第一篇：計算機專業(yè)英語2008影印版句子詞語翻譯(小抄版)

○1.Visual chapter openers and summaries

具視覺效果的開篇和總結

2.On the Web explorations 網絡資源 3.Tips 小貼士，小竅門

4.Making IT work for you 為你所用 5.Concept checks and review 檢查 6.Key terms 核心詞匯

7.Careers in IT 信息技術相關職業(yè) 8.Procedures(指令，操作說明)9.Software(軟件)10.Hardware(硬件)

11.Blocking spam 垃圾郵件過濾軟件 12.Speech Recognition 語音識別軟件 13.Virus Protection and Internet Security 14.網絡安全軟件 15.TV Tuner Cards and Video Clips

電視卡和視頻編輯軟件

1.Computer competency refers to acquiring computer-related skills-indispensable tools for today.2.Present an overview of an information system 概述信息系統(tǒng)

3.Understand these basic parts and how

connectivity through the Internet.5大組成部分

及如何訪問網絡

4.Filled out computerized forms, took computerized tests 填寫電腦化的表格和考試

5.People are surely the most important part

of any information system.人是信息系統(tǒng)中最重要的組成元素

6.Our lives are touched every day by

computers and information systems.1.Integrated Packages綜合程序包 2.Software Suites軟件套組 3.templates 模版

4.Thesaurus 同義詞庫 5.Word wrap 自動換行 6.Autocorrect: 自動更正

1.Integrated package: is a single program that provides the functionality of a word processor, spreadsheet, database manager and more.獨立的集成軟件包包括文字處理、表格和數據庫管理等功能 ○1.Booting a system啟動電腦 2.Mundane 常規(guī)的3.behind-the-scenes 幕后的4.Warm boot 熱啟動Cold boot 冷啟動 5.Embedded OS 嵌入式OS 6.Network OS 網絡OS

1.System software: works with end users, application software, and computer hardware to handle the majority of technical details.系統(tǒng)軟件處理大多數技術細節(jié)

2.System software is collection that handle hundreds of technical details with little or no user intervention.少用戶介入的技術細節(jié) 3.Managing resources 資源管理

4.Providing character-based or graphical user interface 提供人機界面接口

5.A platform for running applications and supporting multitasking 為應用軟件的運行提供系統(tǒng)平臺

6.Advanced system security to guard against malicious files and programs, including spyware.防惡意軟件安全系統(tǒng)

7.Three-dimensional workspace capable of 1.Originally intended for voice communication 語音通訊

2.Widely used to support computer communication 計算機通訊

3.Allow a wide variety of nearby devices to communicate without physical connection 設備通訊

4.Allow individuals to connect to the Internet

因特網無

線互聯(lián)

5.Communication channel 信道 6.Connection devices 連接設備

7.Data transmission specifications 數據傳輸規(guī)則

8.Twisted-pair cable 雙絞線 9.Made up of copper wires 銅線 10.Coaxial cable 同軸電纜

1.Computer communications: is the process of sharing data, programs, and information between two or more computers.計算機之間共享信息數據資源

2.Connectivity: is a concept related to using computer networks to link people and resources to the world of larger computers and Internet.3.Protocol: a set of communication rules for the exchange of information.協(xié)議是傳輸信息的規(guī)則

4.Network architecture: describes how a network is arranged and how resources are

16.Web Cams and Instant Messaging

網絡視頻攝像頭和即時通

訊

17.Music from the Internet

網絡音樂下載、上傳和編

輯

18.Home Networking 家庭網絡

19.Spyware Removal間諜軟件移除工具 20.Job Opportunities網絡就業(yè)機會搜索軟件

21.Operation system 操作系統(tǒng) 22.Coordinate resources 協(xié)調資源 23.Interface 提供接口

24.Run applications 運行應用程序 25.Utilities 公共實用程序

26.Device drivers 設備驅動程序 27.Browser瀏覽器程序

28.Microsoft Office辦公軟件

我們的生活每天都要接觸計算機、信息系統(tǒng)分不開 7.Making IT Work for You：present interesting and practical IT applications.實用的信息技術應用

8.Tips：suggestions ranging from the basics

ofkeeping your computer system running

smoothly to how to protect your privacy while

surfing the Web.關于計算機運用和網上沖浪安全的提示和建議

9.projectedCareersemploymentinIT：providesjob descriptions,demands,educationalrequirements, current salary ranges, and

advancementopportunities.信息技術相關的7.Header or Footer 頁眉頁腳 8.Footnote 腳注

9.Captions, Cross References題注，交叉引用

10.Table 表格

11.Calculations計算

2.Presentation: programs that combine a variety of visual objects to create attractive visually interesting presentations.利用可視化的圖形，創(chuàng)造吸引人的演示效果。

3.Software suites: a collection of separate application programs bundled together and sold 7.Stand-alone OS 客戶端OS 8.track 磁道

9.concentric ring同心圓 10.contiguous連續(xù)相鄰的displaying transparent cascading windows.三維立體、玻璃、瀑布效果

8.Filtering capabilities to provide convenient parental controls by blocking access of objectionable Web sites.濾能力，家長控制

9.Utilities: are designed to make computing easier.使用計算機更加簡單的專業(yè)程序 10.Use for: avoid frustrating

11.Internal hard disks crashed 死機 12.Computers freeze up 鎖定卡死 13.Operations slow down 系統(tǒng)慢

14.Troubleshooting programs: recognize and correct problems.自檢程序

15.Antivirus programs: guard your computer system against viruses.防病毒程序 11.made up of a single solid-copper 12.Fiber-optic cable 光纖

13.Physical connections: 物理連接 14.Infrared: 紅外線

15.Over short distances 短距離 16.Travel in a straight line 直線 17.In clear view of one another 18.Broadcast radio: 無線電通訊 19.Use radio signals 無線電信號 20.Follow standard Wi-Fi 無線保真 21.Microwave: 微波

22.Use high-frequency radio wave 23.line-of-sight communication

24.Be relayed by stations with dishes or antenna 天線接收傳遞 25.Bluetooth: 藍牙技術

26.Pass through walls and nonmetal barriers coordinatedand shared.搭建，協(xié)調和共享 5.Terminal network: processing power is centralized in one large computer, other terminals connected to this host.計算機能力集中在中央主機上，即主機終端聯(lián)機模式 6.Client/server networks: server nodes coordinate and supply specialized services, and client nodes request the services.客戶端請求服務，服務器提供服務

7.Peer-to-peer networks: nodes have equal authority and can act as both clients and servers.各節(jié)點角色相同

8.Intranets: a private network within an

29.Basic application 基礎應用程序 30.Military or Government軍事政府 31.Research institute 研究機構 32.Insurance companies 保險公司

33.Mainframe computers 大型機，主機 34.Supercomputers超級計算機 35.Minicomputers中型電腦

36.Microcomputers 微機 個人計算機 37.Desktop computer 臺式電腦

38.Notebook computer, laptop computers

手提式、膝上輕便

電腦

39.Tablet PC 支持手寫的平板電腦 40.Handheld computer 掌上電腦 41.Windows mobile 操作系統(tǒng) 42.Electronic Dictionary 電子詞典 43.Palm computer 掌上電腦 44.Handheld computer 手持電腦

工作

10.Computing Essentials Web site：more information on the Web.本課本相關的網絡資源

11.Software are the instructions that tell the computer how to process date into the form you want.軟件就是指導計算機把數據轉換成信息的指令

12.In the most case, the words software and programs are interchangeable.大多時候，軟件和程序的概念是可以互換的13.系統(tǒng)軟件是應用軟件和計算機硬件的中間連接件。

14.The system software is just the mediator between application software and 12.Functions函數

13.Analytical graphs or charts 圖表 14.What-if analysis 假設分析 15.Query: 查詢

16.communicate a message 傳遞 17.persuade people 說服

as a group.捆綁一起售賣的多個應用程序 4.Good communication skills and teaching experience, though a teaching degree may not be required, it may be preferred.溝通技能和授課經驗

5.Experience with the latest software and 11.wedge-shaped楔形的 12.sector扇區(qū)

13.Norton AntiVirus: 防毒

14.Norton CleanSweep: 系統(tǒng)清理 15.Web CleanUp: 上網痕跡清理

16.GoBack Personal Edition: 恢復設置 17.Norton Utilities: 實用工具

16.Uninstall programs: safely and completely remove unneeded programs.卸載程序

17.Backup programs: make copies of files.備份程序

18.File compression programs: reduce the size

of files.壓縮程序

過19.Disk Cleanup: a troubleshooting utility that identifies and eliminates nonessential files, frees up valuable disk space.清理無用文件，釋放磁盤空間

