第一篇：奧巴馬對(duì)中學(xué)生的演講稿

奧巴馬對(duì)中學(xué)生的演講稿

各位同學(xué)好！謝謝！謝謝每一位同學(xué)！好，現(xiàn)在請(qǐng)每一位同學(xué)就座。今天大家都過得怎么樣？（歡呼）蒂姆·斯培塞（校長(zhǎng)，演講主持人——譯注），開始吧？（歡呼）我現(xiàn)在正和弗吉尼亞州阿靈頓市的韋克菲爾德高中的同學(xué)們?cè)谝黄?。全美?guó)從幼兒園到高中畢業(yè)班都在收聽收看。我很高興同大家分享這一時(shí)刻。我還要特別感謝好客的東道主，韋克菲爾德高中。來(lái)，給你們自己一個(gè)歡呼。（歡呼）

我知道，對(duì)你們當(dāng)中的許多人而言，今天是開學(xué)日，你們中有一些人剛?cè)雽W(xué)或剛升學(xué)，這是上新學(xué)校的第一天，所以，假如你們感到有點(diǎn)兒緊張，那也很正常。我想那些畢業(yè)班的同學(xué)此時(shí)此刻自我感覺一定非常好——（歡呼）——因?yàn)樵儆幸荒晁麄兙凸Φ聢A滿、修成正果了。不過，我想，不管是哪個(gè)年級(jí)的，也許有的同學(xué)希望現(xiàn)在還是在過暑假，今天早晨可以在床上再賴一小會(huì)兒。

我知道這種感覺。我小時(shí)候曾移居海外，在印度尼西亞住過幾年。媽媽沒錢送我上美國(guó)孩子念書的學(xué)校。但她相信，接受美國(guó)教育對(duì)我至關(guān)重要。于是她決定星期一至五自己給我補(bǔ)課。但她又得去打工，所以只能每天凌晨 4:30 開始教我。當(dāng)然，我也不喜歡那么早就爬起來(lái)，有好多次，我竟在餐桌上睡著了。我一撅起嘴來(lái)嘟囔，媽媽就會(huì)賞我一個(gè)臉子，說(shuō)：“儍孩子，你以為我教你有多好玩？”（笑聲）

所以，我理解你們?cè)S多同學(xué)還需要時(shí)間來(lái)調(diào)整，來(lái)適應(yīng)開學(xué)。但我今天來(lái)到這里，是為了和你們討論一些重要的事情。我要和你們討論你們的教育問題，以及在新的學(xué)年里，你們都應(yīng)當(dāng)做些什么。

我做過許多次有關(guān)教育問題的講話。我特別強(qiáng)調(diào)責(zé)任。

我講過老師們有責(zé)任鼓勵(lì)和啟發(fā)你們，督促你們學(xué)習(xí)。

我講過家長(zhǎng)們有責(zé)任確保你們能在學(xué)習(xí)的狀態(tài)，按部就班，完成家庭作業(yè)，不要把很多時(shí)光都花在電視和游戲機(jī)上。

我也多次談到過政府有責(zé)任制定嚴(yán)格的教學(xué)標(biāo)準(zhǔn)，支持老師和校長(zhǎng)們的工作，扭轉(zhuǎn)某些學(xué)校工作失調(diào)、學(xué)生失學(xué)的現(xiàn)象。

但是，即使把一切做到最好，即使有最盡職的老師、鼎力支持的家長(zhǎng)和最優(yōu)越的教學(xué)設(shè)施，如果你們不恪盡自己那一份責(zé)任，一切也都會(huì)歸于徒勞——除非你們能每天按時(shí)上學(xué)、注意聽講、把師長(zhǎng)們的諄諄告誡銘記在心、付出成功所必需的努力，否則，一切都無(wú)濟(jì)于事！這就是今天我要鎖定的主題：對(duì)于你們所受的教育，你們每一個(gè)人都有責(zé)任，而且責(zé)無(wú)旁貸！

我先從你們對(duì)于自己都有什么責(zé)任講起。

你們每一個(gè)人都有自己的專長(zhǎng)。每一個(gè)人都會(huì)有所作為和貢獻(xiàn)。發(fā)現(xiàn)自己——發(fā)現(xiàn)自己的潛質(zhì)或潛能——首先就是你們自己的責(zé)任！

教育給了你們發(fā)現(xiàn)自己的機(jī)會(huì)。或許你會(huì)成為一位足以著書立說(shuō)的大作家和記者，但是如果不在作文課上經(jīng)常練習(xí)寫作，你就永遠(yuǎn)不會(huì)意識(shí)到這一點(diǎn)。或許你會(huì)成為一位革新能手或發(fā)明家，讓人們享用你開發(fā)的新一代手機(jī)，或救死扶傷的新藥和疫苗，但如果你不上理科課、搞搞項(xiàng)目，就不會(huì)發(fā)現(xiàn)自己這方面的天賦。你將來(lái)還可能是一位市長(zhǎng)、參議員或大法官，但若不參加學(xué)生會(huì)工作或辯論團(tuán)隊(duì)，就很可能毫無(wú)覺察、自我埋沒，讓機(jī)遇擦肩而過。

我可以向你們保證，不管你將來(lái)想要做什么工作和現(xiàn)在生活條件怎樣，你都需要接受相應(yīng)的教育，來(lái)實(shí)現(xiàn)自己的理想。你想成為一位醫(yī)生、教師或警官？還是想成為一位護(hù)士、建筑師、律師或是軍人？無(wú)論你選擇哪一種職業(yè)，接受良好的教育都是必由之路，別無(wú)選擇。不完成學(xué)業(yè)就得不到一份稱心的工作。無(wú)論做什么，你都需要接受培訓(xùn)，都需要勤奮工作，都需要努力學(xué)習(xí)。

你們所受到的教育不僅會(huì)決定你們自己的生活和前途，更重要的是將會(huì)決定國(guó)家的未來(lái)。美國(guó)的將來(lái)依靠你們。你們今天在校學(xué)習(xí)的內(nèi)容，決定著我們國(guó)家，將來(lái)能否應(yīng)對(duì)各種重大挑戰(zhàn)。

你們需要通過理科課程的學(xué)習(xí)，獲取知識(shí)和解決問題的技能，治療癌癥和艾滋病，開發(fā)新能源技術(shù)和保護(hù)人類的生存環(huán)境。你們需要從文科學(xué)習(xí)中培養(yǎng)洞察力和批判性思維，消滅貧困、愚昧、犯罪和歧視現(xiàn)象，使我們的國(guó)家更加公平和自由。你們需要在各門課程的學(xué)習(xí)中，厚積薄發(fā)，開發(fā)自己的創(chuàng)新能力和獨(dú)門絕技，創(chuàng)業(yè)并組建公司，擴(kuò)大就業(yè)機(jī)會(huì)，振興我們的經(jīng)濟(jì)。

