第一篇：表示顏色的詞語

火紅 桃紅 緋紅 鮮紅 朱紅 嫣紅 通紅 棗紅 酒紅 艷紅

碧綠 果綠 青綠 湖綠 墨綠 深綠 嫩綠 蔥綠 草綠 翠綠

橙黃 金黃 橘黃 嫩黃

湛藍(lán) 靛藍(lán) 天藍(lán) 朱藍(lán) 碧藍(lán) 海藍(lán)

裝素裹 綠草如茵 青梅竹馬 黃袍加身 藍(lán)田生玉 紫氣東來 灰心喪氣 碧波萬頃

漆黑一團(tuán) 桃紅柳綠 柳綠花紅 山青水綠 青黃不接 姹紫嫣紅 心灰意冷 蒼翠如濯

白山黑水 陽春白雪 傳波紅葉 紅紅綠綠平步青云 杳如黃鶴 篳路藍(lán)縷 黃姹紫嫣紅 花紅柳綠 青出于藍(lán) 姚黃魏紫 橙黃桔綠

帶有顏色的詞語：桃紅柳綠、萬紫千紅、青紅皂白、黑白分明、綠意盎然、綠樹成陰、素車白馬、萬古長(zhǎng)青、漆黑一團(tuán)、燈紅酒綠、面紅耳赤、青山綠水、白紙黑字、青黃不接

金燦燦、黃澄澄、綠瑩瑩、紅彤彤、紅艷艷、紅通通、白茫茫、黑乎乎、黑壓壓

鵝黃、乳白、湖藍(lán)、棗紅、雪白、火紅、梨黃、孔雀藍(lán)、檸檬黃、象牙白、蘋果綠

14．表示顏色多的成語：五彩繽紛、五光十色、萬紫千紅、絢麗多彩、色彩斑斕

黑】字成語

黑里透紅 黑白分明 黑不溜秋 黑燈瞎火 黑咕隆咚 黑白顛倒 黑云壓城 指黑道白 月黑風(fēng)高 漆黑一團(tuán)