20.A track is a concentric ring.磁道，就是一個同心圓

21.Each track is divided into wedge-shaped sections called sector.磁道被分成的楔形，稱為扇區(qū)

22.The operating system tries to save a file on a single track across contiguous sectors.具有穿透性

27.Satellite: 衛(wèi)星通訊

28.Use satellites orbiting about 22000 miles above the earth

29.Offered by Intelsat通訊衛(wèi)星協(xié)會

30.Rotate at a precise point and speed 位置和速度嚴格定位

31.External modem 外置調制解調器 32.Internal modem 內置調制解調器 33.PC Card modem 卡式調制解調器 34.Wireless modem 無線上網卡

35.Use for converting the digital signals to analog signals 數字、模擬信號轉換 36.Transfer rate: 傳輸率 37.Bandwidth帶寬

38.Node: any device connected 節(jié)點 39.Client: a node uses resource 客戶端

organization that resembles the Internet.企業(yè)內部網是一個私有網絡

9.Extranets: a private network that connects more than one organization.企業(yè)間的外聯(lián)網 10.Firewall: a security system designed to protect an organization’s network against external threats.防范外部威脅

11.Proxy server: a gatekeeper to monitor and evaluate all communication.代理服務器

45.Military PDA 軍用PDA

46.System unit：microprocessor and memory

微處理器

和內存

47.Input/output devices 輸入和輸出 48.Keyboard 鍵盤 49.Mouse 鼠標

50.Monitor 顯示器 printer 打印機 51.Secondary storage 輔助存儲器 52.Compact discs(CD)激光盤

53.Digital versatile or video discs(DVD)數字化視頻光盤

54.High-definition discs(HDD)高清盤 55.Document files文字處理 56.Worksheet files工作表單 57.Database files數據庫文件 58.Presentation files演示文件

hardware.15.you have to know to be considered computer competent.作為計算機能手必須具備

16.Wireless applications are just the beginning of the wireless revolution.無線應用開啟了無線革命

17.Central to the concept of connectivity is the network.連接概念的中心是網絡 ○

318.Professional 專業(yè)

19.Productivity suite 商務組件 20.Personal suite 家庭組件 21.Specialized suite 專業(yè)組件 22.Utility suite 實用工具組件

hardware is essential.熟悉最新的軟件和硬件 6.Seek detail-oriented individuals with IT experience IT經驗的細心人

18.Bachelor’s degree 本科學位 19.Practical experience 實戰(zhàn)經驗 20.Certification from training 認證

21.Good analytical and communication skills 社交技能

23.Disk Defragmenter: locates and eliminates unnecessary fragments and rearranges files and unused disk space to optimize operations.去除無用的碎片，重新安排文件，優(yōu)化磁盤空間

24.Device driver: work with the operating system to allow communication between the device and the rest of the computer system.用于設備和計算機其他組件通信

25.Windows supplies hundreds of different device drivers with its system software.自帶驅動 ○

940.Server: a node sharing resources and performing specific task 服務器 41.Hub: the central node 集線器 42.Network interface cards: 網卡

43.Network operating systems: 網絡OS 44.Distributed processing: 分布處理 45.Local Area Network: 局域網 46.Network gateway 網關 47.Ethernet: 以太網

48.Metropolitan Area Network: 城域網 49.Wide Area Network: 廣域網

50.Network configurations 拓撲結構 51.Strategies 策略，模式

第二篇：專業(yè)英語寫作小抄

(1)It allows developers to write managed code in the Java language, controlling the device via Google-developed Java libraries.(1)它允許開發(fā)者用Java語言編寫托管代碼，通過谷歌開發(fā)的Java庫來控制設備。

(2)The unveiling of the Android distribution on 5 November 2007 was announced with the founding of the Open Handset Alliance, a consortium of 47

hardware, software, andtelecom companies devoted to advancing open standards for mobile devices.（2）2007年11月5日Android發(fā)布的揭幕宣布了開放手機聯(lián)盟的成立，這是一個由47個硬件、軟件以及電信公司組成的致力于推動開放手持設備標準的組織。

(3)In July 2005, Google acquired Android, Inc., a small startup company based in Palo Alto, California, USA.（3）2005年7月谷歌收購了Android公司，一個總部坐落于美國加州帕洛阿爾托的剛剛起步的小公司。

(2)At Google, the team led by Rubin developed a mobile device platform powered by the Linux kernel which they marketed to handset makers

and carriers on the premise of providing a flexible, upgradeable system.（4）在谷歌，由Rubin領導的小組開發(fā)出一款基于Linux內核的移動設備平臺，在基于提供靈活可更新的系統(tǒng)的前提下，他們將之銷售給手

機制造商和運營商。

(3)It was reported that Google had already lined up a series of hardware component and software partners and signaled to carriers that it was

open to various degrees of cooperation on their part.（5）據報道，谷歌已經將硬件和軟件方面的合作伙伴分門別類并且示意運營商會基于對方開放不同程度的合作。

(6)Reports from the BBC and The Wall Street Journal noted that Google wanted its search and applications on mobile phones and it was working

hard to deliver that.（6）據BBC和《華爾街日報》報道谷歌想將它的搜索以及應用植入手機并正在努力的為之付諸實踐。

(7)Print and online media outlets soon reported rumors that Google was developing a Google-branded handset.（7）報紙和網絡媒體很快報道了谷歌正在開發(fā)自有品牌手機的傳言。

(8)More speculation followed reporting that as Google was defining technical specifications, it was showing prototypes to cell phone manufacturers

and network operators.（8）更多的猜測緊隨報道，谷歌正在定義技術標準并且正在向手機制造商和網絡運營商展示的手機原型。

(1)As long as the deleted data has not been overwritten by new data, it can be found, reconstituted and recovered.Therefore the quicker you can get the

affected hard disk or partition, the higher your possibility of retrieving 100% of your deleted data back is.As the advancement of technology, the volume of storage device has markedly expanded, as a result leading to correspondingly higher risks of losing more

precious and valuable data and files in circumstance partition in which you store data and files is damaged.MiniTool Solution Ltd., producer of MiniTool Power Data Recovery, has dedicated to provide affordable, easy-to-use software and support to allow users

to recover their lost data without sending their media to expensive data recovery service.（1）只要被刪除的數據沒有被新的數據所覆蓋，它就可以被找到，重建并恢復。因此越是盡快的找到受影響的硬盤或者分區(qū)，完全恢復你被刪除的數據的可能性就越大。

隨著科技的發(fā)展，存儲設備的容量顯著增加，結果導致當你分區(qū)存儲的數據或文件受損時，丟失更多寶貴且有價值數據的可能性相應的更

高。

MiniTool Solution有限公司是MiniTool Power Data Recover的生產者，它一直致力于提供價廉、易用的軟件并且支持允許用戶不用將設備送至昂貴的數據恢復機構就可以進行數據恢復。

(2)Like other similar software, MiniTool Power Data Recovery, enjoying a size of less than 5MB, is veritably a MiniTool.（2）向其他小軟件一樣，MiniTool Power Data Recovery只有不到5MB大小，是一款貨真價實的小工具。

RIAs generally split the processing across the Internet/network divide by locating the user interface and related activity and capability on the client

side, and the data manipulation and operation on the application server side.（1）富互聯(lián)網應用通常通過互聯(lián)網或者網絡來進行處理，它分為位于用戶交互界面用于處理用戶活動的客戶端，以及數據計算程序操作的服

務器端。

The sandbox limits visibility and access to the file and operating system on the client to the application server on the other side of the connection.This approach allows the client system to handle local activities, calculations, reformatting and so forth, thereby lowering the amount and frequency of

client-server traffic, especially as compared to the client-server implementations built around so-called thin clients.沙箱技術能夠限制客戶端文件以及操作系統(tǒng)對與之相連的服務器端的可見可接入性，這種處理方式能夠允許客戶端獨自處理本地活動，計算，格

式修改等，因此減少了客戶端與服務器端的通信頻率以及總量。尤其是與所謂的基于c/s技術部署的精簡型客戶端相比。

One distinguishing feature of an RIA(in contrast to other Web-based applications)is the client engine that intermediates between the user and the

application server.The client engine downloads when the RIA launches.The engine can be augmented during subsequent operation with additional

downloads in which the engine acts as a browser extension to handle the user interface and server communications.RIA一個明顯的特點（與其他基于網絡的應用相比）是在用戶端以及客戶端交互協(xié)調的客戶端引擎，當RIA啟用時客戶端引擎就會開始下載數

