一顆璀璨的明珠，更是一部具有濃厚的生活氣息和鮮明民族特點(diǎn)的好書，是一本充滿智慧和美好的書，這部名著內(nèi)容豐富，故事情節(jié)曲折離奇，表現(xiàn)了人間善、惡、丑、美的特點(diǎn)。它講述了阿拉伯世界一個(gè)個(gè)美麗曲折動(dòng)人的故事，這些故事是由阿拉伯民族智慧、才華凝聚成的，書中的很多故事已經(jīng)家喻戶曉，如《阿里巴巴和四十大盜》、《神燈》、《辛巴德航海歷險(xiǎn)記》等。

它們都是曲折生動(dòng)、想象豐富，大多數(shù)令人感動(dòng)?！缎涟偷潞胶v險(xiǎn)記》講述了一位商人七次出海，每次出海都碰到種種磨難，而他把這些困難一一克服，最后成了一名富翁。而《神童智審資金案》用一個(gè)神童竟然審出了一莊連聰明法官也審不出的案子的故事，告訴我們不能忽略細(xì)節(jié)。

不過(guò)，我對(duì)《阿里巴巴和四十大盜》的印象最深，文中講述了一個(gè)叫阿里巴巴的年輕人的故事。有一次，他到山里砍柴，無(wú)意中發(fā)現(xiàn)了四十大盜的藏寶洞，知道了其中的秘密，于是乘強(qiáng)盜走后，裝了三袋金子回家了?？墒怯捎诟绺绲呢澬?，不但自己丟掉性命，還暴露了阿里巴巴。強(qiáng)盜們四處尋找阿里巴巴，發(fā)誓要報(bào)仇。

有一天，不知內(nèi)情的阿里巴巴的侄子把打扮成商人的強(qiáng)盜頭子帶到了家中，可是強(qiáng)盜頭子又被聰明細(xì)心的女擁發(fā)現(xiàn)，她在跳舞助興時(shí)將強(qiáng)盜頭子殺死。

后來(lái)，阿里巴巴來(lái)到了那個(gè)藏寶的山洞，取出金幣分給了窮人。

故事中阿里巴巴淳樸善良，愛(ài)護(hù)窮人，不貪財(cái)；馬爾基娜聰明過(guò)人，心思縝密，機(jī)智勇敢，馬爾基娜的聰明機(jī)智令我非常敬佩。書中還有許許多多的故事，《商人和魔鬼》的故事讓我明白了遇到困難要勤動(dòng)腦筋，勇于克服。《哈希卜和蛇女王》讓我明白了做人要講誠(chéng)信，不能失信于人?！栋⒗∩駸簟返墓适伦屛颐靼琢俗鋈艘欢ㄒ屏肌?/p>

這本書里的童話故事讓我領(lǐng)悟到：做人要誠(chéng)實(shí)，不能占別人的便宜，應(yīng)該自己努力爭(zhēng)取，也明白了遇到問(wèn)題時(shí)不要緊張、害怕，只要努力，任何困難都有解決的辦法。