第一篇：CCTV大型科教紀錄片世界歷史美國史部分的史實錯誤

CCTV大型科教紀錄片《世界歷史》美國史部分的史實錯誤時間:2008年3月19日 作者：史明慧 來源:學(xué)術(shù)批評網(wǎng)2007年7月30日，中央電視臺推出了由中國社會科學(xué)院歷史研究所專家撰稿、審訂的100集大型紀錄片《世界歷史》，從人類的遠古起源為開端，跨越千萬年的歷史時空，展現(xiàn)了各國歷史豐富多彩的畫卷，總結(jié)了各國社會發(fā)展的歷史經(jīng)驗，對于向全社會普及世界歷史知識，起到了很好的作用。

筆者錯過了電視播放的時間，但是最近有幸在網(wǎng)絡(luò)上觀看了有關(guān)美國的幾集，主要包括《西歐北美工業(yè)革命》（第40集）、《美國獨立革命》（第41集）、《美國西進運動》（第55集）和《美國內(nèi)戰(zhàn)》（56集）等?？催^之后，我發(fā)現(xiàn)其中包含少數(shù)不恰當?shù)谋磉_和低級錯誤。鑒于制片人的影響力，而且與電視片同步推出圖書《話說世界歷史(全套4冊)》（由現(xiàn)代出版社出版發(fā)行），這少數(shù)的錯誤可能謬種流傳，誤導(dǎo)觀眾和讀者，所以筆者在此不揣冒昧，將這些錯誤一一指出，以就教于方家學(xué)者。

《美國獨立運動》講到：“七年戰(zhàn)爭前后，英國從法國手里奪去了加拿大，從西班牙手里奪取了佛羅里達?” 英國奪取加拿大和西班牙的依據(jù)是在七年戰(zhàn)爭之后簽訂的《巴黎條約》，因此這里“七年戰(zhàn)爭前后”的表達不夠準確。

《美國西進運動》的解說詞在講到美國人口的增長時說：“從19世紀中期到1914年，美國人口的增長了五倍，由200萬上升至一億?”1790年美國第一次人口普查時人口就有390多萬。說19世紀中期美國人口200萬顯然是筆誤。

《美國西進運動》結(jié)尾時采訪美國杰斐遜國家疆土拓展紀念館的歷史學(xué)者鮑博?摩爾時，對其說的話翻譯不夠準確。摩爾指出：如果美國僅僅局限于大西洋沿岸，而不是兩端臨海，如果美國不與亞洲、尤其是中國等國家開展貿(mào)易，它就不會擁有歐洲國家曾有的地位。片中將最后一句話翻譯成：“它就不會擁有像歐洲國家那樣的穩(wěn)定?！?/p>

《美國內(nèi)戰(zhàn)》的解說詞說：“1800年之后，北部已完全實行資本主義的自由勞動制度”。這個論斷與歷史事實不完全符合。北部諸州在獨立革命之后實行的是逐步廢除奴隸制政策。如1799年紐約州通過了逐步解放奴隸法，但是其奴隸制在1841年才徹底終結(jié)。而新澤西州在1804年才通過了逐步解放奴隸法，到1860年該州還有18名黑人奴隸。在奴隸制尚未完全廢除的情況下，籠而統(tǒng)之地說1800年之后，北部就已“完全”實行資本主義的自由勞動制度，似乎不妥。

《美國內(nèi)戰(zhàn)》在講到內(nèi)戰(zhàn)爆發(fā)后對比南方和北方的力量懸殊時指出：北方人口2100萬，而南方人口僅有900萬，其中奴隸就占40萬。當時美國南部黑人奴隸達到了400萬，這40萬也是一個筆誤。

《美國內(nèi)戰(zhàn)》中對費城內(nèi)戰(zhàn)及地下鐵路博物館學(xué)者科爾德倫的采訪翻譯差之千里。科爾德倫先生說道：美國建立在自由原則的基礎(chǔ)之上，但是它的制度中卻包含著一個致命的弊端——奴隸制，在憲法制定和政府成立的過程中，未能解決這個問題。在建國以后的數(shù)年里，這個弊端惡性發(fā)展，以至于美國實際上分裂為兩個國家。而片中翻譯為：“在憲法制定和政府成立的過程中，奴隸制已經(jīng)被加以限定，而且從國家的成立到內(nèi)戰(zhàn)開始這段時間里，這個基礎(chǔ)得到了鞏固。”翻譯完全不著邊際，與本義天壤之別。

出現(xiàn)上述低級錯誤的原因主要是制片人的學(xué)術(shù)素養(yǎng)問題和撰稿人是否認真細心。作為歷史學(xué)者，在撰寫文章時一定要謹慎從事，小心翼翼，盡量向公眾提供準確、正確的歷史知識。

學(xué)術(shù)批評網(wǎng)（）首發(fā) 2008年3月19日