顛倒黑白 混淆黑白 白山黑水 白天黑夜 昏天黑地 粉白黛黑 天昏地黑 起早摸黑 一團(tuán)漆黑

【白】字成語

白手起家 白云蒼狗 白日升天 白日衣繡 白衣卿相 白頭如新 白駒過隙 白璧無瑕 數(shù)白論黃 黑白分明

白里透紅 白眉赤眼 白面書生 白衣秀士 白發(fā)蒼髯 白發(fā)皤然 白山黑水 白天黑夜 粉白黛黑平白無故

白璧微瑕 白日做夢(mèng) 白頭偕老 白不呲咧 白頭齊眉 蒼白無力 月白風(fēng)清 齒白唇紅 不白之冤 潔白無瑕

陽春白雪 惡叉白賴 赤口白舌 黃童白叟 顛倒黑白 混淆黑白 襟懷坦白 唇紅齒白 真相大白 沉冤莫白

一清二白 一窮二白 指黑道白 一身清白 青紅皂白 半文半白 不分皂白

【紅】字成語

紅裝素裹 紅顏薄命 紅花綠葉 紅不棱登 紅男綠女 紅情綠意 紅紅綠綠 紅豆相思 紅紫奪朱 赤子之心

赤口白舌 赤口毒舌 赤貧如洗 赤日炎炎 赤舌燒城 赤繩系足 赤體上陣 赤地千里 赤膽忠心 朱紫相奪

朱唇玉面 朱唇皓齒 朱樓碧瓦 朱樓綺戶 面紅耳赤 唇紅齒白 燈紅酒綠 大紅大綠 紛紅駭綠 嫩紅嬌綠

青紅皂白 紅紅綠綠 桃紅柳綠 愁紅慘綠近朱者赤 紆朱拖紫 紆朱懷金 傳波紅葉 白眉赤眼 姹紫嫣紅

白里透紅 萬紫千紅 黑里透紅 柳綠花紅 齒白唇紅 金無足赤近朱者赤 紅紫奪朱

【綠】字成語

綠肥紅瘦 綠葉成蔭 綠衣使者 綠林好漢 綠草如茵 綠水青山 綠蔭如蓋 柳綠花紅 紅花綠葉 紅男綠女

紅情綠意 紅紅綠綠 視丹如綠 橙黃桔綠 大紅大綠 燈紅酒綠 紛紅駭綠 紅紅綠綠 花紅柳綠 嫩紅嬌綠

山青水綠 油光碧綠 桃紅柳綠 愁紅慘綠

【青】字成語

青梅竹馬 青黃不接 青云直上 青出于藍(lán) 青州從事 青蠅吊客 青紅皂白 青面獠牙 山青水綠 山青水碧

青山綠水 青史留名 青燈黃卷 青梅煮酒平步青云 綠水青山 功標(biāo)青史 黃卷青燈 名垂青史 爐火純青

冬夏長(zhǎng)青 四季長(zhǎng)青 萬古長(zhǎng)青

【黃】字成語

黃袍加身 黃粱一夢(mèng) 黃鐘大呂 黃卷青燈 黃花晚節(jié) 黃粱美夢(mèng) 黃道吉日 黃童白叟 黃口孺子 黃雀伺蟬

黃旗紫蓋 青黃不接 姚黃魏紫 面黃肌瘦 橙黃桔綠 飛黃騰達(dá) 杳如黃鶴 一抔黃土 一枕黃粱 碧落黃泉

紫冠黃旗 信口雌黃 數(shù)白論黃 人老珠黃

【藍(lán)】字成語 藍(lán)田生玉 篳路藍(lán)縷 青出于藍(lán)

【紫】字成語

紫氣東來 紫冠黃旗 姹紫嫣紅 萬紫千紅 紅紫奪朱 朱紫上奪 黃旗紫蓋 姚黃魏紫 紆朱拖紫

【灰】字成語

灰心喪氣 灰不溜丟 灰飛煙滅 灰頭土臉 心灰意冷 槁木死灰 萬念俱灰 心如死 灰

黃 ：杏黃、土黃、梨黃、橘黃、橙黃、檸檬黃、金黃、米黃、嫩黃、淡黃。紅 ：品紅、紫紅、桃紅、朱紅、赤紅、銀紅，殷紅，緋紅，深紅，火紅，暗紅,鮮紅, 艷紅,亮紅，粉紅,米紅,棕紅,淺紅,血紅,淡紅。藍(lán) ：天藍(lán)、淡藍(lán)、青藍(lán)、亮藍(lán)、湛藍(lán)、海藍(lán)。綠 ：新綠,翠綠,嫩綠,淺綠,深綠,青綠,蔥綠,黃綠,暗綠,明綠,亮綠,鮮綠,草綠,墨綠,水綠，油綠。黑 ：墨黑、油黑。

葡萄紫

棗紅

蘋果綠

橘黃

檸檬黃

柚黃

桃紅

橄欖綠

蘋果青

海藍(lán)色

草綠色

花紅色 柳綠色

油黑色

墨黑色

杏黃色

桃紅色

湛藍(lán)色

藏青色

灰白色

朱紅色

赤紅色

黃白色（如人的皮膚）

白花花 綠油油 黑黝黝 藍(lán)幽幽 藍(lán)湛湛 黑漆漆 紅彤彤 綠油油 黃澄澄 紅彤彤 紅艷艷 黑乎乎 黑洞洞 白皚皚 白花花 綠瑩瑩 金燦燦 紅艷艷 白蒙蒙 黑糊糊 黑油油 灰溜溜 灰蒙蒙 綠森森 青幽幽 綠森森 紅殷殷 紅艷艷 黃燦燦 綠茸茸 綠茵茵 白嫩嫩 白生生 碧澄澄 藍(lán)晶晶 藍(lán)盈盈 紫盈盈 白茫茫 紅通通 金亮亮 綠茵茵 黑壓壓 粉撲撲 黑生生

