第一篇：吸血鬼的言辭

吸血鬼的言辭——從《吸血鬼日記》看字幕翻譯的特點 摘要：字幕翻譯屬于文學翻譯，它既有文學翻譯的共性，也有屬于自己的特性。該文聯(lián)系

時下熱播的美劇《吸血鬼日記》，旨在探索字幕翻譯的特點及近年來的翻譯趨勢。與此同時，該文也給出豐富實例，讓讀者在思考問題的同時，也通過例子感受異域的吸血鬼風情。

關(guān)鍵詞：字幕翻譯；《吸血鬼日記》；幽默

近年來，隨著人們物質(zhì)文化生活的不斷提升，人們對精神生活的要求也越來越高。外國影視作品正是借著如此東風，深入到越來越多的群體中。其中美劇就是一個鮮明的例子：從年齡層跨越大、經(jīng)久不衰的情景喜劇《老友記》，到備受熱捧、風靡一時的犯罪冒險劇《越獄》，再到余溫不減、集眾多年輕人喜愛于一身的青春偶像劇《緋聞女孩》，美劇的成功也標示了中外文化交流的日益密切。青春向來是人們不可抗拒的話題，唯美又有點驚悚的吸血鬼題材也是大眾壓力之余放松身心的好選擇，所以我們就不難理解為何《吸血鬼日記》在中國倍受大眾歡迎了。吸血鬼、狼人、巫師、鬼魂和人類，各種關(guān)系錯綜復雜，把觀眾帶入了一個神秘，刺激，而又很輕松的世界。

把外國電影引進國內(nèi)，加上國語配音，這固然很好，但是隨著人們審美高度的不斷提升，更多觀眾愿意觀看原聲的電影，聆聽地道的外語，感受原汁原味的外國文化。字幕翻譯應運而生，并且，作為一種強勁的發(fā)展勢頭而備受關(guān)注。

字幕翻譯屬于文學翻譯，文學作品在內(nèi)容和形式上都有深淺難易之分，而影視作品自誕生之日起就是用來服務大眾的，是一種大眾化的藝術(shù)。所以影視劇無論在翻譯之前還是在翻譯之后，在內(nèi)容和形式上都應符合廣大觀眾的受教育程度，使其接受起來沒有障礙。為了達到此目的，語言無疑是最有力但又最難把握的工具了：如果語言清新易懂，且優(yōu)美流暢，觀眾肯定會樂于接受；但如果語言晦澀難懂，或者一味追求文學味道，則會使觀眾失去興趣，甚至引起反感，這樣就適得其反了。

本文結(jié)合時下備受關(guān)注的《吸血鬼日記》，重點探索字幕翻譯的特點所在。（本文題目為“吸血鬼的言辭”，故本文所應用例子均出自劇中吸血鬼之口。）形式上：短暫性和同步性。

由于字幕翻譯前后都是要呈現(xiàn)給觀眾觀看的，所以字幕翻譯形式上的特點與所有字幕形式上的特點基本上是一致的。

1.1 短暫性

字幕通常會在熒幕上存留很短暫的時間，一瞬即逝，不像書本上的文字那樣，可供觀眾前后參考。電影的聲音、畫面都是隨著劇情的發(fā)展轉(zhuǎn)瞬即逝的，一遍看不懂，只能就這樣過去，如一味的去追究前面的內(nèi)容，則會錯過后面更多的風景。字幕是寫出來的文字，把口語化的言辭轉(zhuǎn)化成書面形式的句子，這種文字可以是與原聲相同的語言，也可以是不同于原聲的另外一種語言。如果是同一種語言文字，這樣的情形在很大程度上還能避免；但我們所討論的大多指的還是不同語言間的翻譯，字幕的這一特征就要求字幕翻譯需簡介、通俗、一目了然，且要以觀眾較為熟悉形式呈現(xiàn)。

1.2 同步性

字幕必須與相應的聲音、畫面同步出現(xiàn)，否則就會容易引起混亂和誤解，這就要求字幕在時間上的同步性；另一方面，如果翻譯出的字幕占太大的面積和過多的空間，勢必會影響畫面的整體感覺，不會給人以美的感受。