據，隨著用戶隨后的操作，客戶端引擎會下載更多的數據，并以此擴展，扮演負責客戶端和服務器端的通信瀏覽器擴展組件的角色。

The iPad is Apple’s new tablet computer.Steven P.Jobs positioned the iPad as a device that sits between the laptop and the smart phone-and which does certain things better than both

of them, like browsing the Web, reading e-books and playing video.There was enormous anticipation leading up to its release on Jan.27, 2010.Media

companies hoped that the device would finally lead to a viable way for them to charge for news, books and other material.The iPad’s features and specifications, once the stuff of Internet myth, are now sharply in focus: The half-inch thick, 1.5-pound device will

feature a 9.7-inch multi-touch screen and is powered by a customized Apple microchip, which it has dubbed A4.The iPad will have the same

operating system as the iPhone and access to its 140,000 applications.The price of the device will start at $499 for the most basic model, with a Wi-Fi wireless connection.More expensive models will be offered with

more memory and with 3G wireless access from AT&T, which will charge up to $30 for an unlimited monthly data plan.The device lacks a camera, the ability to make phone calls and does not work with the ubiquitous Flash software that runs many Web sites.Apple

is selling accessories like a stand and a keyboard.The iPad puts Apple on a direct collision course with Amazon.Mr.Jobs credited Amazon with pioneering the category with the Kindle, but said

“we are going to stand on their shoulders and go a little bit farther.”

iPad是蘋果的新款平板電腦。

喬布斯將iPad定位于一款介于筆記本電腦和智能手機之間并且在網絡瀏覽，電子書閱讀以及視頻播放等方面明顯優(yōu)于二者的設備。眾多的期望致使其2010年1月27日的發(fā)布。傳媒公司希望這款設備能夠最終為他們對新聞，書籍以及其他材料進行收費提供可行的途徑。

iPad的功能與規(guī)格曾經是互聯(lián)網上虛構的東西，而現(xiàn)在成為萬眾矚目的焦點:這款半英寸厚1.5英鎊重的設備配置一塊9.7英寸的多點觸控屏幕，使用一塊被稱作A4的定制蘋果芯片。iPad將會采用與iPhone相同的操作系統(tǒng)，能夠適用iPhone的140000個應用程序。

這款設備的價格將會499美元起，基本機型配有Wi-Fi無線連接。更貴的機型將會提供更多的儲存空間以及AT&T的3G無線接入，這將會每月

收取高達30美元的不限流量套餐費用。

這款設備沒有配備照相，打電話的功能，并且不能與運行于許多網站隨處可見的Flash軟件兼容。蘋果公司同時銷售配件像支架，鍵盤。

iPad將蘋果公司置于與亞馬遜公司正面競爭的的局面。喬布斯先生肯定了亞馬遜公司Kidle的先驅作用，同時說：“我們將會站在他們的肩膀，并且走得更遠一點?！?/p>

Web services(sometimes called application services)are services(usually including some combination of programming and data, but possibly including human resourcesas well)that are made available from a business's Web server for Web users or other Web-connected programs.Web services range from such major services as

storage management and customer relationship management(CRM)down to much more limited services such as the furnishing of a stock quote and the checking of bidsfor an auction item

Users can access some Web services through a peer-to-peer arrangement rather than by going to a central server.Some services can communicate

with other services and this exchange of procedures and data is generally enabled by a class of software known as middleware.(1)網絡服務（有時稱作應用服務）是由商業(yè)的網絡服務器向網絡用戶或者網絡接入的程序提供的服務（通常包含一些程序或數據的接入，但是也可

能包含人力資源）。

(2)網絡服務的范圍從存儲管理和客戶關系管理這樣一些主要的服務到限制性更多的服務，如提供股票報價以及查詢拍賣物品的競拍情況。

(3)用戶可以通過端到端的方式獲取一些網絡服務而不必接入中心服務器。一些服務可以和其他服務進行交互，這些程序和數據的交互通常

是由一類叫做中間件的軟件來實現(xiàn)

第三篇：自動化專業(yè)英語(小抄)

第一部分第六單元

A交流機

簡介

將電能轉換成機械能或將機械能轉換成電能的電機是傳動系統(tǒng)中的主要組成部分。從電學、機械學和熱學的角度看，電機具有復雜的結構。雖然一百多年前就開始使用電機，關于電機的研究與開發(fā)工作一直在繼續(xù)。但是，與電力電子器件和電力電子變換器相比，電機的發(fā)展十分緩慢。從傳統(tǒng)觀念上，由恒頻正弦電源供電的交流機一直用于恒速場合，而直流機則用于變速場合。但在最近二、三十年，我們已經看到在變頻、變速交流機傳動技術上取得的研究與開發(fā)成果，并且它們正逐步取代直流傳動。

在大多數情況下，新設備都使用交流傳動。

一般可將交流機分類如下：

感應電機：鼠籠或繞線式轉子（雙饋），旋轉或直線運動；

同步電機：旋轉或直線運動，啟動、繞線式激磁（轉子）或永磁磁鐵，徑向或軸向氣隙（圓盤狀），凸磁極或內（隱）磁極，正弦波磁場或梯形波磁場；

變阻抗電機：開關磁阻電機，步進電機。

感應電機

在所有的交流電機中，感應電機，尤其是鼠籠型感應電機，在工業(yè)上得到了最廣泛的應用。這些電機價格便宜、結實、可靠，并且從不到一個馬力到數兆瓦容量的電機都可買到。小容量電機一般是單相電機，但多相（三相）電機經常用于變速傳動。

圖1-6A-1 理想化的三相、兩極感應電機

圖1-6A-1給出了一臺理想的三相、兩極感應電機，圖中定子和轉子的每一個相繞組用一個集中線圈來表示。三相繞組在空間上按正弦分布并嵌入在槽里。對繞線式轉子電機而言，轉子繞組與定子繞組類似，但鼠籠式電機的轉子具有鼠籠狀結構，并且有兩個短路環(huán)?；旧希袘姍C可以看作是一個具有可旋轉并且短路的二次繞組的一臺三相變壓器。定子和轉子的核用層壓鐵磁鋼片制成，電機內的氣隙實際上是均勻的（非凸極結構）。

感應電機的一個最基本的原理是在氣隙中建立旋轉和按正弦分布的磁場。如果忽略槽和由于非理想分布的繞組產生的空間諧波的影響，可以證明，在三相定子繞組中能以三相對稱電源建立一個同步旋轉的旋轉磁場。

旋轉速度由公式(1-6A-1)給出

Ne稱作同步轉速，單位是轉/分，是定子頻率，單位是赫茲。P是電機的極對數。

轉子繞組切割磁場，就會在短路的轉子中產生感應電流。氣隙磁通和轉子磁動勢的相互作用產生轉矩使轉子旋轉。但轉子的轉速低于同步轉速。因此稱它為感應電機或異步電機。為了滿足各種工業(yè)應用中對啟動和運行的要求，可從制造廠家得到幾種標準設計的鼠籠電機。最常見的轉矩-速度特性，與國家電氣制造協(xié)會的標準一致的，并很容易獲得和定型的設計，如圖1-6A-2所示。這些電機中最有意義的設計變量是轉子籠型電路的有效阻抗。

A類電機這類電機適用于啟動負載低（諸如風扇、泵類負載）以便能快速達到全速，因而避免了啟動過程電機過熱的問題。對大容量電機而言，需要降壓啟動以限制啟動電流。B類電機這類電機是很好的通用電機，有著廣泛的工業(yè)應用。它們特別適合對啟動轉矩要求不是特別嚴格的恒速驅動。比如驅動風扇、泵類負載、鼓風機和電動發(fā)電機組。C類電機C類電機適合驅動壓縮機、輸送機等等。

D類電機此類電機適合驅動要求迅速加速的間歇性負載和沖床、剪床這樣的高沖擊性負載。在驅動沖擊性負載的情況下，在系統(tǒng)中加一個調速輪。當電機轉速隨負載沖擊有點 下降時，在負載沖擊期間調速輪釋放它的一部分動能。