翠綠 鵝黃 天藍(lán) 血紅 米白 丹紫 火紅 桔紅 湖綠 草綠

紅:絳、朱、赤、丹、赫、緋、彤

白：素

黑：淄、黯、黛、褐（黃黑色）

青：紺青、蒼、碧、綠

“青、蒼、碧、綠、”五個(gè)詞在現(xiàn)代漢語中都是形容詞，表示顏色。但在古代漢語中是有區(qū)別的?！扒唷惫糯同F(xiàn)代都表示“藍(lán)色”，“蒼”的本義是“草色”，表示“深藍(lán)色”或“深綠色”，程度最深，“碧”的本義是“青綠色的玉石”，表示“淺藍(lán)色”或“淺綠色”，這三個(gè)詞本來是有區(qū)別的，有時(shí)也可以混用。如青天又叫蒼天，青草也叫做碧草，青苔也叫做蒼苔?！熬G色”和“青色”意義相差較遠(yuǎn)，混用的較少。“藍(lán)”在上古漢語中只作為“蓼藍(lán)”的意思，是名詞

第二篇：表示顏色(ABB)型詞語

1、表示顏色（ABB）：

白茫茫、紅彤彤、紅通通、紅艷艷、黃澄澄、金燦燦、綠油油、綠蔭蔭、綠茵茵、黑漆漆、黑乎乎、2、表示味道（ABB）：

香噴噴、臭烘烘、酸溜溜、甜津津、甜絲絲、3、表示聲音（ABB）： 嘩啦啦、滴答答、叮鈴鈴、4、描寫春天的詞語：

春暖花開、春意盎然、春色滿園、四季如春、大地回春、春風(fēng)蕩漾、春光明媚、桃紅柳綠、5、描寫夏天的詞語：

烈日炎炎、烈日高照、夏日炎炎、酷暑難耐、驕陽似火、烈日當(dāng)空、暑氣逼人、6、描寫秋天的詞語：

秋高氣爽、一葉知秋、果實(shí)累累、金風(fēng)送爽、秋風(fēng)颯颯、秋色宜人

7、描寫冬天的詞語：

寒風(fēng)凜冽、寒冬臘月、天寒地凍、北風(fēng)呼呼、白雪皚皚、冰天雪地、寒風(fēng)刺骨、8、無___無____ 無影無蹤、無邊無際、無時(shí)無刻、無緣無故、無依無靠、無聲無息、無窮無盡、無拘無束、無情無義

9、又___又____ 又香又甜、又臟又臭、又高又大、又苦又澀、又白又胖、又松又軟、又酸又甜、又悶又熱、又懶又饞

9、AABB: 干干凈凈、開開心心、高高興興、快快樂樂、舒舒服服、普普通通、郁郁蔥蔥、躲躲藏藏、模模糊糊、清清楚楚、挨挨擠擠、10、ABB：

慢吞吞、軟綿綿、毛茸茸、亮晶晶、急匆匆、甜津津、硬邦邦、水靈靈、11、AB—BA: 牛奶-奶牛、盤算-算盤、展開-開展、紅火-火紅、相互-互相、著名-名著、燙發(fā)-發(fā)燙

12、表示生氣的詞語：

怒氣沖沖、火冒三丈、暴跳如雷、怒氣沖天、怒火中燒、怒發(fā)沖冠

13、描寫“雪”

雪花飛舞、白雪皚皚、大雪紛飛、漫天飛舞、粉妝玉砌

14、表示專心

專心致志、目不轉(zhuǎn)睛、全神貫注、聚精會(huì)神、一心一意、15、不___不___ 不知不覺、不卑不亢、不折不扣、不慌不忙、不言不語、不聞不問、不驕不躁、不依不饒、不聲不響、不理不睬、不緊不慢、不離不棄、16、大___大___ 大搖大擺、大模大樣、大手大腳、大起大落、大是大非、大仁大義