如，劇中有一例：Stefan's gone, I don't mean geographically。如需把原句原原本本解釋清楚，即為：我并不是說，他只是僅僅離開了這個地方，更重要的是他的心也不在了。而原句

僅僅幾個詞的句子如被翻譯成那么長的一段，務必造成畫面不協(xié)調(diào)；且觀眾過分注意字幕，肯定影響自己的觀影進度，造成連接上的不順暢。劇中譯為：Stefan離開了，心也不在了。給大家一目了然的感覺。

字幕的這一特征要求字幕翻譯內(nèi)容的簡潔通俗，另一方面也要求技術(shù)層面的支持。但如果遇到雙關(guān)語現(xiàn)象及幽默翻譯，譯者還是需要合理分配空間，來標注一下。如在《吸血鬼日記》中出現(xiàn)的兩個很典型的例子。

But Katherine will only rip your heart out，let me do it for her。

影片中譯為：但Katherine 只會讓你心碎，讓我為她效勞吧。此句如直譯，應為：但Katherine只想掏出你的心。片中，吸血鬼殺戮的一個很重要的手段就是把對手的心掏出來，只有這樣，對手才能完全真正意義上的死亡。狼人Mason深愛著Katherine，但Katherine只是在利用他，心碎在此時無疑是一個再恰當不過的詞，然后Damon掏出了Mason的心。這句話有著雙關(guān)的意義，且劇中還配合著演員的動作，語境要求的是心碎這樣的翻譯，而直譯更能體現(xiàn)后面的動作，好的是譯者在后面加括號標出直譯的意思是什么，讓人領悟到語言與動作相結(jié)合的微妙之處。

還有一個是關(guān)于英語中you的翻譯。英語中you既有你，也有你們的意思。背叛吸血鬼始祖Elijah的Rose和Trevor得到了Elijah想要的東西，他們想以此為交換條件換取自由。Rose讓Elijah承諾，必須赦免了他們。Elijah說“you have my word that I will pardon you”，意為“我發(fā)誓我會赦免了你/你們”，然后在得到東西后Elijah殺了Trevor，劇情發(fā)展到這里，譯者有必要指出you 在英語中是指你和你們的，Elijah的意思是赦免你——Rose，但是Rose的意思是要求赦免兩個人，且她理解Elijah的話意為赦免他們兩個，才把換取的東西給了他。其實這也是語言的藝術(shù)，只不過有的觀眾沒能理解，這時就需要譯者指出這一出彩之處。2 內(nèi)容上：通俗性和融合性

2.1 通俗性

說白了，通俗性就是要求要被大眾認可，符合大眾意識形態(tài)。大眾意識形態(tài)具有很大的影響力，影響著人們的心理、思維，對人們有著直接的價值導向和行為導向作用。文學有高雅通俗之分，如使用太過高雅的形式，觀眾一直揣摩此句意思，則撿了芝麻丟了西瓜，得不償失。電影非常重要的一個功能就是娛樂大眾，給人帶來精神上的享受，如果大眾不認可，電影就失去了其本身存在的價值。好的翻譯追求的是等同的接受效果，這部電影的語言及主旨是干什么的，翻譯過來也應表現(xiàn)為同樣的效果。

2.2 融合性

影視劇中人物的語言、音樂及動態(tài)畫面之間是相互影響，相互補充，密切聯(lián)系融合在一起的。演員的形體語言，如點頭、搖頭、手勢、表情等等也是影視語言的一部分，如在上文中舉出的第一個例子，語言和動作相輔相成，一氣呵成。本文將語言的融合性從兩個方面加以闡述：時代化和本地化。

一個時代的電影反應一個時代的現(xiàn)實背景。譯入本國的電影必是符合本國國情，以此來激勵本國國民的。建國時期的譯入影片多是反應勞動人民如何推翻壓迫自己的統(tǒng)治者，翻身得解放；或者歌頌某位英雄等，主題都是積極向上的。改革開放時期，譯入片多是講述本民族如何謀求發(fā)展之路等，在語言和形式上都還保持嚴肅正統(tǒng)的基調(diào)，不會出現(xiàn)幽默可笑，娛樂性極強的言辭，注重的只是兩種語言的對應關(guān)系，及翻譯過來的東西更能符合當時本國國情。到如今二十一世紀，電影已不是傳統(tǒng)意義上鼓勵人民的手段，而成為人們在工作之余放松自我，享受快樂的一種重要娛樂活動，在現(xiàn)代社會里，大眾來自各方面的壓力都很大，急需緩解，電影無疑是種很好的方式。這種現(xiàn)實情況就要求字幕翻譯在完全譯出原文意思的同時，加入更多時代性特征，如流行語，雙關(guān)語，幽默等，且要把原語和目的語融合在一起，力求翻譯出的字幕有本地化的效果，拿目的語中等效的詞語及句子來對應源語“我們從流行