同步電機

同步電機，正像名字所表示的，一定是像公式(1-6A-1)那樣以同步速度旋轉。對感應電機恒速驅動應用而言，它是一位非常重要的競爭者。

圖1-6A-3理想化的三相、兩極同步電機

圖1-6A-3給出了一臺理想的三相、兩極繞線式激磁的同步電機。同步電機的定子繞組與感應電機的定子繞組一樣，但同步電機的轉子上有一個繞組，這個繞組通過直流電流，在氣隙中產生磁通，該磁通協(xié)助定子感應的旋轉磁場來拉動轉子與它一同旋轉。直流激磁電流由靜態(tài)整流器通過滑環(huán)和電刷提供給轉子，或由無刷勵磁電源提供。因為轉子總是以同步轉速旋轉，同步旋轉的de-qe軸與轉子的相對位置是不變的，如圖所示，de軸對應N極。在轉子中沒有定子感應的感應電勢，因此轉子的磁動勢僅由激磁繞組提供。這使得電

機在定子側可以任意的功率因數運行，即引前、滯后或同相。從另一角度說，在感應電機中，定子給轉子提供勵磁使得電機功率因數總是滯后。

轉矩產生的原理有點類似于感應電機。如圖所示的同步電機是凸極式同步機，因為轉子周圍的氣隙是不均勻的，不均勻的氣隙在d軸和q軸上造成了不對稱的磁阻。與其(凸極式同步機)對應的另一種電機是有均勻氣隙的圓柱體形轉子結構的電機(與異步機相似)，定義為隱極式同步電機。例如，水電站使用的低速發(fā)電機是凸極同步機，而火力發(fā)電廠使用的高速發(fā)電機是隱極式同步機。除激磁繞組之外，轉子通常有一個阻尼器，或叫阻尼繞組，它就像感應電機中短路的鼠籠棒。同步機更昂貴但效率也高一些。繞線式激磁繞組同步 機通常用于大功率（數兆瓦）驅動。

變阻抗電機

變阻抗或雙阻抗電機，正像名字所表示的那樣，有兩個凸極，這意味著電機的定子和轉子都是凸極結構。如前所述，變阻抗電機有兩種：開關磁阻電機和步進電機

步進電機基本上是一種數字電機，即它根據數字脈沖運動固定的步數或角度。小型步進電機廣泛用于計算機外圍設備。然而，由于步進電機不適合調速應用場合，不再作進一步討論。有關文獻對開關磁阻電機驅動十分關注，最近做了許多工作來使其商品化以參與和感應電機的競爭。圖1-6A-4給出了有四對定子極對數、三對轉子極對數的四相開關磁阻電機的截面圖。電機轉子沒有任何繞組或永磁磁鐵。定子極上有集中繞組（不是正弦分布繞組），每一對定子極繞組，如圖所示，由變換器的一相供電。例如，當轉子極對a-a‘接近定子極對A-A‘時，定子極對A-A’被通電，通過磁拉力產生轉矩，當兩個極對重合時，定子極對A-A'斷電。

圖1-6A-4開關磁阻電機的結構

借助于轉子位置編碼器，電機的四對繞組依次、與轉子同步得電，得到單向轉矩?？山o出轉矩的幅值式中m =感應速率，i = 瞬時電流。感應速率恒定則電流i為

常數。高速運行時，轉子感應的反電動勢也高。

這種電機的優(yōu)點是結構簡單、堅固；也可能它比其它電機要便宜一些。但是，這種電機有轉矩脈動和嚴重的噪聲問題。

[2] In a well-designed PWM drive, the commutation frequency should be increased as permitted by the devices so as to obtain a good balance between the increase of inverter loss and decrease of machine loss.? 在設計完善的PWM傳動系統(tǒng)中，應在器件允許的條件下增加換相頻率，以便在逆

變器損耗的增加和電機損耗的降低之間找到一個合適的平衡點。

? so as to接動詞不定式，可譯作“為的是”、“以便……”；so…as to 接動詞不定式，意

思是“如此……以致”。

6.參考譯文

B感應電機傳動裝置

感應電機的轉速由電機的同步速和轉差決定。同步速與電源頻率有關，轉差由供給電機

為控制感應電機的轉速，存在幾個機理，它們是：(1)變電壓恒頻率或定子電壓控制，(2)變電壓變頻率控制，(3)變電流變頻率控制，和(4)轉差功率調節(jié)。這些方法之一，變電壓變頻率控制可被描述如下。

方波逆變器傳動裝置

饋電電壓逆變器（也稱電壓源逆變器，VSI）通常分為兩類：方波逆變器和脈寬調制逆變器。此類逆變器從二十世紀六十年代初，當先進的強制換相技術開始發(fā)展時就被提出。圖1-6B-1顯示了方波逆變器傳動裝置的傳統(tǒng)電力電路，三相橋整流器把交流電變換為可變電壓的直流電，作為強制變換橋逆變器的輸入。逆變器產生變電壓變頻率電源，控制電機速度。圖1-6B-1變電壓變頻率感應電機傳動裝置

(未顯示逆變器的強迫換流電路)

由于大的濾波電容器給逆變器提供了一個剛性的電壓源，且逆變器的輸出電壓不受負載種類的影響，因此，此類逆變器叫做饋電電壓逆變器。通常，相對于假想的直流電源的中心點，逆變器每一橋臂上的每個晶閘管導通180°，在電機的一相產生方波電壓。線電壓可被顯示為如圖所示的六個階梯形電壓波。因為感應電機構成了滯后的功率因數負載，所以逆變器的晶體管需要強制換相。反饋二極管可利用濾波電容器促進負載無功能量的循環(huán)，并維持輸出電壓定位

在直流鏈接電壓上，二極管也參與換相和制動過程。

變壓變頻速度控制方法的理論可由圖1-6B-2和1-6B-3來幫助解釋。用于此類傳動裝置的電機具有低轉差特性，并提高效率。電機轉速可通過簡單改變同步速，例如，改變逆變器頻率來改變。然而，隨著頻率的增加，電機的氣隙磁通下降，導致產生的轉矩降低。的電壓或電流調節(jié)控制。

圖1-6B-2感應電機的電壓-頻率關系

圖1-6B-3變電壓變頻率電源的感應電機的轉矩-轉速曲線如果電壓隨頻率變化，從而使電壓/頻率之比保持恒定，則就像直流并激電機一樣可使氣隙磁通保持不變。圖1-6B-2 顯示了期望的電機電壓-頻率關系。在基頻(1.0 標幺值)以下，氣隙磁通由于伏特/赫茲恒定而保持不變，這將導致恒定的轉矩。處于低頻時，定子阻抗超過漏感，占主導地位，因此，附加電壓被施加，以補償此作用。處于基頻時，通過前推整流器觸發(fā)角至所允許的最小值，電機全電壓被建立，高于基頻后，當頻率增加時，由于氣隙磁通的損失，轉矩下降，電機以如圖所示的恒功率方式運行。這與直流電機弱磁調速類似。電機恒轉矩和恒功率區(qū)的轉矩-轉速曲線如圖1-6B-3 所示，其中每一條轉矩-轉速曲線都對應于電機接線端特定的電壓和頻率組合。分別對應于恒定負載和變化負載的兩個穩(wěn)態(tài)運行點A 和B如圖所示。

電機以最大可得轉矩從零加速，以恒磁通轉差控制方式或以恒轉差磁通控制方式達到穩(wěn)定點。穩(wěn)態(tài)運轉的磁通和轉差調節(jié)均可提高電機效率。

饋電電壓方波傳動裝置通常用于中、小功率的工業(yè)場合，其調速比一般不超過10:1。最近，此類傳動裝置在很大程度上已被下一部分將要介紹的PWM傳動裝置所代替。饋電電壓逆變器非常適合多電機驅動，在這種情況下，許多感應電機的速度可得到精確控制。脈寬調制型（PWM）逆變器傳動裝置

在前一部分描述的變壓變頻逆變器傳動裝置中，若使用二極管整流器，則直流鏈接（link）電壓不可控，基頻輸出電壓可利用脈寬調制技術在逆變器中進行控制。利用這種方法，晶閘管在半周期中開合多次，產生低諧波的變壓輸出。

圖1-6B-4脈寬調制的原理

等腰三角形載波波形與正弦波信號比較，得到的交叉點確定變換點。除低頻范圍外，載波與信號同步，載波頻率與信號頻率之比保持為3的偶數倍以改善諧波。通過改變調制指數可改變基頻輸出電壓?？梢?，如果調制指數小于一，那么在輸出中只有與殘留邊帶相關的基頻的載波頻率諧波出現(xiàn)。與方波相比，此種波形產生相當小的諧波溫升和轉矩脈動。隨著調制指數超過1，電壓可一直增加，直到獲得方波波形中的最大電壓。因此，PWM電壓控制適用于恒轉矩區(qū)（如圖1-6B-2），然而，在恒功率區(qū)，運行等同于方波傳動裝置。

