第一篇：仲夏夜之夢(mèng)中文劇本
仲夏夜之夢(mèng)
第二章 花心草的魔力
旁白：在拉山德和赫米婭離開后，為了得到狄米特律斯感情上的一絲酬謝，海麗娜將赫米婭和拉山德私奔的消息告訴了狄米特律斯 而赫米婭和拉山德也在不知不覺中走進(jìn)了一片森林，這時(shí)在這片森林里，也聚集了許多的精靈。奧布朗：真沒想到會(huì)在有月亮的晚上碰見你呢，傲慢的提泰妮婭。
提泰妮婭：那么你又如何呢，喜歡嫉妒的奧布朗。好了，大家，我們走吧。你身邊一秒鐘我都不會(huì)待的。
奧布朗：喂，我可是你的丈夫啊。
提泰妮婭：“丈夫”這兩個(gè)字還真讓人好笑呢。真是討厭啊，每次我想要好好享受跳舞的快樂的時(shí)候，你都會(huì)跑出來(lái)壞我的興致。算我求你了，你快從我面前消失吧！我們走！
奧布朗：真是個(gè)無(wú)禮的家伙！喂，帕克！你在哪？快點(diǎn)出來(lái)。我有事要你去辦。
帕克：是，大王，您要我辦什么呢？
奧布朗：我想讓你摘花心草來(lái)。只要把從它花瓣上榨出的汁液滴在睡著的人的眼皮上，醒來(lái)一眼看見誰(shuí)，都會(huì)發(fā)瘋似地愛上對(duì)方。
帕克：好的，大王，我馬上就為您把它采來(lái)。
奧布朗：恩，那就交給你了。恩？有人來(lái)了。
海麗娜：等等，狄米特律斯。
狄米特律斯：海麗娜，雖然我很感謝你告訴我赫米婭私奔的事情，不過(guò)你能不能別再跟著我了。
海麗娜：你打我，踢我，罵我，不理我，都行！只要允許我留在你身邊就好。
狄米特律斯： 夠了！我再也不想看見你了！
海麗娜：為什么? 女人應(yīng)該是坐著被人求愛，而不是主動(dòng)去向別人求愛！可是，我卻為了你......不過(guò)，這些都無(wú)所謂了，我會(huì)繼續(xù)追著你跑，這份仿佛置身在地獄的痛苦，就是我的天堂！
狄米特律斯：哼......隨便你！
海麗娜：等等，狄米特律斯！等等我?。ㄏ屡_(tái)）
奧布朗：（出場(chǎng)）恩......多么可憐的女孩子啊......希望我能幫你找到幸福 帕克：大王，大王！花心草找到了。
奧布朗：做得好。接下來(lái)，該怎么把這個(gè)涂到提泰妮婭的眼皮上呢.....唉!還是先幫幫那個(gè)個(gè)可憐的女孩子吧!剛剛這里來(lái)過(guò)一個(gè)叫做海麗娜的雅典姑娘，她愛上了一個(gè)男子，可是對(duì)方卻討厭她。我想讓你在那個(gè)男人眼皮上涂上花心草！帕克: 嗯！
奧布朗：那個(gè)男人穿著雅典衣服，很容易找到的。
帕克：我明白了！
旁白：走累了的拉山德和赫米婭決定在森林里小憩一會(huì)。可正當(dāng)帕克在尋找穿著雅典衣服的男子時(shí)卻無(wú)意中見到了在森林中休息的拉山德和赫米婭，而因拉山德也身穿雅典衣服，所以帕克把本應(yīng)該涂在狄米特律斯身上的花心草，涂在了拉山德的身上！這時(shí)一場(chǎng)大混亂就這樣開始了......狄米特律斯：別再跟過(guò)來(lái)了！可惡，難道赫米婭他們已經(jīng)走出森林了？?。ㄏ屡_(tái)）
海麗娜：等等！等等?。〉颐滋芈伤?！1恩？在那里的是......拉山德，拉山德！你怎么啦，振作點(diǎn)！
拉山德：恩......海麗娜！哦！美麗的海麗娜！只要是為了你，我什么都愿意做！
海麗娜：拉山德......真是讓人難以置信......你怎么能如此侮辱我！我知道我只是個(gè)被狄米特律討厭的丑女。拉山德：根本沒有這樣的事！
海麗娜：拉山德！我不知道原來(lái)你是那么過(guò)分的人.！（轉(zhuǎn)身離開）拉山德：海麗娜，等等！?。ㄏ屡_(tái)）
赫米婭: 拉山德!拉山德！你在哪兒？――――狄米特律斯!一定是你抓走了拉山德！
狄米特律斯：赫米婭，你誤會(huì)了！
赫米婭：不，這一定是你搞的鬼！拉山德不可能會(huì)丟下我走的狄米特律斯：赫米婭，請(qǐng)你相信我！我什么也沒干！
赫米婭：不，我不會(huì)再相信你！我再也不想看見你。你再也不要出現(xiàn)在我面前！
狄米特律斯：赫米婭！赫米婭！!你是何等的殘酷啊?。〞灥梗?/p>
奧布朗：帕克！你究竟做了什么？唉―― 快去把海麗娜帶到這里來(lái)！在此之前，我先在這個(gè)男人眼皮上涂上花心草！
帕克：哦！我知道了?。ㄏ聢?chǎng)，上場(chǎng)）大王，大王~~~
奧布朗：海麗娜呢？
帕克：在我去找她的時(shí)候，她正和那個(gè)被我誤涂汁液的男人在一起！旁白：于是海麗娜和被施了魔法的拉山德來(lái)了。
拉山德：海麗娜，我并沒有在戲弄你！我可以發(fā)誓我發(fā)自內(nèi)心的愛著你。
海麗娜：拉山德，你是要拋棄赫米婭么？
狄米特律斯（被吵醒）
海麗娜：啊，狄米特律斯！你怎么在這？發(fā)生什么事了？見到赫米婭了嗎？
狄米特律斯：海麗娜?
?。『｛惸?我的女神!你就是那森之神，神圣之物！
海麗娜：什么？你們兩個(gè)人是在合伙戲弄我嗎？ 拉山德&狄米特律斯：當(dāng)然不是，海麗娜！
海麗娜：那你們所愛的人應(yīng)該是赫米婭不是嗎？
（赫米婭上場(chǎng)）
赫米婭：拉山德，你去哪兒了。能見到你我太高興了！但是，為什么要撇下我離開？
拉山德：是愛命令我離開的。
赫米婭：愛？什么樣的愛？
拉山德：對(duì)海麗娜的愛。
赫米婭：什么？
.等等、拉山德。怎么回事？
拉山德：你難道不明白我的意思嗎？
海麗娜：你們兩個(gè)都給我住口！
赫米婭：海麗娜？
海麗娜：赫米婭，你演的這究竟是哪一出戲？太過(guò)分了！你竟然也是同謀！
赫米婭：同謀？
海麗娜：你們?nèi)齻€(gè)人合起伙來(lái)戲弄我是嗎？
赫米婭：你究竟在說(shuō)什么？海麗娜！
海麗娜：你還想裝？這都是你教唆的吧！太過(guò)分！你確實(shí)很漂亮！和你相比，我就是個(gè)愛著別人卻從未被人愛過(guò)的可憐女人！對(duì)這樣的我做這種事......真是讓人難以置信！
赫米婭：那個(gè)、所以說(shuō)......海麗娜：已經(jīng)夠了！請(qǐng)您自便吧。你就這樣佯裝不知好了！赫米婭：海麗娜，你給我住嘴！
海麗娜：不過(guò)事情變成這樣，有一半也是我的錯(cuò)，我會(huì)選擇消失的。
海麗娜：住口，太凄慘了！
赫米婭：對(duì)啊，不要戲弄海麗娜。
狄米特律斯：拉山德，你給我清醒過(guò)來(lái)！你應(yīng)該回到赫米婭的身邊！
拉山德：那種事我可做不到呢！海麗娜，我賭上性命的愛著你！
狄米特律斯：不，海麗娜。愛著你的人是我。我比其他任何人都要愛你。海麗娜：夠了?。拗?，下臺(tái)）拉山德：狄米特律斯，決斗吧！
狄米特律斯：決斗？就是說(shuō)贏的一方成為海麗娜的戀人么？
拉山德：如你所說(shuō)。
赫米婭：等等、拉山德！
拉山德：讓開！
赫米婭：拉山德！拉山德！
奧布朗：天哪！帕克這都是你的錯(cuò)?？烊プ柚箾Q斗。
帕克：是！但是......我要怎么做？
奧布朗：模仿他們各自的聲音把他們分開。那樣他們就會(huì)陷入沉睡，就在那一瞬間把這草汁滴向拉山德。
帕克：這該不會(huì)就算是解開花心草的藥草？
奧布朗：對(duì)，再睜開眼時(shí)，這場(chǎng)愚蠢的騷動(dòng)就會(huì)變成一場(chǎng)夢(mèng)境。
帕克：明白了，我立刻就去。
旁白：之后，經(jīng)過(guò)帕克的一番努力，是一切都恢復(fù)了原樣，而這四人也如同做夢(mèng)一般熟睡在這片森林里。
第二篇：英語(yǔ)短劇劇本 仲夏夜之夢(mèng)
荷米亞。。夏冰清萊賽德。。。儲(chǔ)
狄米崔斯。。荷葉粥海倫娜。。王麗乾
爸爸。。王達(dá)
仙王。。何玉婷仙后。。管管
派克。。王霜
旁白。。孫怡晨
第一幕
口白：
There was a law in the city of Athens which gave to its citizens the power of forcing their daughters to marry whomever they pleased.For if a daughter refused to marry the man her father had chosen to be her husband, the father might by thus law cause her to be put to death.Egeus and Hermia上場(chǎng)
Egeus: Hermia, you have to marry Demetrious, the best guy in the city.荷米亞，你必須嫁給狄米崔斯，這城中最好的年輕人。
Hermia: I’m sorry, Dad!I can’t be his wife.I don’t love him.I’ve fell in love with Lysander.爸爸，抱歉。我不能成為他的妻子。我不愛他。我已經(jīng)愛上了萊賽德。
Egeus: Lysander? Is he better than Demetrious? No!
萊賽德？他會(huì)比狄米崔斯好嗎？不！
Hermia: Oh!Dad!Demettrious had ever said that he love my friend, Helena, and she, a sweet lady also love him deeply.喔！爸爸，狄米崔斯曾說(shuō)過(guò)，他愛我的朋友—海倫娜，而這一個(gè)甜美女孩也深愛狄米崔斯。Egeus: No matter what you say, I’ve decided to let you marry to Demetrious.I stick to do this!
不管你怎麼說(shuō)！我已經(jīng)決定讓你嫁給狄米崔斯了，我堅(jiān)決這樣做。
Hermia: Oh!Please, please do not!My dear father!Don’t you love me any more? Don’t give me up, please!
喔，不要，請(qǐng)不要這麼做，親愛的父親，你不再愛我了嗎？請(qǐng)不要放棄我。
Lysander上場(chǎng)
Lysander: Sweet Hermia, my love!What’s going wrong? Let me wipe your heart-breaking tears!
親愛的荷米亞，我的愛人，怎麼回事?讓我擦掉你那心碎的眼淚。
Hermia: My father said that unless I marry Demetrious, or he’ll be put me to death!What can I do?
我爸爸說(shuō)，除非我嫁給狄米崔斯，否則他將處死我，我該怎麼辦？
Lysander: Fear not and hear me.Tomorrow night, I’ll wait for you in the wood a few miles outside the city.If you really love me, getting far away this sad city with me.不要害怕并聽我說(shuō)，明天晚上，我將在城外幾哩的樹林里等你，如果你真的愛我，就和我一起逃離這傷心的城市吧。
Hermia: I will because I love you so.我會(huì)的，因?yàn)槲胰绱藧勰恪?/p>
Helena上場(chǎng)
Helena: Hello!Hermia.嗨，荷米亞。
Hermia: I’m so glad to see you, my friend!
我很高興見到你，我的朋友。
Helena: But Demetrious love you.Oh, teach me how to attract his eyes, please?但是狄米崔斯愛的是你，請(qǐng)教我如何吸引他的目光吧？
Hermia: Take comfort, he no more shall see my face.Tomorrow night Lysander and myself will fly this place.We’ll meet in the wood.Please pray for us and don’t tell others, good-bye!(下)
放心吧，他再也不會(huì)看見我的臉了，明晚萊賽德和我將要逃離此地，我們相約在森林里見面，請(qǐng)你為我們祈禱，并且不要告訴其他人，再見。
Helena: I will go tell Demetrious of fair Hermia’s flight, and then he’ll pursue her.I just want to have his sight again.(下)
我要去告訴狄米崔斯,美麗的荷米亞將要離開，然后他將會(huì)去追尋她，而我只是想再看見他的容貌。
第二幕(森林中)
口白：Tonight, the moon is so beautiful.The wood was a favorite meeting-place of those little fairies.The king is always thinking, but what is he thinking of? The atmosphere is a little strange
這個(gè)樹林是精靈最喜歡的聚會(huì)地點(diǎn)，可是仙王和仙后此時(shí)發(fā)生了嚴(yán)重的爭(zhēng)吵。
Oberon: I’ll meet by moonlight, proud Titania.真不巧又在月光下遇見你，傲慢的泰妲妮亞。
Titania: What jealous Oberon!You are as lovely as before.Why dou’t you become a little handsome?Your head is just a pig head.Your stomach is like a big melon.下
Oberon: Well, go your way.Before the morning dawns, I will make you suffer for this injury.Come here, my gentle Puck.好，你走吧，在黎明之前，我一定要為這侮辱懲罰你。我的好派克，過(guò)來(lái)。
Puck: I’m here, my lord.我在這兒，我的主人。
Oberon: Fetch me the juice of that little purple flower, laid on the eyelids of those who sleep, will make them, when they awake, love madly the first thing they see crazily.替我把花拿來(lái)，一旦將那紫色小花的汁液滴在睡眠者的眼皮上，當(dāng)他們醒來(lái)時(shí)，便會(huì)瘋狂的愛上所看到的第一件東西。
Puck:.I’ll do that very well.Believe me.(下)
我會(huì)辦好這事的，相信我。
第三幕(森林的另一處)
Lysander: Fair love, you faint with wandering in the wood;if you think it good, and tarry for the comfort of the day.好人，你在樹林中跋涉著，累得快要昏倒了，要是你同意，讓我們休息一下吧。Hermia: Be it so, Lysander.Good night, sweet lover.就照你的意思吧，萊賽德。晚安，愛人。
Lysander: I wish sleep give you all his rest!
