第一篇：策馬翻譯培訓經(jīng)驗課堂：從策馬到聯(lián)合國實習（xiexiebang推薦）

策馬翻譯培訓經(jīng)驗課堂：從策馬到聯(lián)合國實習

[口譯培訓·經(jīng)驗]（王虹霓 【策馬翻譯培訓】第108期周末口譯培訓班學員 聯(lián)合國同傳實習生）

去年9月，我懷揣著口譯的夢想來到威斯敏斯特大學，就讀口筆譯碩士專業(yè)。時光飛逝，在口譯培訓即將結(jié)束之際，我不僅提高了自己的口譯技能，更對口譯事業(yè)有了深刻的理解和熱愛。而這一切都要感謝策馬翻譯培訓的培養(yǎng)與教誨。

大學畢業(yè)、與北外高翻失之交臂、工作遭遇不順、口譯夢即將破碎，2012年的冬天對我來說似乎特別寒冷。然而在我最彷徨的時候，遇到了策馬翻譯培訓。抱著對夢想最后的堅持，我參加了策馬CATTI二級口譯培訓交傳班。跟其他口譯培訓不同的是，策馬翻譯培訓的老師不僅是口譯培訓師，而且都是活躍在企業(yè)和市場一線的資深同傳，有的曾是聯(lián)合國大會譯員，有的則在高翻學院任職，無論業(yè)務水平還是教學質(zhì)量都無不讓我們這些口譯初學者深深折服。給我印象最深的是教授筆記的C開始。他教風嚴謹卻又不失幽默感，活躍的課堂氣氛極大地調(diào)動了大家的積極性。最令人欽佩的是他一口流利純正的英文，不愧是曾為包括奧巴馬夫婦在內(nèi)的各國元首提供過口譯服務的資深同傳譯員。在策馬翻譯培訓的學習轉(zhuǎn)瞬即逝，雖然短暫，卻充滿了美好的回憶。也正是這次培訓讓我堅定了辭職出國深造的決心。

結(jié)課后，我便開始準備威斯敏斯特大學口筆譯專業(yè)的面試。面試題是聽一篇3分鐘左右的英文演講，之后用源語進行無筆記復述。現(xiàn)在回想起來，面試還是比較輕松的，但3分鐘無筆記復述考察的不僅僅是考生的記憶能力，更是信息處理、邏輯分析和語言組織能力。我認為在緊張的電話面試情況下，能鎮(zhèn)定地完成任務也歸功于在策馬翻譯培訓的學習收獲。教授無筆記交傳部分的T老師在課堂上就經(jīng)常訓練我們專注地去聽，分析文章結(jié)構(gòu)，然后用符合邏輯、簡單易懂的話復述出來。面試后的三天，我如愿以償?shù)哪玫搅送姑羲固卮髮W的通知書，可以說離自己口譯的夢想更近了一步。

在等待入學的日子里，我依然跟策馬的老師同學保持著密切的聯(lián)系。讓我記憶猶新的是暑假一次觀摩APEC工商領導人論壇的機會。會上第一次旁聽了策馬兩位名師的現(xiàn)場同傳。信息的準確、表達的流暢無不讓人震撼！那天的觀摩讓我認識到口譯還有很長的路要走，時刻保持學無止境的心態(tài)才能勝任這份令人尊敬的職業(yè)。

入學之后，威斯敏斯特大學專業(yè)系統(tǒng)的同傳交傳訓練讓我對口譯又有了一個新的認識。比如要時刻注意自己翻譯出來的句子是否完整，是否有邏輯，表達方面是否添加口頭禪，甚至同傳箱中一個微弱的喘氣聲在聽眾的耳中都是非常大的噪音。養(yǎng)成了良好的習慣，再加上刻苦的訓練，漸漸地就體會到了自己的進步以及在順利完成練習之后的成就感。今年2月，我非常幸運地通過校內(nèi)選拔，赴聯(lián)合國日內(nèi)瓦歐洲總部參加了為期一周的同傳實習。我實習的大會是人權理事會關于農(nóng)民與其他農(nóng)村地區(qū)勞動者的權益的決議，大會的內(nèi)容是聽取各國代表的意見并通過權益草案。我與另一位策馬翻譯培訓學員林蕓以及一名威敏同學互為搭檔，在聯(lián)合國的箱子里練習同傳。中文同傳箱里，三名口譯員的輪次是每人20分鐘。在實習過程中，我們嚴格按照真實的會議環(huán)境進行模擬，一名同事翻譯時，其他兩名同事分別聽取大會英文發(fā)言人及聯(lián)合國譯員老師的中英文輸出，之后給予反饋。會議的最后一天，一名資深的中文口譯員為我們做了反饋及指導。

可以說聯(lián)合國實習的一周不僅讓我大開眼界，見識了世界頂級中文同傳的實力與定力，也讓我了解了大型國際會議在組織籌劃和進行時的各種不易。實習歸來，我提議并成功組織了威斯敏斯特大學口筆譯專業(yè)第一場由學生領導的模擬會議。同學們積極配合、獻計獻策。會議舉辦的有板有眼。會議話題涉及智能手機發(fā)布會、無人駕駛汽車、人體芯片、3D打印技術、測謊儀和人工智能等高科技題材。從組委會、協(xié)調(diào)人員到演講嘉賓和口譯員，每一個角色都順利地完成了自己的扮演。

正所謂路漫漫其修遠兮，吾將上下而求索。雖然策馬的口譯培訓已經(jīng)結(jié)束，威敏的課程也即將接近尾聲，但我對口譯事業(yè)的追求才剛剛開始。

轉(zhuǎn)自策馬翻譯培訓（口譯培訓）官方微信，如想了解更多資訊，請關注“策馬翻譯官微”。