第一篇：博洋翻譯：不要小看數(shù)字,很容易引你犯下那些低級(jí)翻譯錯(cuò)誤

博洋翻譯：不要小看數(shù)字，很容易引你犯下低級(jí)翻譯錯(cuò)誤

在做翻譯時(shí)，我們最喜聞樂(lè)見(jiàn)的應(yīng)該就是數(shù)字了，感覺(jué)翻譯起來(lái)毫無(wú)難度。畢竟在我們正式開(kāi)始學(xué)“ABC”之前，“one two three”這些就已經(jīng)倒背如流了。

阿拉伯?dāng)?shù)字更甚，在絕大部分情況下，基本上保持原狀即可。

但是，也正是因?yàn)閿?shù)字翻譯實(shí)在太過(guò)簡(jiǎn)單，以至于我們對(duì)其太過(guò)輕視，才會(huì)偶爾犯下那些低級(jí)的翻譯錯(cuò)誤。

英中互譯

英語(yǔ)與中文，兩者的語(yǔ)言邏輯不同，在數(shù)字方面也是一樣。

中文對(duì)數(shù)字的理解是萬(wàn)、千萬(wàn)、億、兆以此類推，而英語(yǔ)卻是thousand、million、billion、trillion這般計(jì)算??

當(dāng)見(jiàn)到的數(shù)字比較簡(jiǎn)單時(shí)，我們也算是熟能生巧，基本上不會(huì)出現(xiàn)很大的翻譯問(wèn)題。

而當(dāng)我們面對(duì)的數(shù)字比較復(fù)雜，位數(shù)較多時(shí)，為了保證翻譯的準(zhǔn)確性，有時(shí)候就需要用到這個(gè)最基本的方法——

那就是將源語(yǔ)言換算成阿拉伯?dāng)?shù)字，然后或每3位、或每4位畫(huà)逗號(hào)，再翻譯成目標(biāo)語(yǔ)言。

雖然這是最笨的一種方法，但也是最能保證翻譯無(wú)誤的方法。

在做此類翻譯時(shí)，最容易出錯(cuò)的地方就是：

1、數(shù)詞應(yīng)用錯(cuò)誤

2、丟落數(shù)字

數(shù)字的特殊用法

數(shù)字不是只能用做量詞，它還有一些其他的引申用法，這也是作為譯員必須要熟知的。

之前勺子曾寫(xiě)過(guò)一篇關(guān)于英語(yǔ)俚語(yǔ)的推送（點(diǎn)擊跳轉(zhuǎn)），里面有舉過(guò)一個(gè)例子：ten to one，譯為“很有可能”。然而如此看來(lái)，這和10,1兩個(gè)數(shù)字并沒(méi)有多大的關(guān)系。

當(dāng)然，這樣的用法還有很多，比如by ones and twos，零零散散地；second to none，首屈一指；in two twos，轉(zhuǎn)眼/立即，等等。

在中文當(dāng)中，數(shù)字有虛詞、引申的用法，在英語(yǔ)中也是一樣。這就需要譯員具備強(qiáng)大的詞匯儲(chǔ)備，熟悉數(shù)字在不同句子當(dāng)中的不同用法及含義。

當(dāng)遇到實(shí)在冷門(mén)的數(shù)字用法時(shí)，與其憑空猜測(cè)聯(lián)想，不如直接查字典來(lái)得更加準(zhǔn)確迅速。

在做此類翻譯時(shí)，最容易出錯(cuò)的地方就是：

1、未能準(zhǔn)確辨別數(shù)字在句中的具體用法，導(dǎo)致整句理解錯(cuò)誤

2、從印象出發(fā)，盲目自信，出現(xiàn)翻譯錯(cuò)誤而不自知

數(shù)字，幾乎是簡(jiǎn)單到已經(jīng)不屑的程度，但同時(shí)，往往最容易被忽略的地方也就是這些細(xì)微之處。

當(dāng)遇到翻譯數(shù)字的時(shí)候，千萬(wàn)不要小看，不妨放慢一點(diǎn)點(diǎn)，多審校幾次，徹底杜絕這種低級(jí)翻譯錯(cuò)誤的發(fā)生。