指定諧波消除PWM（selected harmonic elimination）技術最近引起廣泛關注。在這種方法中，換相點由預先確定的方波角度決定，此方波角度允許電壓控制消除被選諧波。也可編程設計換相點角度，以使對于特定負載條件的電流諧波的有效值達到最小。微型計算機特別適合此類PWM，其中角度查詢表存儲在ROM 存儲器中。在PWM乓乓控制方法中，逆變器開關控制的目的是讓電流波被限制在參考波的磁滯帶間，這樣產生的紋波電流小。

盡管電機諧波損耗在PWM傳動裝置中有很大改善，但由于在每半周期存在多次換相，逆變器效率有所降低。在設計完善的PWM 傳動裝置中，應在器件允許的條件下增加換相頻率，以便在逆變器損耗的增加和電機損耗的降低間找到一個合適的平衡點。在前節(jié)末尾提出的簡單的、經濟的二極管整流器可減少電網波形畸變和提高功率因數，減小濾波器容量，并提高

系統(tǒng)運行的可靠性。因為直流鏈接電壓相對恒定，所以晶閘管的換相在整個基頻電壓范圍內均令人滿意。

另外，在低頻區(qū)，低諧波和最小的轉矩脈動允許大范圍的速度控制，實際上是從電機具有最大轉矩的停止狀態(tài)開始。因為直流鏈接電壓不可控，一些獨立控制的逆變器可利用同一個整流器電源運行，這將節(jié)省大量的整流器費用。通過接通直流鏈接中的電池，傳動系統(tǒng)可不受交流電源故障的干擾。對于電池或直流供電的傳動系統(tǒng)，例如電車或地鐵的發(fā)動機，電源可直接吸收再生發(fā)電制動能量。

第四篇：專業(yè)英語 翻譯

1.Design means features of shape, configuration, pattern or ornamentation applicable to an article, being features that, in the finished article, can be judged by the eye, but does not include method or principle if construction.1 設計意味著形狀的特征，結構，圖案或裝飾，用于一個物品中，成為一種特征，在完成的物品中，可以通過眼睛來判斷，但不包括形成方法或原則。

2.Design is the activity that makes the living environment more suitable for people,it is also the tool by which the technologies, manufacture ability, market needs and resources can be transferred into the useful results and products.設計是一種能讓生活環(huán)境更適宜人類生存的活動，也是一種可以將科學技術、制造能力、市場需求和資源轉換為有用的結果和產品的工具。Design is the area of human experience, skill and knowledge that reflects mains concernwith the appreciation of his surroundings in the light of his materials and spiritual need, in particular, it relates with configuration, composition, meaning, value and purpose in man-made phenomena.3設計是人類的體驗、技能和知識的結合體，源于設計者對其周遭環(huán)境的欣賞，按照其當時擁有的材料和精神需求，反映了一些主要問題，特別是在人為現(xiàn)象中，設計與外形結構、組成成分、含義、價值和目的都有關系。

4Design is the professional service of creating and developing concepts and specifications that optimize the function, value and appearance of products and systems for the mutual benefit of both user and manufacturer.4 設計是一種創(chuàng)造、開發(fā)新的觀念與規(guī)范的專業(yè)服務，即在用戶和制造商的共同利益的基礎上，優(yōu)化產品和系統(tǒng)的功能、價值和外觀。

5.Design is an activity that uses wide range of experience, knowledge, and skills to find the best solution to a problem, within certain constrains.一定的約束。設計是一種活動，它廣泛運用經驗，知識，和技能，在一定的約束下，去尋找解決問題的最佳方法。

6.Design is far more than just problem-solving.It involves the whole process of producing a solution, from conception to evaluation.概念 評價。設計不僅僅是解決問題，它包括一個從概念到評估全過程的解決方法。

7.Design is a creative activity whose aim is to establish the multi-faceted qualities of objects多方面的品質目標, processes, services and their systems in whole life-cycles.7 設計是一種創(chuàng)造性的活動，旨在建立多方面的品質目標，過程，服務和全部生命周期中的系統(tǒng)。

8．Design is concerned with the whole process from identifying a problem, through to creating a solution and then testing it.設計與發(fā)現(xiàn)問題，解決方案以及對其試驗的整個過程密切相關。

When applied to fine and applied arts, engineering, and other such creative efforts, design is both a noun and a verb.當設計應用于精美的或者實用型的藝術、工程或其他類似的創(chuàng)造性工作時，它既是一個

名詞，又是一個動詞。Red activates your pituitary gland, increasing your heart rate and causing you to breathe more rapidly.This visceral response makes red aggressive, energetic, provocative and attention-grabbing.Count on red to evoke a passionate response, albeit not always a favorable one.For example, red can represent danger or indebtedness.9 紅色，激活了你的腦下垂體，增加了你的心率，加速了你的呼吸。這些生理上的反應也賦予了紅色以攻擊性、活力、刺激并引人注目。雖然紅色并非總是最惹人喜愛的顏色，但憑借紅色仍可喚起充滿激情的回應。例如，紅色可以用來表征危險或債務。It's important to remember that colors can have different meanings in different parts of the world.If your business operates globally, make sure you research the color selections for your brand to ensure your colors accurately communicate your brand image in international markets.10 我們應當銘記，各種色彩在世界的不同地區(qū)有著不同的含義。如果你在從事全球性的貿易，一定要充分調研自家品牌的色彩選擇，確保選用的顏色在國際市場上能夠準確傳達品牌形象。

11.Blue is frequently used to promote products and services related to cleanliness and purity — cleaning liquids and water purification filters — air and sky for airlines, airports, and air conditioners, or water and sea such as bottled waters and ocean voyages.11.藍色是經常被用來促進產品和服務，清潔和純潔性清潔液體和水凈化過濾器-空氣，天空與航空公司，機場，和空調，或水和海水如瓶裝水和大洋航行。

Rococo 洛可可Baroque style 巴洛克風格 Romantic painting浪漫主義畫派Realism現(xiàn)實主義Abstract 抽象派

secondary colors:間色（綠橙紫）

primary colors:原色

complementary colors:補色

in-house 內部的the definition of design management 設計管理的定義

design project management設計項目管理

Sustainable design 可持續(xù)設計

Green design 綠色設計

Attribute屬性，品質

cutting-edge前沿的end-user 終端用戶

humanity 人，人性

prototype原型

usability可用性

human centered design 以人為本的設計

briefn.概要, 摘要

The design process設計過程

Observation and adaptation觀察法和改良設計

ideas from drawing從圖紙的想法

Brainstorming 頭腦風暴

Checklists 調查問卷法

human body measurement 人體測量

a procedural flow chart 程序流程圖

time schedule 時間表

sustainable design(green design)可持續(xù)設計

古希臘文化是西方文明的發(fā)源地。而且，古希臘設計也是西方設計的起源。特別是它的建筑藝術深深影響了西方建筑2000多年。

到了漢代，傳統(tǒng)祭祀器皿的制造已經停止，青銅用于制造實用品或者奢侈品。到了唐代，金，銀，鍍金青銅幾乎完全取代了銅，可能因為與中亞和西亞的人的接觸，那里貴重的金屬材料很久前就被重視了。

第五篇：財務管理專業(yè)英語 句子及單詞翻譯

Financial management is an integrated decision-making process concerned with acquiring, financing, and managing assets to accomplish some overall goal within a business entity.財務管理是為了實現(xiàn)一個公司總體目標而進行的涉及到獲取、融資和資產管理的綜合決策過程。

Decisions liabilitiesinvolving refertoa workingfirm’scapital short-termmanagement.assetsand決斷涉及一個公司的短期的資產和負債提到營運資金管理

The right-handfirm’sside long-term ofthefinancingbalance sheet.decisionsconcernthe該公司的長期融資決斷股份資產負債表的右邊。

This affectsis company.theanfinancial importantriskdecisionfacedas bythethelegalownersstructureofthe這是一個重要的決定作為法律結構影響金融風險面對附近的的業(yè)主的公司。

The management(executiveboardincludesindividualssome directors), butmembersoftop

directors).fromoutsidethecompany(non-executive shouldalsoinclude董事會包括有些隸屬于高層管理人員(執(zhí)行董事)，但將也包括個體從外公司(非執(zhí)行董事)。

Maximization stockholdersofshareholderwealthfocusesonlyencompassescommonwhereas allfinancialmaximizationoffirmvalueonstockholders.stockholders, debtclaimholders holders, andpreferred including股東財富最大化只集中于股東，而企業(yè)價值最大化包含所有的財務債券持有者，包括普通股股東，債權人和優(yōu)先股股東。

