第一篇：中央編譯局翻譯服務(wù)部試譯稿---法律(財(cái)政法)

中央編譯局翻譯服務(wù)部試譯稿

財(cái)政法

第九條 財(cái)政部門應(yīng)當(dāng)重點(diǎn)監(jiān)督檢查本部門內(nèi)部各業(yè)務(wù)管理機(jī)構(gòu)和派出機(jī)構(gòu)履行財(cái)政管理工作職責(zé)的合法性、合規(guī)性和有效性，本部門及所屬單位預(yù)算、財(cái)務(wù)管理與會(huì)計(jì)核算的合法性、真實(shí)性以及資產(chǎn)的完整性、安全性，財(cái)政部門內(nèi)部控制的健全性、合理性和有效性。

第十條 財(cái)政部門對(duì)財(cái)政部門內(nèi)部控制進(jìn)行監(jiān)督檢查時(shí)，應(yīng)當(dāng)從控制環(huán)境、風(fēng)險(xiǎn)評(píng)估、控制措施、信息與溝通和監(jiān)督檢查等方面進(jìn)行檢查評(píng)價(jià)，及時(shí)發(fā)現(xiàn)內(nèi)部控制缺陷，防范管理風(fēng)險(xiǎn)，促進(jìn)完善財(cái)政部門內(nèi)部控制。

檢查評(píng)價(jià)的重點(diǎn)內(nèi)容包括：內(nèi)部控制制度建設(shè)、工作人員崗位勝任能力、風(fēng)險(xiǎn)識(shí)別與應(yīng)對(duì)、授權(quán)批準(zhǔn)、崗位職責(zé)分離、查驗(yàn)與核對(duì)、工作督導(dǎo)以及信息準(zhǔn)確性與溝通有效性等。

第十一條 財(cái)政監(jiān)督機(jī)構(gòu)根據(jù)工作需要，要求財(cái)政部門內(nèi)部各業(yè)務(wù)管理機(jī)構(gòu)、派出機(jī)構(gòu)和所屬單位提供有關(guān)文件、賬表、憑證等相關(guān)資料的，有關(guān)機(jī)構(gòu)和單位應(yīng)當(dāng)全面、及時(shí)地提供，并對(duì)所提供資料的完整性和真實(shí)性負(fù)責(zé)。

第二篇：共產(chǎn)黨宣言中,共產(chǎn)主義幽靈是中央編譯局的錯(cuò)誤翻譯,謾罵共產(chǎn)主義

共產(chǎn)主義幽靈的意思是共產(chǎn)主義是幽靈是謾罵共產(chǎn)主義不是馬恩的話是中央編譯局照抄博古的錯(cuò)誤翻譯

李田心（70歲的翻譯教授）

總書記說共產(chǎn)主義是共產(chǎn)黨人的精神支柱，政治靈魂?？墒侵醒刖幾g局翻譯的《共產(chǎn)黨宣言》說共產(chǎn)主義是幽靈。中央編譯局的譯文是巨大的翻譯錯(cuò)誤。馬克思和恩格斯的原意是共產(chǎn)主義是神靈，是共產(chǎn)黨人的精神信仰，是共產(chǎn)黨人創(chuàng)造世界和主宰世界的精神支柱。中央編譯局應(yīng)該改正錯(cuò)誤翻譯。如此對(duì)共產(chǎn)主義運(yùn)動(dòng)有利，對(duì)中國共產(chǎn)黨有利。糾正錯(cuò)誤翻譯會(huì)使中國的和世界的共產(chǎn)主義運(yùn)動(dòng)帶來勃勃生機(jī)。

劉云山同志主管宣傳，是精神文明辦公室主任，懇請(qǐng)關(guān)注這一個(gè)重大問題。

中央編譯局錯(cuò)誤譯文：

“一個(gè)幽靈，共產(chǎn)主義的幽靈，在歐洲游蕩。為了對(duì)這個(gè)幽靈進(jìn)行神圣的圍剿，舊歐洲的一切勢力，教皇和沙皇、梅特涅和基佐、法國的激進(jìn)派和德國的警察，都聯(lián)合起來了。”

錯(cuò)誤分析：

1.把共產(chǎn)主義翻譯成幽靈，謾罵共產(chǎn)主義；

2.把.反動(dòng)派對(duì)共產(chǎn)主義進(jìn)行圍剿說成是神圣的，歌頌反動(dòng)派； 3..把教皇和沙皇、梅特涅和基佐、法國的激進(jìn)派和德國的警察說成是歐洲一切勢力的代表，歌頌剝削階級(jí)；

