第一篇：英國簽證申請單的翻譯--完整版

英國簽證申請表的翻譯

注意事項（略）

您希望您的簽證有效期多久？

您去英國的主要目的是什么？

您在英國呆多久？

您到達(dá)英國的日期年月日

您離開英國的日期年月日

1.1名

1.2姓

1.3其他名字（包括您用過的其他任何名字）

1.4性別

1.5婚姻狀況（單身、離異、已婚、分居、離異、喪偶、其它）

1.6出生日期年月日

1.7出生地

1.8出生國家

1.9民族

1.10

2.1 現(xiàn)在的護(hù)照號或旅行證件號

2.2 簽發(fā)地

2.3 簽發(fā)機(jī)構(gòu)

2.4 簽發(fā)日期

2.5 失效日期

2.6 這是您第一本護(hù)照嗎

如果是填寫第三部分(part 3)您的具體聯(lián)系方式

您的具體家庭住址及郵編

您在該地址居住了多久了

家庭電話（固定電話）

您的手機(jī)號碼

郵箱地址

如果有與3.1所述不一致的地方，請在此填寫具體聯(lián)系方式 4 關(guān)于您的家庭

父親的名字

父親的姓氏

父親出生日期（日 月 年）

父親的出生國家及地方

父親的國籍

母親的名字

母親的姓氏

母親的出生日期

母親的國籍 母親的出生國家及地方 配偶的全名（如果單身，直接跳至4.16）配偶的國籍 配偶的出生日期 現(xiàn)在您的配偶與您一起居住在您在3.1中給出的地址嗎（如果是，請?zhí)顚懩渑俭w的居住地址）您的配偶將和您一起出國嗎 您有孩子嗎（如果沒有，直接跳至4.20）請?zhí)峁┠F(xiàn)在處于受您撫養(yǎng)階段的子女的具體信息（名字，出生日期）現(xiàn)在您所有的孩子都和您一同居住在您在3.1所提供的地址嗎（如果不是，請?zhí)峁┠淖优木唧w居如果您的孩子隨您一起去英國，請列出他們的名字 還有其他孩子同您一起出國嗎（如果是，請?zhí)?.21；如果不是，請?zhí)恋谖宀糠謕art 5）如果是，請?zhí)峁┐损B(yǎng)子/女的具體信息（全名，出生日期，護(hù)照號，地址，出生地，國籍，你與此人住地址）的關(guān)系，你與此人家長的關(guān)系）

（注意：如果兒童不與其父母同行，須出具該兒童父母書面通知書或法定監(jiān)護(hù)書，表明他們同意此兒童出國。）

5經(jīng)濟(jì)狀況及職業(yè)

受撫養(yǎng)階段的兒童應(yīng)歸入其父名明細(xì)下

5.1 目前你個人的情況是（在相應(yīng)的框內(nèi)畫×）先下后右

全職，請?zhí)?.2

兼職，請?zhí)?.2

自主創(chuàng)業(yè)，請?zhí)?.2

無業(yè)，請?zhí)?.9

學(xué)生，請在框中提供你所學(xué)課程及你所在學(xué)校的具體信息，然后跳至5.2

退休，請?zhí)?.9

由配偶或其他家庭成員支付養(yǎng)護(hù)，請在框中提供具體信息，包括你與他們的關(guān)系，然后跳至5.9 其他，請?zhí)?.2職業(yè)狀況

5.2 你現(xiàn)在的職業(yè)（如果你是學(xué)生但也參加工作，請?zhí)峁┠愎ぷ鞯木唧w信息。如果你是學(xué)生但未參

加工作，請?zhí)?.9）

5.3 你所供職的公司名稱是什么

5.4 你是從什么時候開始從事這份工作的5.5 你的工作地點

5.6 你的老板的電話號碼

5.7 你的老板的電子郵箱地址

5.8 請?zhí)峁┠慵媛毣蚱渌ぷ鞯脑敿?xì)信息

5.9 你是否在下列類型的機(jī)構(gòu)（國有或非國有）工作過

軍隊，包括兵役

政府（中央或地方）

司法機(jī)構(gòu)

媒體

事業(yè)機(jī)構(gòu)

公安部門（包括警察和私人保安公司）

如果你選擇了其中任何一項，請?zhí)峁┰摴?、機(jī)構(gòu)的名稱，你的工作崗位或職稱及工作時間（從哪一年到哪一年），請在第九部分 part 9附加信息中提供。