愿睡眠給你充分的休養(yǎng)。
Hermia: I will share with you.我愿與你分享。
兩人同睡，Puck上
Puck: Ah!Who is here? This is he, the cruel youth.And she is the lady.Pretty soul!She durst not lie near this lack-love.Churl, I’ll drop the love-juice in your eyes.Hey!It’s so funny!(下)
啊，誰(shuí)在這兒？這是那殘酷的年輕人，而她就是那個(gè)女孩。美麗的人兒，她竟然不敢睡近這沒心肝的惡漢。壞東西，我將在你的眼精滴進(jìn)愛情的花液。嘿，真有趣。
Helena上
Helena: I am out of breath in the fond chase!The more my prayer, the less is my grace.Who is lying on the ground? Oh!He is Lysander!Is he dead or asleep? Good sir, if you are alive, awake.這癡心的追趕使我累得喘不過(guò)氣來(lái)，我愈是祈求，卻愈惹他討厭。是誰(shuí)躺在地上?喔，是萊賽德，他是死了還是睡著了?好先生，如果你還活著，就醒醒吧。
Lysander: What a pretty beauty!Helena, I would through fire for your sweet sake.多漂亮的美女，海倫娜，我愿為你赴湯蹈火。
Helena: Do not say so, Lysander.Don’t you love Hermia?
別這麼說(shuō)，萊賽德。你不愛荷米亞嗎？
Lysander: I don’t love her at all.For me, she is just a black raven, and you are a white dove.我一點(diǎn)也不愛她，對(duì)我而言，她只是只烏鴉，而你是只白鴿。
Helena: Oh!Why was I born to be mocked and though nothing of by everyone? Is it not enough, young man? That a lady, of one man refused, should of another be so abused!(下)
第四幕
Oberon:Demetrious and Lysander are gone to seek a place to fight in.Puck, this is your carelessness;or did you do it purposely?
狄米崔斯和萊賽德已經(jīng)去找地方打架了。派克，這都是因?yàn)槟愕拇中模€是你故意的？Puck: Believe me, king of shadows, it was a mistake.相信我，國(guó)王，那是無(wú)心之過(guò)。
Oberon: You heard, I command you to fill the night with a thick fog, and let they shall not be able to find each other.And when they are asleep, drop the juice of this other flower into Lysander’s eyes.你聽著：我命令你使黑夜中充滿濃霧好讓他們找不到對(duì)方。當(dāng)他們睡著時(shí)，就解除萊賽
德的魔法。
Puck: I know, I know
我懂，我懂。
Oberon: Go about this quickly, Puck.and all things shall be peace.(兩人同下)
派克，趕快去辦這件事！一切事情都將和平解決。
第五幕(森林中四人熟睡著)
口白：These people, at no great distance from each other, sleeping on a grass-plot.Puck: Look!How careful I am!I’ll release the magic.When you are awake, everyone will find true love.This is really a happy ending!(下)
看！我是多麼的小心！我要解除魔法。當(dāng)你們醒來(lái)時(shí)，每個(gè)人將找到真愛。這真是快樂結(jié)局！
大家都醒來(lái)
Hermia: Oh!Lysander, the doings of the night are too strange!Do you still love me or not?噢！萊賽德，今晚真奇怪！你還愛不愛我？
Lysander: I still crazy about you!But I dreamed I love Helena ……h(huán)ow mad!
我依然愛你的！但我夢(mèng)到我愛上海倫娜，多麼瘋狂！
Hermia: Ay!I had the same dream!
哎！我做了同樣的夢(mèng)！
Helena: Me, too.Now I just wonder if Demetrious love me as in the dream?
我也是，現(xiàn)在，我只想知道狄米崔斯是否還像夢(mèng)中那樣的愛著我？
Demetrious: Helena, I promise, now all my faith and all virtue of my heart is only you!海倫娜，我保證我一切的忠信一切的心思只屬於你
Hermia: Oh!Here comes my father
噢，我父親來(lái)了。
Egeus: You!You dare to get far away!I’ll beg the law, the law, upon your head!Demetrious, I’m so sorry!
你，你竟敢逃離！我將要求依法懲辦你！狄米崔斯，真抱歉！
Demetrious: Don’t say that.Now the lady I want to marry is Helena
別這麼說(shuō)，現(xiàn)在我想娶的是海倫娜。.Egeus: Is it true?
真的嗎？
Lysander: Yes, it is.Please, please let Hermia marry me too, I’ll bring her happiness, I swear.是的。也請(qǐng)把荷米亞嫁給我吧，我會(huì)帶給她快樂的，我保證。
Hermia: Oh!Dad!Please, he is really a perfect guy.喔，爸爸！請(qǐng)答應(yīng)吧，他真的是個(gè)完美的人。
Egeus: Hmmm…, since Demetrious wouldn’t marry you, I will no longer opposed your marriage with Lysander.Now, you these lover, can we come home?
嗯，既然狄米崔斯不娶你，我也不再反對(duì)你嫁給萊賽德?，F(xiàn)在，你們這些戀人，我們回家吧？
四人：Yes!
好！
大家一起離開森林
Oberon: Look!What the sweet couples they are!
看！他們兩對(duì)戀人是多麼甜蜜！
Titania: I like to see their smiling face.我喜歡看見他們的笑臉。
Puck: I also like to hear their laughter.我也喜歡聽到他們的笑聲。
Puck: And now they have only to think that they have been asleep and dreaming.And I hope no one will be so hard to please as to be offended with this pretty, harmless Midsummer Night’s Dream.現(xiàn)在，就把它當(dāng)作睡覺時(shí)的奇幻夢(mèng)境吧！同時(shí)我希望沒有人會(huì)對(duì)這一個(gè)美麗且無(wú)害的仲夏夜之夢(mèng)仍然生著氣。
第三篇：劇本(中文)
巫婆：這是我送給你8歲的生日禮物(音樂盒)，等你成年后，如果你許的愿和現(xiàn)在一模一樣，那么我將實(shí)現(xiàn)你的愿望。艾倫:主呀!請(qǐng)賜予我一雙美麗的紅舞鞋,好讓我和姐姐一樣能跳出優(yōu)美的舞姿
仆人(一個(gè)聾子):(急充充的趕來(lái)，似乎有什么要緊的事情)，“可憐的小寶貝又要去跳舞了,你的父王,母王要來(lái)觀賞你們的舞蹈,看看你們是不是有所進(jìn)步,你總是待在屋子里,我看你不喜歡跳舞。
艾倫:我不喜歡舞蹈,但我的父母親喜歡,這個(gè)國(guó)家的人民喜歡,所以我不能不跳,姐姐一學(xué)就會(huì),而我總是忘記,不知道要學(xué)多長(zhǎng)時(shí)間才能把整個(gè)舞蹈跳出,我的表情僵硬，怎么也無(wú)法伸展靈活的表現(xiàn)自己,而我喜歡歌唱,但從沒有得到贊美,所以我也不想讓他們聽到我的歌聲!
仆人:可憐的孩子我天生就是個(gè)聾子,所以我聽不到你在說(shuō)什么?走吧!走吧!
國(guó)王:我可愛的小寶貝們,今天想要來(lái)欣賞你們的舞蹈。艾莎你是姐姐,你先來(lái)吧（艾莎驕傲自信的抬著頭準(zhǔn)備展示自己優(yōu)美的舞姿,艾倫低著頭,感到沮喪.艾莎深深的鞠躬,開始跳舞`` 音樂響起來(lái),她跳起了舞。）
國(guó)王(喜悅):太美妙了,哈哈!國(guó)王(表情嚴(yán)肅)今天我要看看艾倫是不是有所進(jìn)步了
(艾倫努力的想把舞姿跳好,但是一開始跳就摔倒。)
仆人:請(qǐng)?jiān)试S我把小公主帶下去吧,她從小體弱多病,讓我?guī)厝バ菹?/p>
皇后:我想起了,在我生她的那天,國(guó)王出征未歸,我在花園遇到一只會(huì)說(shuō)話的烏鴉，她居然說(shuō)我的孩子將永遠(yuǎn)不會(huì)舞蹈，本來(lái)我早以忘記，沒想到她不喜歡舞蹈！
國(guó)王：這件事你早就應(yīng)該和我說(shuō)，既然如此，就讓艾莎一個(gè)人跳吧！
從此艾倫喜歡一個(gè)人來(lái)到花園中歌唱,艾倫在8歲生日那天收養(yǎng)的小狗每當(dāng)夜晚的時(shí)候就聽她歌唱.日子就這樣一天天的過(guò)去了，艾倫不知不覺已經(jīng)是個(gè)16歲的大姑娘，在成人的那一天，她無(wú)意間聽見音樂聲,發(fā)現(xiàn)那是當(dāng)年巫婆送她的音樂盒子.巫婆：我可愛的小公主，你可知道這個(gè)世界上最英俊的男人,將娶你的姐姐為妻。
艾倫：主呀！請(qǐng)賜予我一雙會(huì)跳舞的紅舞鞋，好讓我能和姐姐一樣能跳出這個(gè)世界上最美麗的舞蹈！由此獲得王子的心！巫婆：公主，現(xiàn)在我送你一雙會(huì)跳舞的紅舞鞋，你穿上它就是這個(gè)世界最會(huì)跳舞的女孩了，但是你必須蒙上你的臉,并且要一直穿著這雙鞋子。
艾倫很開心的睡著了醒來(lái)后她已經(jīng)跳舞來(lái)到了王子為姐姐舉行的盛大舞會(huì)現(xiàn)場(chǎng)``
仙女：艾倫我可愛的公主，趕緊脫下你的紅舞鞋，要不然它會(huì)讓你有不好的事情發(fā)生```
艾倫:你是想嫉妒我的美麗吧!
她繼續(xù)的舞動(dòng)著, 此時(shí)她發(fā)現(xiàn)自己的身體一下輕盈起來(lái)，并且越跳越瘋狂,把周圍正在觀看艾莎跳舞的人吸引住了,王子也被迷惑住了,他情不自禁的向艾倫靠近
艾莎:到底發(fā)生了什么,我親愛的王子你要上哪兒?你要上哪兒去,難道你要離開我嗎?此時(shí)艾莎昏迷過(guò)去````
艾倫在也控制不了身體的舞動(dòng), 她看上去那么的恐怖,她竟然把王子踢傷了,現(xiàn)場(chǎng)混亂```
國(guó)王:把那個(gè)瘋女人給我抓起來(lái),王子被踢倒在地上發(fā)出痛苦的呻吟，而艾倫還在不停的舞動(dòng)著，王子忽然清醒過(guò)來(lái)```
朗茨·約瑟夫王子：你不是艾莎，??！我的艾莎在那兒?我的心啊快要碎了，是我傷害了她
艾倫帶著痛苦的表情,因?yàn)樗⒉幌氚淹踝犹邆?可是已經(jīng)完全不能控制自己的身體了,衛(wèi)兵把她帶了下去
艾倫:你們?yōu)槭裁醋ノ?你們放開我,我沒有犯錯(cuò)!
艾倫：我在也不敢面對(duì)鏡子,看看我這張丑陋的臉孔, 優(yōu)秀的姐姐讓我善良的心得不到安寧,不會(huì)跳舞又能代表什么?一切都令人感到太難受了.于是她輕輕地哭訴著,她的歌聲實(shí)在太美妙了,看守監(jiān)獄的士兵都睡著了,此時(shí)小狗跑來(lái)了。
艾倫:啊!我親愛的小狗,我孤獨(dú)的時(shí)候你總在我身邊,如果你能夠變成一個(gè)王子那有多好啊,那我將永遠(yuǎn)的愛你。(此時(shí)狗成了一位俊美的王子,他跪在她虛弱的身體旁捧著她的手)
2王子：難道從來(lái)就沒有人贊美過(guò)你的歌聲嗎?每當(dāng)夜晚的時(shí)候沒有你的歌聲我將無(wú)法入眠,雖然你沒有優(yōu)美的舞姿,但你得歌喉已經(jīng)掩飾它的不足,我喜歡你,如果你也愛我,就讓我?guī)阕甙?
艾倫:你是誰(shuí)?怎么會(huì)知道我的心事?
2王子：我是來(lái)自法國(guó)的王子.是夜色中傾聽你音樂的那只小狗,我被巫婆施了魔法,只有遇上愛的人,我才能恢復(fù)原形.艾倫:哦!就是你夜夜聽我歌唱.2王子:我知道你的苦悶,我知道你喜歡花花草草,你的世界將不在孤單,讓我分享你的心情.艾倫:點(diǎn)頭,微笑,來(lái)吧,帶我走吧!
2王子:你等著,我會(huì)來(lái)讓你成為這個(gè)世界上最幸福的公主.（法蘭茲·約瑟夫王子下場(chǎng)，此時(shí)仙女出現(xiàn)）
仙女:孩子你的歌聲是最動(dòng)聽的,勇敢表現(xiàn)自己吧!孩子,隨我一起回去吧,你的親人深愛著你（艾倫把紅色的舞蹈鞋獻(xiàn)上）艾倫:都是我的錯(cuò),因該早點(diǎn)兒聽你的話,現(xiàn)在我已經(jīng)沒有臉回去了。
仙女：孩子,送你舞蹈鞋的是個(gè)巫婆，在若干年前,她就深深地喜歡上了你父親,那一年你的父親在外,她又來(lái)到花園里,當(dāng)時(shí)你母親正在懷孕,巫婆給你母親下了咒語(yǔ),從此你不在會(huì)舞蹈````
艾倫:我要去見我的姐姐我要向她請(qǐng)罪.（國(guó)王，皇后，艾莎公主，大王子二王子,他們焦急的在尋找艾倫公主）
皇后：這孩子上哪兒去了呢？她沒有參加您的舞會(huì)嗎？
艾莎：母后，她沒有，我一直期盼她能夠來(lái)。
國(guó)王：她會(huì)不會(huì)被那個(gè)老巫婆給帶走了。
二王子：不用了，我可以把一切都告訴你們，哥哥你還認(rèn)識(shí)我嗎?
大王子:你好像是…..?(他向前走了幾步)阿,天啊你是我的弟弟嗎?我們已經(jīng)尋找你10年了,這10年里你都去哪兒了,你知道我們是多么的想念你嗎?
二王子:哥哥聽我說(shuō)，在十年前我被一個(gè)巫婆變成了一只狗，是艾倫公主收養(yǎng)了我，我已經(jīng)深深地愛上了她，就像你愛上艾莎公主一樣！
皇后（焦急的詢問）：我親愛的艾倫她在哪兒？求你快說(shuō)吧！
二王子：她正關(guān)押在國(guó)王陛下的牢房里，她就是昨天晚上那個(gè)跳舞的瘋女人
國(guó)王：怎么會(huì)是她？她為什么要這樣做，一定是巫婆給她施了法
二王子：對(duì)的，她穿上了巫婆送她的紅舞鞋，才變成了一個(gè)瘋狂的舞者。
皇后：哦！我可憐的孩子，快帶我去見見她
二王子：在見她之前我必須告訴你們的是艾倫能夠歌唱出這個(gè)世界上最優(yōu)美動(dòng)聽的歌曲，難道你們不想聽聽嗎？
國(guó)王：我從來(lái)沒有聽說(shuō)過(guò).仙女:快看啊艾倫公主,他們就在那兒（姐姐艾莎和大王子在一起朝她微笑,艾倫繼續(xù)歌唱）
二王子:你能夠嫁給我嗎?我愿意讓你永遠(yuǎn)的幸福!