4.說共產(chǎn)主義在歐洲游蕩，無業(yè)游民，無所事事，貶損共產(chǎn)主義； 5.“共產(chǎn)主義的幽靈”的意思是，暗暗謾罵共產(chǎn)主義已經(jīng)死亡，因?yàn)橹挥兴懒说牟庞杏撵`。

李田心教授的譯文：

一個(gè)神靈，共產(chǎn)主義神靈，正在歐洲仙游。為了對(duì)這個(gè)神靈進(jìn)行宗教上的圍剿，舊歐洲的所有“天使”——教皇和沙皇、梅特涅和基佐、法國的激進(jìn)派和德國的警察密探，都聯(lián)合起來了。

“天使（power）”相當(dāng)于漢語的“天子”————李田心注釋 英語原文(恩格斯親自修改審定)：

A spectre is haunting Europe--the spectre of Communism.All the Powers of old Europe have entered into a holy alliance to exorcise this spectre: Pope and Czar, Metternich and Guizot, French Radicals and German police-spies.中央編譯局嚴(yán)重誤譯《共產(chǎn)黨宣言》，說共產(chǎn)主義是幽靈，一直以來，人們對(duì)此不能接受，提出質(zhì)疑。他們辯解說“一個(gè)幽靈，共產(chǎn)主義的幽靈，在歐洲游蕩。為了對(duì)這個(gè)幽靈進(jìn)行神圣的圍剿，舊歐洲的一切勢力，教皇和沙皇、梅特涅和基佐、法國的激進(jìn)派和德國的警察，都聯(lián)合起來了。”是反對(duì)共產(chǎn)主義的人——敵人的話，是馬克思用來反諷敵人的話。筆者認(rèn)為，這是詭辯。

我們要問，敵人在哪兒受到了諷刺？在這一段漢語話中，馬克思諷刺了敵人什么？ 退一萬步講，如果這一段英語原話是敵人的話，那只是馬克思借用來說明共產(chǎn)主義受到了敵人的反對(duì)，而不是用來反諷敵人，因?yàn)閿橙藳]有受到反諷；而且在翻譯這樣的話的時(shí)候，譯文一定要明明白白、清清楚楚地表明出這一段話是馬克思借用敵人的話說明共產(chǎn)主義受到了敵人的反對(duì)?？墒沁@一段漢語譯文根本沒有表示出馬克思借用敵人的話說明共產(chǎn)主義受到了敵人的反對(duì)，更加看不出馬克思借用敵人的話反諷敵人。

第三篇：中央編譯局世界發(fā)展戰(zhàn)略研究部調(diào)研組來紫調(diào)研

中央編譯局世界發(fā)展戰(zhàn)略研究部調(diào)研組來紫調(diào)研

7月7日至10日，中央編譯局世界發(fā)展戰(zhàn)略研究部調(diào)研組一行來紫考察調(diào)研?？h委書記王曉江參加座談，縣委常委、政法委書記謝成彥陪同調(diào)研。調(diào)研組先后來到縣城廣場、縣便民服務(wù)大廳和民意調(diào)查中心，通過查看廣場縣級(jí)領(lǐng)導(dǎo)及各鎮(zhèn)各部門信息公示牌、了解便民服務(wù)大廳及民調(diào)中心運(yùn)行情況，并身體驗(yàn)民意調(diào)查流程，對(duì)紫陽縣創(chuàng)新聯(lián)系服務(wù)群眾工作有了更直觀的了解。調(diào)研組還先后深入高橋、雙橋、聯(lián)合、毛壩、繞溪、廣城等鎮(zhèn)就聯(lián)系服務(wù)群眾“五個(gè)一”工作機(jī)制、社情民意調(diào)查、包組聯(lián)戶干部便民服務(wù)工作等情況與鎮(zhèn)村干部群眾展進(jìn)行調(diào)研訪談。

經(jīng)過幾天的深入調(diào)研，調(diào)研組對(duì)紫陽的聯(lián)系服務(wù)群眾工作給予了充分肯定和高度評(píng)價(jià)，并表示，此次將把紫陽縣聯(lián)系服務(wù)群眾“五個(gè)一”工作機(jī)制，新形勢下加強(qiáng)和創(chuàng)新社會(huì)管理的成功經(jīng)驗(yàn)和好做法積極向有關(guān)部門匯報(bào)，將紫陽聯(lián)系服務(wù)群眾“五個(gè)一”的“紫陽模式”逐步向全國推廣。