17、帶數(shù)字的成語：

五光十色、五花八門、四面八方、三心二意、十全十美、七嘴八舌

18、半____半___ 半睡半醒、半信半疑、半推半就、半真半假、半夢(mèng)半醒、半明半暗、半生半熟、半明半昧

19、表示高興的詞語：

興高采烈、喜出望外、心花怒放、眉開眼笑、興奮不已、手舞足蹈、歡呼雀躍、欣喜若狂 20、象聲詞：

咕嚕咕嚕、嘩啦嘩啦、滴答滴答、撲通撲通、叮咚叮咚、啪啦啪啦

21、帶動(dòng)物的成語：

膽小如鼠、狐假虎威、九牛一毛、葉公好龍、杯弓蛇影、雞犬不寧、22、AABC：

搖搖欲墜、亭亭玉立、欣欣向榮、井井有條、炯炯有神、翩翩起舞、23、ABCC: 果實(shí)累累、金光閃閃、議論紛紛、得意洋洋、雪花飄飄、秋風(fēng)颯颯

24、意思相近：

捕捉、追逐、叫喊、催促、迅速、玩耍、奔跑、跳躍、黑暗、光明、躲藏

25、表示看：

眺望、注視、環(huán)視、仰視、凝視、俯視、觀賞、26、表示人的動(dòng)作： 看、望、盯、瞅、瞥、瞪、眺、臥、坐、站、趴、立、爬、躺、跑、跳、蹲

第三篇：表示顏色的abb詞語

1.表示顏色的abb詞語：白花花，白茫茫，綠油油，紅艷艷，紅彤彤，紅撲撲，金燦燦 2.表示聲音的abb詞語：嘩啦啦，叮鈴鈴，劈啪啪，轟隆隆，滴答答，叫喳喳，淋瀝瀝，鳴啾啾，嗚呼呼

3.表示神態(tài)的abb詞語：笑嘻嘻

冷冰冰

陰森森 苦巴巴 笑瞇瞇 笑哈哈 笑呵呵 笑吟吟 笑盈盈 喜洋洋 喜滋滋

興沖沖

樂陶陶 樂滋滋..