收支情況

5.10 你的稅后月總收入是多少，指通過受雇所獲得的收入

5.11 你是否從其他途徑獲得收入，包括從親友或家庭成員

5.12 你是否擁有存款，財產(chǎn)或者其他收入（如股票或股份）

5.13 你每月總收入有多少是給你的家人或者受你撫養(yǎng)的人的5.14 你每月有多少錢是用來支付生活費(fèi)的5.15 你的哪一部分錢是用來旅行的5.16 誰會為你支付去英國的費(fèi)用

5.17 誰會支付你的食宿費(fèi)用

5.18 如果有人會支付你此次出行的費(fèi)用，他們會給你多少

5.19 你個人在英國期間的花費(fèi)是多少已經(jīng)申請過的和旅行歷史

6.1 在最近十年你是否去過英國（如果是，請?zhí)峁┤ビ脑敿?xì)信息，包括日期，目的地，目的，停留時間）

6.2 最近十年你是否曾經(jīng)出過國，英國除外（如果是，請?zhí)峁┏鲂械娜掌?，目的地，目的，停留時

間）

6.3 你是否被某以國家拒簽過通行證，包括英國（如果是，請?zhí)峁┤掌冢瑖?，原因和相關(guān)編號）

6.4 最近十年，你是否獲得過英國的簽證（如果是，請?zhí)峁┤掌冢瑖?，原因和相關(guān)編號）

6.5 最近十年你時候被英國拒絕入境（如果是，請?zhí)峁┤掌?，國家，原因和相關(guān)編號）

6.6 最近十年你是否被驅(qū)逐，遣送或者要求離開任何一個國家過，包括英國（如果是，請?zhí)峁┤掌?，國家，原因和相關(guān)編號）

6.7 最近十年你是否在英國向內(nèi)政部申請過繼續(xù)停留在英國（如果是，請?zhí)峁┤掌冢暾埖脑?，是否獲得批準(zhǔn)）

6.8 你是否擁有英國國家保險號（如果有，請?zhí)顚懺谙旅妫⒔o出得到該保險號的原因）

6.9 你是否在任何國家犯過罪，包括交通事故，如果是，請?zhí)峁┤掌?，國籍，罪名，處罰）

6.10 你是否在某一國家被起訴但并未接受法庭審理的犯罪行為，包括交通事故（如果是，請?zhí)峁┤?/p>

期，國家，罪名）

6.11 你是否曾卷入過戰(zhàn)爭

6.12 你是否曾參加過恐怖活動

6.13 你是否散步支持或美化恐怖襲擊的消息

6.14 你是否參加過任何可以證明你不是一個好人的活動

718歲以下人員填寫（略）訪問信息

8.1 如果你不是你所在國家的公民，你留在該國的許可證是什么

8.2 是又有人與你一起旅行（如果是，請?zhí)峁┧娜?，出生日期，國籍?/p>

8.3 他們是否已經(jīng)有了英國的8.4 你去英國的目的是什么

8.5 誰邀請你去英國的8.6 你在英國要訪問的企業(yè)或機(jī)構(gòu)的名稱是什么

8.7 該企業(yè)或機(jī)構(gòu)在英國干什么

8.8 該企業(yè)或機(jī)構(gòu)的地址及郵編

8.9 該企業(yè)或機(jī)構(gòu)在英國的電話號碼

8.10 該企業(yè)或機(jī)構(gòu)的郵箱地址

8.11 你是否希望在英國工作

8.12 你在英國要呆在什么地方

8.13 你在英國有沒有朋友或家人，若有 請?zhí)峁┧麄兊娜?，國籍，住址，電話號碼

8.14 你是否希望拜訪你的家人

9附加信息 公告（略）

要簽名的你是否找了代理來替你完成了這份表格 如果是，請?zhí)峁┐砣说男彰白≈?你用什么語言與該代理溝通完成的此表附加文件清單（略）

第二篇：英國簽證--居住證翻譯

Residence Permit of Guangdong Province Supervised by Guangdong Public Security Bureau

Residence Permit of Guangdong Province

Name: Wang Wu Sex: Female

Ethnicity: Han Citizen ID No.: ***102 Registered Permanent Residence: XXXX, XXXX, Hubei Province Current Resident Address: XXXX, XXXX Road, XXXX, Guangzhou, Guangdong Province Period of Validity: From Dec.1,2015 to Dec.1,2018

This is to confirm that it is an accurate translation of the original document.The date of the translation is Jun.1,2016 Full name of translator: Zhang San

Signature: Tel: 86-20-36666666

第三篇：英國簽證翻譯要求（最終版）

需要翻譯學(xué)位證，畢業(yè)證，要翻譯人簽名，然后要有具有可以提供翻譯資質(zhì)的證明文件，可能是例如證書之類的復(fù)印件，然后有個日期還有confirm這個翻譯正確的那行字。