第四篇：中央編譯局副局長俞可平：依法治國必先依法治黨

中央編譯局副局長俞可平：依法治國必先依法治黨

中共中央編譯局副局長俞可平曾撰文指出，中國共產(chǎn)黨是掌握國家政治、經(jīng)濟(jì)、文化、軍事核心權(quán)力的唯一執(zhí)政黨，黨的領(lǐng)導(dǎo)干部是公共權(quán)力的掌握者。因此，治國必先治黨，依法治國必先依法治黨。

中國前領(lǐng)導(dǎo)人鄧小平曾說“沒有黨規(guī)黨法，國法就很難保障”，俞可平的該觀點(diǎn)由鄧小平的這一論斷推演而來。

俞可平在文章中明確指出，依法治黨，就是嚴(yán)格按照國家的法律和黨的法規(guī)來規(guī)范黨組織和黨員的行為，通過黨的各項(xiàng)具體制度來保證國家的憲法和黨章成為黨組織和黨員的最高行為準(zhǔn)則。

文章將“依法治黨”的“法”界定為兩大類，一類是國家的法律，首先是國家的憲法；另一類是黨的規(guī)章制度，首先是黨章。

文章指，依法治黨，首先就是依照憲法和黨章治理黨內(nèi)事務(wù)和規(guī)范黨政關(guān)系。另外，按照依法治黨的要求，在處理政務(wù)和黨務(wù)的過程中，黨的各種政策和文件、黨員領(lǐng)導(dǎo)干部的指示和講話等，本身不得有悖于國法和黨法，應(yīng)處于次要地位。

文章用四個(gè)“有利于”總結(jié)“依法治黨”的作用:有利于增強(qiáng)各級(jí)黨組織和黨員干部的法律意識(shí)；有利于提高黨的執(zhí)政能力；有利于社會(huì)主義政治文明建設(shè)；有利于推進(jìn)黨內(nèi)民主。文章認(rèn)為，“依法治黨”不是抽象的口號(hào)，也非權(quán)宜之計(jì)，而是一種治理模式。同時(shí)，由于“依法治黨”是一種治理模式的轉(zhuǎn)變，它對(duì)我們的執(zhí)政方式和政治管理提出了新的更高的要求，也會(huì)形成不少新的挑戰(zhàn)。

文章認(rèn)為，要實(shí)現(xiàn)“依法治黨”，就要做到以下幾點(diǎn)要求:

——黨領(lǐng)導(dǎo)人民制定法律，自己必須帶頭遵守法律，帶頭維護(hù)法律的權(quán)威。黨帶頭遵守憲法和法律，帶頭維護(hù)憲法和法律的權(quán)威，實(shí)際上就是維護(hù)自己的執(zhí)政權(quán)威，增強(qiáng)自身的執(zhí)政合法性。

——各級(jí)黨組織必須在國家憲法和法律的框架內(nèi)活動(dòng)，這是建設(shè)社會(huì)主義法治國家的基本要求。

——黨的各項(xiàng)方針政策必須符合國家的法律。

——嚴(yán)格依照法律的規(guī)定和黨章的要求處理黨組織與立法、行政和司法部門的關(guān)系。——全體黨員，特別是黨員領(lǐng)導(dǎo)干部，都要嚴(yán)格遵守黨的法規(guī)。

——要下決心采取有效措施消除“文山會(huì)海”現(xiàn)象。依政策、會(huì)議和講話來管理政務(wù)和黨務(wù)，不是法治。

——要努力完善國家的法律和黨的法規(guī)。

——要加強(qiáng)黨員的法治教育，增強(qiáng)黨員的法治意識(shí)，培養(yǎng)黨員的法治精神。牢固確立在國家事務(wù)中“憲法至上”和在黨內(nèi)事務(wù)中“黨章至上”的觀念，堅(jiān)決破除“黨大還是法大”、“權(quán)大還是法大”的謎思。

2006年，俞可平因《民主是個(gè)好東西》一文進(jìn)入公眾視野，被視為有影響力的黨內(nèi)理論專家之一。目前，他任中共中央編譯局副局長。

第五篇：2014年中央編譯局考試錄用機(jī)關(guān)工作人員面試和專業(yè)科目考試公告

2014年中央編譯局考試錄用機(jī)關(guān)工作人員面試和專業(yè)科目考試公告

中央編譯局2014年考試錄用機(jī)關(guān)工作人員面試和專業(yè)科目考試公告

根據(jù)中組部、人力資源和社會(huì)保障部、國家公務(wù)員局2014年考試錄用公務(wù)員有關(guān)政策規(guī)定，現(xiàn)將我局2014年考試錄用機(jī)關(guān)工作人員面試和專業(yè)科目考試事宜通知如下：

一、面試人員名單

根據(jù)考生公共科目筆試成績從高到低的順序，按照規(guī)定面試比例1：5確定各職位參加面試人員。

參加面試人員名單

序號(hào) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

準(zhǔn)考證號(hào) 910111390916 910111421228 910111800520 910111912210 910132010123 910137062911 9101651135***1417 910111293411 910111680525 910111882102 910111891307 910137061522 910111670404 910111802420 910111860930 910111884028 910139021208 910136052603

考生姓名 林芳芳 張欣 張舒陽 易婭莉 張帆 賈鑫鑫 康楠 梁爽 張欣然 李曉萌 羅媚 杜曉慧 林達(dá) 李瑜 趙婷 何宇飛 王雅琦 孫寧 楊捷

《求是》外文翻譯處主任科員及以下

122.3編譯四處（俄語）主任科員及以下

113.4編譯二處（德語）主任科員及以下

111.1

職位名稱

最低面試分?jǐn)?shù)21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48

910170401710 9101704404***0929 910131363323 910170060109 910111230720 910111530114 910111660409 910111882307 910170041817 910111560628 9101115805***1617 910111892319 910134041826 910111260421 910111421626 910132062426 910170061707 910170470703 910170470723 910170470919 910170471303 910170471508 910170351205 910170351430 910170351519 910170351727 910170351821

王亞萍 邢宏 張麗琴 馮瀟然 沈丹 蘭燕卓 宋心然 孔凱 朱琳 王艷 徐光耀 楊東 丁晶晶 鮑傳健 鄭基超 楊巳賢 紀(jì)猛 張?zhí)於?陳霖 柳一辰 李建娜 趙旭東 朱雯 臧沛沛 于薔 徐蒙 韋茜 馬世旭 梁倩如

當(dāng)代世界與社會(huì)主義研究處主任科員

國際共運(yùn)史研究處主任科員

116.9110

政治發(fā)展研究處主任科員

112.9

國際發(fā)展研究處主任科員

112.4

信息技術(shù)處主任科員及以下(“大學(xué)生村官”職位)

107.4

法文翻譯處主任科員及以下

70.77

5西文翻譯處主任科員及以下

56.375

通過公共科目筆試最低合格分?jǐn)?shù)線的人數(shù)與計(jì)劃錄用人數(shù)比例未達(dá)到規(guī)定面試比例的招考職位，通過調(diào)劑補(bǔ)充面試人選。

調(diào)劑人員名單

序號(hào) 1 2 3 4 5 6

準(zhǔn)考證號(hào) ***1 129111272413 904111890822 904111490213 958111650210 958170240309

考生姓名 高杉 王思懿 古明明 馬希敏 劉玉 蔡丹

職位名稱

調(diào)劑最低 分?jǐn)?shù) 122.2

編譯二處（德語）主任科員及以下

當(dāng)代世界與社會(huì)主義研究處主任科員 119.2

國際共運(yùn)史研究處主任科員 112.9

二、面試和專業(yè)科目考試具體安排

時(shí)間

具 體 安 排

編譯二處（德語）、法文翻譯處、西文翻譯處等三個(gè)職位的考生

上午9:00開始 組織面試；編譯四處（俄語）、求是外文翻譯處等兩個(gè)職位的考

2月19日（周三）

生組織專業(yè)科目考試。

編譯四處（俄語）、求是外文翻譯處等兩個(gè)職位的考生組織面試；

下午13:30開始 編譯二處（德語）、法文翻譯處、西文翻譯處等三個(gè)職位的考生

組織專業(yè)科目考試。

當(dāng)代世界與社會(huì)主義研究處、國際共運(yùn)史研究處、信息技術(shù)處

上午9:00開始 等三個(gè)職位的考生組織面試；政治發(fā)展研究處、國際發(fā)展研究

2月20日（周四）

處等兩個(gè)職位的考生組織專業(yè)科目考試。

政治發(fā)展研究處、國際發(fā)展研究處等兩個(gè)職位的考生組織面試；

下午13:30開始 當(dāng)代世界與社會(huì)主義研究處、國際共運(yùn)史研究處、信息技術(shù)處

等三個(gè)職位的考生組織專業(yè)科目考試。

候考地點(diǎn)：中央編譯局1號(hào)樓四層403室。

三、考察和體檢人選產(chǎn)生辦法

面試和專業(yè)科目考試工作結(jié)束2日內(nèi)，在國家公務(wù)員局指定網(wǎng)站公布考生成績。各招考職位按照綜合成績從高到低的順序確定體檢和考察人選。

考生綜合成績的計(jì)算方法為：公共科目筆試成績占50%，面試成績占35%，專業(yè)科目考試成績占15%。

四、有關(guān)要求

(一)參加面試的考生務(wù)必提前30分鐘到達(dá)候考室。當(dāng)日上午8:50前沒有進(jìn)入候考室的考生，取消面試資格;當(dāng)日下午13：20前沒有進(jìn)入候考室的考生，取消面試資格。

(二)參加專業(yè)科目考試的考生可使用相關(guān)語種的詞典(不可使用電子詞典或筆記本電腦等帶存儲(chǔ)功能的電子產(chǎn)品)。

(三)考生簽到時(shí)須提交以下材料：

1、居民身份證、準(zhǔn)考證原件及復(fù)印件。

2、在國家公務(wù)員局專題網(wǎng)站下載的報(bào)名登記表。報(bào)名登記表要準(zhǔn)確、詳細(xì)填寫個(gè)人學(xué)習(xí)、工作經(jīng)歷，時(shí)間必須連續(xù)，并注明各學(xué)習(xí)階段是否在職學(xué)習(xí)，取得何種學(xué)歷和學(xué)位。未按要求填寫的，視為資料不全。

3、學(xué)歷、學(xué)位證書原件及復(fù)印件;報(bào)名資料上填寫的各類證書及相關(guān)材料的原件及復(fù)印件。如國家英語四、六級(jí)考試證書(或成績單)、計(jì)算機(jī)等級(jí)證書以及獎(jiǎng)勵(lì)證書等。

4、二寸彩色標(biāo)準(zhǔn)像近照3張(背面標(biāo)注姓名)。

5、除上述材料外，考生需按照身份類別，同時(shí)提供以下材料：

(1)應(yīng)屆畢業(yè)生：所在學(xué)校蓋章的報(bào)名推薦表、學(xué)生證原件，以及成績單原件或加蓋教務(wù)處公章的復(fù)印件。

(2)在職人員：須提供單位人事部門同意報(bào)考證明(需注明考生政治面貌，工作單位詳細(xì)名稱、地址，單位人事部門聯(lián)系人和辦公電話)和工作證(所在單位如未制發(fā)工作證，須在報(bào)考證明中說明)。

(3)待業(yè)人員：需提供待業(yè)證明(由檔案所在街道或人才中心開具，需注明考生政治面貌和開具證明單位聯(lián)系人及聯(lián)系電話)。

(4)留學(xué)回國人員：需提供留學(xué)回國證明和國外學(xué)歷學(xué)位認(rèn)證書及復(fù)印件。

(5)報(bào)考要求具有基層工作經(jīng)歷職位的考生：需由單位組織人事部門提供基層工作經(jīng)歷證明材料，并注明起止時(shí)間和工作地點(diǎn)。

(6)“大學(xué)生村官”等服務(wù)基層項(xiàng)目的人員，需提供由縣級(jí)以上組織人事部門出具的證明，并注明服務(wù)期限和服務(wù)期考核情況等。

(四)考生應(yīng)對(duì)所提供材料的真實(shí)性、準(zhǔn)確性負(fù)責(zé)，在面試或考察過程中發(fā)現(xiàn)弄虛作假者，將取消其錄用資格，并按有關(guān)規(guī)定報(bào)中央公務(wù)員主管部門備案。

(五)請(qǐng)考生合理安排行程，嚴(yán)格按照本公告規(guī)定的時(shí)間參加面試。我局向全天參加考試的考生提供午餐，其余食宿由考生自理。

(六)請(qǐng)參加面試和專業(yè)科目考試的考生于2014年1月26日16：00前與我局進(jìn)行電話確認(rèn)。自愿放棄面試資格的考生，必須提供書面材料。

五、聯(lián)系方式

聯(lián)系部門：中央編譯局人事部 聯(lián) 系 人：陳老師、石老師 聯(lián)系電話：010-66509853、66509859 地 址：北京市西城區(qū)西單北大街西斜街36號(hào)

乘車路線：乘坐22、38、88、102、105、109、603、604、626、690等路公共電汽車到甘石橋或缸瓦市站下車;乘坐地鐵4號(hào)線靈境胡同站D口出站。

中央編譯局人事部 2014年1月17日