第一篇：(中英對照)習大大2016元旦賀詞-(上)只要堅持,夢想總是可以實現(xiàn)的

（中英對照）***2016元旦賀詞-（上）只要堅持，夢想總是可以實現(xiàn)的

高齋翻譯TransElegant整理的CATTI和MTI備考資料

再過幾個小時，新年的鐘聲就要敲響了。我們即將告別2015年，迎來2016年的第一縷陽光。在這辭舊迎新的時刻，我向全國各族人民，向香港特別行政區(qū)同胞和澳門特別行政區(qū)同胞，向臺灣同胞和海外僑胞，向世界各國和各地區(qū)的朋友們，致以新年

In a few hours, the New Year bell will be ringing.We will say goodbye to the year 2015 and welcome the first ray of sunshine of the year 2016.At this turn of the year, I wish to extend my New Year greetings to the people of all ethnic groups in China, to our compatriots in the HongKong Special Administrative Region and the Macao Special Administrative Region,to our compatriots in Taiwan and overseas Chinese, as well as to friends in other countries and regions in the world.有付出，就會有收獲。2015年，中國人民付出了很多，也收獲了很多。我國經(jīng)濟增長繼續(xù)居于世界前列，改革全面發(fā)力，司法體制改革繼續(xù)深化，“三嚴三實”專題教育推動了政治生態(tài)改善，反腐敗斗爭深入進行。經(jīng)過全國各族人民共同努力，“十二五”規(guī)劃圓滿收官，廣大人民群眾有了更多獲得感。

As long as we pay, there will be gains.In 2015, the great efforts of the Chinese people have paid off.China's economic growth continues to lead in the world.Reform has been pushed forward comprehensively.Reform in the judicial system has been further deepened.The special educational campaign of “Three Stricts and Three Earnest” has prompted the improvement of the political eco-system.The fight against corruption has been carried out deeply.Through the joint efforts of the people of all ethnicgroups across the country, we see a successful conclusion of the 12th Five-Year Plan.The general public has enjoyed the increasing “sense of gain”.這一年，我們隆重紀念了中國人民抗日戰(zhàn)爭暨世界反法西斯戰(zhàn)爭勝利70周年，舉行了盛大閱兵，昭示了正義必勝、和平必勝、人民必勝的真理。我們?nèi)鎸嵤└母飶娷姂?zhàn)略，宣布裁軍30萬。我和馬英九先生在新加坡會面，實現(xiàn)了跨越66年時空的握手，表明兩岸關(guān)系和平發(fā)展是兩岸同胞的共同心愿。

During this year, we solemnly commemorated the70th Anniversary of the Victory of the Chinese People's War of Resistance Against Japanese Aggression and the World Anti-Fascist War.We held a grand military parade, marking the truth clear to all that justice will prevail, peace will prevail and the people will prevail.We will comprehensively implement the reform strategy to strengthen China's military and we announced China will cut the number of its troops by 300 thousand.Mr.MA and I met in Singapore with a handshake that transcended 66 years of time and space.This shows the peaceful development of cross-Straits relations is the shared wish of the people on both sides of the Taiwan Straits.這一年，北京獲得第24屆冬奧會舉辦權(quán)，人民幣納入國際貨幣基金組織特別提款權(quán)貨幣籃子，我國自主研制的C919大型客機總裝下線，中國超級計算機破世界紀錄蟬聯(lián)“六連冠”，我國科學家研制的暗物質(zhì)探測衛(wèi)星發(fā)射升空，屠呦呦成為我國首位獲得諾貝爾獎的科學家??這說明，只要堅持，夢想總是可以實現(xiàn)的。

During the past year, Beijing won the bid to host the 24th Winter Olympic Games.The RMB has been included into the Special Drawing Rights basket of the International Monetary Fund.China's domestically-producedC919 large passenger aircraft rolled off the production line.China's super computer broke the world record for a sixth consecutive year.A satellite developed by Chinese scientists to detect “dark matter” was launched.TuYouyou became China's first scientist to win a Nobel Prize.These show that as long as we preserve, dreams can always be realized.這一年，我們有欣喜，也有悲傷。“東方之星”號客輪翻沉、天津港特別重大火災爆炸、深圳滑坡等事故造成不少同胞失去了生命，還有我們的同胞被恐怖分子殘忍殺害，令人深感痛心。我們懷念他們，愿逝者安息、生者安康！群眾的生活中還有一些困難和煩惱。黨和政府一定會繼續(xù)努力，切實保障人民生命財產(chǎn)安全、保障人民生活改善、保障人民身體健康。

During the past year, we had happiness as well as sadness.The capsizing of the Eastern Star ferry, the major fire and explosionsat Tianjin Port, the Shenzhen landslide and other accidents have taken the lives of many our countrymen.Some countrymen were brutally killed by terrorists.All these are deeply heartbreaking.We will remember them.We wish the deceased to rest in peace and the living safe and healthy.Some difficulties and troubled still remain in people's daily life.The CPC and the government will surely continue efforts to effectively guarantee the safety of people's lives and property, guarantee the improvement of People’s livelihood, and guarantee people's health.

第二篇：***元旦賀詞

習近平新年賀詞

習近平新年賀詞釋放5大信號

（1）向網(wǎng)民釋放信號：你們的語言，大大我懂的

1366字的2015年新年賀詞中，一瞬間在網(wǎng)上最廣為傳播的，當是如下兩句?！盀榱俗龊眠@些工作，我們的各級干部也是蠻拼的。當然，沒有人民支持，這些工作是難以做好的，我要為我們偉大的人民點贊。”沒錯，“蠻拼的”“點贊”都是網(wǎng)絡(luò)語言，尤其“蠻拼的”，更是2014年新熱的網(wǎng)絡(luò)語言。此外，賀詞一開頭的“時間過得真快”，無疑也是對網(wǎng)絡(luò)熱詞“時間都去哪兒了”的關(guān)照。

使用網(wǎng)絡(luò)語言的***，無疑是在向億萬網(wǎng)民釋放信號：你們的語言，大大我懂的。***十分重視網(wǎng)絡(luò)和網(wǎng)民，去年有關(guān)宣傳工作的“819講話”，他談到“網(wǎng)絡(luò)是重中之重”；今年，在深改組的第四次會議上，他帶領(lǐng)組員一起探討了“報網(wǎng)融合”問題；十八大以來，國家互聯(lián)網(wǎng)信息化辦公室與國務(wù)院新聞辦公室分家，具備了“獨立人格”；今年初，中央網(wǎng)絡(luò)安全和信息化領(lǐng)導小組成立，大大親任組長，更足見其對網(wǎng)絡(luò)的重視。重視網(wǎng)絡(luò)，怎能不重視網(wǎng)民呢，重視網(wǎng)民怎能不懂網(wǎng)絡(luò)語言呢？很巧妙，***用新年賀詞向億萬網(wǎng)民釋放了溫暖的信號。（2）向官員釋放信號：這一年你們辛苦了，明年你們可能更辛苦

藍圖繪就，剩下就看干部了。***知道，干事，靠大家。對于2014年取得的成績，***欣慰地說，“為了做好這些工作，我們的各級干部也是蠻拼的”。當然，他心里也明白，現(xiàn)在出現(xiàn)了一些“為官不為”的現(xiàn)象，不過整體而言，我們的干部是好的，是辛苦的，是蠻拼的。

對于2015年，***明白，難度可能不亞于今年。因為，“我們正在從事的事業(yè)是偉大的，堅忍不拔才能勝利，半途而廢必將一事無成。我們的藍圖是宏偉的，我們的奮斗必將是艱巨的?！睘榇?，他向各級官員提出了4句話的要求——

“我們要繼續(xù)努力，把人民的期待變成我們的行動，把人民的希望變成生活的現(xiàn)實。我們要繼續(xù)全面深化改革，開弓沒有回頭箭，改革關(guān)頭勇者勝。我們要全面推進依法治國，用法治保障人民權(quán)益、維護社會公平正義、促進國家發(fā)展。我們要讓全面深化改革、全面推進依法治國如鳥之兩翼、車之雙輪，推動全面建成小康社會的目標如期實現(xiàn)。”

（3）向腐敗分子釋放信號：除了被抓，你們沒有第二條出路

在總結(jié)“令人難忘”的2014年時，***一共用了6句話，這其中1句是談反腐敗，1句是談作風建設(shè)，共占了1/3的比例。想想，這一年千頭萬緒，成績顯著，卻在極短的篇幅中，重點談反腐談作風，足見其重視程度。這兩句話是，“這一年，我們著力正風肅紀，重點反對形式主義、官僚主義、享樂主義和奢靡之風，情況有了很大改觀。我們加大反腐敗斗爭力度，以零容忍的態(tài)度嚴懲腐敗分子，顯示了反腐懲惡的堅定決心?！?/p>

研究過***從政履歷的人都知道，他的治理思想有前后一貫性，他在浙江任省委書記期間，曾向同事們作過“從政體會漫談”，他談了7個詞28個字，其中第一個詞就是“激濁揚清”。他履新總書記后，鐵腕反腐懲治四風是激濁，八項規(guī)定群眾路線是揚清。自然，他在總結(jié)2014年工作時，重點又談到激濁揚清。

對于明年，***更是明確地向腐敗分子釋放信號：除了被抓，你們沒有第二條出路。因為在2015年，“我們要繼續(xù)全面推進從嚴治黨，毫不動搖轉(zhuǎn)變作風，高舉反腐的利劍，扎牢制度的籠子，在中國共產(chǎn)黨領(lǐng)導的社會主義國家里，腐敗分子發(fā)現(xiàn)一個就要查處一個，有腐必懲，有貪必肅?！?/p>

（4）向全國人民釋放信號：牽掛你們生活，向你們致敬

人民對美好生活的向往，就是我們的奮斗目標。2012年11月15日，履新總書記首日，***的話擲地有聲。2015年新年賀詞中，***多次關(guān)照“老百姓”“人民”。在總結(jié)2014年成績時，他說“許多改革舉措同老百姓的利益密切相關(guān)”，又說“人民生活有了新的改善”；對于在MH370航班上失聯(lián)的同胞和他們的家人，***沒有忘記，“150多名同胞下落不明，我們沒有忘記他們，我們一定要持續(xù)努力、想方設(shè)法找到他們”；此外，“云南魯?shù)榈卣鹁驮斐闪?00多人遇難，我們懷念他們，祝愿他們的親人們都安好”。而對于2015年的共同，他指出“把人民的期待變成我們的行動，把人民的希望變成生活的現(xiàn)實”。

向人民致敬，在新年賀詞中也有極強的體現(xiàn)。談到“南水北調(diào)中線一期工程正式通水”，***說，“沿線40多萬人移民搬遷，為這個工程作出了無私奉獻，我們要向他們表示敬意，希望他們在新的家園生活幸?！保粚τ?014年的成績，他說，“沒有人民支持，這些工作是難以做好的，我要為我們偉大的人民點贊”；對一切為國家、為民族、為和平付出寶貴生命的人們，他說，“不管時代怎樣變化，我們都要永遠銘記他們的犧牲和奉獻”。

（5）向世界釋放信號：中國關(guān)注國家前途，也關(guān)注世界前途

相比2014年新年賀詞，2015年的新年賀詞中，談中國與世界關(guān)系的內(nèi)容有大幅增加。這與2014年，中國主場外交和客場外交，都取得豐碩成果，新一屆領(lǐng)導集體的外交思想更趨成熟有極大關(guān)系。

總結(jié)2014年工作時，***在壓軸的一句中高度肯定今年的外交工作，“這一年，我們加強同世界各國的合作交往，主辦了北京亞太經(jīng)合組織領(lǐng)導人非正式會議，我國領(lǐng)導人多次出訪，外國領(lǐng)導人也大量來訪，這些活動讓世界更好認識了中國”。

世界很大，也很小，任何一個街道的災難，都可能影響世界多個國家人民的財產(chǎn)與人身安全。隨著中國國力日益增強，“中國人民關(guān)注自己國家的前途，也關(guān)注世界的前途”，對此，***這么總結(jié)，“非洲發(fā)生了埃博拉疫情，我們給予幫助；馬爾代夫首都遭遇斷水，我們給予支援，許許多多這樣的行動展示了中國人民同各國人民同呼吸、共命運的情懷。當前世界仍很不安寧。我們呼喚和平，我真誠希望，世界各國人民共同努力，讓所有的人民免于饑寒的煎熬，讓所有的家庭免于戰(zhàn)火的威脅，讓所有的孩子都能在和平的陽光下茁壯成長?！?/p>

是的，中國是世界的市場，世界也是中國的舞臺。中國夢與世界更共生共榮，中國人民與世界人民一起朝著和平發(fā)展的方向努力，這個世界才會更好。

國家主席習近平發(fā)表二〇一五年新年賀詞

時間過得真快，2014年就要過去了，2015年正在向我們走來。在這辭舊迎新的時刻，我向全國各族人民，向香港特別行政區(qū)同胞和澳門特別行政區(qū)同胞，向臺灣同胞和海外僑胞，向世界各國和各地區(qū)的朋友們，致以新年的祝福！

2014年是令人難忘的。這一年，我們銳意推進改革，啃下了不少硬骨頭，出臺了一系列重大改革舉措，許多改革舉措同老百姓的利益密切相關(guān)。我們適應經(jīng)濟發(fā)展新常態(tài)，積極推動經(jīng)濟社會發(fā)展，人民生活有了新的改善。12月12日，南水北調(diào)中線一期工程正式通水，沿線40多萬人移民搬遷，為這個工程作出了無私奉獻，我們要向他們表示敬意，希望他們在新的家園生活幸福。這一年，我們著力正風肅紀，重點反對形式主義、官僚主義、享樂主義和奢靡之風，情況有了很大改觀。我們加大反腐敗斗爭力度，以零容忍的態(tài)度嚴懲腐敗分子，顯示了反腐懲惡的堅定決心。這一年，我們加強同世界各國的合作交往，主辦了北京亞太經(jīng)合組織領(lǐng)導人非正式會議，我國領(lǐng)導人多次出訪，外國領(lǐng)導人也大量來訪，這些活動讓世界更好認識了中國。

為了做好這些工作，我們的各級干部也是蠻拼的。當然，沒有人民支持，這些工作是難以做好的，我要為我們偉大的人民點贊。

這一年，我們通過立法確定了中國人民抗日戰(zhàn)爭勝利紀念日、烈士紀念日、南京大屠殺死難者國家公祭日，舉行了隆重活動。對一切為國家、為民族、為和平付出寶貴生命的人們，不管時代怎樣變化，我們都要永遠銘記他們的犧牲和奉獻。

這一年，我們也經(jīng)歷了一些令人悲傷的時刻。馬航MH370航班失蹤，150多名同胞下落不明，我們沒有忘記他們，我們一定要持續(xù)努力、想方設(shè)法找到他們。這一年，我國發(fā)生了一些重大自然災害和安全事故，不少同胞不幸離開了我們，云南魯?shù)榈卣鹁驮斐闪?00多人遇難，我們懷念他們，祝愿他們的親人們都安好。

新年的鐘聲即將敲響。我們要繼續(xù)努力，把人民的期待變成我們的行動，把人民的希望變成生活的現(xiàn)實。我們要繼續(xù)全面深化改革，開弓沒有回頭箭，改革關(guān)頭勇者勝。我們要全面推進依法治國，用法治保障人民權(quán)益、維護社會公平正義、促進國家發(fā)展。我們要讓全面深化改革、全面推進依法治國如鳥之兩翼、車之雙輪，推動全面建成小康社會的目標如期實現(xiàn)。

我國人民生活總體越來越好，但我們時刻都要想著那些生活中還有難處的群眾。我們要滿腔熱情做好民生工作，特別是要做好扶貧開發(fā)和基本生活保障工作，讓農(nóng)村貧困人口、城市困難群眾等所有需要幫助的人們都能生活得到保障、心靈充滿溫暖。

我們要繼續(xù)全面推進從嚴治黨，毫不動搖轉(zhuǎn)變作風，高舉反腐的利劍，扎牢制度的籠子，在中國共產(chǎn)黨領(lǐng)導的社會主義國家里，腐敗分子發(fā)現(xiàn)一個就要查處一個，有腐必懲，有貪必肅。

我們正在從事的事業(yè)是偉大的，堅忍不拔才能勝利，半途而廢必將一事無成。我們的藍圖是宏偉的，我們的奮斗必將是艱巨的。全黨全國各族人民要團結(jié)一心，集思廣益用好機遇，眾志成城應對挑戰(zhàn)，立行立改破解難題，奮發(fā)有為進行創(chuàng)新，讓國家發(fā)展和人民生活一年比一年好。

中國人民關(guān)注自己國家的前途，也關(guān)注世界的前途。非洲發(fā)生了埃博拉疫情，我們給予幫助；馬爾代夫首都遭遇斷水，我們給予支援，許許多多這樣的行動展示了中國人民同各國人民同呼吸、共命運的情懷。當前世界仍很不安寧。我們呼喚和平，我真誠希望，世界各國人民共同努力，讓所有的人民免于饑寒的煎熬，讓所有的家庭免于戰(zhàn)火的威脅，讓所有的孩子都能在和平的陽光下茁壯成長。習近平主席發(fā)表2014年新年賀詞

我們即將迎來充滿希望的2014年。

一元復始，萬象更新。在這里，我向全國各族人民，向香港特別行政區(qū)同胞和澳門特別行政區(qū)同胞，向臺灣同胞和海外僑胞，向世界各國和各地區(qū)的朋友們，致以新年的祝福！

祝福老人們健康！祝福孩子們快樂！祝福每個家庭幸福安康！

在這辭舊迎新之際，無數(shù)工人、農(nóng)民、知識分子、干部仍然堅守在工作崗位，不少同胞依然奔波在世界各地為祖國辛勤工作，許多人民解放軍和武警官兵、公安干警正在履行光榮使命。

他們有的遠離祖國、遠離親人，有的不能同家人團聚。

我代表祖國和人民，向他們致以誠摯的問候，祝他們平安順利！

2013年，對我們國家和人民來說是很不平凡的一年。我們共同戰(zhàn)勝了各種困難和挑戰(zhàn)，取得了新的顯著成就。

成績來之不易，凝聚了大家的心血和汗水。我向大家表示衷心的感謝！

2013年，我們對全面深化改革作出總體部署，共同描繪了未來發(fā)展的宏偉藍圖。

2014年，我們將在改革的道路上邁出新的步伐。

我們推進改革的根本目的，是要讓國家變得更加富強、讓社會變得更加公平正義、讓人民生活變得更加美好。

改革是需要我們共同為之奮斗的偉大事業(yè)，需要付出艱辛的努力。一分耕耘，一分收獲。在改革開放的偉大實踐中，我們已經(jīng)創(chuàng)造了無數(shù)輝煌。我堅信，中國人民必將創(chuàng)造出新的輝煌。

宇宙浩瀚，星漢燦爛。

70多億人共同生活在我們這個星球上，應該守望相助、同舟共濟、共同發(fā)展。

中國人民追尋實現(xiàn)中華民族偉大復興的中國夢，也祝愿各國人民能夠?qū)崿F(xiàn)自己的夢想。

我真誠希望，世界各國人民在實現(xiàn)各自夢想的過程中相互理解、相互幫助，努力把我們賴以生存的地球建設(shè)成為共同的美好家園。

生活總是充滿希望的，成功總是屬于積極進取、不懈追求的人們。

我們在前進的道路上，還會遇到各種風險和挑戰(zhàn)。讓老百姓過上更加幸福的生活，還有大量工作要做。

我們要謙虛謹慎、艱苦奮斗，共同譜寫偉大祖國發(fā)展的時代新篇章。

謝謝大家。

第三篇：2016年浙江軍轉(zhuǎn)干考試材料作文命題熱點：只要堅持,夢想總是可以實現(xiàn)的

2016年浙江軍轉(zhuǎn)干考試材料作文命題熱點：只要堅持，夢想總是可以實現(xiàn)的

【寫作素材】

只要堅持，夢想總是可以實現(xiàn)的

新年前夕，國家主席習近平通過中國國際廣播電臺、中央人民廣播電臺、中央電視臺，發(fā)表了二○一六年新年賀詞。這是習近平第三次發(fā)表新年賀詞，如果說去年賀詞引用“蠻拼的”、“點贊”等網(wǎng)絡(luò)語言，既接地氣又引起國人強烈共鳴，那么今年賀詞中的“只要堅持，夢想總是可以實現(xiàn)的”，效果同樣。

只要堅持，夢想總是可以實現(xiàn)的。網(wǎng)上不是流行這句話么：“夢想總是要有的，萬一實現(xiàn)了呢?”有夢想，人生才有動力;為實現(xiàn)夢想而努力，才更能體味到成功的喜悅。“生活的理想，就是為了理想的生活”，我們每個人都是追夢人，大家實現(xiàn)夢想才能推動中國夢的實現(xiàn)。實現(xiàn)夢想并不容易，所謂的天道酬勤，正需要我們堅持不懈，持之以恒。

行進的中國，夢想一路相伴。習近平所說的夢想，正是波瀾壯闊的中國夢?；赝^去一年，夢想不斷在變現(xiàn)。誠如習近平在賀詞中所提到的，這一年，北京獲得第24屆冬奧會舉辦權(quán)，人民幣納入國際貨幣基金組織特別提款權(quán)貨幣籃子，我國自主研制的C919大型客機總裝下線，中國超級計算機破世界紀錄蟬聯(lián)“六連冠”，我國科學家研制的暗物質(zhì)探測衛(wèi)星發(fā)射升空，屠呦呦成為我國首位獲得諾貝爾獎的科學家??

每一個夢想的實現(xiàn)，都讓國人歡呼雀躍;每一個夢想照進心靈，國人的臉上都寫滿自豪。因為，這些夢想的實現(xiàn)，讓我們每個人看到了國家的不斷繁榮昌盛，看到了時代進步的刻度越發(fā)清晰，也不斷感受到生活的富足、精神風貌的從容。

櫻桃好吃樹難栽，幸福不會從天降。每個夢想的實現(xiàn)，都不容易，一路上充滿艱辛，灑滿汗水，正因為天下不會掉餡餅，我們更要始終保持積極進取的姿態(tài)。其實，歷經(jīng)磨難的中國人最愛做夢，也堅信只有奮斗才可能圓夢。在困苦的日子，我們懷抱希望;在燦爛的日子，我們居安思危;在取得碩果的日子，我們再接再厲。一言以蔽之，我們堅信：有付出，就會有收獲。

展望2016年，我們同樣堅信這一點。沒有人會躺在功勞簿上睡大覺，而是會奮發(fā)有為，百尺竿頭更進一步。十八屆五中全會已經(jīng)明確了未來5年我國發(fā)展的方向，2016年是我國進入全面建成小康社會決勝階段的開局之年。萬事開頭難，但是良好的開端是成功的一半，深入貫徹創(chuàng)新、協(xié)調(diào)、綠色、開放、共享的發(fā)展理念，著力推進結(jié)構(gòu)性改革，著力推進改革開放，著力促進社會公平正義，著力營造政治上的綠水青山，不僅能為明年實現(xiàn)各項目標奠定基礎(chǔ)，還能為全面建成小康社會決勝階段開好局、起好步。

“功崇惟志，業(yè)廣惟勤?！比耸篱g的美好夢想，只有通過誠實勞動才能實現(xiàn);發(fā)展中的各種難題，只有通過奮發(fā)有為才能破解;生命里的一切輝煌，只有通過努力奮斗才能鑄就。給夢想一點時間，給理想一把梯子，只要堅持。

中公教育，給人改變未來的力量

中國夢是民族的夢，也是每個中國人的夢。當13億中國人的智慧和力量匯集成不可戰(zhàn)勝的磅礴力量，歷經(jīng)苦難而又生生不息的中華民族一定能夠抵達夢想的彼岸。我們每個人在實現(xiàn)人生價值的同時，更能享受到偉大時代的饋贈，感知到夢想實現(xiàn)后的榮耀。

中公教育，給人改變未來的力量