第四篇：帶有表示顏色詞語的古詩句

帶有表示顏色詞語的古詩句。

1、停車坐愛楓林晚，霜葉__于二月花。

（紅）

2、日照香爐生__煙，遙看瀑布掛前川。

（紫）

3、兒童急走追__蝶，飛入菜花無處尋。

（黃）

4、云翻墨未遮山，雨跳珠亂入船。

5、騮馬新跨__玉鞍，戰(zhàn)罷沙場(chǎng)月色寒。

6、玉妝成一樹高，萬條垂下__絲絳。

7、兩個(gè)黃鸝鳴__柳，一行

鷺上青天。

8、春風(fēng)又__江南岸，明月何時(shí)照我還。

9、江碧鳥逾白，山__花欲燃。

10、日暮__山遠(yuǎn)，天寒

屋貧。

11、毛浮

水，掌撥清波。

12、日出江花

勝火，春來江水

如。

13、小時(shí)不識(shí)月，呼作

玉盤。

14、兔搗藥成，問言與誰餐？

15、日依山盡，河入海流。

16、四娘家花滿蹊，千朵萬朵壓枝低。

17、接天連葉無窮，映日荷花別樣。

18、渭城朝雨

輕塵，客舍

柳色新。

19、返景入深林，復(fù)照

苔上。

20、千里

云

日曛，北風(fēng)吹雁雪紛紛。

（黑、白）

（白）

（碧、綠）

（翠、白）

（綠）

（青）

（蒼、白）

（紅、綠）

（白）

（白）

（白、黃）

（黃）

（碧、紅）

（青青）

（青）

（黃、白）

（白、綠、紅）

21、天門中斷楚江開，水東流至此回。

（碧）

22、?？智锕?jié)至，昆

華葉衰。

（黃）

23、粉骨碎身渾不怕，要留清

在人間。

（白）

24、遙望洞庭山水色，銀盤里一

螺。

（白、青）

25、平明尋

羽，沒在石棱中。

（白）

26、箬笠，蓑衣，斜風(fēng)細(xì)雨不須歸。

27、春色滿園關(guān)不住，一枝

杏出墻來。

28、咬定

山不放松，立根原在破巖中。

29、等閑識(shí)得東風(fēng)面，萬

千

總是春。

30、沙百戰(zhàn)穿金甲，不破樓蘭終不還。

31、發(fā)三千丈，緣愁似個(gè)長(zhǎng)。

32、獨(dú)憐幽草澗邊生，上有

鸝深樹鳴。

33、千里鶯啼

映，水村山郭酒旗風(fēng)。

34、山外

山樓外樓，西湖歌舞幾時(shí)休？

35、曉看

濕處，花重錦官城。

36、萬丈

泉落，迢迢半

氛。

37、宿昔

云志，蹉跎

發(fā)年。

38、樹村邊合，山郭外斜。

39、大漠風(fēng)塵日色落，旗半卷出轅門。

40、弄篙莫濺水，畏濕

蓮衣。

41、荊溪

石出，天寒

葉稀。

42、桃

復(fù)含宿雨，柳

更帶春煙。

（紅）

（青）

（紫、紅）

（黃）

（白）

（黃）

（綠、紅）

（青）

（紅）（紅、紫）（青、白）（綠、青）

（紅）

（紅）（白、紅）（紅、綠）

（青、綠）

44、山橫北郭，水繞東城。

（青、白）

45、客路

山外，行舟

水前。

（青、綠）

46、一樹寒梅

玉條，迥臨春路傍溪橋。

（白）

47、糝徑楊花鋪

氈，點(diǎn)溪荷花疊

錢。

（白、青）

48、桃花一蔟開無主，可愛深

愛淺

帶有表示顏色詞語的古詩句2

49、日放歌須縱酒，春作伴好還鄉(xiāng)。50、江

鳥逾，山

花欲燃。

51、三春

雪歸

冢，萬里

河繞

山。

52、月

雁飛高，單于夜遁逃。

53、草樹知春不久歸，百般

斗芳菲。

54、漠漠輕陰晚自開，天

日映樓臺(tái)。

55、楊柳

江水平，聞郎江上踏歌聲。

56、陌

塵拂面來，無人不道看花回。

57、惆悵階前

牡丹，晚來唯有兩枝殘。

58、最愛湖東行不足，楊陰里

沙堤。

59、荷蓑出林唇雨細(xì)，蘆管臥吹莎草

。60、鳥下

蕪秦苑夕，蟬鳴

葉漢宮秋。61、陰不減來時(shí)路，添得黃鸝四五聲。62、一年好景君須記，最是

時(shí)。63、發(fā)不知勤學(xué)早，首方悔讀書遲。（白、青）

（白、青、黃、黑）

（黑）

（紅紫）

（青、白）

（青青）

（紫、紅）

（紅）

（綠、百）

（綠）

（綠、黃）

（綠）

（橙黃橘綠）

（黑、白）

（碧、白、青）

64、花開

樹亂鶯啼，草長(zhǎng)平湖白鷺飛。

（紅）65、滿山原