Given maximizationthesestakeholdersassumptionsand isconsistent，societyinshareholders’ withthethelongbestwealthrun。interests

of根據這些假設，從長期來看，股東財富最大化與利益相關者和社會的最好利潤是相一致的。

No comprehensivecompetingthese consistentassumptions, shareholders’ wealthmeasure ameasurethatofcanafirm’sprovideas

maximizationstanding.Givenissociety in the longwiththerun.bestinterestsofstakeholdersand沒有競爭措施，能提供由于全面的一個措施的一個公司的站。給這些臆說，股東'財富最大化一貫不比任何人差項目干系人項目利益相關者的利益，社會從長遠說來。

In shareholders, andreality, managers andfinancingdecisionschoosemayignoretheinterestsof

that insteadbenefittomakethemselves.investment在現(xiàn)實中，經理可能忽視股東的利益，而是選擇利于自身的投資和融資決策。

Financial of stakeholders(otherinformationstatementsfromareprobablytheimportantsourcefirm’sfinancialhealth.thanwhich

management)canthesevariousassess

a財務報表可能是最重要的信息來源，除管理者以外的各種利益相關者可以利用這些報表來評估一個公司的財務狀況。

The commonstockholders’equitysectionlistspreferred retainedstock earnings.andcapitalsurplusandaccumulatedstock,股東權益列示有優(yōu)先股，普通股，資本盈余和累積留存收益。

The assets, which are the “things” the company owns, are listed in the order of decreasing liquidity, or length of time it typically takes to convert them to cash at fair market values, beginning with the firm’s current assets.資產，也就是公司擁有的東西，是按照流動性遞減的順序或將它們轉換為公允市場價值所需要的時間來排列的，通常從流動資產開始。The market value of a firm’s equity is equal to the number of shares of common stock outstanding times the price per share, while the amounthe cumulative amount the firm raised when issuing common t reported on the firm’s balance sheet is basically stock and any reinvested net income(retained earnings).公司權益的市場價值等于其發(fā)行在外的普通股份數乘以每股價格，而資產負債表上的總額則主要是公司在發(fā)行普通股以及分配任何再投資凈收益（留存收益）時累積的數額。

When depreciationcompared early expenseyearsbuthasofhigherassetto loweracceleratednetlife, whichdepreciationmethods, straight-lineincome.tendsexpensetoainhigherthe

tax與加速折舊法相比,直線折舊法在資產使用年限的早期折舊費用較低，這也會趨向于較高的稅金費用和較高的凈收入。The statement of cash sections:(1)operating cashflows consists of three

and(3)financing bring activitiesincashflows.flows,(2)investingActivitiesin each areacashflows,thatcash.that cashinvolve representspendingsourcescashofcash areuses whileof該聲明現(xiàn)金流量表包含三個部分:(1)經營現(xiàn)金流,(2)投資的現(xiàn)金流,(3)融資現(xiàn)金流。在每個地區(qū)活動帶來現(xiàn)金來源的現(xiàn)金而代表活動涉及到花錢是使用現(xiàn)金

Financing repaymentsactivities andcashdividendorretirements, stockincludenewpayments.sales debtissuances, debt andrepurchases,籌資活動,包括發(fā)行新債券，償還債務，股票銷售和回購，以及現(xiàn)金股利支付。

Not $750 millionsurprisingly, Enron’sexecutives options in the 12 monthsinsalaries, bonusesandhadprofitsrealizedfromsomestockbankrupt.beforethecompanywent毫不奇怪, 公司破產前的十二個月里，安然的高管們實現(xiàn)了7.5億美金的工資、獎金和股票期權利潤。First, financial the aremanyfinancialratiostextbooks arenotstandardized.A andothersourcesperusalofcalculateavailablesomewillratios.oftenshowdifferencesinhow thatto首先,財務比率不規(guī)范。一個參考的許多金融教科書及來源,可將經常表現(xiàn)出差異如何計算一些率。

Liquidity obligationsratiosin theindicateshortrun.afirm’sabilitytopayits流動性比率表明公司的支付能力在短期內它的義務。

Excessively firmhighcurrentratios, however, mayindicateinvestor-supplied capitalmayhave too muchofitslong-term

acurrentassets.invested in short-termlow-earning當前的比率過高,然而,可能表明,一個公司可能有太多的長期investor-suppliedIn an inflationary 資本投資于短期first-out(LIFO)inventoryenvironment, firms low-earning that流動資產use

currentvaluationwilllikelyhave last-in,lowerfirst-out(FIFO).ratiosthanfirmsthatusefirst-in, 在一個通貨膨脹的環(huán)境下,企業(yè)選擇使用后進先出法對存貨計價的公司比采用先進先出法的公司有一個低的流動比率。

The reflectcash thata firm’sratioliquidityistooconservative positionbecausetoaccuratelycashfirms andmarketable canfundtheiritassumessecurities.currentliabilitieswithonly 流動比率太穩(wěn)健不能正確反映一個公司的流動性狀況，因為在這一比率假定公司僅僅用現(xiàn)金和有價證券就可以償還流動負債。

Debt of providethe relativemanagementmixratiosofdebtcharacterizeafirmintermsabilityofmeasuresthefirm.ofthelong-termandequitydebtfinancingpayingand描述一個公司債務管理比率從相對的混合的債務和股權融資的措施,提供長期償債能力的公司。

Total equity, andcapitalthusincludesexcludesallshort-term non-currentdebt.liabilitiesplus資本總額包括所有非流動負債加上股本,從而排除短期貸款。Net industry.profitmarginsvarywidelybythetypeof有著很大的不同,其凈利潤為典型的產業(yè)。

Note thaninterestthat netincome, Is earningsbefore usedininterestthenumeratorandtaxes, ratherbecauseability taxes.toispay paidcurrentwithpre-taxinterestdollars, andisnotaffectedthefirm’sby注意,分子中用的是息稅前利潤而不是凈收入，這是因為利息是稅前支付的，公司支付現(xiàn)金利息的能力不受稅收的影響。

Managers increasedshouldanalyzethetradeoffbetweenanyand andtheassociated salesfromcostsamoreoflongerlenientcollectioncreditpolicywhethermore increasechanginguncollected shareholder’sthereceivables wefirm’s alth.credittosalesdetermine periodspolicy

could管理者應該分析權衡增加的銷售從一個更為寬松的信貸政策和相關費用較長的周期和更多的應收賬款收集來決定是否改變公司的信用銷售的政策可能會增加股東的財富。

If creditthereceivablescollectionperiodexceedsafirm’sineffectiveterms credittomarginal inthis collectingmaycustomers.indicate itscreditthatsalesafirm orisisgranting

如果應收賬款采集時間超過公司的信用條款這也許說明了企業(yè)信用銷售收集它無效或給予客戶信用邊緣。

A continuedlow, decliningratiomaysuggesttheweakeningoutdatedto demandbuildor upinventoryinthe firmfacehasof

soldatreduced orobsoleteprices, ifinventory maybeatall.that carryingcouldandonlyreportingbe一個低稅率、下降率可能顯示這個公司已經持續(xù)不斷地加強庫存面對需求不斷減弱或可能攜帶和報告過期或過時的庫存,只能減價出售。Thus, the operatingmeasuresoperating profitprofitmargin, whichindicatesthefinancinggeneratedperdollarofnetsales, costs.thefirm’soperatingprofitabilitybefore因此,經營利潤,預示著美元營業(yè)利潤產生的凈銷售額,公司的經營利潤措施在融資成本。

If depreciatedthefirm’sfixedassetsareoldandhavebeen

not denominatorlosttheirtowilla productivelowbookinflate ROA.ability, the lowvalue, andthefigure in theassetshave如果公司固定資產比較舊,分母的減少會是ROA折舊到低的賬面價值，但是資產并沒有失去生產能力。

Return returnoncommonequity(ROCE)focusesonjusttheremovingto netthe commondividendsshareholderstopreferredandis shareholderscomputedfrom bycommonincomeshareholders.anddividingbythecapitalprovidedby普通股權益報酬率僅僅關注普通股股東的報酬率，用凈收入扣除優(yōu)先股股利除以普通股股東提供的資本計算得到。

Dividend return;anotheryield appreciation.part representsofaparts stock’softotalastock’sreturntotalisprice

代表部分股息率的股票總回報;另一部分是一個股票的總回報價格上漲。

In morefact, ofalltheconceptsusedinfinance, noneiscalledimportant discountedthancashtheflow(DCF)analysis.timevalueofmoney, also事實上,財務上所有的概念中，貨幣時間價值是最重要的，也稱作是折現(xiàn)調整現(xiàn)金流量折價分析。