我們需要你們每一個(gè)人都充分開發(fā)自己的聰明才智，以幫助我們老一代人，解決我們最困難的問題。如果你不去做，如果你輟學(xué)，你的自棄，不僅是在拋棄自己，更是在拋棄你的祖國(guó)。

我也知道在校學(xué)習(xí)并非總是輕車熟道、一帆風(fēng)順。我很了解你們?cè)谏钪忻媾R著很多困難和挑戰(zhàn)，使你們難以潛心學(xué)業(yè)。

我深有體會(huì)。我兩歲時(shí)，父親離開了我們，我由單身母親撫育成人。她不得不去拼命打工、奮斗，有時(shí)連帳單都無(wú)力支付，別人家的孩子有的東西，她常常買不起給我們。在我幼小的心靈里，雖說(shuō)有母愛恩深似海，卻仍然留有一大片空白和缺憾——多少次我懷念起父愛如山，多少次我深感孤獨(dú)無(wú)助，與周邊環(huán)境格格不入。

我沒有象應(yīng)當(dāng)做的那樣，在校始終全心就讀，也做過不該做的事情，招到過不應(yīng)有的麻煩。如果沒有這些彎路，我的人生道路還可以更加順暢。

但是，我畢竟很幸運(yùn)。我得到過很多第二次機(jī)會(huì)，得以重整旗鼓，后來(lái)還有機(jī)會(huì)上了大學(xué)和法學(xué)院，去追求自己的夢(mèng)想。我的夫人，我們的第一夫人米歇爾·奧巴馬，也有過類似的坎坷經(jīng)歷。她的雙親都沒進(jìn)過大學(xué)，他們也很窮。但是他們都努力工作，她也很勤奮，所以她就能到我國(guó)最高學(xué)府深造。

你們當(dāng)中有些同學(xué)可能更加困難，可能在你們的生活中，沒有成人能給出你們所需要的那些支持。你們家庭中可能會(huì)有人失業(yè)，經(jīng)濟(jì)拮據(jù)?？赡苣銈兩钤诓粔虬踩泥徖锃h(huán)境，或受到過行為不端朋友的影響。但無(wú)論如何，你的生活現(xiàn)狀——你的外表、出身、家境——都不是你忽視家庭作業(yè)或在校表現(xiàn)不好的借口。你們沒有頂撞老師、曠課或輟學(xué)的借口。你們沒有不努力學(xué)習(xí)的借口。

你將來(lái)的地位和前途不取決于現(xiàn)在的處境。沒有人能改寫你的命運(yùn)，只有你才會(huì)寫下你自己的歷史和命運(yùn)，因?yàn)檫@是在美國(guó)。你的將來(lái)就在你自己的把握之中。

全美國(guó)象你們一樣的年輕人，都在這樣地書寫著自己的歷史和命運(yùn)。

象德州羅馬市的加茲敏·佩雷斯，她剛上學(xué)時(shí)連英語(yǔ)都不會(huì)講。她的雙親也都沒進(jìn)過大學(xué)。但她刻苦學(xué)習(xí)，成績(jī)優(yōu)異，贏得了布朗大學(xué)的獎(jiǎng)學(xué)金，現(xiàn)在又進(jìn)了研究生院，主修公共衛(wèi)生，正在腳踏實(shí)地、一步一步地實(shí)現(xiàn)著自我——倍受尊敬的加茲敏·佩雷斯醫(yī)學(xué)博士。

我還在想著加州洛斯阿托的安多尼·舒爾茲。他從 3 歲起就得與腦癌殊死抗?fàn)?，他不得不忍受著各種療程和手術(shù)的煎熬，其中一項(xiàng)手術(shù)還嚴(yán)重?fù)p害了他的記憶力，以致他做功課要花去比別人多得多的時(shí)間——多花長(zhǎng)達(dá)幾百個(gè)小時(shí)。但他從不落人后。今年秋季他將升入大學(xué)。

此外還有來(lái)自伊州芝加哥的、我的小同鄉(xiāng)姍特爾·斯蒂夫。作為孤兒，她多次被輾轉(zhuǎn)更換托養(yǎng)家庭，而且社區(qū)治安不靖，但她努力爭(zhēng)取到了在當(dāng)?shù)乇＝≌竟ぷ鞯臋C(jī)會(huì)，還發(fā)起了一個(gè)讓青少年遠(yuǎn)離犯罪團(tuán)伙的公益活動(dòng)。她在校品學(xué)兼優(yōu)，即將榮升大學(xué)。

加茲敏、安多尼、姍特爾，和你們沒有什么不同。他們?cè)谏忻鎸?duì)的挑戰(zhàn)就象你們所面對(duì)的一樣。他們的境遇常常比你們很多同學(xué)更糟。但是他們拒絕屈服和放棄。他們選擇了擔(dān)當(dāng)，對(duì)他們的生命負(fù)責(zé)，對(duì)他們所受的教育負(fù)責(zé)，他們還為自己設(shè)定了奮斗目標(biāo)。我期待你們也都同樣去做。

因此，今天我也要號(hào)召你們每一位同學(xué)，為自己的教育規(guī)劃設(shè)定奮斗目標(biāo)——并且盡最大努力去做好每一件事，去實(shí)現(xiàn)這些目標(biāo)。你們的目標(biāo)可以很簡(jiǎn)單，象完成家庭作業(yè)、上課注意聽講、每天花些時(shí)間讀本書。或許你們還想?yún)⒓诱n外活動(dòng)、作個(gè)社區(qū)志愿者。或許你們想保護(hù)弱小，為那些受嘲弄或挨欺負(fù)的孩子主持公道，因?yàn)槟銈円捕己臀乙粯?，認(rèn)為每個(gè)孩子都應(yīng)該有一個(gè)安全的學(xué)習(xí)環(huán)境?；蛟S你們認(rèn)為應(yīng)當(dāng)更好地照顧自己，以便能更好地學(xué)習(xí)。這些目標(biāo)都很有意義。

順便說(shuō)，我也希望你們大家都多洗手，不舒服的時(shí)候就要多在家休息，預(yù)防秋冬季流感。

不管你們決定做什么，我都希望你們能負(fù)責(zé)任地、實(shí)實(shí)在在地去做。

我知道，有時(shí)候電視節(jié)目會(huì)給你們帶來(lái)一種錯(cuò)覺，似乎無(wú)需努力也能成功或致富——以為只要饒舌、打球或作個(gè)電視真人秀明星就能一步登天。但在現(xiàn)實(shí)生活中，那些神話幾乎無(wú)法復(fù)制。

事實(shí)上，成功更象是一項(xiàng)艱巨的系統(tǒng)工程。你不會(huì)對(duì)每門課程都情有獨(dú)鍾，也難以與每一位老師都合作默契，每次布置給你的家庭作業(yè)未必都能正中下懷、恰到好處。而且，并不是做每件事，你都能一步到位。所有這一切，環(huán)環(huán)相扣，都離成功太遠(yuǎn)太遠(yuǎn)。

世界上一些最成功的人往往都有過最慘痛的挫折和教訓(xùn)?！豆铩げㄌ亍返淖髡?J.K.羅琳的處女作在最終出版之前，退稿竟達(dá) 12 次之多?！帮w人”邁克爾·喬丹在高中球隊(duì)時(shí)就被刷掉過。在他的職業(yè)生涯中，幾百場(chǎng)比賽敗北，幾千次投籃失誤。他說(shuō)過，“我屢敗屢戰(zhàn)，這就是我成功的秘訣。”

成功人士之所以成功，就是因?yàn)樗麄兌茫荒茏屖∽笥易约?，但你必須讓這些失敗教會(huì)你，下一次應(yīng)當(dāng)怎樣改進(jìn)？所以，如果你闖了禍，并不說(shuō)明你天生就是搗蛋鬼，而是表明你應(yīng)當(dāng)更嚴(yán)格地要求自己。如果沒考好，也并非是自己笨，而是意味著你得多花些時(shí)間學(xué)習(xí)才能追上來(lái)。

人非生而知之，更何談全能？只有努力才會(huì)學(xué)有專長(zhǎng)。涉足新的體育項(xiàng)目時(shí)，你絕不會(huì)一開始就駕輕就熟；啼聲初試，也不可能把歌唱得字正腔圓。都需要多練習(xí)。做功課也如是。解數(shù)學(xué)題你可能得好幾次才能算出正確的答案。閱讀時(shí)可能得反反復(fù)復(fù)才能看懂它。一篇佳作在能拿得出手之前，肯定你還得再三潤(rùn)色。

勤學(xué)還要好問，不要羞于啟齒。需要時(shí)就不要怕求助于人。每天我都會(huì)不恥下問和求助于人。求助并非示弱，它恰恰是自強(qiáng)的標(biāo)志，顯示你有勇氣承認(rèn)自己的不足。虛懷若谷，自能有容乃大，讓你學(xué)到新東西，與時(shí)俱進(jìn)。所以，找一位你信得過的師長(zhǎng)——父母、祖父母、老師、教練或輔導(dǎo)員，求助于他們，使自己在通往目標(biāo)的正軌上闊步前進(jìn)。

即使是在和逆境拼搏，即使是失落彷徨、有被拋棄的感覺，你都絕不要拋棄自己。你拋棄了自己，你也就拋棄了你的祖國(guó)。

美國(guó)的歷史絕不是懦夫知難而退的敗績(jī)，而是全民銳意進(jìn)取、勇攀高峰的凱歌。美國(guó)人民是那樣地愛國(guó)，大家無(wú)不全力以赴。

美國(guó)歷史，就是 250 年前坐在你們座位的那些學(xué)生，后來(lái)革命建國(guó)的故事。年輕人，75 年前坐在你們座位上的那些學(xué)生，后來(lái)戰(zhàn)勝了大蕭條，贏得了二戰(zhàn)。他們爭(zhēng)取過民權(quán)，還把人類送上了月球。20 年前坐在你們座位上的那些學(xué)生，后來(lái)創(chuàng)建了 Google，Twitter，F(xiàn)acebook，改變了我們相互溝通的方式。

所以，今天我也要問你們每一位同學(xué)，你們將來(lái)要貢獻(xiàn)什么？你們將要解決什么難題？你們將會(huì)有什么發(fā)明發(fā)現(xiàn)？20 年后、50 年后、100 年后，一位總統(tǒng)來(lái)到這里演講，他會(huì)怎樣評(píng)價(jià)你們?yōu)槊绹?guó)所做的一切？

為了你們能夠圓滿地回答上述問題，為了確保你們得到所需要的教育，你們的家庭、你們的老師和我，都在努力地做著每一件工作，修繕教室，準(zhǔn)備教學(xué)用的書籍、設(shè)備和計(jì)算機(jī)，等等。但是，你們也要擔(dān)負(fù)起你們的那些責(zé)任。所以，我期待著你們，要嚴(yán)肅認(rèn)真地對(duì)待新學(xué)年。我期待著你們?nèi)σ愿暗刈龊妹恳患虑?。我期待著你們每一位同學(xué)的成功。請(qǐng)不要讓我們失望，不要讓你們的家庭失望，不要讓你們的國(guó)家失望。更不要讓你們自己失望。讓我們都引以為榮、無(wú)比驕傲。

多謝大家，多謝每一位同學(xué)。

上帝保佑你們。上帝保佑美國(guó)。

謝謝。（歡呼）

第二篇：奧巴馬對(duì)美國(guó)中學(xué)生的演講

奧巴馬：:我們的教育我們的未來(lái)

（2009年9月8日弗吉尼亞州阿靈頓威克菲爾德高中）

大家好，大家今天都好嗎？我現(xiàn)在是和弗吉尼亞州韋柯菲爾德高中的學(xué)生在一起。全國(guó)各地的學(xué)生，從幼兒園到12年級(jí)，也都在收聽。我很高興你們大家今天都參與了進(jìn)來(lái)。

我知道對(duì)你們中的很多人來(lái)說(shuō)，今天是開學(xué)第一天。而對(duì)于那些在幼兒園或是剛剛開始初中或高中生涯的你來(lái)說(shuō)，今天還是你們?cè)谛聦W(xué)校的第一天，所以你們難免會(huì)有一點(diǎn)緊張，這是很可以理解的。我還想象著今天會(huì)有一些高年級(jí)學(xué)生這會(huì)兒可能感覺挺不錯(cuò)的，因?yàn)檫€有一年就可以畢業(yè)了。不管現(xiàn)在你們上幾年級(jí)了，有些人可能希望現(xiàn)在還是夏天，今天早上可能還會(huì)有點(diǎn)不想起床。