艾倫:我愿意```(于是兩人一起朝國(guó)王皇后看去)``
國(guó)王：瞧她的歌聲多動(dòng)聽啊?。▏?guó)王流淚了）是我這些年來(lái)從沒有聽過(guò)的，原來(lái)歌聲也能夠打動(dòng)人的心！
艾莎:我最親愛的妹妹,原來(lái)我從未了解你,關(guān)心你,是我的錯(cuò)。
艾倫:不,姐姐,是我不該嫉妒，你的舞蹈讓整個(gè)國(guó)家為之傾倒.皇后:孩子,從今天起我們的國(guó)家不緊只有舞蹈,還有最美妙的歌聲，我祝你們幸福
然后她走到二王子前：瞧這孩子長(zhǎng)得多俊美，和你得哥哥一樣的優(yōu)秀，孩子你受苦了如果你的母親知道你現(xiàn)在平安的活著一定很高興，快帶著艾倫回去看望吧！我將永遠(yuǎn)的愛你們。
巫婆:在空中恥笑`祝福你們吧,我將永遠(yuǎn)不在回來(lái)```
仙女：2王子帶著艾倫公主四處游玩，你們將永遠(yuǎn)的幸福平安！
第四篇：修改版 仲夏夜之夢(mèng)英文話劇劇本精華版
A Midsummer Night's Dream
——《仲夏夜之夢(mèng)》
Author: William Shakespeare Adaptors:Qu Fangyan Chen Weiguang Characters:
Lysander??Wang chengcheng Demetrious??Chen Weiguang Hermia?? Qu Fangyan Helena????Huang Yamei Egeus????Zhang Wei Oberon???? Lin Hong
ACT 1(In the city)Puck???Hua Meiping
Introducer??Gan Yunhui 第一幕(城中)
[道具：兩把椅子，一個(gè)鏡子，一個(gè)梳子]（音樂起??）
旁白：There was a law in the city of Athens which gave to its citizens the power of forcing their daughters to marry whomever they pleased.For if a daughter refused to marry the man her father had chosen to be her husband, the father has rights to put her to death.在雅典有一條法律賦予市民權(quán)力，可以強(qiáng)迫他們的女兒嫁給他們所喜歡的人，因此如果女兒拒絕父親為她選的丈夫，依據(jù)這條法律，父親可以自行判她死刑。
（Hermia正在梳頭，突然她的父親Egeus走了過(guò)來(lái)）
Egeus: Hermia, you have to marry Demetrious, the best guy in the city.伊吉斯：荷米亞，你必須嫁給狄米崔斯，這城中最好的年輕人。
Hermia: But I don’t love him.I’ve fallen in love with Lysander.赫米婭 ：但是我不愛他。我已經(jīng)愛上了萊賽德。
Egeus: Lysander? Is he better than Demetrious? No!伊吉斯：萊賽德？他會(huì)比狄米崔斯好嗎？不！
Hermia: Oh!Dad!Demetrious had ever said that he love my friend, Helena, and she, a sweet lady also love him deeply.赫米婭：喔！爸爸，狄米崔斯曾說(shuō)過(guò)，他愛我的朋友——海倫娜，而這一個(gè)甜美女孩也深愛狄米催斯。
Egeus: No matter what you say, I’ve decided to let you marry to Demetrious.伊吉斯：不管你怎麼說(shuō)！我已經(jīng)決定讓你嫁給狄米崔斯了，我堅(jiān)決這樣做。
Hermia: I won’t give my heart to the person who I never like.赫米婭：我不愿把我的心交給一個(gè)我不曾喜歡的人。
Egeus: If you don’t marry Demetrious, I’ll use the rights to put you to death according to our law!(拂袖而去)伊吉斯：如果你不嫁給狄米崔斯，根據(jù)我們的法律，我將用雅典的古律法要求判你死刑。
（音樂起，Hemia哀求父親無(wú)果，蹲在地上傷心地啜泣??）
Hermia: Oh!Please, please do not!My dear father!Don’t you love me any more? Don’t give me up, please!赫米婭：喔，不要，請(qǐng)不要這么做，親愛的父親，你不再愛我了嗎？請(qǐng)不要放棄我。
（Lysander走過(guò)來(lái)發(fā)現(xiàn)心愛的Hermia正在傷心??）
Lysander: Sweet Hermia, my love!What’s going wrong? Let me wipe your heart-breaking tears!萊賽德：親愛的荷米亞，我的愛人，怎麼回事?讓我擦掉你那心碎的眼淚。
Hermia: My father said that unless I marry Demetrious, he’ll put me to death!What can I do?（用無(wú)奈的眼神盯著Lysander）
赫米婭：我爸爸說(shuō)，除非我嫁給狄米崔斯，否則他將處死我，我該怎么辦？
Lysander: Fear not and hear me.Tomorrow night, I’ll wait for you in the wood a few miles outside the city.If you really love me, going far away from this sad city with me.萊賽德：不要害怕并聽我說(shuō)，明天晚上，我將在城外幾里的樹林里等你，如果你真的愛我，就和我一起逃離這傷心的城市吧。
Hermia: I will，because I love you so.赫米婭：我會(huì)的，因?yàn)槲胰绱藧勰恪?/p>
Lysander: Keep promise, See you tomorrow night!(二人依依不舍的分開了)萊賽德：一言為定，明晚見。
[Hermia 的好友Helena 來(lái)找她，無(wú)意間聽到了他們的的對(duì)話] Helena:I will go to tell Demetrious of fair Hermia’s flight.海倫娜：我要去告訴狄米崔斯,美麗的荷米亞將要離開。
Act 2(In the forest)第二幕(森林中)[道具：兩把裝飾過(guò)的椅子，一朵花，一個(gè)魔法棒??]（音樂起???“蟲鳴陣陣，仙樂飄飄”）
旁白：There is a kind of flower in this forest.The juice of that little purple flower ,laid on the eyelids of those who sleep,will make them,when they awake,love madly the first thing they see.????
在森林中有一種具有魔力的花，一旦將那紫色小花的汁液滴在睡眠者的眼皮上，當(dāng)他們醒來(lái)時(shí)，便會(huì)瘋狂的愛上所看到的第一件東西。Oberon: Fetch me the flower!奧伯倫： 快替我把那魔力之花拿來(lái)。Puck: Yes,my lord.(下)帕克：遵命，我的陛下。
Oberon: Oh!Who comes here?Well, I am invisible.Let me listen to their conference.奧伯倫：喔，是誰(shuí)來(lái)了？但是他們看不見我的。讓我來(lái)聽聽他們說(shuō)些什么！
(Demetrious和 Helena 推搡著走了上來(lái))
Demetrious: I don’t love you at all, so you don’t follow me.狄米崔斯：
我不愛你，所以別跟著我。
Helena:（懇懇哀求??）Even though you treat me like that,I still love you the mote.Please let me follow you even I am like your dog.海倫娜：即使你像那樣對(duì)我，也只是使我更愛你。請(qǐng)讓我跟著你,那怕我像是你的狗
Demetrious: I am sick when I do look on you!
狄米崔斯：
我一看見你就頭痛。
Helena: But I am sick when I look not on you.海倫娜： 可是我看不到你就心痛。
Demetrious: Let me go.Cause I so hate you!（掙脫Helena走開了)狄米崔斯：
讓我走，因?yàn)槲沂沁@么的討厭你。
Helena: Don’t leave me alone.Please stay, though you kill me.(追著Demetrious下)海倫娜：不要離開我，請(qǐng)留下吧，就算你殺了我。
（在一旁的精靈王Oberon看到了這一幕，心中對(duì)Helena產(chǎn)生了同情之心??）Oberon: The poor lady!I have to help her.Welcome, wanderer,have you get the flower?(Puck上)奧伯倫：可憐的女孩，我得幫助她。歡迎啊，浪游者，你把花采來(lái)了嗎？
Puck: Yes, Here it is.帕克：是的，就在這兒
Oberon: There has been a sweet lady here, who is in love with a cruel youth.If you find him sleeping, drop some of the love-juice in his eyes.奧伯倫： 這里有一位甜美的少女愛上了冷酷的年輕人。如果你發(fā)現(xiàn)他睡著了，就把愛情的汁液滴進(jìn)他的眼睛里。Puck:Ok!帕克：好的！
Oberon:Make sure, when he awakes he loves this lady.奧伯倫： 一定要確定他醒來(lái)時(shí)就看到那少女。
Puck: Don’t worry, my lord, your servant shall do so.(兩人同下)帕克： 放心吧，主人，一切將如你所愿。??
(在森林的另一處，Hermia和Lysander由于困乏，已經(jīng)進(jìn)入了夢(mèng)鄉(xiāng))[Puck走了上來(lái)，卻陰差陽(yáng)錯(cuò)地把Lysander當(dāng)成了Demetrious ]
Puck: Ah!Who is here? This is him, And she is the lady.I’ll drop the love-juice in your eyes.Hey!It’s so funny!(下)
帕克：啊，誰(shuí)在這兒？這是那殘酷的年輕人，而她就是那個(gè)女孩。我將在你的眼睛滴進(jìn)愛情的花液。嘿，真有趣。
[Helena走了上來(lái)，無(wú)意間發(fā)現(xiàn)了Lysander躺在這里] Helena: I am out of breath in chasing.Who is lying there? Lysander!Good sir, if you are alive, awake.海倫娜： 這癡心的追趕使我累得喘不過(guò)氣來(lái)，是誰(shuí)躺在地上?喔，是萊賽德，好先生，如果你還活著，就醒醒吧。
Lysander:Whata pretty beauty!Helena, I would go through fire for your sweet sake.萊賽德：多漂亮的美女，海倫娜，我愿為你赴湯蹈火。
Helena: Do not say so, Lysander.Don’t you love Hermia? 海倫娜： 別這么說(shuō)，萊賽德。你不愛荷米亞了嗎？
Lysander: I don’t love her at all.For me, she is just a black raven, and you are a white dove.萊賽德： 我一點(diǎn)也不愛她，對(duì)我而言，她只是只烏鴉，而你是只白鴿。
Helena: Oh!Why was I born to be mocked and thought nothing of by everyone? Is it not enough, young man? That a lady, of one man refused, should of another be so abused!(下)海倫娜：喔，為什麼我生下來(lái)就被每個(gè)人嘲笑，而不被尊重？年輕人，這還不夠嗎？ 一個(gè)女子被一個(gè)男人拒絕，還得忍受另一個(gè)男人的揶揄。Lysander: Helena,my love??（追隨而下）萊賽德： 海倫娜，我的愛人??
[Hermia醒來(lái)，卻發(fā)現(xiàn)心愛的Lysander不在自己身邊]
(音樂起??)Hermia: Lysander!Lysander!Where do you go? No sound? No word!If you hear me, please talk to me!I faint almost with fear.Where do you go? 赫米婭：萊賽德！萊賽德！你去那兒了？沒有回音，不說(shuō)一句話？如果你聽得到，請(qǐng)回答我，我快因害怕而昏倒了，但你去那兒了?
Demetrious上
Demetrious: you are here, my dear Hermia!I found you for a long time.狄米崔斯：你在這里，我親愛的荷米亞，我找你找了好久。Hermia: Do you see my Lysander? 赫米婭： 你看見我的萊賽德了嗎?
Demetrious: who care? I would like his being my dog's food.狄米崔斯：誰(shuí)在乎?我寧愿把他的尸體喂我的獵犬。
Hermia: Out,you dog!Did you really kill him? You are a devil!Lysander,I'm sure I will find you!赫米婭： 滾開，惡狗！你真的殺了他嗎？你這個(gè)惡魔。萊賽德，我一定會(huì)找到你的。[Demetrious見Hermia如此恨自己，就不再自討沒趣了] Demetrious:She is so angry.I’d better stop following her.I have to take a rest.I'm too tired tonight!(睡)狄米崔斯：（獨(dú)白）她是如此生氣，我最好停止跟隨她。我必須休息一下，我今晚實(shí)在太累了。
Oberon和Puck 上
Oberon: Puck,Did you finish your work? 奧伯倫： 派克，你的工作做完了嗎?
Puck: Sure, I did.And the woman is by his side，when he waked, of course she must be seen.帕克：是的，而且那女人就在他的身邊，當(dāng)然，在他醒來(lái)時(shí)，她會(huì)被發(fā)現(xiàn)。
Oberon: Hey!He is there!What did you do? Why does the cruel man still sleep here? You must have made a mistake!奧伯倫：嘿！他在那兒，你到底做了什么？為什么那個(gè)冷酷的年輕人還睡在那兒？你一定是弄錯(cuò)了。
Puck: Did I? Oh, I’m sorry.帕克：是嗎？喔，對(duì)不起。
Oberon: It’s ok，now you can finish it.Just be careful, do not make a mistake again.奧伯倫：沒關(guān)系，現(xiàn)在你可以完成這件事。要小心一點(diǎn)，不要再犯錯(cuò)了。
（Puck重新點(diǎn)上花液，然后Demetrious就沉睡了，過(guò)了不久，Lysander追Helena經(jīng)過(guò)Demetrious沉睡的地方)Lysander: Why should you think that I should woo in scorn? I just hope you could love me.萊賽德：
為什麼你要以為我的求愛不過(guò)是嘲笑你呢？我只是希望你愛我罷了。Helena: Do you give Hermia up? You should vow to her.海倫娜：你放棄荷米亞了嗎？你的誓言都是應(yīng)該向她說(shuō)的。
Lysander: My heart to her isbut as a guest, now my heart is to you as a son comes home, never leave.萊賽德：我對(duì)她的心不過(guò)像個(gè)過(guò)客，現(xiàn)在我對(duì)你的心就像回到家的游子，再不離去了。
Demetrious醒來(lái)
Demetrious: Oh!Helena, perfect godness!Oh!Let me kiss your hand.狄米崔斯： 噢！海倫娜！完美的女神！讓我親吻你的手吧！
Helena: Oh!Spite!You both love Hermia, and now you both mock me!海倫娜：唉！倒霉！你們都愛著荷米亞，而現(xiàn)在你們也一同嘲笑我！Demetrious: Lysander, keep your Hermia.Helena is mine!狄米崔斯： 萊賽德，保留你的荷米亞吧！海倫娜是我的！
Lysander: No!Helena, what he said is a lie!萊賽德：
不！海倫娜，他說(shuō)的都是謊話！
Helena: you make me confused.Who should I believe in? 海倫娜： 你們讓我迷惑了。我該相信誰(shuí)呢？
{三個(gè)人正爭(zhēng)執(zhí)間，Hermia走了上來(lái)}
Hermia: Lysander!You are here!Why did you leave me so unkindly? 赫米婭：
萊賽德！你在這里！你為什么如此忍心地離開了我呢？ Lysander: Because I do not love you, don’t you know?