英國邊境局簽證官所有翻譯確認(rèn)函要包含以下內(nèi)容：

? 翻譯人員確認(rèn)該文件是對原始文件的準(zhǔn)確翻譯件

? 翻譯日期

? 翻譯人員的全名及簽字

? 翻譯人員的聯(lián)系方式

Translations: The original translation

must contain confirmation of the

following from the translator:

文件翻譯：

翻譯的原件必須包括譯者的如下確認(rèn)：

.That it is an accurate translation of the original document

所提供文件是原始文件的準(zhǔn)確翻譯

.The date of the translation

翻譯日期

.The translators full name and signature

譯者的全名及簽名

.The translators contact details

譯者的聯(lián)系方式

第四篇：英國簽證材料翻譯

簽證翻譯：400-666-3966 0755-83939141 諾貝筆

英國簽證主要分為探親訪友簽證，商務(wù)簽證，旅游簽證，以下是英國簽證材料清單

英國商務(wù)簽證

客人須知 ：

1遞交資料后，簽證審核時間一般為4-6個工作日(根據(jù)個人情況不同領(lǐng)事館有權(quán)決定最終審理時間)；抽查面

2簽證一般為半年有效多次往返，最大停留期180天；

3簽證官根據(jù)不同的個案有權(quán)要求申請者增補(bǔ)資料，領(lǐng)事館有權(quán)要求申請人返回中國后到領(lǐng)事館面談；

特別提示1.從2007年10月25日起所有申請人都必須在簽證中心進(jìn)行生物信息采集（即掃描指

紋和拍攝數(shù)碼照片），遞交資料后，領(lǐng)事館審核資料為4到6個工作左右，暑假或者展

會高峰時間領(lǐng)事館審核時間有可能延長而不會做特別說明，為確保您能順利出行，建議

諾貝筆翻譯公司：http:///400-666-3966 0755-83939141

申請人提前3至5周申請。簽證未有結(jié)果請不要出機(jī)票，否則一切損失將由申請者自行

承擔(dān)。

客人須知 ：

1遞交資料后，領(lǐng)事館受理審核時間一般為4-6個工作日(根據(jù)個人情況不同領(lǐng)事館有權(quán)決定最終審理時間)；抽查面試。2簽證一般為半年有效多次往返，最大停留期180天；

3簽證官根據(jù)不同的個案有權(quán)要求申請者增補(bǔ)資料領(lǐng)事館有權(quán)要求申請人返回中國后到領(lǐng)事館面談；

特別提示：從2007年10月25日起所有申請人都必須在簽證中心進(jìn)行生物信息采集（即掃描指紋

和拍攝數(shù)碼照片），遞交資料后，領(lǐng)事館審核資料為4到6個工作左右，暑假或者展會高峰時間領(lǐng)事館審核時間有可能延長而不會做特別說明，為確保您能順利出行，建議申請人提前3至5周申請。簽證未有結(jié)果請不要出機(jī)票，否則一切損失將由申請者自行承擔(dān)。

1遞交資料后，簽證審核時間一般為7-10個工作日(根據(jù)個人情況不同領(lǐng)事館有權(quán)決定最終審理時間)；抽查面試。

2簽證一般為半年有效多次往返，最大停留期180天；

3簽證官根據(jù)不同的個案有權(quán)要求申請者增補(bǔ)資料，領(lǐng)事館有權(quán)要求申請人返回中國后到領(lǐng)事館面談；

特別提示1.從2007年10月25日起所有申請人都必須在簽證中心進(jìn)行生物信息采集（即掃描指紋和拍攝數(shù)碼

照片），遞交資料后，領(lǐng)事館審核資料為4到6個工作左右，暑假或者展會高峰時間領(lǐng)事館審核時間

有可能延長而不會做特別說明，為確保您能順利出行，建議申請人提前3至5周申請。簽證未有結(jié)果

請不要出機(jī)票，否則一切損失將由申請者自行承擔(dān)。

第五篇：Certificate of Marriage 英國簽證 結(jié)婚證翻譯

Certificate of Marriage

Under Supervision of

The Ministry of Civil Affairs of R.P.C No.:

Name: Gender: Date of birth(Age): ID No.:

Name: Gender: Date of birth(Age): ID No.:

XXX and XXX are herby married their own free will.Upon due examination it is found in conformity with the articles on Marriage Law of the People’s Republic of China.They are given this certificate.Issued by: Date of issue: