第一篇：中英文準假、工作和收入證明

準假、工作和收入證明

×××，女，×××出生，護照號碼×××，于×××在××

×任職至今，職位是×××，稅后月收入為×××元人民幣左右，工

資的個人所得稅由單位代扣代繳。

我單位同意×××于×××至×××期間帶薪休假赴英國探望

女兒，她在貴國期間一切費用將由其本人承擔。我單位擔保在貴國期

間為其保留職位和工資，擔保其遵守貴國的法律并按期返回中國。

單位名稱（蓋章）: ×××

單位負責人（簽字）：×××單位電話：×××

日期：×××

Leaving Allowance ,Employment & Income Certificate

×××, was born on ×××, Passport No.is×××.This is to certificate ××× have been working in our company from ×××.Her position is ×××, Monthly after-tax salary is about ××× Yuan RMB.Individual income tax is withheld and remitted by our company.Our company approve that she will have a vacation from ××× to ×××, and She is going to UK to visit her daughter in the period.All the expenses during her stay will be born by herself.We will reserve her position and salary during her leave.We guarantee she will keep the law and return as the plan.Company（Seal）: ×××

Director of Statistic Bureau of Jiangxi（Signature）: ×××

Tele：×××

Date: ×××

如果自己翻譯請寫下以下：

I declare that the information I have translated are true and correct.Translation date: ×××

Translater: ×××

Telephone: ×××

第二篇：中英文準假、工作和收入證明

準假、工作和收入證明

×××，女，×××出生，護照號碼×××，于×××在×××任職至今，職位是×××，稅后月收入為×××元人民幣左右，工資的個人所得稅由單位代扣代繳。

我單位同意×××于×××至×××期間帶薪休假赴英國探望女兒，她在貴國期間一切費用將由其本人承擔。我單位擔保在貴國期間為其保留職位和工資，擔保其遵守貴國的法律并按期返回中國。

單位名稱（蓋章）: ×××

單位負責人（簽字）：×××

單位電話：×××

日期：×××

Leaving Allowance ,Employment & Income Certificate

×××, was born on ×××, Passport No.is×××.This is to certificate ××× have been working in our company from ×××.Her position is ×××, Monthly after-tax salary is about ××× Yuan RMB.Individual income tax is withheld and remitted by our company.Our company approve that she will have a vacation from ××× to ×××, and She is going to UK to visit her daughter in the period.All the expenses during her stay will be born by herself.We will reserve her position and salary during her leave.We guarantee she will keep the law and return as the plan.Company（Seal）: ×××

Director of Statistic Bureau of Jiangxi（Signature）: ×××

Tele：×××

Date: ×××

如果自己翻譯請寫下以下：

I declare that the information I have translated are true and correct.Translation date: ××× Translater: ××× Telephone: ×××

第三篇：工作和收入證明

工作及收入證明

茲證明(身份證號碼：)是

員工，在我公司職務。至今為止，在我公司工作年。年收入約為

特此證明。本證明僅用于證明我公司員工的工作及在我公司的工資收入，不作為我公司對該員工任何形勢的擔保。

日期：__年__月__ 日

第四篇：工作和收入證明英文版

Sinopec Luoyang Hospital

Zhang ******, female, born on Feb.17, 1969, ID No.**********, has been employed by our hospital since Jan.1993.Now, as the security guard in general affairs section, she is responsible for fire safety and public sanitation of the hospital.Her basic salary and allowance is RMB 52,000 Yuan per year.All her individual income tax has been deducted and paid by our company.Hereby is to certify.Address: No.*** Heyang Road, Jili District, Luoyang, Henan Responsible Person: *****

Sinopec Luoyang Hospital

April 17, 2013

第五篇：個人工作和收入證明

個人工作和收入證明

茲證明為我公司正式員工，已連續(xù)在我公司工作滿年，目前在部門擔任 經(jīng)理 職務，近一年內(nèi)該員工在我公司的平均月收入（稅前）為元。

繳納（□三金 □四金 □五金 □六金）

本單位承諾以上情況正確屬實，如因上述證明與事實不符導致經(jīng)濟損失的，本單位愿意承擔一切責任。

公司公章/人事章/財務章：

年月日