萊賽德 ： 因?yàn)槲也粣勰悖悴恢绬幔?/p>
Hermia: You speak not as you think.It cannot be.赫米婭：你說(shuō)的不是真心話，那不會(huì)是真的。
Lysander: All I say is true.I do hate you and love Helena.You can be out of hope.(Helena 欲走，上前拉住)Don't go,gentle Helena,please hear my excuse.My love,my life,my soul,fair Helena!萊賽德：我說(shuō)真的。我討厭你而愛著海倫娜。你死心吧！不要走，溫柔的海倫娜，聽我解釋。我的愛，我的生命，我的靈魂，美麗的海倫娜！
Demetriou: If you want to win Helena’s heart, follow me now.(兩人同下)
狄米崔斯：如果你想贏得海倫娜的心，現(xiàn)在跟我走
Hermia: What change is this? Oh!You thief of love!What, have you come by night and stolen my love’s heart from him? 赫米婭： 是什么改變了一切？噢！你這愛情的小偷！哼，你趁著夜晚把我愛人的心偷走了嗎？
(音樂起??森林某一處Demetrious與Lysander正要?jiǎng)邮郑丝绦uck施展魔法使二人昏睡了，同時(shí)也遵照精靈王的吩咐，使四人都睡下后，解除了他們身上的愛情魔法)Puck: Look!How careful I am!I’ll release the magic.When you are awake, everyone will find true love.This is really a happy ending!(下)帕克： 看！我是多么的小心！我要解除魔法。當(dāng)你們醒來(lái)時(shí)，每個(gè)人將找到真愛。這真是快樂結(jié)局??
Act 3(Another side of forest)第三幕：（森林另一處）[道具：兩把椅子]
旁白:These people ,at no great distance from each other,sleeping on grass-plot.(此時(shí)，他們四人正睡在相距不遠(yuǎn)的草地上??)[此時(shí)天已經(jīng)亮了，大家也都醒了過(guò)來(lái)]
音樂起??
Hermia: Oh!Lysander, the doings of the night are too strange!Do you still love me or not?
赫米婭： 噢！萊賽德，今晚真奇怪！你還愛不愛我？
Lysander: I am still crazy about you!But I dreamed I love Helena ……h(huán)ow mad!萊賽德：我依然愛你的！但我夢(mèng)到我愛上海倫娜，多麼瘋狂！Hermia: I had the same dream!
赫米婭：哎！我做了同樣的夢(mèng)！
Helena: Me, too.Now I just wonder if Demetrious love me as in the dream? 海倫娜：我也是，現(xiàn)在，我只想知道狄米崔斯是否還像夢(mèng)中那樣的愛著我？ Demetrious: Honey, Don’t worry.I’m yours.狄米崔斯：親愛的，不用擔(dān)心，我已屬于你。Hermia: Oh!Here comes my father!赫米婭：噢，我父親來(lái)了。
Egeus: You!You dare to get far away!I’ll beg the law upon your head!Demetrious, I’m so sorry!伊吉斯：你，你竟敢逃離！我將要求依法懲辦你！狄米崔斯，真抱歉！
Demetrious: Don’t say that.Now the lady I want to marry is Helena.狄米崔斯：
別這么說(shuō)，現(xiàn)在我想娶的是海倫娜。Egeus: Is it true? 伊吉斯：是真的嗎？
Lysander: Yes, it is.Please, please let Hermia marry me too, I’ll bring her happiness, I swear.萊賽德： 是的。也請(qǐng)把荷米亞嫁給我吧，我會(huì)帶給她快樂的，我保證。
Hermia: Oh!Dad!Please, he is really a perfect guy.赫米婭：喔，爸爸！請(qǐng)答應(yīng)吧，他真的是個(gè)完美的人。
Egeus: Hmmm…, since Demetrious wouldn’t marry you, I will no longer oppose your marriage with Lysander.Now, you lovers, can we come home? 伊吉斯：嗯，既然狄米崔斯不娶你，我也不再反對(duì)你嫁給萊賽德?，F(xiàn)在，你們這些戀人，我們回家吧？
Togeher：Yes!四人： 好！
（大家一起離開了森林??）
Puck: Look!What the sweet couples they are!I like to see their smiling face??
帕克：看！他們兩對(duì)戀人是多麼甜蜜！我喜歡看見他們的笑臉。Oberon:and to hear their laughter.奧伯倫：我也喜歡聽到他們的笑聲。（音樂起??）
旁白：
And now I hope no one will be so hard to please as to be offended with this pretty, harmless “Midsummer Night’s Dream.”
現(xiàn)在，我希望沒有人會(huì)對(duì)這一個(gè)美麗且無(wú)害的“仲夏夜之夢(mèng)”仍然生著氣。
~The end~
阜陽(yáng)師范學(xué)院信息工程學(xué)院 第三屆大學(xué)生外語(yǔ)話劇節(jié)
參賽作品： 《仲夏夜之夢(mèng)》
Characters: 主要人物：
Lysander——Wang chengcheng
Demetrious —— Chen Weiguang 萊 賽 德——王
成成狄米崔斯 —— 陳
維
光 Hermia ——
Qu Fangyan
Helena
——
Huang Yamei 赫 米 婭——瞿
芳
燕
海
倫 娜—— 黃
亞
梅 Egeus——
Zhang
Wei
Oberon
——
Lin
Hong 伊 吉 斯——張
偉
奧
伯 倫—— 林
紅 Puck
—— Hua Meiping
Introducer ——
Gan
Yuhui 帕
克——華
美
萍
旁
白—— 甘
運(yùn)
慧
參賽班級(jí)：09級(jí)師范英語(yǔ)15班
參賽時(shí)間：2011年12 月03日
劇情簡(jiǎn)介：
《仲夏夜之夢(mèng)》是莎士比亞青春時(shí)代最后一部也是最為成熟、最著名的喜劇作品。戲劇情調(diào)輕松，總的來(lái)說(shuō)是一個(gè)“亂點(diǎn)鴛鴦譜”的故事。劇中有穿插了小鬧劇當(dāng)作笑料，這部戲劇所包含的，只是純凈的快樂，仿佛是戲劇的狂歡，掠過(guò)一絲愛情所固有的煩惱。本劇講述了由“魔液”引起的沖突及沖突被解決、有情人終成眷屬的故事。有兩個(gè)男青年萊賽德（Lysander）、狄米崔斯（Demetrious）同時(shí)愛上了女青年赫米婭（Hermia），而赫米婭戀著萊賽德，她的好友海倫娜（Helena）又戀著狄米崔斯。赫米婭為了反對(duì)包辦婚姻和情人私奔，來(lái)到約定好的森林里。海倫娜將這一消息告訴了狄米崔斯，二人也跟著趕到了森林里。仙界的精靈王聽說(shuō)有一種神奇的魔液。，便派小精靈帕克（Puck）去取來(lái)魔液（西方一朵純潔的白色小花因?yàn)檎`中了丘比特的愛情之箭，受創(chuàng)傷后而流出的汁液）。這種魔液有這樣的魔力：如果它滴在睡者的人的眼皮上，無(wú)論男女，醒來(lái)第一眼看見的生物，就都會(huì)發(fā)瘋似的愛上它。
因?yàn)槟б旱某霈F(xiàn)，整個(gè)故事發(fā)生了戲劇性的變化。魔液滴在睡著的萊賽德的眼皮上，他醒來(lái)時(shí)一眼看見的是誤闖進(jìn)來(lái)的海倫娜，因此而“移情別戀”，對(duì)海倫娜大獻(xiàn)殷勤，這讓可憐的赫米婭傷心萬(wàn)分；而狄米崔斯醒來(lái)時(shí)一眼看見的恰是被精靈引來(lái)的赫米婭，因而“舊情復(fù)燃”，這讓可憐的赫米婭苦惱萬(wàn)分。兩個(gè)同樣美麗、善良的女孩如今一個(gè)被悲傷逼得要發(fā)瘋、一個(gè)被驚喜沖昏了頭腦，于是開始惡意地揣測(cè)甚至中傷起對(duì)方。而另外兩個(gè)癡情的熱血青年又在憤怒中為海倫娜而決斗。此刻我們發(fā)現(xiàn)這四個(gè)人分別在不同的方向跑著，讀來(lái)令人忍俊不禁又頓生同情。
幸福的斗爭(zhēng)是如此艱難，天命弄人，可是這種斗爭(zhēng)的過(guò)程并非一種痛苦，一種悲劇，而是一種有著快樂意味的戲劇性的東西。而這一切都取決于魔汁的威力、和小精靈迫克的頑皮。后來(lái)也正是按著仙王的旨意，魔力得以解除、情人終成眷屬、仙人和好如初，仙界、人間復(fù)歸太平。
第五篇：玻璃動(dòng)物園 中文劇本
[美]田納西 威廉斯
第一場(chǎng)
溫菲爾德家的那一套房間是在建筑物的后部。這種建筑物，在擠滿了下層中產(chǎn)階級(jí)的城市中心，象疣子那樣一個(gè)接一個(gè)生長(zhǎng)出來(lái)；他們象巨大的蜂箱，其中是密密麻麻的蜂窩似的居住單位；這個(gè)現(xiàn)象表明，美國(guó)社會(huì)中這個(gè)最大的、基本上受奴役的階層不由自主地力圖避免流動(dòng)和分化，力圖作為一個(gè)并非有意識(shí)形成的混合體存在和起作用。
這套房間面對(duì)一條小巷，出入靠一架避火梯。避火梯這名稱叫人想起意外事故，帶有一種充滿詩(shī)意的現(xiàn)實(shí)色彩，因?yàn)樗羞@些巨大建筑物 一直燃燒著人類的絕望這股永遠(yuǎn)熄滅不了的文火。避火梯我們只看到一部分——這就是說(shuō)，只看到扶梯的平臺(tái)和從平臺(tái)往下去的幾蹬梯級(jí)。
場(chǎng)景是回憶中的場(chǎng)面，所以是非現(xiàn)實(shí)主義的。回憶容許大量采用寫詩(shī)的手法。按照回憶到的那些事物的情感價(jià)值大小，有些細(xì)節(jié)被省略，其他的被夸張，因?yàn)榛貞浿饕潜P踞在心中的。所以內(nèi)景相當(dāng)模糊而且富于詩(shī)意。
幕啟時(shí)，觀眾看到的是溫菲爾德那套房間的黑魆魆、陰森森的后墻。這幢建筑物兩面各有一條黑暗，狹窄的小巷，兩條小巷的兩側(cè)都是錯(cuò)綜復(fù)雜的晾衣繩，垃圾箱和附近一帶引起人不祥聯(lián)想的那些避火梯的格子欄桿，好象小巷是在黑沉沉的峽谷中。在湯姆的開場(chǎng)白即將結(jié)束的時(shí)候，黑沉沉的公寓墻慢慢地變得透明起來(lái)，顯出在底層的溫菲爾德家那套
房間的內(nèi)景。最靠近觀眾的是起居室，也是勞拉的臥房；那張長(zhǎng)沙發(fā)一展開，就是她的床。起居室的后面，被一座寬闊的拱門，或被一座用透明的褪色的帷幕做成的第二堵拱形墻（或者被第二層幕）所隔開，是餐室。起居室里，有一個(gè)老式的小擺設(shè)架，架上擺著許多透明的玻璃動(dòng)物。起居室墻上，拱道的左面，掛著父親的一張放大了的相片。這是一個(gè)非常漂亮的年輕人的臉像，戴著一頂?shù)谝淮问澜绱髴?zhàn)期間的步兵帽。他俊俏地微笑著，不由自主地微笑著，好象在說(shuō)：“我會(huì)永遠(yuǎn)微笑的?！?墻上，相片的附近還掛著一張打字機(jī)鍵盤圖和一張格雷格速記圖表。在那兩張圖的下面，一張小桌子上擺著一架立式打字機(jī)。
觀眾透過(guò)建筑物的透明的第四堵墻和餐室拱門的透明的薄紗帷幕，聽到和看到開始的場(chǎng)面。在這個(gè)顯現(xiàn)景物的場(chǎng)面中，第四堵墻慢慢地上升，看不見了。直到戲即將結(jié)束，湯姆念那段最后的臺(tái)詞時(shí)，這堵透明的外墻才重新下降。
敘述者在戲劇中是個(gè)名正言順的常規(guī)人物。他不妨隨意援用任何符合他意圖的戲劇常規(guī)。
湯姆上場(chǎng)，穿著一身商船上的水手服裝，溜達(dá)到避火梯前。他站在那兒，點(diǎn)了一支煙卷。他對(duì)觀眾說(shuō)話。
湯姆 嘿，我口袋里揣著把戲，袖子里藏著花招。可我跟舞臺(tái)上的魔術(shù)師正好相反。他給你們的是貌似真實(shí)的幻覺。我給你們的呢，是可愛的幻覺掩蓋下的真實(shí)。
首先，我把時(shí)間撥回去。我把時(shí)間倒退到那個(gè)古怪的時(shí)期，三十年代，那時(shí)候，美國(guó)龐大的中產(chǎn)階級(jí)在一所盲人學(xué)校里注冊(cè)上學(xué)。他們的眼睛不聽他們使喚，或著說(shuō)他們使喚不了他們的眼睛，所以他們用手指頭使勁地按著分崩離析的經(jīng)濟(jì)，就象按著叫人惱火的布萊葉盲字。
在西班牙，有革命。在這兒，只有喊叫和混亂。在西班牙，有格爾尼卡。在這兒，有工人鬧事，有時(shí)候在本來(lái)太太平平的城市里鬧得還挺兇，就象在芝加哥啦、克利夫蘭啦、圣路易斯啦…… 這就是這出戲的社會(huì)背景。
[音樂開始]
這出戲是回憶。既然是一出回憶的戲，所以是燈光暗淡的、傷感的、非現(xiàn)實(shí)主義的。在回憶中，看來(lái)一切都離不開音樂。這就是為什么舞臺(tái)兩側(cè)傳來(lái)小提琴聲的緣故。
我是這出戲的敘述者，又是戲中的一個(gè)角色。其他的角色是我的媽阿曼達(dá)，我姐姐勞拉，另外還有一個(gè)男客人，他要在最后幾場(chǎng)里出現(xiàn)。
他是戲中最現(xiàn)實(shí)主義的角色，是現(xiàn)實(shí)世界里來(lái)的使者，而我們跟那個(gè)現(xiàn)實(shí)世界，不知怎么著，是隔開的。不過(guò)，既然我有詩(shī)人的喜愛象征的癖好，我也就把這個(gè)角色當(dāng)作一個(gè)象征；他是那個(gè)遲遲不來(lái)、可是一直被盼望著的重要目標(biāo)，我們就是為了這個(gè)目標(biāo)活著的。
戲中的第五個(gè)角色始終沒有出場(chǎng)，只有一張比真人大的相片掛在壁爐架上。那是我們的爸爸，他離開我們已經(jīng)好久了。他是一個(gè)電話接線員，卻愛上了長(zhǎng)途旅行；他放棄了電話公司里的職位，悄悄地腳底抹油溜出城去……我們最后一次得到他的消息是，他從太平洋沿岸墨西哥的馬薩特蘭寄來(lái)一張印著畫的明信片，那上面只有幾個(gè)字：“你們好--再
見！”沒有地址。我想，戲的其他部分，它自己會(huì)說(shuō)明的。……
[阿曼達(dá)的說(shuō)話聲音透過(guò)帷幕聽得清了。] [屏幕上出現(xiàn)說(shuō)明詞：“雪在哪里？”]
[湯姆分開帷幕，走進(jìn)餐室。阿曼達(dá)和勞拉坐在一張可以折疊的桌子旁。沒有食物或是餐具，吃飯是用手勢(shì)來(lái)表現(xiàn)的。阿曼達(dá)面對(duì)觀眾。湯姆和勞拉坐在側(cè)面。室內(nèi)的燈光柔和，透過(guò)薄紗我們能夠看到阿曼達(dá)和勞拉坐在桌子旁。] 阿曼達(dá)： [叫喊]湯姆? 湯姆： 哎,媽.阿曼達(dá)： 你不來(lái)吃飯,我們不能禱告哩!