我完全理解這種感覺。在我小的時(shí)候，我們家在印度尼西亞生活過幾年。那時(shí)候我媽媽沒有足夠的錢送我去全是美國(guó)孩子念書的學(xué)校。所以她決定自己給我額外補(bǔ)一些課，開始于周一到周五的每天早上4:30。

起這么早我可是不怎么有愉快的心情。很多次，我就趴在廚房的桌子上睡著了。但是每一次我要抱怨的時(shí)候，我媽媽就會(huì)那樣看著我說(shuō)：“這對(duì)我來(lái)說(shuō)也不是什么享受，小家伙?！?/p>

所以我知道你們中有一些人還在調(diào)整自己重返學(xué)校。但是我今天在這里的原因是有一些重要的事情想和你們商討。我在這里是因?yàn)橄牒湍銈冋務(wù)勀銈兊膶W(xué)習(xí)，在新學(xué)年里對(duì)大家的期望。

關(guān)于教育我做了很多次演講了。而且有關(guān)責(zé)任我也談了很多。我已經(jīng)談過了你們的教師啟發(fā)你們，推動(dòng)你們學(xué)習(xí)的責(zé)任。我講過了你們的父母讓你們堅(jiān)持學(xué)習(xí)，做家庭作業(yè)，不要整天看電視，玩Xbox的責(zé)任。我講了很多政府制定高標(biāo)準(zhǔn)，支持教師和校長(zhǎng)，改善那些運(yùn)轉(zhuǎn)不良以至于學(xué)生得不到應(yīng)有機(jī)會(huì)的那些學(xué)校的責(zé)任。

但是最后，我們可以有最專注的教師，最支持的父母，以及世界上最好的學(xué)校，而只有當(dāng)你們都履行了你們的責(zé)任時(shí)，這些因素才能發(fā)揮作用。只有你們到學(xué)校來(lái)上課，注意聽老師講課，聽父母，祖父母以及其他大人的話，努力學(xué)習(xí)，才能成功。

這就是今天我想重點(diǎn)講的主題：你們每一個(gè)人對(duì)你們的教育所負(fù)有的責(zé)任。我想先講講你們對(duì)自己的責(zé)任。

你們每一個(gè)人都有自己的擅長(zhǎng)。你們每一個(gè)人都可以貢獻(xiàn)一些東西。你們有責(zé)任自己發(fā)現(xiàn)這些究竟是什么。這是教育可以提供的機(jī)會(huì)。

可能你能夠成為一名出色的作家，可能可以寫本書或?yàn)閳?bào)紙撰稿，但是你只有在英語(yǔ)課上完成你的文章才能發(fā)現(xiàn)這一點(diǎn)?？赡苣銜?huì)成為一名革新者或者發(fā)明家，可能你的作品可以和下一個(gè)iPhone比美，還可能研制出新的藥物或疫苗，但是只有當(dāng)你實(shí)踐科學(xué)課上的項(xiàng)目才會(huì)發(fā)現(xiàn)這一點(diǎn)。可能你會(huì)成為市長(zhǎng)，參議員或者最高法庭大法官，但是只有參加學(xué)生自治或辯論小組你才會(huì)發(fā)現(xiàn)這一點(diǎn)。

不管你將來(lái)想做什么，我保證你都需要教育才能實(shí)現(xiàn)。你想成為醫(yī)生，教師或是警官嗎？你想成為護(hù)士，建筑師，律師或是軍中的一員嗎？要想從事其中的任何一種職業(yè)，都需要接受良好的教育。不輟學(xué)完成學(xué)業(yè)才能找到一份理想的工作。你們必須為之努力，為之接受培訓(xùn)，為之學(xué)習(xí)相關(guān)的知識(shí)。

而且這不僅對(duì)你自己的生活，你自己的將來(lái)來(lái)說(shuō)是重要的。你們?cè)鯓油瓿山逃龑?huì)決定這個(gè)國(guó)家的未來(lái)。你們今天在學(xué)校學(xué)習(xí)的東西將會(huì)決定我們作為一個(gè)國(guó)家能否接受未來(lái)的挑戰(zhàn)。

你們將會(huì)需要科學(xué)和數(shù)學(xué)課上所學(xué)的知識(shí)和解決問題的技巧來(lái)治療象癌癥和艾滋病這樣的病癥，來(lái)開發(fā)新的能源技術(shù)，保護(hù)我們的環(huán)境。你將需要在歷史課和社會(huì)學(xué)課上所學(xué)的洞察力和批判性思考來(lái)和貧窮，無(wú)家可歸，犯罪和歧視作斗爭(zhēng)，使我們的國(guó)家變得更加公正自由。你們將會(huì)需要在所有課程中鍛煉出來(lái)的創(chuàng)造性和獨(dú)創(chuàng)性來(lái)建立新的公司，創(chuàng)造新的工作機(jī)會(huì)，推動(dòng)我們的經(jīng)濟(jì)發(fā)展。

我們需要你們中的每一個(gè)人發(fā)展自己的聰明才智，這樣你們才能幫助我們解決最困難的一些問題。如果你們不這樣做，如果你們輟學(xué)，你們放棄的不僅是自己的未來(lái)，還是你們國(guó)家的未來(lái)。

我知道要想在學(xué)校表現(xiàn)得好并非易事。我知道你們中很多人的生活中現(xiàn)在正面臨著挑戰(zhàn)，是你們很難集中精力于學(xué)業(yè)。

我知道，我了解這是怎樣的滋味。我父親在我兩歲的時(shí)候離開了我的家庭，我是由作為單親母親的媽媽養(yǎng)大的，她曾經(jīng)為了生活苦苦掙扎，沒有那么多錢給我們買別的孩子通常都會(huì)有的東西。我曾經(jīng)懷念在我的生活中有父親的那段日子。我也曾經(jīng)孤獨(dú)寂寞，感到自己很難適應(yīng)。

所以有時(shí)候我可能沒能專注于學(xué)業(yè)。我做了一些令自己慚愧的事情，使自己陷入了更多的麻煩。我的生活很可能轉(zhuǎn)變得很糟糕。

但是我很幸運(yùn)。我的人生中有很多第二次機(jī)會(huì)，而又有機(jī)會(huì)上了大學(xué)，上了法學(xué)院，實(shí)現(xiàn)自己的夢(mèng)想。我的妻子，我們的第一夫人米歇爾?奧巴馬，她與我有著相似的經(jīng)歷。她的父母都沒有機(jī)會(huì)上大學(xué)，而且也不富裕。但是他們都很努力，這樣她才有機(jī)會(huì)上了美國(guó)最好的大學(xué)。