語中，可以感受到當代經(jīng)濟發(fā)展的脈搏，生活變化的軌跡，文化潮流的走向，人際關(guān)系的改變，以及由此帶來的大眾思維，觀念和心態(tài)的種種變化?！保◤埿沱悾?009）而本地化則更能使此作品深入人心。不管是本地化的幽默還是本國歷史語的再現(xiàn)，都能引起不凡的效果，讓來自異域的人物操一口地道的中國腔，這樣形成的視覺沖擊，為電影帶來的喜劇效果是可想而知的。如在《吸血鬼日記》字幕翻譯中的成語再現(xiàn)，總能給人們帶來欣喜的效果。

Damon, tell me you're actually gonna be careful for once.小心駛得萬年船。

I suggest you reconsider.我勸你三思而后行。

I make a deal, I keep a deal.一言既出駟馬難追。

A bite from a werewolf can kill a vampire.吸血鬼如果被狼人咬上一口，就會命喪黃泉。You know a lot and won't say anything.你無所不知，但又三緘其口。

She's out of tricks.她黔驢技窮了。

Lurking outside your window, pining away.在你窗外獨徘徊，為伊消得人憔悴。

另一方面，本地化也要求字幕不能完全的直譯出，譯者需要找到目的語中對應的語言實質(zhì)，否則就真的會“丈二和尚摸不著頭”了。But when life gives you lemons?但是如果命運真的如此。lemon的意思是檸檬，在美國俚語中也有次品，令人討厭的人之意。但如果真直譯成“但是如果命運真的給了你些檸檬”，就會鬧出不小的笑話了。But put yourself in my shoes。但你替我想想。如果真翻譯成“把你自己放進我的鞋子”，結(jié)果可想而知。用符合本國語者的思維及表達方式來展現(xiàn)字幕的翻譯，也起到了意想不到的效果。I'm really tight with the sheriff.我跟警長真的很鐵。Yep, we're awesome.是啊，我們是誰??！awesome意為令人敬畏的，有威嚴的，翻譯成中文也有牛的意思。劇中Damon是個極富幽默的吸血鬼，這樣翻譯更能顯示Damon的幽默與瀟灑。這個例子也告訴我們，譯者也要充分理解劇中每個人的個性，在翻譯時才能譯出每個人的特色，等同于原文的原汁原味。

Happy to know that you still care.你依然對我如此掛記，小女不勝歡喜。

From now on, you're under my protection.從現(xiàn)在開始，你由我罩著。

If you want to make an omelet, you have to break a few eggs.舍不得孩子套不住狼啊。

但是，筆者也發(fā)現(xiàn)在劇中翻譯有小瑕疵的地方，如：However, I did have a little run in with one of the brothers that killed me.我倒是碰到了之前殺了我的那個兄弟。

大家試想，被殺了還喊別人兄弟，這樣的邏輯是不是不太符合正常情況呢？電影中，有一對吸血鬼兄弟，而當天Elijah被殺的時候是兩兄弟一起設的計，然后，哥哥Damon殺了他，這句話的真實意義應該是，我倒是碰到了之前那對兄弟中殺了我的那個。結(jié)束語

幽默在西方十分受歡迎，曾有句俗語道:人可以不優(yōu)秀，但不能不懂幽默?？梢娙巳硕枷矚g有幽默感的人。好像人一旦有了幽默感，他便更加理解生活，享受生活，而且還能給他周圍的人營造輕松愉悅的氣氛而非緊張和不安?，F(xiàn)代社會的字幕翻譯正是要營造出一種這樣的氣氛給大家，所以當代的字幕翻譯加入了很多流行因素，如本地化，網(wǎng)絡語，幽默雙關(guān)等，但是也保存了傳統(tǒng)意義上字幕翻譯理應保留的東西，如內(nèi)容與形式上的通俗性等。大家可以很明顯的感受到，字幕翻譯正以蓬勃之勢發(fā)展起來，字幕翻譯的力量也不斷擴大，從一部新影視作品的誕生到其相應的字幕翻譯的完成，時間在不斷縮短，這些趨勢的出現(xiàn)表明影視字幕的翻譯已經(jīng)越來越符合時代發(fā)展的要求，越來越迎合人們的消費心理和審美觀念，也為人們了解世界各民族文化提供了更好的機會。字幕翻譯者通過自己的努力將不同的文化還原到觀眾的眼前，這種光明的趨勢正朝著一種更為完善的方向發(fā)展，為人們搭建起一座文化交流世界融匯的橋梁。

參考文獻：

[1] 董海雅.西方語境下的影視翻譯研究概覽[J].上海翻譯,2007(1).[2] 李運興.字幕翻譯的策略[J].中國翻譯,2001(4).[3] 楊洋.電影翻譯述評[J].西南交通大學學報:社會科學版,2006,7(4).[4] 莊琦春.中外影視作品譯制的社會文化思考[J].現(xiàn)代傳播,2005(1).[5] 張秀麗.論影視字幕的翻譯[D].河北大學碩士論文,2009.152__

第二篇：滿月酒言辭

各位領導，各位同事、同學，各位親朋好友們：

今天，我們在這里為我的兒子某某滿月酒。我和妻子由衷感謝和歡迎你們的到來。你們的到來，我們倍感榮幸，同時，你們今天的出席和歡歌笑語，將沉淀成我的人生記憶中永久的記憶。再次感謝你們的光臨！之所以給兒子舉辦滿月酒，并各位光臨，是想表達內(nèi)心的3個感悟。

一是主要通過這么一個形式感謝那些給在我們?nèi)松砷L道路上給予了我們無私幫助的人。感謝父母和我的岳父岳母無私奉獻，使我們不斷成長，培育了我們有了新的家庭。其次感謝領導、同事們是你們給予了我很大的包容。同時，給予了我長期以來的關(guān)心、關(guān)注和支持。最后，我要感謝的兄弟和朋友們，正是你們的支持和鼓勵，給予了我人生不斷前進莫大的動力。有你們的支持，我是幸福的。你們是我永久的感動和動力，感謝你們。

二是主要通過這么一個形式表達內(nèi)心的一種喜悅和責任。兒子來到我們的世界，我和妻子的世界開始由兩點直線變成了三點平面，溫馨、喜悅而穩(wěn)定。我們在感受喜悅的同時，也從作為父母的兒子、作為岳父岳母的女婿的角色，變成了作為父親的角色。從此，開始我和妻子的世界再也不是單純的兩點直線，更多了一種作為父親、作為母親的責任。我要努力學習愛女兒，同時也要懂得理解兒子在將來的時光里愛我。我要努力在愛與被愛中做一個好父親。

三是主要通過這么一個形式寄托一種希望。今天的滿月酒標著兒子正式來到這個世界，等兒子長大了，我要鄭重地告訴她我曾經(jīng)以這樣一種鄭重地方式迎接和歡慶她的到來。我給兒子小名起名叫“星星”，明日之星的意思。人生得意須盡歡。各位領導，同事、同學們，朋友們，請高舉酒杯，開懷暢飲，吃好喝好。你們的每一次歡聲笑語將沉淀我和妻子人生美好的記憶！謝謝大家！

第三篇：競標會發(fā)言辭

競 標 會 發(fā) 言 辭

尊敬的各位領導，評委老師：

你們好！

我們是參與此次競標的安徽中快餐飲有限公司。今天非常榮幸能夠參與貴校的這次竟標答辯會，感謝學校給予我們這次機會！下面請允許我代表公司向各位在座領導評委介紹我公司的概況：我公司隸屬于中快餐飲集團下屬分公司。中快餐飲集團成立于1994年5月，在全國目前共設有十八家分公司，并成功經(jīng)營了200余家分店，員工達7000余人，業(yè)務遍布上海、深圳、浙江、江蘇、湖南、福建、安徽、江西等地。資質(zhì)上，集團在十七年的經(jīng)營實踐中，總結(jié)出一套科學優(yōu)質(zhì)、高效先進的管理模式和相關(guān)制度，如員工股權(quán)激勵、技術(shù)創(chuàng)新機制、內(nèi)部競爭上崗等，并于2006年通過了ISO9001：2000質(zhì)量管理體系和HACCP食品安全認證體系，獲得《中國團膳滿意品牌》和中國團膳著名品牌企業(yè)》等榮譽稱號。

秉承著“天道酬勤，厚德載業(yè)”的企業(yè)精神和“星星之火可以燎原，關(guān)鍵在于每一個細節(jié)”的集團經(jīng)營理念，安徽中快于2007年進入安徽市場以來，一直以為學生提供安全、衛(wèi)生的食品及優(yōu)質(zhì)的服務為經(jīng)營宗旨，以堅持顧客第一，全心全意為顧客提供優(yōu)質(zhì)餐飲服務，提高企業(yè)和學校后勤餐飲管理水平推動安徽高校后勤社會化改革進程，促進安徽餐飲行業(yè)發(fā)展和進步為目標,成功經(jīng)營了中國科技大學，安徽大學，安徽醫(yī)科大學，安徽財經(jīng)大學，安徽理工大學，合肥學院，合肥師范學院，高校公寓小區(qū)（教育廳主管），合肥一中，新華學院，三聯(lián)學院，阜陽師范學院，蚌埠醫(yī)學院等共計16家高校食堂，其中包括有中科大，安大，安財大，高校小區(qū)等8家省批A級食堂。并于2011年年初獲全國高校優(yōu)秀餐飲服務單位榮譽稱號。

公司的優(yōu)勢：1.在餐飲制作方面堅持以食品安全第一，社會效益優(yōu)先為原則，統(tǒng)一采購、集中加工、統(tǒng)一配送。時刻以安全為第一生命線，重視安全生產(chǎn)，并與安邦保險聯(lián)合推出了“餐飲場地第三者責任險”，現(xiàn)經(jīng)營的每個分店投保200萬元。2.公司具有完善的物流配送網(wǎng)絡，配有蔬菜、調(diào)料、糧油等廚房用品的配送中心，確保原材料的新鮮、衛(wèi)生、物美價廉。3.在售賣過程中進行自檢、互檢、專檢的檢查程序從第一環(huán)節(jié)杜絕食物中毒現(xiàn)象的發(fā)生。3.在經(jīng)營方面，公司根據(jù)高校不同的消費能力和消費習慣，采取“多價位，多品種”的人性化經(jīng)營模式以滿足師生不同消費檔次和不同口味的需求。4.在員工培訓方面，公司每年都會安排一定數(shù)量優(yōu)秀員工前往中快集團的總部，天廚商學院進行進修，保證各個安徽中快經(jīng)營的高校食堂配備有專業(yè)優(yōu)秀的高級餐飲從業(yè)人員，公司內(nèi)部技術(shù)處也積極定期對各分店員工進行專業(yè)培訓，提高員工的整體素質(zhì)，讓所有在中快餐廳消費的師生享受真正專業(yè)的、全方位的優(yōu)質(zhì)餐飲服務。

今天，我們滿懷激情，帶著一顆誠摯的心而來，希望我們這顆真誠的心能打動在座各位評委的那顆“一切為了學生”的心。真誠期盼能與貴校合作，為我們學校后勤餐飲發(fā)展盡綿薄之力。在此，我們鄭重承諾：嚴格遵守學校各項規(guī)章制度和后勤部門對食堂的相關(guān)管理，經(jīng)營的餐廳按照高標準化學生食堂的要求進行改造。最后，我們真誠的邀請學校各位領導，到我們現(xiàn)已經(jīng)營的分店參觀指導工作！再次感謝學校給了我們這樣一次機會。

謝謝大家！

安徽中快餐飲有限公司 2011年7月21日

第四篇：客戶感言辭

黃金客戶答謝會發(fā)言稿

各位尊敬的來賓,女士們,先生們:

大家下午好!

今天在優(yōu)秀代理人從業(yè)周年的黃金客戶答謝會上代表所有的客戶發(fā)言,我的內(nèi)心分外激動,萬語千言不知道從何講起,我只想站在客戶的角度上表達一下我的心聲吧.其實保險是個好東西,但是老百姓普遍對保險沒什么太多的好感,我覺得主要的原因是大家不了解,或者說根本就沒有給自己一個了解的機會,因為大多數(shù)人剛剛聽到保險二字的瞬間本能的反映就是拒絕.我想做為保險顧問,你們也應該能夠理解大多數(shù)客戶的心理,這是大部分人的正常的自然的本能的反映,只要你們想辦法用正確的方式建立起彼此的信任感,其實所有的問題都會迎刃而解.比如今天這樣的方式就相當不錯.記得在十年以前,我也是在偶然的機會中第一次接觸到駱經(jīng)理,我清晰的記得當時我第一反映就是不需要,徹底的把他拒絕了,但是駱經(jīng)理在當時第二次找到了我們,我試著聽他講了講,當時也沒覺得保險有多好,但也沒覺得有什么太多的不好,就這樣,他大概去了我們家有三四次的樣子,在接觸的過程中我發(fā)現(xiàn)小駱這個人為人相當?shù)轿?盡管我對保險還有些其他的疑問,但一想到他的熱情,他的真誠,他幾次到我家的工作態(tài)度,我還是在他那里辦理了兩張保單,當時我年繳保費差不多有萬多元吧,盡管那時侯是沖著他這個人才買的保險,但是今天看看,用現(xiàn)在的眼光再看看當年的產(chǎn)品,其實我對小駱是有意見的,因為我現(xiàn)在覺得當時買的太少了，那個產(chǎn)品實在是太值得了,當然當時并沒有這樣的感受.時間如水,歲月如梭,想不到一投保已經(jīng)十年的時間了,這么多年里,每次當他到我家去收保費的時候,我都深刻的感受到小駱的變化,從內(nèi)而外,由表及里,方方面面都發(fā)生了巨大的變化,特別是看到聽到剛才他領導對他的肯定,我越發(fā)的覺得選擇這個保險顧問為我們服務,是我們所有客戶的幸福,是我們智慧的決定.我覺得我代表所有的客戶應該給我們駱經(jīng)理熱烈的掌聲.前幾天,他來到我家里,再次向我 推薦一款新的保險產(chǎn)品,我聽后也覺得非常不錯,今天我來還和家人做了個決定,再次在他這里投保十萬元,我希望大家和我一樣,繼續(xù)支持我們的某某,因為他做的越好,為我們提供的服務越好,我們越放心.這是第一點,第二點呢,我為什么還選擇繼續(xù)投保呢,因為我覺得現(xiàn)在看十年以前的產(chǎn)品實在是太好了,再過十年看今天的保險產(chǎn)品,我想和大家看十年以前的保險的感受是一摸一樣的,所以我也建議大家如果有能力,在繼續(xù)在我們的米經(jīng)理這投保,今天我聽說他個人還專門為我們準備了飯菜,個人出錢召開黃金客戶答謝會,我覺得保險公司的代理人的這種服務精神值得我們所有的行業(yè)學習,我由衷的替他高興,他要求我給他介紹兩個客戶,我也答應了,并且聽說他們已經(jīng)取得了聯(lián)系,可能馬上就要簽單了,所以今天這飯我吃得踏實呀.呵呵.總之,萬語千言,千言萬語,希望他工作越好越好,希望大家越來越好,讓我們共同進步,不僅和米經(jīng)理成為朋友,也讓我們在座的各位成為朋友.最后祝福大家身體健康,萬事如意.

第五篇：夜訪吸血鬼觀后感

夜訪吸血鬼觀后感/r/n

不知道為什么，上個學期迷上了一部吸血鬼電視劇，不是吸血鬼日記。。比吸血鬼日記重口的多，我跟有些人說我看這部劇，他們居然說我變態(tài)。。電視劇明明很好嘛，真是的。。/r/n

我發(fā)現(xiàn)我有點愛上吸血鬼題材的影視作品了，昨天在好奇心的唆使下，不過也是看了貼吧里有人提起，看了看《吸血鬼日記》，結(jié)果發(fā)現(xiàn)。。我沒看懂。。我都不知道結(jié)局是怎么個意思。。我記得高中的時候，語文老師給我們講了講哥特文化，說哥特文化的影視作品時，就提起了夜訪吸血鬼。/r/n

看到一群男人，長發(fā)飄飄，感覺。。好神奇哦，而且好美哦。。而且Tom和Peter都很帥哦。不能再花癡了。。/r/n

雖然吸血鬼方面的影視劇看的不是很多，但我大概也能感受到他們之間的共同點。/r/n

吸血鬼，以人或動物的血液為食物，大多數(shù)都是沒有體溫、沒有感情的另類生物。出沒在黑夜里，一直有著這樣或那樣的傳說。西方的文化里總是把他們描寫的冰冷、殘酷、血腥、暴力，也許正是如此，才讓人對其畏懼的同時，又充滿了無限的好奇。其實，按照傳統(tǒng)意義上的描述，吸血鬼應該是沒有感情的行尸走肉，可是，影視作品總喜歡拿一個富有人性的吸血鬼來做文章。也是，如果他沒有人性，怎么來觀察他永生以來看到的事物，怎么跟觀眾的感情產(chǎn)生共鳴。我想，人們借用吸血鬼永久的雙眼來看人類的沉浮。/r/n

我總覺得影視劇里總會有兩個陣營的吸血鬼，一種是很享受這種身份，一種是人性無法容忍這種身份。而且總是，前者比后者要強大、瀟灑?？墒牵舱呛笳?，才讓我們看到了永生的痛苦。不過也是，如果還懷有人性的話，永生就是無盡的折磨。/r/n

我還記得真愛如血第四集里，描寫女巫對吸血鬼的復仇行動。最后，安東尼勸瑪尼放棄復仇時曾說，不要羨慕他們，他們有著無盡的生命，也遭受著無盡的痛苦，永生對于他們來說，是懲罰。/r/n

【相關(guān)文章】夜訪吸血鬼影評/r/n

《夜訪吸血鬼》不同于我印象中那些血肉模糊齜牙咧嘴又粗制濫造的恐怖片，它擁有一流的幕后班底，璀璨的演員陣容和精致敏銳的風格。它嚴整的劇作結(jié)構(gòu)，漂亮的鏡頭運作以及一絲不茍的場景服裝都使它一開場便仿佛不同凡響，那些美麗迷人的面容，仔仔細細伸出袖口的花邊，深入淺出的配樂，大量出現(xiàn)的18世紀的生活畫面令其甚至具備古典文藝片的優(yōu)雅婉轉(zhuǎn)，這些造成了我一見鐘情的迷戀。即使在我還沒太看明白的時候，我就已經(jīng)牢牢記住了它這絢爛綺麗的外表，似乎它只需充滿湯姆冷峭標致的骨感或皮特閃爍迷離的藍綠色雙眸便已足夠。/r/n

即使忘記它的真實內(nèi)容，它也是眩目的，它的臺詞寫得哀婉動人，富于回味又不生澀難解，它的情節(jié)跌宕起伏，激情似乎高容量地積在每一分鐘。它的畫面華貴亮麗，主角的肢體動作雕塑般引人注目，它囊括了現(xiàn)代社會的眾多重要問題，奇異地縮短了與觀眾的距離。這是部拍得有所新意又收放自如的影片，然而在已看過了西蒙。西涅萊的《人都是要死的》之后，它最基本的主題已不能讓我驚訝。永生是吸血鬼的特權(quán)，也是人類帶帶謀求的水中之月，但是善良的永生者路易告訴你，痛苦的永生遠遠比不上短暫的存活，而對阿蒙來說，永生沒有痛苦，只有空虛，存在已無快感。相比之下，殘忍暴戾的萊斯塔特最為幸福，他既無良心的折磨也無厭倦，好象對一切侵入他享受永生樂趣的病毒都有超凡的免疫力。這些各不相同的人物各不相同的意識是構(gòu)成這部影片扣人心弦的因素，這部影片在我眼里酷肖一個在已由某些哲學家們提出的理念之上建立起的激烈沖突發(fā)展的情節(jié)劇，人性是它最成功的著眼點。除此之外就是那些漂浮纏綿的愛恨，傷感優(yōu)雅的景物陳列以及讓人神魂顛倒的，由眾多大明星制造出的吸血鬼的個人魅力。/r/n

萊斯塔特和路易/r/n

“路易，路易，路易，仍在哀泣”路易一念之差做了吸血鬼，簡直就象是給自己戴了一道永難脫身的枷鎖，以死抗爭?不可能，而且路易一直在尋找著什么，他顯然曾渴望從做吸血鬼的萊斯塔特身上得到答案，他不得已遠離了人類的思維和推理，不得不變得這么稚拙遲緩，而現(xiàn)今他的世界多么單調(diào)平乏，萊斯塔特只教給他順應殘暴和冷酷??直到那天，不期而至遇上阿蒙，阿蒙深邃得仿佛已不能適應新鮮的空氣，他如獲至寶愛上路易，用那深邃的智慧毀了克勞迪亞，然后大家才發(fā)現(xiàn)——啊，原來阿蒙最深邃的是殘忍。最殘忍的是冷靜?? 殘忍世界中的善良已是司空見慣的題材，不過真的很少有象布萊特。皮特那樣要表演這種長時間的善良的，路易如此難以離開良心的折磨，處處令人動容，但善良的路易其實也是摸棱兩可的，他摸棱兩可地做了吸血鬼，摸棱兩可地伴隨著萊斯塔特，摸棱兩可地飄蕩在過去和未來，依稀仍等待著問題的答案。/r/n

善良的不和適宜就是他這時代的特征——阿蒙說，相比萊斯塔特，路易所受的折磨太漫長了，不過萊斯塔特好象也并非天生如此優(yōu)秀，他象是沒有經(jīng)過路易曾經(jīng)接受的選擇便被迫走到了今天，每每論及于此他不是暴跳如雷就是恍惚失神，間接說明了他必然為此的痛苦，這當然是個巨大的打擊，又無法以死解脫，可能正因如此，他苛守吸血鬼的法則，用最徹底的殘忍回復自己未經(jīng)考慮就到來的吸血鬼的生命，他大概曾左搖右斜一番，最終才倒向?qū)θ诵詼缃^的響應。盡管如此，他似乎并非已經(jīng)斬草除根。他總象是愛著路易或克勞迪亞一樣，比如他接受克勞迪亞擁抱的樣子溫柔無比，比如他的眼里也會偶爾泛起孤單傷感，如果不是局促不安地享受溫情，他不會被她那么成功地毀了。/r/n

面對克勞迪亞要求有個女性同伴的要求，路易邊極力反對邊痛苦地黯然淚下，他使人想起“梨花帶雨”的形容，其純潔的飽受摧殘的內(nèi)心從未這般令人感動。不過不知為何，萊斯塔特殘暴中的柔情好象一樣令我驚異呢。相比阿蒙，他的冷酷中帶著天真，他充滿不知何時才會枯竭的存活的激情，他坦率，直接，暴戾，但并不絕對陰險。/r/n

路易綿綿無絕期的善良太符合印象中傳統(tǒng)灌輸?shù)淖谥?，對于大多?shù)中國觀眾來說，我想這種善良都不會是未曾相識，所以我盡管深為感嘆，但似乎還更感興趣于萊斯塔特，除去他如冰川下之暗流一樣的些許溫柔外，我更覺有趣的是他非常貼近今天的時代，他的不為人知的過去，他的那些稟賦和行為——比如他自鳴得意的猜心術(shù)，他善于展示的美貌，還有他極力勸說路易接受現(xiàn)實時的冷靜態(tài)度。沉淀著人世的眾多陰影和污濁，卻也無法論及誰對或誰錯??/r/n

路易是塊不易褪色的寶石，萊斯塔特則容易匯入大流，疲于也不可能煥發(fā)異彩，內(nèi)心深處我當然希望做路易，理智時則希望萊斯塔特般深識時務隨心所欲，因為不朽是需要犧牲的，萊斯塔特式的快樂卻只是酒足飯飽之間，盡管吸血鬼沒有“人生 ”一說，這里卻儼然是類似人生觀點的問題，作一個痛苦的好奇的旁觀者還是浮在時間的表層順流而下，永遠都是萬千敏感心靈為之徘徊的選擇。