湯姆： 來(lái)啦,媽。[他微微地鞠了一個(gè)躬，退場(chǎng)，過(guò)了一會(huì)重新出現(xiàn)，坐在桌子旁。]
阿曼達(dá)： [對(duì)她兒子]寶貝，別用手指塞。你要是非用什么塞不可的話，就該用面包皮塞。而且要嚼--嚼！動(dòng)物的胃里有分泌液，它們用不著咀嚼就能消化食物，可人應(yīng)該先嚼一嚼才咽下去。吃得慢一點(diǎn)，孩子，真正享受一下。一餐做得好的飯菜有許多美味值得留在嘴里欣賞。所以嚼嚼你吃的東西，讓你的唾液腺有機(jī)會(huì)發(fā)揮作用。
[湯姆不慌不忙地放下想象中的餐叉,把一字從桌子旁向后推開。]
湯姆： 我對(duì)這餐晚飯一口也沒有享受，因?yàn)槟阋豢桃膊煌５卦谥笇?dǎo)我怎么個(gè)吃法。你象老鷹似的注意著我吃的每一口，才使我把一餐餐匆匆忙忙地塞下去。真膩煩--真叫人倒胃口--盡談這些--動(dòng)物的分泌液啦--唾液腺啦--咀嚼啦！
阿曼達(dá)： [輕輕地]脾氣大得象大都會(huì)劇院的明星![湯姆站起來(lái)，向起居室走去。]
你離開餐桌連對(duì)不起都不說(shuō)一聲啦。
湯姆： 我去拿只煙卷。
阿曼達(dá)： 你抽煙得太多了。
[勞拉站起來(lái)。]
勞拉： 我去端牛奶凍。
阿曼達(dá)： [站起身來(lái)]別，小妹，別，小妹--這一回你是女主人，我是女黑人。
勞拉： 我已經(jīng)站起來(lái)了。
阿曼達(dá)： 重新坐下，小妹--我要你保持嬌嫩和漂亮--等男客人們上門！
勞拉： [坐下]我不在盼望哪一個(gè)男客人上門。
阿曼達(dá)： [穿過(guò)房間，向廚房走去，活潑地] 有時(shí)候,他們?cè)谀愀静慌瓮臅r(shí)候來(lái)啦！嗨，我記得，有一個(gè)禮拜天下午在藍(lán)山……
[她走進(jìn)廚房。]
湯姆： 我知道她要講什么啦！
勞拉： 對(duì)?？墒亲屗v吧。
湯姆： 再來(lái)一遍？
勞拉： 她喜歡講嘛。[阿曼達(dá)端著一碗甜點(diǎn)心回來(lái)。]
阿曼達(dá)： 有一個(gè)禮拜天下午在藍(lán)山--你們的媽接待了--十七個(gè)！--上門來(lái)的男客人！嗨，有時(shí)候讓他們大伙兒坐的椅子也不夠。我們不得不差那黑人到教堂去搬折迭椅。
湯姆： [仍然站在帷幕旁] 你怎么招待那些男客人呢？
阿曼達(dá)： 我懂得談話的藝術(shù)！
湯姆： 我敢肯定你挺會(huì)說(shuō)話。
阿曼達(dá)： 那時(shí)候的姑娘都懂得怎么說(shuō)話，這可是千真萬(wàn)確的。
湯姆： 是不？
[屏幕上出現(xiàn)人像：阿曼達(dá)還是個(gè)姑娘，在門廊里招呼客人。]
阿曼達(dá)： 她們懂得怎么招待上門來(lái)的男客人。一個(gè)姑娘光有漂亮的臉蛋和苗條的身段是不夠的--盡管我在這兩點(diǎn)上一點(diǎn)也不差。她還需要有機(jī)靈的頭腦和高明的口才來(lái)應(yīng)付各種場(chǎng)面才行。
湯姆： 你說(shuō)些什么呢？
阿曼達(dá)： 世界上發(fā)生的種種大事！從來(lái)不談粗魯、庸俗或是下流的事情。
[盡管湯姆站在帷幕旁，她還是對(duì)著那張空椅子說(shuō)話，好象他坐在那里似的。他演這一場(chǎng)時(shí)仿佛看著劇本在念的樣子。]
來(lái)找我的男客人時(shí)上等人--全是上等人！在來(lái)找我的男客人當(dāng)中有幾個(gè)是密西西比河三角洲最顯赫的年輕種植園主--種植園主和種植園主的兒子！
[湯姆做手勢(shì)，招呼奏音樂和把一道聚光燈照在阿曼達(dá)身上。她抬起眼睛，臉上發(fā)出亮光，聲音變得低沉起來(lái)，象是在唱挽歌。]
有個(gè)年輕的錢普.勞林，他后來(lái)是三角洲種植園主銀行副行長(zhǎng)。哈德利.史蒂文森淹死在月湖里，給他的妻子留下了十五萬(wàn)公債。還有卡特里兄弟倆，韋斯利和貝茨。那些釘著我一個(gè)勁獻(xiàn)殷勤的機(jī)伶小伙子當(dāng)中，就有貝茨！他跟溫賴特家那個(gè)野小子鬧翻了。他們?cè)谠潞蕵穲?chǎng)
里用手槍火并。貝茨的肚子上挨了子彈。死在開往孟菲斯的救護(hù)車上。他的妻子也得到了一大筆遺產(chǎn)，到手八千到一萬(wàn)英畝地，就是這么回事。她利用他情緒一時(shí)波動(dòng)嫁給了他--他從來(lái)沒有愛過(guò)她--死的那一晚身上還帶著我的相片！還有那個(gè)小伙子，三角洲一帶的姑娘個(gè)個(gè)看到他都一心要討他歡喜！那個(gè)從格林縣來(lái)的俊俏、神奇的小伙子菲茨休！
湯姆： 他留了些什么給他的妻子？
阿曼達(dá)： 他從來(lái)沒有結(jié)婚！唉，瞧你說(shuō)的，好象早先那些喜歡我的人都咽了氣，死得一個(gè)不剩啦。
湯姆： 這不是你頭一個(gè)提到還活著的人嗎？
阿曼達(dá)： 那個(gè)小伙子菲茨休到北方去，發(fā)了大財(cái)--得了個(gè)外號(hào)，叫華爾街的狼！他簡(jiǎn)直象有點(diǎn)金術(shù)似的，不管什么東西，只要給他一摸，就變成金子！別忘啦，我本來(lái)可能成為鄧肯.丁.菲茨休夫人的！可是--我選中了你爸爸！
勞拉： [站起身來(lái)]媽，讓我拾掇桌子。
阿曼達(dá)： 不，親愛的，你到前面去雪打字機(jī)鍵盤圖，要不，就練一會(huì)速記。保持嬌嫩和漂亮！--咱們的男客人快要開始來(lái)啦。[她象個(gè)姑娘似的跳跳蹦蹦地向廚房走去。]你估計(jì)咱們今天下午會(huì)有幾位客人?
[湯姆裝出扔掉手里的劇本的樣子，痛苦地哼了一聲，向上一跳。] 勞拉： [獨(dú)自在餐室里]我想咱們一個(gè)也沒有，媽。
阿曼達(dá)： [重新上場(chǎng)，神情活潑]什么？一個(gè)沒有？--一個(gè)也沒有？你一定在開玩笑！
[勞拉神經(jīng)質(zhì)地重復(fù)著她的笑聲。她活象個(gè)逃亡者，偷偷摸摸地穿過(guò)拉開一半的帷幕，隨即輕輕地隨手拉攏。一道非常明亮的燈光照在她的臉上，后面史一片褪色的帷幕。隱隱約約地傳來(lái)“玻璃動(dòng)物園”的音樂，阿曼達(dá)繼續(xù)低聲說(shuō)：] 沒有一個(gè)男客人上門？這不可能是事實(shí)！一定會(huì)象洪水那樣涌來(lái)，一定會(huì)象龍卷風(fēng)那樣刮來(lái)！
勞拉： 沒有洪水，也沒有龍卷風(fēng)，媽。我就是不象你在藍(lán)山那么人人喜愛?！?/p>
[湯姆又痛苦地哼了一聲。勞拉瞟了他一眼，流露出一絲抱歉的微笑。她的聲音有一點(diǎn)哽?。篯 媽怕我會(huì)變成一個(gè)老姑娘。
[在“玻璃動(dòng)物園”的音樂聲中，舞臺(tái)上的燈光越來(lái)越暗，最后一片漆黑。]
第二場(chǎng)
“羅拉，你愛上過(guò)小伙子沒有？”
【在黑暗的舞臺(tái)上，銀幕上映出藍(lán)玫瑰的形象。
【羅拉的身影逐漸顯現(xiàn)出來(lái)，銀幕消失。
【音樂停止。
【羅拉坐在一張精致的象牙椅子上，旁邊放著一張爪形桌腿的小桌子。
【她穿著一件質(zhì)地柔軟、紫色的晨衣，頭發(fā)用根緞帶從前額向后束起來(lái)。
【她正洗擦著她的玻璃玩意兒。
【阿曼達(dá)出現(xiàn)在救火梯前。聽到她上樓的聲音，羅拉屏息著趕緊把一碗玻璃裝飾品放在一旁，自己筆直的坐在打字機(jī)鍵盤的圖表前，好象那張圖表使她著了迷似的。
【阿曼達(dá)一定遇到了什么事情，從她爬樓梯時(shí)臉上流露出憂郁、絕望并近乎可笑的神態(tài)中可以看得出來(lái)。
【她穿著一件廉價(jià)的假天鵝絨的大衣，上面裝著一條假皮領(lǐng)子。她的帽子帶了有五、六年之久，那是一頂二十年代后期流行的那種很難看的吊鐘形女帽。她手里拿著一只很大的黑漆皮的手提包，上面有鎳質(zhì)的搭扣和姓名的縮寫字母。這是她通常出席“美國(guó)婦女聯(lián)合會(huì)
”時(shí)穿的全部服裝。
【她進(jìn)屋以前，先在門口張望了一下。
【她撅著嘴唇，睜大了眼睛，眼珠向上轉(zhuǎn)動(dòng)，再搖搖頭。然后她慢慢騰騰的走了進(jìn)來(lái)。羅拉一看到媽媽的神情，便用緊張的手勢(shì)捂住自己的嘴唇。
勞拉： 你好，媽媽！我正在――（她神經(jīng)緊張的向墻上的圖表做了個(gè)動(dòng)作。阿曼達(dá)倚著關(guān)上的門，以殉難者的目光盯住羅拉）
阿曼達(dá)： 欺騙？欺騙？（慢慢的脫掉帽子和手套，繼續(xù)用嬌柔的受難者的目光凝視著羅拉。她讓帽子和手套都掉落在地上――態(tài)度有點(diǎn)做作）
勞拉：（顫抖的）“婦女聯(lián)合會(huì)”開的怎么樣？（阿曼達(dá)慢慢的打開皮包，拿出一條精致的白手絹，優(yōu)雅的把它抖開，再優(yōu)雅的用它擦擦她的嘴唇和鼻孔）你沒有去參加“婦女聯(lián)合會(huì)”嗎，媽媽？
阿曼達(dá)：（聲音微弱到幾乎聽不見）沒有――沒有。（然后勉強(qiáng)的）我沒有力氣去出席“婦女聯(lián)合會(huì)”，說(shuō)實(shí)在，我是沒有勇氣去。我真想找個(gè)地洞，自己鉆到里面永遠(yuǎn)躲著。（她慢慢的走到墻邊，把打字鍵盤表拿下來(lái)。她拿著圖表放在自己面前好一會(huì)兒，親密而憂傷的凝視著它，然后咬緊嘴唇，把它撕成兩片）
勞拉：（微弱的）你為什么要把它撕掉，媽媽？（阿曼達(dá)仍繼續(xù)在撕碎格雷字母圖表）你為什么要――
阿曼達(dá)： 為什么？為什么？你今年多大了，羅拉？
勞拉： 媽媽，你是知道的。
阿曼達(dá)： 我以為你成人了，但看來(lái)我錯(cuò)了。（慢慢的走到沙發(fā)旁，坐了下來(lái)，凝視著羅拉）
勞拉： 請(qǐng)你不要這樣盯住我，媽媽。
【阿曼達(dá)閉上眼睛，低著頭，數(shù)了十下。
阿曼達(dá)： 我們?cè)撛趺崔k呢？我們會(huì)變成什么樣的人？我們的前途是什么？【她又?jǐn)?shù)了十下。勞拉： 媽媽，出了什么事？（阿曼達(dá)深深的吸了口氣，又把手絹拿了出來(lái)，輕輕的擦著）媽媽，到底出了什么事？
阿曼達(dá)： 我一會(huì)兒就會(huì)好的，只是被生活弄得――稀里糊涂（數(shù)了五下）
勞拉： 媽媽，我希望你能告訴我，究竟發(fā)生了什么事情？
阿曼達(dá)： 你知道，今天下午我本應(yīng)到“婦女聯(lián)合會(huì)”上班去的。（銀幕：一大堆打字機(jī)）但我在魯比克姆商業(yè)學(xué)校停了一下，想告訴你的教師，你得了感冒，并想問問他們你的學(xué)習(xí)情況。
勞拉： 噢――
阿曼達(dá)： 我去你打字教員那兒，自我介紹說(shuō)是你母親。但她不知道你是誰(shuí)。她說(shuō)，溫菲爾德？我們學(xué)校里沒有這個(gè)學(xué)生。
我說(shuō)，一定有的，而且一月初以后，你就一直來(lái)上課的。
“我不知道，”她說(shuō)，“你講的是否就是否那個(gè)非常害羞的小姑娘，她只上了幾天課就退學(xué)了”不是的，“我說(shuō)，”我的女兒羅拉最近六個(gè)星期每天都來(lái)上課的?！?/p>
”請(qǐng)?jiān)彛八f(shuō)完就拿出點(diǎn)名冊(cè)，你的名字確實(shí)無(wú)誤寫在上面。但這許多日子你都曠課了，所以他們確定你是退學(xué)了。
我仍堅(jiān)持說(shuō)：”不會(huì)的，一定是搞錯(cuò)了！一定是你們把記錄搞錯(cuò)了！“
接著她又說(shuō)：”不――我記得她的樣子。她的手老發(fā)抖，所以老按不準(zhǔn)鍵盤！我們第一次測(cè)驗(yàn)速度，她完全垮了――難受的作嘔，我們只得把她抬到盥洗室。從那天早上起，她就再?zèng)]有露過(guò)面。我們打過(guò)電話到她家里，但是總沒有人接――那時(shí)我還在弗姆斯和巴爾公司工作，還在做示范我感到自己幾乎撐不住。