你們中的有些人可能沒有這些有利條件。可能你的長(zhǎng)輩并沒有能給與你所需要的支持?？赡苣愕募彝ガF(xiàn)在失業(yè)了，經(jīng)濟(jì)出現(xiàn)了困頓?？赡苣憔幼〉牡貐^(qū)并不安全，或者有一些朋友強(qiáng)迫你做一些你知道是錯(cuò)誤的事情。

但是，說(shuō)到底，你生活的環(huán)境，你的外表，你的家鄉(xiāng)，你有多少錢，你埋怨家里的什么，這些都不能成為你不做家庭作業(yè)，態(tài)度消極的借口。沒有任何借口可以和老師頂撞，翹課或是輟學(xué)。這些都不能成為你沒有努力嘗試的借口。

你現(xiàn)在是什么樣子不能決定你將來(lái)會(huì)是什么樣子。沒有人能決定你的命運(yùn)。在美國(guó)，你的命運(yùn)掌握在你的手里，由你自己來(lái)書寫。

你決定自己的未來(lái)。

這就是遍布全國(guó)各地的你們，現(xiàn)在每一天正在做的事情。

德克薩斯州Roma的杰茲明?皮瑞茲（Jazmin Perez）就是你們當(dāng)中的一員。杰茲明剛開始上學(xué)的時(shí)候不會(huì)說(shuō)英語(yǔ)。在她的故鄉(xiāng)，幾乎沒有人上過大學(xué)，她的父母也沒上過大學(xué)。但是她學(xué)習(xí)非?？炭啵煽?jī)優(yōu)秀，拿到了布朗大學(xué)的獎(jiǎng)學(xué)金，現(xiàn)在正在研究生院學(xué)習(xí)公共衛(wèi)生，將會(huì)成為杰茲明?皮瑞茲醫(yī)生。

我還想到了來(lái)自加利福尼亞州Los Altos的安東尼?斯楚茨（Andoni Schultz），他從三歲起就開始和腦癌作斗爭(zhēng)。他經(jīng)受了各種各樣的治療和手術(shù)，其中有一次影響了他的記憶，所以他需要花更長(zhǎng)的時(shí)間來(lái)作作業(yè)，幾百個(gè)小時(shí)的額外時(shí)間。但是他的學(xué)業(yè)從來(lái)沒有落后過，今年秋季，他就要上大學(xué)了。

還有來(lái)自我的故鄉(xiāng)伊利諾斯州芝加哥的山泰爾?史蒂夫（Shantell Steve）。盡管不斷在最惡劣地區(qū)的一個(gè)收養(yǎng)家庭到另一個(gè)收養(yǎng)家庭間轉(zhuǎn)換，她還是設(shè)法在當(dāng)?shù)蒯t(yī)療中心找到了一份工作，開創(chuàng)了一個(gè)項(xiàng)目來(lái)使年輕人 3 脫離幫會(huì)。她將要從高中榮譽(yù)畢業(yè)，去上大學(xué)。

他們?nèi)齻€(gè)人和你們都一樣。他們和你們一樣面臨著各自生活中的挑戰(zhàn)。但是他們決不會(huì)屈服。他們選擇承擔(dān)起自己在教育中的責(zé)任，樹立了自己的人生目標(biāo)。我期待你們也能和他們一樣。

這就是為什么今天，我號(hào)召你們每一個(gè)人樹立自己的教育目標(biāo)，然后盡自己最大的努力實(shí)現(xiàn)這些目標(biāo)。你們的目標(biāo)可以是一些很簡(jiǎn)單的事情，比如完成所有的作業(yè)，課堂上注意聽講，或者每天花時(shí)間讀一本書?？赡苣銈儠?huì)決定參加課外活動(dòng)，或參加社區(qū)的自愿者活動(dòng)?；蛟S你們會(huì)支持那些因?yàn)樽约旱纳矸莼蛲饷彩艿狡圬?fù)的孩子，因?yàn)槟銈兒臀乙粯酉嘈琶恳粋€(gè)孩子都應(yīng)該有安全的環(huán)境來(lái)看書學(xué)習(xí)?；蛟S你們決定更好的照顧自己，以便更好的學(xué)習(xí)。除此之外，我還希望你們能夠勤洗手，不舒服的時(shí)候就不要來(lái)上課，這樣我們就可以共同抵抗秋冬季節(jié)的流感。

不管你決定做什么，我都希望你能真正致力于這些事情，為之努力。我知道有些時(shí)候，你可能會(huì)從一些電視節(jié)目得到這樣的印象，我們可以不用付出很多努力就變得富有成功，你們通過成為說(shuō)唱歌手，或者籃球明星，或者現(xiàn)實(shí)電視節(jié)目明星就可以取得成功。而很可能是你們不可能成為這其中的任何一種人。

真實(shí)情況是，成功并非易事，需要付出艱苦的努力。你不會(huì)愛好每一門課程，喜歡每一位老師。并不是每一份家庭作業(yè)當(dāng)下看起來(lái)都很重要。而且你第一次嘗試做某事時(shí)，并不一定都會(huì)成功。

這些都沒有關(guān)系。世界上一些最成功的人士恰恰就是那些失敗次數(shù)最多的人。JK Rowling寫的第一部哈里波特小說(shuō)在最后終于出版之前，被拒絕了12次。邁克爾?喬丹被高中籃球隊(duì)裁掉，在職業(yè)生涯中輸了數(shù)百場(chǎng)比賽，數(shù)千次投球未中。但是他有一次說(shuō)，“我在一生中經(jīng)歷了一次又一次的失敗。這就是我成功的原因。”

這些人之所以能夠成功是因?yàn)樗麄冎啦荒茏屖∷笥?，而要從失敗中學(xué)習(xí)到成功之道。你必須從中懂得下一次該怎樣做。如果你身陷麻煩之中，這并不意味著你是個(gè)制造麻煩的人，只是意味著你需要更加努力。如果你的成績(jī)不佳，這并不意味著你不夠聰明，只是意味著你需要在學(xué)習(xí)4 上花更多的時(shí)間。

沒有人生而知之，必須通過努力獲得。你不會(huì)第一次從事一個(gè)項(xiàng)目就能成為大學(xué)校隊(duì)成員。你不會(huì)第一次唱歌就唱準(zhǔn)所有的音符。你必須不斷地練習(xí)。學(xué)業(yè)也是同樣的道理。你可能會(huì)數(shù)遍嘗試解一道數(shù)學(xué)題，才能最后得到正確答案，或者數(shù)遍讀一段文字才能最后理解其中的含義，或者打很多遍草稿才能最后把作文上交。

不要怕問問題。在需要時(shí)，不要怕尋求幫助。我每天都會(huì)問問題，尋求幫助。尋求幫助并不是弱小的表現(xiàn)，而是力量的表現(xiàn)。這顯示了你有勇氣承認(rèn)自己不會(huì)的地方，就能學(xué)到新的知識(shí)。所以找到一位信任的長(zhǎng)輩，父母，祖父母，老師，教練或者咨詢者，讓他們幫助你來(lái)實(shí)現(xiàn)自己的目標(biāo)。

就算在苦苦奮斗，心灰意冷，好像別人都放棄了你的時(shí)候，自己也不要輕言放棄。因?yàn)槟惴艞壛俗约?，就是放棄了你們的?guó)家。

美國(guó)人可不是輕易在困難時(shí)候就放棄了的民族。美國(guó)人是永遠(yuǎn)堅(jiān)持，不斷嘗試，深深熱愛自己的祖國(guó)并為之盡自己全力的民族。

美國(guó)的歷史講述了250年前的學(xué)生坐在今天你們坐著的地方，發(fā)起了革命，建立了今天的國(guó)家。75年前的學(xué)生就坐在今天你們坐著的地方，戰(zhàn)勝了經(jīng)濟(jì)大蕭條，贏得了世界大戰(zhàn)的勝利，為公民權(quán)力而戰(zhàn)，把一位宇航員送上了月球。20年前的學(xué)生就坐在今天你們坐著的地方，創(chuàng)建了Google, Twitter和Facebook，改變了今天我們的交流方式。

所以今天，我想問問你們，你們的貢獻(xiàn)將會(huì)是什么？你們將會(huì)解決什么問題？你們將會(huì)有什么探索發(fā)現(xiàn)？20年，50年，或者是100年后的總統(tǒng)會(huì)站在這里，講述你們?yōu)閲?guó)家做出的什么貢獻(xiàn)？

你們的家庭，你們的老師還有我盡我們最大的努力來(lái)確保你們得到回答這些問題所需要的教育。我正在努力修整你們的教室，使你們得到學(xué)習(xí)需要的課本，設(shè)備和計(jì)算機(jī)。但是你們也要做好自己應(yīng)盡的職責(zé)。所以我希望你們今年能認(rèn)真思索，盡全力做好每一件事情。我希望你們每一個(gè)人都能有驕人的成績(jī)。所以不要辜負(fù)我們的期望，不要辜負(fù)你的家庭，你的國(guó)家，以及你自己的期望。讓我們都為你而自豪吧。我知道你們一定能做到。

謝謝你們，上帝保佑你們，上帝保佑美國(guó)。

奧巴馬向全美中小學(xué)生演講被批搞個(gè)人崇拜

中新網(wǎng)9月10日電 美國(guó)總統(tǒng)奧巴馬8日在弗吉尼亞州阿靈頓威克菲爾德高中首次向全美中小學(xué)生發(fā)表新學(xué)年致辭，要求青少年們珍惜時(shí)光，用功學(xué)習(xí)，為自己和國(guó)家未來(lái)?yè)?dān)負(fù)起受教育的責(zé)任。他在答問環(huán)節(jié)又告誡大家使用社交網(wǎng)站Facebook時(shí)要小心，以免將來(lái)反受其害。雖然演說(shuō)不含政治內(nèi)容，但仍遭到反對(duì)人士的抗議，有人甚至指他在搞“個(gè)人崇拜”。

據(jù)香港《文匯報(bào)》報(bào)道，奧巴馬在弗州威克菲爾德高中的籃球場(chǎng)館，面對(duì)近千名高中生演講“我們的教育，我們的未來(lái)”，以自己的求學(xué)經(jīng)歷勉勵(lì)學(xué)生們要學(xué)會(huì)在逆境中奮發(fā)向上，“命運(yùn)和未來(lái)掌握在自己手中”，“美國(guó)的未來(lái)取決于你們”。

稱最想與甘地用餐

在演講中，奧巴馬要求學(xué)生刻苦用功、設(shè)立目標(biāo)、擔(dān)負(fù)起個(gè)人教育的責(zé)任。在答問環(huán)節(jié)，一名學(xué)生問他對(duì)想當(dāng)上美國(guó)總統(tǒng)的人有何忠告？奧巴馬告誡說(shuō)，要很小心貼在Facebook上的個(gè)人資料，因?yàn)槟贻p時(shí)會(huì)犯錯(cuò)，做蠢事，到長(zhǎng)大找工作時(shí)就會(huì)有人上網(wǎng)搜索你曾經(jīng)貼到網(wǎng)上的東西，“在YouTube時(shí)代，無(wú)論你做什么，將來(lái)都可能再被提起”。

在演講前，奧巴馬曾在一所學(xué)校的圖書館與40名學(xué)生交談，有學(xué)生問他如果只能選一個(gè)人，他最想與誰(shuí)一起就餐，奧巴馬的答案是印度圣雄甘地，因?yàn)樗摹胺潜┝Φ挚埂敝鲝埣?lì)了黑人民權(quán)領(lǐng)袖馬丁路德金，并改變了世界。

被轟搞個(gè)人崇拜

奧巴馬并非第一位向?qū)W生“訓(xùn)話”的總統(tǒng)，有媒體將他的講話精神概括為“好好學(xué)習(xí)，天天向上”，這被指責(zé)為給孩子洗腦，是借機(jī)宣傳其左傾議程，超越了聯(lián)邦政府對(duì)學(xué)校管理的界限。一些學(xué)校拒絕播放演講。為了消除各方顧慮，白宮不得不于7日在網(wǎng)站提前公布了演講全文。

有保守派人士指責(zé)說(shuō)，教育部長(zhǎng)鄧肯曾致信給各校校長(zhǎng)，敦促讓學(xué)生觀看演講直播，甚至建議將“如何幫助奧巴馬”作為學(xué)生作文主題。保守派草根組織“全國(guó)茶黨聯(lián)盟”發(fā)言人萊希說(shuō)：“這是以?shī)W巴馬為中心，是搞奧巴馬崇拜”。

第三篇：奧巴馬演講稿

Hi, everybody.On behalf of all the Obamas – Michelle, Malia, Sasha, Bo, and the newest member of our family, Sunny – I want to wish you a happy and healthy Thanksgiving.We’ll be spending today just like many of you – sitting down with family and friends to eat some good food, tell some stories, watch a little football, and most importantly, count our blessings.And as Americans, we have so much to be thankful for.We give thanks for the men and women who(1)nearly four centuries ago, risking everything for the chance at a better life – and the people who were already here, our Native American brothers and sisters, for their generosity during that first Thanksgiving.We give thanks for(2)who followed – people of all races and religions, who arrived here from every country on Earth and worked to build something better for themselves and for us.We give thanks for all our men and women in uniform – and for their families, who are surely missing them very much today.We’re grateful for their sacrifice too.We give thanks for the freedoms(3)– the freedom to think what we want and say what we think, to worship according to our own beliefs, to choose our leaders and, yes, criticize them without punishment.People around the world are fighting and even dying for their chance at these freedoms.We stand with them in that struggle, and we give thanks for being free.And we give thanks to everyone who’s(4)to make the United States a better, more compassionate nation – who spend their Thanksgiving volunteering at a soup kitchen, or joining a service project, or bringing food and cheer to a lonely neighbor.That big-hearted generosity is a central part of our American character.We believe in lending a hand to folks who need it.We believe in pitching in to solve problems even if they aren’t our problems.And that’s not a one-day-a-year belief.It’s part of the fabric of our nation.And we remember that many Americans need that helping hand right now.Americans who’ve lost their jobs and can’t get a new one through no fault of their own.Americans who’ve been trapped in poverty and just need that helping hand to climb out.Citizens whose prayers and hopes move us to act.We are a people who are greater together than we are on our own.That’s what today is about.That’s what every day should be about.No matter our differences, we’re all part of one American family.We are each other’s keepers.We are one nation, under God.That core tenet of our American experience has guided us from the earliest days of our founding – and it will guide us to a future that’s even brighter than today.Thank you, God bless you, and from my family to yours, Happy Thanksgiving.1.set sail for this land2.the generations

3.they defend4.doing their part

第四篇：奧巴馬演講稿

Happy New Year, everybody.This week, /I traveled to Cleveland, Ohio, to talk with folks about /the biggest challenge we face as a country /rebuilding our economy so that, once again, hard work pays off, responsibility is rewarded, and anyone, regardless of who they are /or where they come from, can make it if they try.That’s the economy/America deserves.That’s the economy I’m fighting /every day to build.Now, to get there, the most important thing we need to do/ is get more Americans back to work.And over the past three years, we’ve made /steady progress.We just learned /that our economecession, we’ve added more than 3 million private sector jobs over the past 22 months.And we’re starting 2012 with manufacturing on the rise /and the American auto industry /on the mend.We’re heading in the rightdirection.And we’re not going to let up.On Wednesday the White HWe’ll hear from business leaders wh/follow their lead.Because this is a make or break moment for the middle class /and all those working to get there.We’ve got to keep at it.We’ve got to keep creating jobs.And we’ve got to keep rebuilding our economy /so that everyone gets a fair shot, everyone does their fair share / and everyone plays by the same rules.We can’t go back to the days when/ the financial system was stacking the deck against ordinary Americans.To me, that’s not an option.Not after all we’ve been through.That’snation’s new consumer watchdog this week.Richard’s job is simple: to look out for you.Every day, his sole mission is to protect consumers from potential abuses /by the financial industry and to make sure that you’ve got all the transparent information /you need to make the important financial decisions in your lives.I nominated Richard/ for this job last summer.And yet, Republicans in the Senate kept blocking his confirmation not because they objected to him, but because they wanted to weaken his agency.That made no sense.Every day we waited /was a day you and consumers all across the country were at greater financial risk.So this year, I’m going to keep doing whatever it takes to move this economy forward and to make sure that middle class families regain the security they’ve lost over the past decade.That’s my New Year’s resolution to all of you.Thank you, and have a great weekend.

第五篇：奧巴馬演講稿

我衷心感謝艾奧瓦的公民們。

眾所周知，有人說(shuō)這一天永遠(yuǎn)不會(huì)到來(lái)。

有人說(shuō)我們好高騖遠(yuǎn)。

有人說(shuō)人民異見紛呈，悲觀失望，不可能再為了一個(gè)共同的目標(biāo)而眾志成城。

但在這個(gè)一月的夜晚，在這個(gè)書寫歷史的時(shí)刻，你們做到了那些憤世嫉俗的人斷言我們做不到的事。五天后新罕布什爾州的選民也將完成你們的壯舉。在剛剛來(lái)到的 2008年，美國(guó)人民也會(huì)完成同樣的壯舉。在學(xué)校和教堂，在小市鎮(zhèn)和大城市，你們——民主黨人、共和黨人、無(wú)黨派人士——熙熙攘攘地走到一起，自豪地宣稱：我們是一個(gè)國(guó)家，我們是一個(gè)民族;變革的時(shí)刻已經(jīng)到來(lái)。你們還說(shuō)，華盛頓被冷酷、萎縮和憤怒所淹沒，現(xiàn)在是超越這種政治手段、以相加替代分割的時(shí)刻，是在紅州和藍(lán)州建立變革聯(lián)盟的時(shí)刻。這是因?yàn)槲覀儗⒁源嗽?1月取勝，我們也將以此面對(duì)我們國(guó)家面臨的挑戰(zhàn)。

我們選擇希望，拋棄恐懼;我們選擇聯(lián)合，拒絕分裂;我們向美利堅(jiān)高聲宣布變革就在眼前。

你們宣布，政治說(shuō)客自以為他們的財(cái)富和影響力比公眾輿論的威力更大，但是他們并不擁有這個(gè)政府。政府是我們的，我們正在把它收回。

人民此刻需要這樣一位總統(tǒng)：他能誠(chéng)實(shí)面對(duì)機(jī)遇和挑戰(zhàn);即使跟人民見解不同也會(huì)傾聽和了解他們的想法;他不僅要說(shuō)人民愿意聽到的話，更要提供人民需要知道的信息。如果新罕布什爾也給我今晚艾奧瓦給我的機(jī)會(huì)，我將會(huì)是這樣一位總統(tǒng)。

感謝你們。

我會(huì)是這樣一位總統(tǒng)：讓每個(gè)人都能看上病和看得起病。我在伊利諾斯州就通過民主黨人和共和黨人的攜手合作實(shí)現(xiàn)了這一目標(biāo)。

我會(huì)是這樣一位總統(tǒng)：終止所有把工作運(yùn)往海外的公司的稅收優(yōu)惠政策，并給美國(guó)最值得享受減稅的中產(chǎn)階級(jí)減稅。

我會(huì)是這樣一位總統(tǒng)：讓農(nóng)場(chǎng)主、科學(xué)家和企業(yè)家發(fā)揮他們的創(chuàng)造力，使我們國(guó)家一勞永逸地?cái)[脫石油的主宰。

