第一篇：懂日語(yǔ)就能做好說(shuō)明書(shū)的中日文翻譯？

懂日語(yǔ)就能做好說(shuō)明書(shū)的中日文翻譯？

不少日語(yǔ)較好的朋友在遇到需要翻譯文件材料時(shí)，都想靠自己去翻譯而不想去找翻譯公司，然而，懂日語(yǔ)就能做好中日文翻譯？就不需要翻譯公司么？此前有這么一個(gè)案例，在此與大家進(jìn)行分享和解說(shuō)。

有一位日本朋友在中國(guó)生活有幾年時(shí)間，且也懂漢語(yǔ)。他是一位非常喜歡高爾夫的朋友，他看到一本非常好的關(guān)于高爾夫的書(shū)，于是便有了將書(shū)翻譯成中文的念頭，他的中國(guó)朋友建議他尋找翻譯公司完成這個(gè)項(xiàng)目，可這位日本朋友卻是回復(fù)道：“我自己日語(yǔ)這么好為什么要找翻譯公司？”，而不管這位中國(guó)朋友如何解析，他仍然堅(jiān)持自己翻譯。

兩個(gè)月后，這位朋友卻通過(guò)中國(guó)朋友找到了了已經(jīng)深圳翻譯公司翻譯書(shū)籍。而中國(guó)朋友詢(xún)問(wèn)為何不再不繼續(xù)翻譯，這問(wèn)日本朋友卻嘆了一口氣。

原來(lái)他決定翻譯后就開(kāi)始在每天的工作之余進(jìn)行翻譯，可是翻譯的效果并不理想。由于經(jīng)過(guò)一天勞累的工作，精神狀態(tài)本是不好，而翻譯書(shū)籍又是要集中精力的事情，在如此狀態(tài)下，無(wú)論是翻譯的進(jìn)度亦或效率自然十分緩慢，經(jīng)過(guò)兩個(gè)月下來(lái)也沒(méi)翻譯多少。

最后，深圳翻譯公司完成該日文翻譯項(xiàng)目，日本朋友拿到譯本后說(shuō)道：“看來(lái)專(zhuān)業(yè)事還是要交給專(zhuān)業(yè)人辦??！”確實(shí)如此，或許您的日語(yǔ)或其他外語(yǔ)好，但與專(zhuān)業(yè)譯員相比，你的時(shí)間以及一系列其它因素終究還是有所不足。

對(duì)于翻譯工作而言，或許日語(yǔ)或其他外語(yǔ)好，可不代表會(huì)翻譯。會(huì)翻譯，不代表能翻譯得好。翻譯得好，不表示文檔格式排版處理得好。

原文出自天上虹翻譯公司http:///