我不得不坐了下來(lái)，我們的全部計(jì)劃――我對(duì)你的期望和抱負(fù)――就這樣完蛋了，一切都完蛋了。（羅拉長(zhǎng)嘆一聲，笨拙的站了起來(lái)，她走到留聲機(jī)那兒去上發(fā)條）你要干什么？
勞拉： 喔?。ǚ砰_留聲機(jī)的把手，回到自己的座位上）
阿曼達(dá)： 在你假裝去商業(yè)學(xué)校上學(xué)時(shí)，你都到哪里去了？
勞拉： 我就在外面散步。
阿曼達(dá)： 那不是真話。
勞拉： 真的，我去散步。
阿曼達(dá)： 散步？散步？冬天也在外面散步？穿這樣單薄的衣服，故意著涼害肺炎？你都到哪些地方去了，羅拉？
勞拉： 各種各樣的地方――主要在公園里。
阿曼達(dá)： 你得了感冒，還到處跑嗎？
勞拉： 但總比上學(xué)要好些，媽媽：（銀幕：公園里的冬天景色）我不能再回去了。那天我都――吐――吐到地板上了！
阿曼達(dá)： 為了要使我相信你還在去魯比克姆商業(yè)學(xué)校上課，你從上午七點(diǎn)半到下午五點(diǎn)，就一直在公園里兜來(lái)兜去嗎？
勞拉： 并不象你講的那樣可怕，我可以找個(gè)地方進(jìn)去暖和暖和。
阿曼達(dá)： 找到哪兒可以進(jìn)去？
勞拉： 我常到藝術(shù)博物館和動(dòng)物園的鳥房里去。我每天都去參觀企鵝！有時(shí)我不吃中飯就去看電影。最近我常在那個(gè)“珍寶室”，也就是種熱帶花卉的大玻璃暖房里度過(guò)整個(gè)下午。
阿曼達(dá)： 你瞞著我做這些事情，就是為了欺騙？（羅拉目光下垂）為什么？
勞拉： 媽媽，你一失望，臉色露出那副可怕的受苦相，就象博物館里那張圣母像一樣！
阿曼達(dá)： 瞎說(shuō)！
勞拉： 我實(shí)在受不了。
【稍停，管弦樂聲。
【字幕：“低聲下氣吃人家的殘羹剩飯”。阿曼達(dá)：（絕望的撫摸著那只大型的手提包）往后我們?cè)鯓舆^(guò)日子呢？就呆在家里空等嗎？就整天玩弄那些玻璃動(dòng)物來(lái)自我消遣？親愛的，難道就永遠(yuǎn)聽你父親留下來(lái)的那些舊唱片，叫我們苦苦的思念他嗎？
我們沒有職業(yè)――我們已經(jīng)不想找了，因?yàn)樗鼤?huì)引起神經(jīng)性消化不良，（疲乏的笑）那么生活上不依賴別人，又有什么辦法呢？我十分了解那些不結(jié)婚又沒有工作能力的女人會(huì)有怎樣的下場(chǎng)。我在南方就看到過(guò)這樣可悲的情況――忍氣吞聲的老姑娘靠著姐夫或弟媳的吝嗇的恩惠過(guò)活――住耗子籠似的小房間，還被親戚趕來(lái)趕去――象無(wú)巢之鳥，一輩子都得低聲下氣，吃人家的殘羹剩飯。這難道就是我們?yōu)樽约喊才诺那熬皢幔?但這也是我所能想到的唯一出路！這不是理想的出路，是嗎？ 當(dāng)然――有些姑娘是要結(jié)婚的。
【羅拉神經(jīng)緊張的搓著手。
你喜歡過(guò)什么小伙子沒有？
勞拉： 是的，我曾喜歡過(guò)一個(gè)人，（站起身來(lái)）剛才我還看到他的照片呢。
阿曼達(dá)：（興致勃勃的）是他送給你的嗎？
勞拉： 不，是在一本紀(jì)念冊(cè)里看到的。
阿曼達(dá)：（失望的）哦，――是個(gè)中學(xué)生。
【銀幕映象：中學(xué)時(shí)代的英雄吉姆手捧銀杯。
勞拉： 是的，他名字叫吉姆。（羅拉從爪形桌腿的小桌上拿起一本厚厚的紀(jì)念冊(cè)）這就是他演“彭贊斯海盜”里的劇照。
阿曼達(dá)：（漫不經(jīng)心的）什么？
勞拉： 這是高中班演出的小歌劇。他的嗓音好極了。每逢星期一、三、五在大禮堂上課時(shí)，我們隔著走廊坐在自己的位置上。他捧著的是演講比賽獲獎(jiǎng)的銀杯！你看他笑成這個(gè)樣子！
阿曼達(dá)：（漫不經(jīng)心的）他一定是樂天派。
勞拉： 他經(jīng)常叫我――藍(lán)玫瑰。
【映象：藍(lán)玫瑰。
阿曼達(dá)： 他為什么要叫你這個(gè)名字？
勞拉： 有一次我得了肋膜炎，在我回校后，他問我生什么病。我告訴他是肋膜炎，他聽成了藍(lán)玫瑰！所以打那以后，他總這樣叫我。每當(dāng)他看到我，都喊一聲：“你好，藍(lán)玫瑰！”他常和一個(gè)名叫愛米莉?梅森巴的女孩子來(lái)往，我倒沒在意。愛米莉是所頓學(xué)校穿著最講究的。她似乎很真誠(chéng)，但給我印象不深。據(jù)?？皞€(gè)人簡(jiǎn)訊”報(bào)道，他們已經(jīng)訂了婚。那是六年前的事情，現(xiàn)在他們一定已經(jīng)結(jié)婚了。
阿曼達(dá)： 沒有事業(yè)心的女孩子通常到頭來(lái)總是嫁給一個(gè)好人。（忽然精神一振，站起身來(lái)）妹妹，你就應(yīng)該這樣做！
【羅拉驚愕、迷惑的笑了一聲，她趕快拿起一件玻璃動(dòng)物。
勞拉： 但是，媽――
阿曼達(dá)： 怎么？（走向照片）
勞拉：（以委屈的聲調(diào)）可我是個(gè)――跛子??！
【映象：銀幕。
阿曼達(dá)： 胡說(shuō)，羅拉！我對(duì)你說(shuō)過(guò)永遠(yuǎn)、永遠(yuǎn)不許用這個(gè)字！真的，你并不跛，只有點(diǎn)小小的缺陷――幾乎誰(shuí)都看不出來(lái)，當(dāng)人們只要有一點(diǎn)小缺陷，他們?cè)趧e的方面就會(huì)有所發(fā)展來(lái)彌補(bǔ)這個(gè)缺陷。例如，魅力――活潑――可愛！你一定要這樣做?。ㄓ洲D(zhuǎn)身面向照片）你父親是最具有――魅力的。
【湯姆向舞臺(tái)側(cè)翼的樂隊(duì)打個(gè)招呼。燈光在音樂聲中漸暗。
第三場(chǎng) 屏幕上出現(xiàn)說(shuō)明詞：“一敗涂地以后……” 湯姆站在避火梯平臺(tái)上講。
湯姆：在魯比卡姆商學(xué)院一敗涂地以后，媽一心打算給勞拉找一個(gè)上門來(lái)的男客人，這個(gè)念頭在她的腦子里占的地位越來(lái)越重要了。簡(jiǎn)直是入了迷。象一個(gè)完全無(wú)意識(shí)的原型，這個(gè)上門來(lái)的男客人的形象在我們小小的公寓房間里不斷地出現(xiàn)?！?/p>
[屏幕上出現(xiàn)形象：一個(gè)年輕人捧著鮮花站在門口]
家里哪一個(gè)黃昏都難免提到這個(gè)形象、這個(gè)幽靈、這個(gè)希望?！呐聸]人提他，在媽想得出神地眼光中，在姐姐驚慌地抱歉的神態(tài)中，也能看到他在場(chǎng)--簡(jiǎn)直象是對(duì)溫菲爾德一家人的判決！媽可不是個(gè)光說(shuō)不干的人。她開始按照預(yù)定的方向采取合乎邏輯的步驟。那年殘冬到第二年初春，她發(fā)覺需要一筆額外的錢來(lái)大大地美化我們的窩和把女兒打扮得更漂亮，就大肆活動(dòng)，到處打電話，給一本叫《主婦良友》得婦女雜志拉訂戶，這種雜志是專門靠連載某些女作家得精心杰作來(lái)號(hào)召得，那些女作家想到得無(wú)非是嬌嫩、渾圓的乳房啦，苗條、纖細(xì)的腰身啦，分滿的乳白色大腿啦，象秋天里的木柴煙霧那樣的藍(lán)眼睛啦，撫摸起來(lái)象樂曲似的充滿柔情蜜語(yǔ)言的手指頭啦，象伊特拉里亞雕像那樣健美的肉體啦。
[屏幕上出現(xiàn)形象：一本時(shí)髦雜志的封面]
[阿曼達(dá)上場(chǎng)，手里拿著電話機(jī)，電線拖得很長(zhǎng)。在幽暗得舞臺(tái)上，聚光燈照在她的身上。] 阿曼達(dá)： 艾達(dá)·斯科特嗎？我是阿曼達(dá)·溫菲爾德！我們禮拜一在美國(guó)革命女兒會(huì)沒看到你！我就對(duì)自己說(shuō)，也許她那痔瘺又發(fā)了！那痔瘺好了嗎？太可怕啦！老天保佑！--你是個(gè)基督教的殉道者，可不是，你就是一個(gè)這樣的人，一個(gè)基督教的殉道者！唔，我剛才碰巧發(fā)現(xiàn)你訂的《主婦良友》快要滿期啦！對(duì)，到下一期就要滿期啦，親愛的--偏偏在這時(shí)候，貝西·梅·霍珀的一部精彩的新作品開始連載啦，引起了極大的轟動(dòng)。啊，親愛的，這部作品你可不能錯(cuò)過(guò)??！你還記得《隨風(fēng)而去》一下子把人人都迷住的情形嗎？要是你沒看過(guò)那部小說(shuō)，你簡(jiǎn)直沒法出門。人人談的全是斯卡利特·奧哈拉。唔，這部書批評(píng)家已經(jīng)跟《隨風(fēng)而去》相提并論了。這是第一次世界大戰(zhàn)后那一代《隨風(fēng)而去》！--什么？--燒糊了？--啊，親愛的，別讓它燒糊了，到灶前去看一下，我等你再來(lái)聽電話！天啊--我想她把電話掛上啦！
[舞臺(tái)上的燈光漸隱]
[屏幕上出現(xiàn)說(shuō)明詞：“你一位我愛上了大陸制鞋廠嗎？”]
[在燈光再亮起來(lái)以前，傳來(lái)湯姆和阿曼達(dá)激烈的爭(zhēng)吵聲。他們?cè)卺∧缓竺娉匙?。在他們前面，站著勞拉，雙手握緊著，神情驚慌。在這一場(chǎng)中，自始至終有一道強(qiáng)光圍照著她的身子。] 湯姆：以基督的名義，我到底……
阿曼達(dá)：[尖聲地] 別用這種……
湯姆：……被允許做些什么？
阿曼達(dá)： ……措詞說(shuō)話！不能當(dāng)著我……
湯姆：??！
阿曼達(dá)： ……的面這么說(shuō)，你瘋了嗎？
湯姆：老實(shí)說(shuō)，我給逼得豁出去啦！
阿曼達(dá)： 你怎么啦,你這個(gè)……大……大……白癡！
湯姆：瞧！--我什么也沒有，沒有一件東西……
阿曼達(dá)： 說(shuō)話聲音低點(diǎn)！
湯姆：……我這一輩子在這兒沒有一件東西能算我自己的！樣樣都……
阿曼達(dá)： 別這么喊叫！
湯姆：昨天你沒收了我的書！你竟然敢……
阿曼達(dá)： 我把那部糟糕透頂?shù)男≌f(shuō)還給圖書館了--可不是！那個(gè)瘋瘋癲癲的勞倫斯先生寫的那本可怕的書。
[湯姆放肆地大笑起來(lái)。] 我沒法控制那些頭腦有病的人或是迎合有病的頭腦的人寫的作品……
[湯姆笑得更加放肆了。]
可是我不容許把這種下流的東西帶到我家里來(lái)！不行，不行，不行，不行，不行！
湯姆：家，家！誰(shuí)付的房租，誰(shuí)象奴隸似的賣命……
阿曼達(dá)：[幾乎在尖叫]你竟敢……
湯姆：對(duì)，對(duì)，我不該說(shuō)話！我變得……
阿曼達(dá)： 你聽我說(shuō)……
湯姆：我不要再聽啦！
[他把帷幕拉開。餐室里照著一大片鮮艷的、煙蒙蒙的紅光。現(xiàn)在我們看到阿曼達(dá)了；她的頭發(fā)用金屬發(fā)夾卷著；她穿著一件很舊的浴衣；對(duì)她纖小的身材來(lái)說(shuō)，浴衣實(shí)在太大了，是那位無(wú)情無(wú)義的溫菲爾德先生遺留下來(lái)的。那架立式打字機(jī)現(xiàn)在擺在那張可以折疊的桌子上，旁邊是一些亂七八糟擺著的稿子?？赡苁前⒙_(dá)打斷了湯姆的創(chuàng)造性勞
動(dòng)，隨即銀企了這場(chǎng)爭(zhēng)吵。一張椅子翻倒在地板上。他們指手畫腳的姿勢(shì)被火似的紅光在天花板上映出的影子。]
阿曼達(dá)： 你會(huì)再聽的，你……
湯姆 不，我不要再聽啦，我走啦！
阿曼達(dá)： 你老實(shí)給我回來(lái)……
湯姆 走，走，走！因?yàn)槲摇?/p>
阿曼達(dá)： 會(huì)到這兒來(lái)，湯姆·溫菲爾德！我還沒有跟你把話說(shuō)完！
湯姆 啊，走……
勞拉[痛心地]--湯姆！
阿曼達(dá)： 你好好聽著，別再放肆！我的耐心已經(jīng)折騰完啦！[他朝她走回去。]