Thus, investors bearing principlesandtherequiretimecompensationvalueofmoney.Theseforbothrisk twodecision-makinglieatconcepts.theheartofthefinancial因此,投資者需要為風險負擔和貨幣時間價值提供補償，這兩個原則的核心在于財務決策的概念。

Interest baseratesare investments.ratestodrawalsocomparisonoftenusedtoas alternativerisklessriskier or利率也常常作為無風險利率或基準利率來對可替代的風險投資進行比較。

Most operatepersonalonaloans, mortgages compoundingbasis.andcreditcards大多數個人貸款、抵押貸款和信用卡是以復利計息的。

Therefore, the is to reducetothe correctdiscountingadjustmentfactorforbyanoneannuityandtoduestream.thereducedcalculationanon-discountedcashflow add因此,正確的調整年金是為了減少由于貼現(xiàn)因子,增加減少的一個non-discountedIf rate, theinterest 計算現(xiàn)金流量

bondrateswillmovesellabove(below)thebelow(above)itsbond’s parvalue.coupon如果利率移動高(低)債券的票面利率,債券將出售低于(以上)其票面金額.If period, asanannuitynotbeginitspaymentinwith deferredanordinary withandue, then ordinaryit annuity, orisimmediately, as thefirststreamsubsequentannuity-anto annuitythefirstthatperiod.begins classifieditsas casha

flow如果一項年金不像普通年金那樣在第一期支付，也不像預付年金那樣馬上支付，那么我們就把它劃分為遞延年金，這種年金在第一期后的期間支付。

The highereffective when year.interest thanthe rateofaninvestmentwillalwaysbeisnominal compoundedorstatedmoreinterest thanoncerateper當利息用復利計算一年多于一年的時候，一項投資的有效利率將永遠比名義利率高。

Nonetheless, intrinsic determining whencomparedwhethervaluetoits tomarket buyservesorvaluesell asabasisfor

a orfinancialprice.asset盡管如此,內在價值作為基礎,與市場價值或價格作比較，來決定是否購買或賣出一項金融資產。

The the relatedamount valueoftotheofaamount expectedfinancialofcashassetisdirectlyrelatedtorisk.flows, butinversely一項金融資產的價值與期望的現(xiàn)金流量正相關，與風險程度負相關。If fallinterestratesincrease, causingthebackbelowtothepar, theissuerbondholderatparormayahigher sell bondthepriceprice.bondto如果利率上升,導致債券價格跌破面值,場所將該債券交付可能賣債券回發(fā)行人的面值,或一個更高的價格。

In a claimthecaseof pledgedontothe otherassets unsecuredsecurities.thatdebt, thetheissuerbondholdershasnothave就信用借貸來說，債券所有人對發(fā)行人未抵押給其他擔保人的資產有要求全。

An ratinginverse oryieldandtoquality relationshipmaturity.ofagenerallybondandexistsitsbetween interestthe rate評級和債券的質量與利息率或到期收益率程相反關系。

Common theirstockholdersareafterandclaim preferred satisfyingtoearningsand theassets residualisowners whatremainsbecausestockholders.thepriorclaimofvariouscreditors普通股股東是剩余所有者，這是因為他們對收益和資產的要求權是在滿足各債權人和優(yōu)先股股東優(yōu)先選擇權后剩余的。

In butsomeinstances, existingstockholderspurchasenotthecompanythe ofall obligation, tosells.newsharesshareofcommon proportionately havethestockinright, thatthe在某些情況下,現(xiàn)有的股東也有這個權利,但不是義務,在購買比例分享所有新股的公司的普通股票賣出。

Future dividendcash price(gainspaymentsflowsorlosses)overmay and/orbechangesinthe theholdingin formtheof period.stock’scash未來現(xiàn)金流的形式可能是現(xiàn)金股利支付和/或改變股票的價格(收益或虧損)控股的時期

It infinitesuggestsinvestorsmustvalue valueatand ofthethen commonrequireddiscountforecast thembackdividendstopresentto

stock.rateofreturntoestimatethe建議投資者必須預測派發(fā)股息的無限,然后他們回到現(xiàn)值折扣在所需的收益率的估計價值普通股。

The riskiergreatertheinvestment thevariabilityis.ofthepossiblereturns, the大的可變性的回報，投資將會有冒險性。

Investment actuallyrisk, then, isrelatedtothe thechanceearning investment.ofaalowloworornegativenegative thereturn, the return-theprobabilityriskier greaterof投資風險,然后,涉及的概率低或者消極實際獲得回報，更大的機會或負回報低,風險投資。

This as standardtwoassumptionparameters, thegreatlyexpectedsimplifiesreturn(mean)andinvestmentanalysis,thecompletelydeviation(or financialreturns.describethevariance), areprobabilitysufficientdistributionto

ofall這個假設,極大地簡化了投資分析的兩個參數,預期回報(平均)和標準偏差(或方差),能夠完整地描述所有財務回報的概率分布。

Financial beingtheorytypically considersrisk-averse.Aviewsdecisionmakersascompensationariskyrisk-aversedecisionmakerforrisk investmentthroughonlyariskifitpremium.provides金融理論的觀點是典型的決策者風險。一規(guī)避風險投資決策者認為只有當它提供補償風險通過風險溢價。

Rational some constraintsobjectivebehaviorthatfunction-theirmeansthattheyface.utility individualsfunction-undermaximize

the理性行為意味著個人一些目標函數最大化效用函數下-他們的效用函數-他們所面臨的約束條件的。

In forreality, it is orindividualprobably orretailmore investorslikelyastobetrueonlystocksinstitutionalasopposedinvestors, andtothinlyfor tradedfrequentlyopposedstocks.tradedto large事實上,它可能是更有可能是真的只是為了個人或散戶投資者反對大或機構投資者的交易,因為很多股票交易反對稀疏的股票。Based market, Fama(1970)distinguishesonthetypeinformationinformationallyefficientmarkets.three availableformstoofthe基于類型資料提供給市場,現(xiàn)有(1970)區(qū)分成三種形式的信息的有效率的市場。

Banks, insurance financial diversifiedinstitutionscompanies, mutualportfolios.arerequiredfunds, and bylawtootherhold銀行、保險公司、基金和其他金融機構依法舉辦多種組合。

As thea numberrule, theofriskinessstocksinoftheaportfolio portfoliowill increases.declineas 一般來說,投資組合的風險也會下降股票的數目在組合增加。

The isbecalled part eliminateddiversifiable ofastock’siscalledrisk, whileriskthatcanbeeliminatedmarketrisk.thepartthatcannot部分股票的風險可以省略,被稱為可分散風險,而無法消除的部分叫做市場風險。

In addinggeneral, theanswerisno, buttheextenttowhichin smallerthestocks degreetoofaportfolioreducesitsriskdepends therisktheinpositive correlation alargecorrelationamongportfolio.coefficients,thestocks: thethelower通常來說，答案是否定的，但是向證券投資組合中增加股票種類能使風險減小的程度取決于組合中股票的關聯(lián)性：正相關系數越小，一個大的證券投資組合的風險就越低。

In individualtherealworld, wherethe+1.0, some, butstocksnotare correlationsamongtheall, riskgenerallycanpositive eliminated.butless than 在現(xiàn)實世界中,在相關個股通常是積極的,但是低于+ 1.0,有些,但不是全部,風險就會消除。

You securities, thefindoutbereduced, withouttotal thatrisk byreducingcombining ofthetheinvestmenttwoorexpectedmore

pay-off.canactually 你發(fā)現(xiàn)結合兩個或兩個以上的證券,總投資者的投資風險會減少,而不減少預期的收益。

Most annualpublic the shareholderSecuritiesreports firms。annualand TheseinExchangethe includeUnited（US）preparetworeport。

Commission theannual（SEC report）andtothe在美國大多數上市公司都準備兩份報告，這包括給證券交易委員會的一份，和給股東的一份。

The owners’(stockholders’)equitybalancesheetreportsafirm’sattheendofareportingasperiod.ofagiven assets, anddate, usually

資產負債表報告的是特定日期公司的資產，負債和所有者權益，通常是在報告期末。

Net becauseincomeandactualnetcashflowmayfor therecognizingaccountants treatmentof revenuesusedepreciationan andaccrualaccounting differprocess

expenses, and andtaxes.becauseof凈利潤和實際的凈現(xiàn)金流量可能不同，這是因為會計人員用應機制會計過程來確認收入和費用，也可能是因為對折舊和稅收的處理不同。

Uses the shareholder wealth maximization to take the goal, both has supported the enterprise operation property right foundation, and sufficiently considers and has respected the enterprise funder(shareholder)the reasonable benefit, causes the entire enterprise management and operation to set up in one may hold with above the reality foundation.“shareholder wealth maximization” manages finances the goal inAt the same time,the capital market developed environment, also is advantageous for the balance and the operation, the feasibility is strongest.financial management decision-making財務管理 acquire決策，決策的 publicly traded corporations獲得，取得

vice president of financechief financial officer財務副總裁公開上市公司 公眾 chief executive officer首席財務官 balance sheet首席執(zhí)行官capital budgeting資產負債表 working capital management資本預算

hurdle rate營運資本管理 capital structure最低報酬率 mix of debt and equity資本結構

cash dividendstockholder現(xiàn)金股利 負債與股票的組合dividend policy股東

dividend-payout ratio股利政策

stock repurchase股利支付率 stock offeringtradeoff股票發(fā)行 股票回購 common stock權衡，折中current liabilitycurrent asset普通股流動負債 marketable security流動資產

inventorytangible fixed assets存貨

流動性資產，有價證券 in tangible fixed assets有形固定資產 patenttrademark專利 無形固定資產 creditor

商標 stockholders’ equity債權人financing mixrisk aversion融資組合股東權益 volatility風險規(guī)避allocate易變性不穩(wěn)定性 capital allocation配置

business financial risk企業(yè) 商業(yè) 資本配置 業(yè)務sole proprietorship財務風險partnership

limited partner合伙制企業(yè)私人業(yè)主制企業(yè) general partner有限責任合伙人

separation of ownership and control一般合伙人

claim management buyout要求 主張 要求權所有權與經營權分離 tender offer管理層收購

financial standards要約收購initial public offering財務準則

private corporation closely held corporation私募公司 首次公開發(fā)行股票

未上市公司 board of directors控股公司executive directornon-executive director董事會執(zhí)行董事

chairperson 非執(zhí)行董事 controller treasurer 主計長 主席revenue profit earnings per share利潤收入司庫

return 每股盈余 market share 回報

social good市場份額financial distress社會福利

stakeholder theory財務困境value(wealth)maximization 利益相關者理論

common stockholder preferred stockholder普通股股東價值（財富）最大化 debt holder well-being優(yōu)先股股東diversity福利債權人going concern多樣化agency problem 持續(xù)的 free-riding problem代理問題

information asymmetry搭便車問題retail investorinstitutional investor散戶投資者信息不對稱

agency relationship net present value 代理關系機構投資者creative accounting凈現(xiàn)值

stock option agency cost股票期權 創(chuàng)造性會計 bonding cost代理成本monitoring costs契約成本 takeover監(jiān)督成本 corporate annual reports 接管

balance sheet 公司年報 income statement資產負債表statement of cash flows 利潤表

statement of retained earnings 現(xiàn)金流量表fair market value 留存收益表

marketable securities 公允市場價值check 油價證券money order 支票

withdrawal 撥款但、匯款單 accounts receivable 提款

credit sale應收賬款 inventory property plant and equipment 存貨賒銷

depreciation 折舊 土地、廠房與設備 accumulated depreciation liability 累計折舊 current liability 負債

long-term liability 流動負債 accounts payout note payout 應付賬款長期負債accrued expense 應付票據

deferred tax preferred stock 遞延稅款應計費用common stock book value 普通股優(yōu)先股capital surplus 賬面價值 accumulated retained earnings 資本盈余

hybrid 累計留存收益 treasury stock 混合金融工具historic cost 庫藏股current market value 歷史成本

real estate outstanding房地產

現(xiàn)行市場價值 a profit and loss statement 發(fā)行在外的net income 損益表 operating income 凈利潤

earnings per share 經營收益simple capital structure 每股收益

dilutive basic earnings per share 沖減每股收益的簡單資本結構 complex capital structures 基本每股收益 diluted earnings per share 復雜的每股收益convertible securities 稀釋的每股收益warrant accrual accounting 認股權證

可轉換證券 amortization 應計制會計 accelerated methods 攤銷

straight-line depreciation 加速折舊法

statement of changes in shareholders 直線折舊法

source of cash use of cash 現(xiàn)金來源 ’equity 股東權益變動表 operating cash flows 現(xiàn)金運用

cash flow from operations 經營現(xiàn)金流direct method 經營活動現(xiàn)金流

indirect method 直接法bottom-up approach 間接法

investing cash flows 倒推法 cash flow from investing投資現(xiàn)金流joint venture投資活動現(xiàn)金流

affiliatefinancing cash flows 分支機構合資企業(yè)

cash flows from financing籌資現(xiàn)金流

time value of money simple interest 貨幣時間價值籌資活動現(xiàn)金流debt instrument 單利annuity 債務工具

future value 年金

present value 終值compound interest 現(xiàn)值

compounding principal 復利計算復利mortgage 本金 credit card 抵押terminal value 信用卡discounting discount rate 折現(xiàn)計算終值opportunity cost 折現(xiàn)率

required rate of return 機會成本cost of capital 要求的報酬率

ordinary annuity資本成本annuity due 普通年金financial ratio 先付年金

deferred annuity 財務比率restrictive covenants 遞延年金perpetuity 限制性條款

bond indenture 永續(xù)年金face value 債券契約

financial analyst 面值

liquidity ratio coupon rate 息票利率財務分析師nominal interest rate 流動性比率

current ratio 名義利率

effective interest rate 流動比率window dressing going-concern value 賬面粉飾有效利率

marketable securities持續(xù)經營價值 quick ratio liquidation value 清算價值短期證券

book value 速動比率cash ratio現(xiàn)金比率賬面價值

debt management ratios marker value市場價值

intrinsic value debt ratio 內在價值債務管理比率mispricing 債務比率debt-to-equity ratio 給……錯定價格

valuation approach 債務與權益比率equity multiplier discounted cash flow valuation 權益乘估價方法 數

long-term ratio undervaluation 長期比率折現(xiàn)現(xiàn)金流量模型debt-to-total-capital 低估

overvaluation 高估

債務與全部資本比率

leverage ratios 杠桿比率option-pricing model 期權定價模型

interest coverage ratio 利息保障比率contingent claim valuation 或有要求權估價

earnings before interest and taxes 息稅前利潤promissory note 本票

cash flow coverage ratio 現(xiàn)金流量保障比率contractual provision 契約條款

asset management ratios 資產管理比率 par value 票面價值

accounts receivable turnover ratio 應收賬款周轉率maturity value 到期價值

inventory turnover ratio 存貨周轉率 coupon 息票利息

inventory processing period存貨周轉期 coupon payment 息票利息支付

accounts payable turnover ratio應付賬款周轉率 coupon interest rate 息票利率 cash conversion cycle 現(xiàn)金周轉期 maturity 到期日

asset turnover ratio 資產周轉率term to maturity到期時間 profitability ratio 盈利比率 call provision贖回條款

gross profit margin毛利潤 call price 贖回價格

operating profit margin經營利潤 sinking fund provision 償債基金條款 net profit margin 凈利潤 conversion right 轉換權 return on asset資產收益率put provision 賣出條款

return on totalequity ratio全部權益報酬率 indenture 債務契約

return on common equity普通權益報酬率 covenant 條款

market-to-book value ratio市場價值與賬面價值比率trustee 托管人

market value ratios市場價值比率 protective covenant 保護性條款 dividend yield股利收益率 negative covenant 消極條款 dividend payout股利支付率 positive covenant 積極條款 financial statement財務報表 secured debt擔保借款 profitability 盈利能力 unsecured debt信用借款 viability 生存能力

creditworthiness信譽 solvency 償付能力 collateral抵押品

collateral trust bonds 抵押信托契約 debenture 信用債券 portfolio組合diversifiable risk可分散風險 marketrisk市場風險 expectedreturn期望收益 stand-alonerisk個別風險 standard deviation標準離差 variance方差

normaldistribution正態(tài)分布

efficientmarkethypothesis（EMH）有效市場假設 pricetaker價格接受者

investorrationality投資者的理性 institutionalinvestor機構投資者 retailinvestor個人，散戶投資者 anomaly異常（人或物）

post-earningsannouncementdrift期后盈余披露 behavioralfinance行為財務

expectedutilitytheory期望效用理論

mean-varianceefficientfrontier均值-方差有效前沿 covariance協(xié)方差

correlationcoefficient相關系數

company-specificfactor公司特有風險

arbitragepricingtheory（APT）套利定價理論