最后，我會(huì)是這樣一位總統(tǒng)：我要結(jié)束伊拉克戰(zhàn)爭(zhēng)并讓我們的士兵回家;我要恢復(fù)我們的道德地位;我知道9/11不是騙取選票的借口，而是使美國(guó)和世界聯(lián)合起來(lái)應(yīng)對(duì)21世紀(jì)這個(gè)世界面臨的共同威脅：恐怖主義和核擴(kuò)散，全球變暖和貧困，種族屠殺和疾病。

今晚，因?yàn)榘瑠W瓦公民的選擇，我們距離那樣的美國(guó)藍(lán)圖又近了一步。在此，我特別想感謝選舉的組織者和各個(gè)投票站的站長(zhǎng)、志愿者和我的競(jìng)選團(tuán)隊(duì)的工作人員。沒有你們就沒有今晚的勝利。

當(dāng)我站在這里表達(dá)謝意時(shí)，我想有必要感謝我的至愛，奧巴馬家庭的堅(jiān)實(shí)后盾，競(jìng)選旅途的殿后者，米歇爾·奧巴馬。

我明白你們不是為了我才這樣做的。你們這樣做，你們這樣做，是因?yàn)槟銈儓?jiān)信一個(gè)美國(guó)信念，那就是，無(wú)論條件多么艱難困苦，相信這個(gè)國(guó)家的人是可以改變它的。

我明白這一點(diǎn)，我明白這一點(diǎn)，是因?yàn)殡m然我此刻站在這里，我永遠(yuǎn)也不會(huì)忘記我的行程從芝加哥的街頭開始。我曾經(jīng)作過你們?yōu)槲业母?jìng)選和艾奧瓦所有的競(jìng)選作過的一切：組織，工作，為了讓人民的生活能夠得到一點(diǎn)點(diǎn)改善而奮斗。

我知道這樣的工作的艱辛，睡眠不足，薪酬低微，大量的自我犧牲，失望常常伴隨著我們。但是偶爾，僅僅是偶爾，也會(huì)有象今晚這樣的時(shí)刻，在這樣一個(gè)夜晚，這樣一個(gè)我們數(shù)年后想起來(lái)會(huì)自豪地說(shuō)那個(gè)更好的美國(guó)就是從那個(gè)時(shí)刻開始的夜晚。在這樣的美國(guó)，我們實(shí)現(xiàn)了我們堅(jiān)信不移的變革：更多的家庭看得起病;我們的孩子，我的女兒瑪利亞和薩沙和你們的孩子會(huì)生活在一個(gè)更干凈和更安全的星球上;世界將以不同的眼光來(lái)看待美國(guó)，而美國(guó)將把自己看作一個(gè)更少歧見、更多團(tuán)結(jié)的國(guó)家。

這一刻是勇往直前的人擊敗了華盛頓總是說(shuō)戰(zhàn)無(wú)不勝的人的時(shí)刻。

這一刻是我們拆除長(zhǎng)久分裂我們的藩籬，讓不同黨派和不同年齡的人們?yōu)榱艘粋€(gè)共同的目的聯(lián)合起來(lái)，并給那些從不過問政治的人們一個(gè)關(guān)心政治的理由的一刻。

這一刻是我們終于擊退恐懼、疑慮和犬儒主義政治的一刻，是我們用國(guó)家攜手向上替代政客相互踐踏的政治的一刻。這是我們期待的那一刻。

數(shù)年后，遙想往事，你們也許會(huì)說(shuō)，就是這一刻，在這個(gè)地方——美國(guó)人民記起希望究竟意味這什么。

幾個(gè)月以來(lái)，我們因?yàn)檎務(wù)撓Ｍ獾酵诳?，甚至嘲弄?/p>

但我們一直認(rèn)為，希望不是盲目的樂觀主義。希望不是忽視未來(lái)的艱巨任務(wù)或橫亙?cè)谖覀兦靶械缆飞系恼系K。希望不是置身事外或從拼斗中退縮。希望是我們心中堅(jiān)守一種東西：它告訴我們，不管遭遇多少艱難險(xiǎn)阻，只要有勇氣去爭(zhēng)取，只要愿意付出努力和艱辛，更好的東西就會(huì)等待我們。

我在一個(gè)來(lái)自樟泉(Cedar Rapids)的年輕女士的眼中看到了希望：她白天全天在大學(xué)上課，晚上加夜班，但卻仍然不能負(fù)擔(dān)生病的妹妹的醫(yī)療費(fèi);但她仍相信這個(gè)國(guó)家會(huì)提供她實(shí)現(xiàn)夢(mèng)想的機(jī)會(huì)。

我從一個(gè)來(lái)自新罕布什爾州的婦女的聲音中聽到了希望：她告訴我自從她的侄兒奔赴伊拉克戰(zhàn)場(chǎng)她就一直感到氣短;但是她每晚睡覺前都要為侄子的安全回歸祈禱。

希望引領(lǐng)一群殖民者揭竿而起反對(duì)一個(gè)帝國(guó);希望引領(lǐng)我們偉大的祖先解放了一個(gè)大陸，復(fù)活了一個(gè)民族;希望引領(lǐng)青年男女為了自由圍坐在(不向黑人提供服務(wù))的餐桌旁，引領(lǐng)他們勇敢地面對(duì)高壓水龍，穿越(阿拉巴馬州的)塞爾瑪和蒙哥馬利。

希望，希望引領(lǐng)我今天來(lái)到這里，——我的父親來(lái)自肯尼亞，母親來(lái)自堪薩斯，這樣的故事只可能發(fā)生在美利堅(jiān)合眾國(guó)。希望是美利堅(jiān)民族的基石，希望是我們執(zhí)著的信仰：我們的命運(yùn)不是被人寫就，而是要由我們自己寫就，由那些不愿意勉強(qiáng)接受這個(gè)世界并信心百倍地按照它應(yīng)該變成的藍(lán)圖去改造它的男男女女們寫就。

這就是我們從艾奧瓦開始的開拓，這也是我們要向新罕布什爾州和其他州傳達(dá)的信息。我們順利的時(shí)候沒有忘記它，失利的時(shí)候也沒有忘記它。這個(gè)信息可以幫助我們一塊磚一塊磚地、一條街道一條街道地、一只接一只布滿老繭的手地去改變這個(gè)國(guó)家。團(tuán)結(jié)起來(lái)，普通人也能鑄就宏圖偉業(yè)，因?yàn)槲覀儾皇羌t色的州或藍(lán)色的州的組合，我們是美利堅(jiān)合眾州。

在此刻，在這次選舉中，我們樂于再次相信。謝謝，艾奧瓦。