湯姆 你認(rèn)為我在干什么？難道我的耐心舊不容許有個(gè)完嗎,媽？我知道，我知道。我眼下干的是什么--我想干的是什么，對(duì)你來(lái)說(shuō)，那是無(wú)關(guān)緊要的，那壓根兒沒什么不同！你不認(rèn)為……
阿曼達(dá)： 我認(rèn)為你一直在干你感到害臊的事。所以你才有這樣的舉動(dòng)。我不相信你天天夜晚去看電影。沒有人一夜接一夜去看電影。凡是頭腦正常的人，誰(shuí)也不像你假裝的那樣經(jīng)常去看電影。人們不在將近半夜的時(shí)候去看電影，電影也不是在深夜兩點(diǎn)的時(shí)候散場(chǎng)。跌跌撞撞地進(jìn)來(lái)。
象個(gè)瘋子似的自言自語(yǔ)！你睡上三個(gè)鐘頭，就去上班了。啊，我想象得出你在那兒干活得那副模樣。愁眉苦臉，昏昏沉沉，因?yàn)槟憔癫缓谩?/p>
湯姆[放肆地] 對(duì)啦，我精神不好！
阿曼達(dá)： 你有什么權(quán)利這樣胡來(lái)，害得你可能丟掉職業(yè)？害得咱們大伙兒可能失去生活保障？你想過(guò)咱們?cè)撛趺崔k嗎，要是你……
湯姆：聽我說(shuō)！你以為我愛倉(cāng)庫(kù)愛得著迷了嗎？[他惡狠狠地彎腰俯向她纖小的身子。]你以為我愛上了大陸制鞋廠嗎？你以為我想要在那--纖維板墻的房間里待上五十五年！一直跟日光--燈打交道！瞧！我情愿讓哪一個(gè)拿起一根撬棍，把我打得腦漿迸裂--也不愿早晨再趕去！我哪能不去！你每一回進(jìn)來(lái)喊叫著那該死的“起來(lái)，發(fā)光！” “起來(lái)，發(fā)光！”我跟自己說(shuō)，“死人有多幸運(yùn)！”可是我起身！我哪能不去！為了一個(gè)月掙六十五塊錢，我把曾經(jīng)夢(mèng)想過(guò)的一切，做些什么事啊，成個(gè)怎么樣的人啊，都放棄啦！而你說(shuō)是出于私心--我一直只存著私心。嘿，聽我說(shuō),要是我過(guò)去存著私心，媽，我會(huì)跟他在一起了--走啦！[他指指他父親的相片。]不管有多遠(yuǎn)，只要有交通工具得到了就行！[他從她身旁經(jīng)過(guò)。她抓住他的胳膊。]別抓住我，媽！
阿曼達(dá)： 你上哪兒去？ 湯姆：我去看電影！
阿曼達(dá)：我不相信這種謊話！
[湯姆彎著腰朝她探出身去，高高地湊到她纖小地身子上面。她向后退去，喘著粗氣。] 湯姆：我上鴉片窩去！對(duì)，鴉片窩,罪惡地窩和罪犯?jìng)兂Ｈサ氐胤剑瑡?。我參加了霍根的幫?huì),我是個(gè)被人雇傭的刺客，我隨身帶一個(gè)小提琴盒，里面放著一只沖鋒槍！我在罪惡的地帶經(jīng)營(yíng)一連串的窯子！他們管我叫殺人者，殺人者溫菲爾德，我過(guò)著雙重生活，白天是一個(gè)單純、正派德倉(cāng)庫(kù)工人，夜晚是黑社會(huì)李有勢(shì)力的頭兒，媽。我上賭場(chǎng)去，我在輪盤賭德桌子上扔掉大把大把的錢。我一只眼睛上戴著眼罩，還套著假的小胡子，有時(shí)候套著的絡(luò)腮胡子。在這樣的情況下，他們管我叫--魔鬼！啊，我可以告訴你許多叫你睡不著覺的事情！我的仇人計(jì)劃炸掉這個(gè)地方。不知哪一天夜晚，他們會(huì)把咱們炸得飛到天上去！我會(huì)感到高興，非?？旎?，你也會(huì)快活！你會(huì)飛上去，跨在掃帚柄上，跟十七個(gè)上門來(lái)得男客人一起飛到籃山上空！你這個(gè)丑陋的--嘮叨的老--巫婆?！璠他做出一連串氣勢(shì)洶洶的笨拙的動(dòng)作，接著一把抓起大衣，沖到門前，猛地把門拉開。兩個(gè)女人望著他，嚇呆了。他使勁把大衣硬套上身去，胳膊在袖子里卡住。他一時(shí)被那件笨重的大衣纏得動(dòng)不了。他憤怒地哼了一聲，又把大衣使勁脫下來(lái)，把肩部也扯裂了，他猛地把大衣扔到房間另一邊去。大衣打到了勞拉擺玻璃動(dòng)物的小擺設(shè)架，傳來(lái)一陣叮叮當(dāng)當(dāng)玻璃打碎的聲音。勞拉象受了傷似的嚷起來(lái)。] [音樂。]
[幕上出現(xiàn)說(shuō)明詞：“玻璃動(dòng)物園”。]
勞拉[尖聲地] 我的玻璃！--動(dòng)物園?！璠她蒙住臉，轉(zhuǎn)過(guò)身去。]
[但是阿曼達(dá)仍然被那一聲“丑陋的巫婆”震的目瞪口呆，不知所措，所以她幾乎沒有發(fā)覺這件事情。現(xiàn)在她恢復(fù)說(shuō)話的能力了。]
阿曼達(dá)[用可怕的聲音] 我再也不跟你說(shuō)話了--除非你道歉。
[她穿過(guò)帷幕，隨手把帷幕拉在一起。剩下湯姆盒勞拉。勞拉軟弱地緊緊靠在壁爐架上，臉轉(zhuǎn)向別處。湯姆呆頭呆腦地盯著她看了一會(huì)。接著他走到小擺設(shè)架跟前。他笨拙地跪下來(lái)，拾起那些掉在地上地玻璃動(dòng)物，向勞拉瞟著，好像要說(shuō)話，但是說(shuō)不出。][悄悄傳來(lái)“玻璃動(dòng)物園”的樂曲，舞臺(tái)上的燈光漸隱。]
第四場(chǎng)
公寓房間里一片漆黑。小巷里燈光暗淡。教堂里的鐘傳來(lái)低沉的聲音，在打五點(diǎn)鐘。湯姆在小巷口出現(xiàn)。鐘樓里的鐘每發(fā)出一下莊嚴(yán)的響聲，他就把一個(gè)小鈴鐺或者撥浪鼓搖一下，好象在表現(xiàn)人的一陣陣小小的激動(dòng)，以此來(lái)同上帝的持久的力量和尊嚴(yán)形成對(duì)比。這個(gè)動(dòng)作，加上他不穩(wěn)的腳步，明顯地表明他喝醉了。當(dāng)他從避火梯的梯級(jí)走到平臺(tái)上的時(shí)候，室內(nèi)的燈光漸漸亮起來(lái)。勞拉穿著睡衣在前面的房間里出現(xiàn)。她發(fā)現(xiàn)湯姆的床上沒有人。湯姆在他的口袋里找房門鑰匙，在尋找的過(guò)程中扔掉各式各樣的東西，包括一大把雨點(diǎn)似的電影票根和一個(gè)空瓶。最后，他找到了鑰匙，但眼看他要把鑰匙插入鑰匙孔的時(shí)候，鑰匙從他手中滑了下來(lái)。他擦了一根火柴，蹲在門前地上。
湯姆（埋怨地）一眨眼-----它就不見啦！
（勞拉開門）
勞拉：湯姆，湯姆，你在干什么？
湯姆：找房門鑰匙。
勞拉：你一直在哪兒？
湯姆：我在看電影。
勞拉：一直在看電影？
湯姆：節(jié)目?jī)?nèi)容很多。有一張嘉寶主演的影片，還有老鼠啦，旅行記錄片啦，新聞短片啦，新片預(yù)告啦。還有管風(fēng)琴獨(dú)奏和為牛奶基金募捐啦
-----是同時(shí)進(jìn)行的-----結(jié)束的時(shí)候是一個(gè)胖女人和一個(gè)引座員大打出手。
勞拉：（天真地）你非得從頭到尾地待著看完不可嗎？
湯姆：當(dāng)然啦！啊，我忘了！還有盛大演出！這場(chǎng)演出最吸引人的演員是魔術(shù)師馬爾伏利奧。他表演了許多套精彩的戲法，譬如說(shuō)，拿兩個(gè)大水罐，把水倒來(lái)倒去。頭一回倒出來(lái)的變成甜酒，接下來(lái)變成啤酒，接下來(lái)又變成威士忌，因?yàn)樗枰^眾當(dāng)中 有個(gè)人上去幫他，我就上去了-----演出了兩次！那是純粹的肯塔基州波旁威士忌。真是個(gè)很大方的人，他給人紀(jì)念品。（他從后面的口袋里掏出一條閃閃發(fā)亮的彩虹色圍巾。）他給了我這一條。這是他的魔巾。你收下吧，勞拉。你拿著它向一個(gè)養(yǎng)著金絲雀的鳥籠一甩，你得到一缸金魚。你拿它向金魚缸一甩，金魚一股腦兒變成金絲雀飛走了。。。。不過(guò)，最精彩的一套戲法是棺材遁人。我們把他釘在一口棺材里，他一個(gè)釘也不拔掉就出來(lái)了。（他已經(jīng)走到房間里。）這套戲法我早晚有用----靠了它我能離開這個(gè)憋死人的地方?。ㄋ偷刈搅舜采?，開始脫皮鞋。）
勞拉：湯姆-------噓！
湯姆：你干嗎噓我/
勞拉：你要把媽吵醒了。
湯姆：那敢情好！那敢情好！這是報(bào)答她那些“起來(lái)，發(fā)光！”。（他哼一聲，躺下去。）你也知道，躺在一口棺材里給釘上，用不著什么本事，勞拉。可是誰(shuí)能一個(gè)釘也不用拔掉就從棺材里出來(lái)呢？（象是在回答這句話似的，父親咧開了嘴在笑的相片亮起來(lái)。舞臺(tái)上的燈光漸隱。）
（緊接著聽到教堂里的鐘打六點(diǎn)。打到第六下，阿曼達(dá)房間里的鬧鐘響起來(lái)；過(guò)了一會(huì)，我們聽到她在叫：“起來(lái)，發(fā)光！起來(lái)，發(fā)光！勞拉，去叫你弟弟起來(lái)，發(fā)光！”）
湯姆（慢騰騰地坐起來(lái)）我會(huì)起來(lái)-----可是不會(huì)發(fā)光。（光線越來(lái)越亮。）
阿曼達(dá)： 勞拉，告訴你弟弟，咖啡準(zhǔn)備好了。
（勞拉悄悄地走進(jìn)前面房間。）
勞拉 湯姆！-------快七點(diǎn)了。別叫媽媽提心吊膽了。（他呆呆地盯著她看。）（她懇求地）湯姆，今天早晨跟媽說(shuō)話吧。跟她講和吧，陪個(gè)不是，跟她說(shuō)話！
湯姆： 她不愿意跟我說(shuō)話嘛。是她先不跟我說(shuō)話的。
勞拉 你只要說(shuō)聲對(duì)不起，她就會(huì)先說(shuō)話的。
湯姆： 她不說(shuō)話----難道就是不得了的災(zāi)難嗎？
勞拉 求求你-----求求你！
阿曼達(dá)（在廚房里叫）勞拉，你按照我囑咐你的去做了嗎？要不，我得穿了衣服自己出去嗎？ 勞拉 走啦，走啦-----我穿了大衣馬上就走！
（她神經(jīng)質(zhì)地把手猛地一按，戴上一頂式樣不好的氈帽，用懇求的眼光瞟了湯姆一眼。她匆匆忙忙，笨手笨腳地拿了大衣穿上。那是阿曼達(dá)的大衣改做的，改得不好，勞拉穿起來(lái)袖子太短了。）黃油，還有什么？
阿曼達(dá)（從廚房里出來(lái)）只要黃油，告訴他們掛在帳上。
勞拉 媽，我一提起掛帳，他們的臉色可真難看。
阿曼達(dá)： 棍子和石頭能打斷咱們的骨頭，可是加芬克爾先生臉上的表情卻損害不了咱們！告訴你弟弟，他的咖啡快涼了。
勞拉（在房門口）照我的話去辦，好不，好不，湯姆？（他沉著臉看別處。）
阿曼達(dá)： 勞拉，馬上就去，要不干脆就別去啦！
勞拉（沖出去）走啦---走啦！（緊接著她叫起來(lái)。湯姆跳起身來(lái)，直跑到房門口。湯姆開房門。）
勞拉 我沒什么。我滑了一下，可是我沒什么。阿曼達(dá)（焦急地在她后面盯著看）要是有人在這些避火梯上摔斷了腿，房東應(yīng)該受到控訴，賠償他的全部財(cái)產(chǎn)?。ㄋP(guān)上門。這時(shí)候，她想起她不跟湯姆說(shuō)話，就回到另一個(gè)房間去。）
（湯姆沒精打采地喝咖啡的時(shí)候，她背對(duì)著他，直挺挺地站著，臉對(duì)著窗口，窗外是籠罩著通道的陰沉沉，灰蒙蒙的天空。天光照在她的臉上，照得她那副上了年紀(jì)但是孩子氣的面貌異乎尋常的輪廓分明，而且?guī)в兄S刺意味，象一幅杜米埃的版畫。
（輕輕傳來(lái)《萬(wàn)?，斃麃啞返囊魳?。）
（湯姆局促不安地但是沉著臉對(duì)著她的背影瞟了一眼，沒精打采地坐在桌旁。咖啡滾燙；他喝了一小口，燙得直喘氣，只得吐回到杯子里去。他燙得喘氣的時(shí)候，阿曼達(dá)愣了一下，身子半轉(zhuǎn)過(guò)來(lái)。接著她突然停住，又把身子轉(zhuǎn)向窗口。湯姆吹咖啡，斜著眼瞟他的母親。她清清嗓子。湯姆也清清嗓子。阿曼達(dá)咳嗽。湯姆雙手捧起杯子來(lái)吹，他的眼睛從杯子邊沿上盯著他母親看了幾回。接著他慢騰騰地放下杯子，尷尬而躊躇地從椅子上站起來(lái)。）
湯姆（嘶啞地）：媽。我-----我道歉，媽。
（阿曼達(dá)猛地打了個(gè)冷顫，吸了一口氣。她的臉古怪地扭曲著。她象孩子似的掉下眼淚。）
我為我說(shuō)過(guò)的話，為我說(shuō)過(guò)的一切話表示抱歉，我不是有意的。
阿曼達(dá)（抽抽噎噎）我這么一心一意地為你們，卻成了巫婆，只落得自己的孩子也恨我！
湯姆 哪兒的話，沒這回事。
阿曼達(dá)： 我心事重重，覺都睡不著，人變得神經(jīng)質(zhì)了。
湯姆（溫和地）我懂得。
阿曼達(dá)： 多少年，我一直不得不單槍匹馬地支撐著過(guò)日子?？赡闶俏易畹昧Φ膸褪?！別丟人現(xiàn)眼，別栽跟頭！
湯姆（溫和地）我盡力干，媽。
阿曼達(dá)（熱情洋溢地）盡力干，你就會(huì)成功?。ㄟ@個(gè)想法使他激動(dòng)得氣也透不過(guò)來(lái)。）嘿，你----你就是天資出眾！我的兩個(gè)孩子-----他們都是與眾不同的孩子！難道你以為我不知道嗎？我是多少------驕傲！幸福而且----感到我有-----這么許多值得高興的事情，不過(guò)-----答應(yīng)我一件事，孩子！
湯姆： 什么事，媽？
阿曼達(dá)： 答應(yīng)我，孩子，你----永遠(yuǎn)不要變成酒鬼！
湯姆（轉(zhuǎn)身朝她，咧開了嘴笑）我永遠(yuǎn)不會(huì)變成酒鬼的，媽。
阿曼達(dá)： 你老愛喝酒，這真嚇得我沒命！吃一碗麥片吧！
湯姆： 只要咖啡，媽。
阿曼達(dá)： 你不能空著肚子干一天活。你還有十分鐘哪-------別一口吞下去！喝太燙的東西要生胃癌。。。。放點(diǎn)奶油吧。
湯姆：不要，謝謝你。
阿曼達(dá)： 好讓它涼一點(diǎn)。
湯姆： 不要，不要，謝謝你，我要喝不加奶油和糖的濃咖啡。
阿曼達(dá)： 我知道，可是這對(duì)你沒有好處。咱們不得不盡可能干一切對(duì)咱們健康有利的事。咱們生活在這個(gè)難對(duì)付的時(shí)代里，不得不狠狠抓住了不放的就是-----互相依靠。。。所以非常重要的是------湯姆，我-------我差你姐姐出去，是為了可以跟你談件事情。要是你不跟我說(shuō)話，我也會(huì)跟你說(shuō)的。（她坐下）
湯姆：（溫和地）媽，你要談什么事？
阿曼達(dá)： 勞拉?。仿v騰地放下杯子。）
（屏幕上出現(xiàn)說(shuō)明詞：“勞拉”。音樂：“玻璃動(dòng)物園”。）
湯姆：--------啊-----勞拉。。
阿曼達(dá)（碰碰他的袖子）你知道勞拉是什么樣的人。話這么少，可是-----外冷內(nèi)熱！她注意著種種事情，我想，她-----還在反復(fù)思索。（湯姆抬頭看）幾天以前，我走進(jìn)房間去，她在哭。
湯姆： 為了什么？
阿曼達(dá)： 你。
湯姆： 我？
阿曼達(dá)： 她有個(gè)想法，你在這兒不快活。
湯姆： 有什么事情使她有這個(gè)想法呢？
阿曼達(dá)： 有什么事情會(huì)使她有任何想法呢？不過(guò)，話說(shuō)回來(lái)，你的舉動(dòng)確實(shí)怪。我----我不是在怪你，你該懂得我的意思！我知道你的志向不在倉(cāng)庫(kù)里，跟這整個(gè)遼闊的世界上所有的人一樣----我不得不----作出犧牲，可是----湯姆-----湯姆-----生活真不容易，他要求-----斯巴達(dá)
人那樣的堅(jiān)韌精神！我心里有什么事情沒法跟你談！我從來(lái)沒有告訴過(guò)你，可是我-----愛你的爹。。。。
湯姆（溫和地）我知道，媽。
阿曼達(dá)： 而你----我看到你在走他的老路！在外面待得很晚------而且----唉，你那天晚上就喝過(guò)酒-----鬧得這么可怕！勞拉說(shuō)你討厭這個(gè)家，所以你夜夜從家里跑出去！這是真的嗎。湯姆？
湯姆： 不是。你說(shuō)你心里有許多事情沒法跟我談。我也是這樣。我心里有許多事情沒法跟你談！所以讓咱們互相尊重。。。
阿曼達(dá)： 可是，干嗎------干嗎，湯姆----你一直這么待不??？你天天晚上上哪兒去？
湯姆： 我-------去看電影。
阿曼達(dá)： 你干嗎去看那么多電影，湯姆？
湯姆： 我去看電影，因?yàn)?----我喜歡冒險(xiǎn)。在工作中冒險(xiǎn)沒我的份兒，所以我去看電影。
阿曼達(dá)： 可是，湯姆，你去看電影的次數(shù)實(shí)在太多啦！
湯姆： 我喜歡不斷冒險(xiǎn)。
（阿曼達(dá)看來(lái)被頂?shù)脹]話可說(shuō)，流露出被刺痛的神情。老一套的盤問又開始了，湯姆變得強(qiáng)硬和不耐煩起來(lái)。阿曼達(dá)不知不覺地又對(duì)他顯出埋怨的態(tài)度。）
（屏幕上出現(xiàn)形象：一條飄揚(yáng)著海盜旗的帆船。）
阿曼達(dá)： 那么，大多數(shù)年輕人在他們干的那一行找到冒險(xiǎn)。
湯姆： 那么，大多數(shù)年輕人在不是在倉(cāng)庫(kù)里干活。
阿曼達(dá)： 世界上多的是在倉(cāng)庫(kù)里、辦公室里、工廠里干活的年輕人。
湯姆： 難道他們個(gè)個(gè)都在自己干的那一行中找到冒險(xiǎn)嗎？
阿曼達(dá)： 他們找到也行，找不到也行！不是人人都發(fā)瘋似的愛冒險(xiǎn)的。
湯姆： 男人憑本能就是個(gè)愛人、獵人、戰(zhàn)士，可這些本能在倉(cāng)庫(kù)里得不到多少發(fā)揮的！
阿曼達(dá)： 男人憑本能！別跟我扯本能！本能是人已經(jīng)拋棄了的東西！它屬于動(dòng)物！信基督教的成年人不需要它！
湯姆： 那么，媽，信基督教的成年人需要什么呢？
阿曼達(dá)： 高級(jí)的東西！心靈和精神方面的東西！只有動(dòng)物才不得不滿足本能！當(dāng)然你的目標(biāo)比它們的高一點(diǎn)嘍！比猴子啦--豬啦……
湯姆： 我承認(rèn)不比它們的高。
阿曼達(dá)： 你在開玩笑。不過(guò)，我并不是要跟你談這個(gè)題目。
湯姆（站起身來(lái)）我時(shí)間不多了。
阿曼達(dá)（推他的肩膀）坐下。
湯姆： 你要我在倉(cāng)庫(kù)里的出工卡上打遲到的紅印嗎，媽？
阿曼達(dá)： 你還有五分鐘。我要談?wù)剟诶?。（屏幕上出現(xiàn)說(shuō)明詞：“計(jì)劃和措施”。）
湯姆： 好吧！勞拉怎么樣？
阿曼達(dá)： 咱們得為她訂一些計(jì)劃，采取一些措施。她年紀(jì)比你大，大兩歲，可從來(lái)沒有經(jīng)歷過(guò)什么事情。她東晃西蕩，什么事也不干。她就這么晃蕩，真把我嚇壞了。
湯姆： 我想她這種人就是人們所說(shuō)的躲在家里的姑娘。
阿曼達(dá)： 壓根兒就沒有這種人；要是有的話，那太可憐啦！
除非那個(gè)家是她的，還有一個(gè)丈夫！
湯姆： 什么？
阿曼達(dá)： 啊，我能看到不祥的預(yù)兆，就象看自己臉上的鼻子一樣清楚！太可怕啦！你呢，越來(lái)越叫我想起你的爸爸！他一出去就是幾個(gè)鐘點(diǎn)，也不說(shuō)明上哪兒去的！--后來(lái)干脆走了！再見！撇下我一個(gè)人挑這副重?fù)?dān)。我看到你收到商船公司寄來(lái)的信。我知道你的夢(mèng)想是什么。我不是蒙著眼站在這兒的。（她停頓一下。）那么些，好吧。那就走吧！不過(guò)，得要等到有個(gè)人來(lái)代替你。
湯姆： 你這話是什么意思？
阿曼達(dá)： 我的意思是，只要?jiǎng)诶袀€(gè)人照顧她，結(jié)了婚，她有了自己的家，不用再依靠別人--嘿，那你就可以自由自在地愛上哪兒就上哪兒，陸地上，海面上，聽?wèi){風(fēng)把你往哪兒吹！不過(guò)，在這以前，你就得照顧你的姐姐。我沒有提自己，因?yàn)槲依狭?，無(wú)關(guān)緊要！我是說(shuō)為了你姐姐，因?yàn)樗贻p，而且得靠別人。
我送她進(jìn)商學(xué)院--一次慘痛的失??！她嚇得嘔吐。我把她帶到教堂里的青年會(huì)去。又是一敗涂地！她不跟別人講話，別人也不跟講話。眼下，她就是傻里傻氣玩玩那些玻璃玩意兒，聽聽舊唱片，這就是她干的一切。這哪兒能算是一個(gè)姑娘過(guò)的生活呢？
湯姆： 我能做些什么呢？
阿曼達(dá)： 克服自私自利！自己，自己，自己，你一腦門盡是想自己！
（湯姆跳起來(lái)，走過(guò)去拿上衣。上衣又難看又笨重。他猛地戴上一頂帶耳罩的便帽。）
你的圍巾呢？圍上你的羊毛圍巾！
（他冒火地把圍巾從衣柜里一把抓出來(lái)，使勁圍在脖子上，拉緊兩頭。）
湯姆！我還沒把我心里想問你的話說(shuō)出來(lái)哪。
湯姆： 我來(lái)不及……
阿曼達(dá)：（抓住他的胳膊--非常堅(jiān)決地；接著靦腆地）在倉(cāng)庫(kù)里，有沒有--好的小伙子？
湯姆： 沒有！
阿曼達(dá)： 準(zhǔn)有--幾個(gè)……
湯姆： 媽--（他做了幾個(gè)手勢(shì)。）
阿曼達(dá)： 找一個(gè)生活正派--不喝酒的，要他來(lái)找你姐姐！
湯姆： 什么？
阿曼達(dá)： 來(lái)找你姐姐！見面！熟悉！
湯姆（噔噔噔地走到門前）啊，我的老天！
阿曼達(dá)： 你答應(yīng)嗎？（他開門。她懇求地說(shuō)：）你答應(yīng)嗎？（他開始從避火梯上走下去。）
你答應(yīng)嗎？你答應(yīng)嗎，親愛的？
湯姆（大聲回答）好吧！
（阿曼達(dá)猶豫不決地關(guān)上門，臉上顯出不放心但是帶著幾分希望的表情。）
（屏幕上出現(xiàn)形象：一本時(shí)髦雜志的封面。）（聚光燈照著阿曼達(dá)在打電話。）
阿曼達(dá)： 埃拉·卡特賴特嗎？我是阿曼達(dá)·溫菲爾德！你身體好嗎，親愛的？
你的腰子怎么樣？（五秒鐘停頓。）太可怕啦?。ㄓ忠淮瓮ｎD。）
你真是個(gè)基督教的殉道者，可不是，親愛的，你就是一個(gè)這樣的人，一個(gè)基督教的殉道者！唔，我剛才在我的小紅本里碰巧發(fā)現(xiàn)，你訂的《主婦良友》已經(jīng)滿期啦。我知道你不想錯(cuò)過(guò)在這新的一期里開始刊登的這部精采的長(zhǎng)篇連載小說(shuō)。是貝西·梅·霍珀寫的，自從她寫了《三人度蜜月》以來(lái)，這是她的頭一部作品。那一部不是一個(gè)離奇而有趣的故事嗎？唔，這一部更好看，我相信。故事是以上流人士的社交活動(dòng)為背景的。內(nèi)容全講長(zhǎng)島上一伙愛馬的人。（燈光漸隱。）
第五場(chǎng)
[銀幕文字說(shuō)明:“天使報(bào)喜”.字幕隨著音樂消失.[一個(gè)春天晚上,時(shí)近黃昏,溫非爾德家剛吃過(guò)晚飯,阿曼達(dá)和羅拉穿著淺色的衣服,在收拾桌上的餐具.舞臺(tái)后部光線陰暗.他們的動(dòng)作非常迅速, 象在跳舞或舉行儀式似的.他們移動(dòng)著灰蒙蒙的身影象飛蛾似的悄靜.[湯姆穿著白襯衣和長(zhǎng)褲,從桌旁站了起來(lái),走到救火梯那邊.阿曼達(dá)：(當(dāng)湯姆從她身邊走過(guò)時(shí))孩子,你為我做件事,行嗎? 湯姆： 什么事?
阿曼達(dá)： 梳梳你的頭發(fā),你頭發(fā)梳好了就顯得很漂亮.(湯姆無(wú)精打采地坐在沙發(fā)上看晚報(bào),報(bào)上的大字標(biāo)題“拂朗哥獲勝”)我只希望你有一個(gè)方面學(xué)學(xué)你父親.湯姆： 哪個(gè)方面?
阿曼達(dá)： 學(xué)他注意外表,他從來(lái)不弄得窩窩囊囊的.(他放下報(bào)紙,走向救火梯)你到哪兒去? 湯姆： 我到外面去吸煙.阿曼達(dá)： 你煙吸得太多了,一天要抽一包,一包就一角五分錢,你看,一個(gè)月要花多少錢?三十乘十五是多少?湯姆,你算算,一個(gè)月能省下多少錢, 你一定會(huì)感到吃驚.這些錢足夠供你上華盛頓大學(xué)夜校的會(huì)計(jì)班!想想看,那該對(duì)你有多好,孩子
點(diǎn)擊咨詢 