滿川，子規(guī)聲里雨如煙。

（綠、白）66、莫怨春歸早，花余幾點(diǎn)。

（紅）67、一水護(hù)田將

繞，兩山排闥送

來。

（綠、青）68、梅子

杏子肥，麥花

菜花稀。（金黃、雪白）69、樹連村暗，花入陌稀

70、雪猶嫌春色晚，故穿庭院作飛花。

（綠、黃）

（白）

第五篇：英語中表示顏色詞語的特殊含義

英語表顏色詞語的特殊含義

（1）red 紅色： 紅色是一種熱烈的顏色，它象征著鮮血、烈火、生命和愛情。紅色的熱情讓人有一種勇敢的沖勁，它能鼓舞人的情緒。在我國(guó)，紅色是火，是吉慶、熱情的象征，但在英語國(guó)家的人眼中紅色則意味著流血、危險(xiǎn)或暴力。同時(shí)在英語和漢語中，紅色有時(shí)可以完全對(duì)應(yīng)，有時(shí)卻大相徑庭：紅旗red flag

紅糖 brown sugar 紅茶 black tea

紅榜 honour roll

紅豆 love pea

紅運(yùn) good luck

紅酒red wine

火災(zāi)red ruin

血戰(zhàn)red battle

彩霞red sky

（2）green 綠色： 綠色是大自然的顏色，常常給人一種祥和博愛的感受，它能令人充滿青春活力。綠色代表著活力、生長(zhǎng)、寧?kù)o、青春、希望。

中文中的綠色是生命的象征，“綠色的原野”、“綠色的草坪”、“紅花綠葉”等詞組給人帶來了蓬勃的生機(jī)。而英語中的green除了表示顏色外，在不同的語境中還有不同的含義。例如：“green apple” 不是“綠色的蘋果”，而是“生蘋果、未成熟的蘋果”；同樣“a green worker”當(dāng)然不是“綠色的工人”，而是“生手、學(xué)徒工”；“Mr.Smith has a green thumb”更不能譯成“史密斯先生有一個(gè)綠色的大拇指”，句子的真實(shí)含義是“史密斯先生是個(gè)園藝高手”。

綠色green在英語中還可以表示“嫉妒、眼紅”，如：green with envy，green as jealousygreen-eyed monster都是指“十分嫉妒”的意思。漢語中表示“嫉妒”意義的“眼紅”，應(yīng)該翻譯為 green-eyed而不能翻譯為 red-eyed。

由于美元紙幣是綠顏色的，所以green在美國(guó)也指代“錢財(cái)、鈔票、有經(jīng)濟(jì)實(shí)力”等意義。

在英語中綠色還用來表示沒有經(jīng)驗(yàn)、缺乏訓(xùn)練、知識(shí)淺薄等意思，如：

The new typist is green at her job.剛來的打字員是個(gè)生手。

You cannot expect Mary to do business with such people.She is only eighteen and as green as grass.你不能指望瑪麗同這樣的人做生意，她只有十八歲，還毫無經(jīng)驗(yàn)

（3）yellow 黃色：黃色是太陽公公的本色，它飽含智慧與生命力，讓人顯得年輕有朝氣，它被認(rèn)為是知識(shí)和光明的象征。

黃色在英語和漢語中的引申含義差別比較大。在英語中，yellow可以表示“膽小、卑怯、卑鄙”的意思，例如： a yellow dog 可鄙的人，卑鄙的人 a yellow livered 膽小鬼

He is too yellow to stand up and fight.他太軟弱，不敢起來斗爭(zhēng)。

英語中的黃色還用來作為事物的特定顏色，例如，美國(guó)有些城市的出租車上標(biāo)有“yellow”（而不是“taxi”）的字樣，代表出租車，因?yàn)槟抢锏某鲎廛嚍辄S顏色。如： Yellow Pages 黃頁（電話號(hào)碼簿，用黃紙印刷）Yellow Book 黃皮書（法國(guó)等國(guó)家的政府報(bào)告，用黃封面裝幀）yellow boy（俗）金幣

漢語中黃色一詞有時(shí)象征低級(jí)趣味、色情庸俗、下流猥褻的意思，如黃色電影、黃色書刊、黃色光碟等等。這些名稱中的“黃”與英語中的“yellow”無關(guān)。能夠表示漢語中這些意思的詞匯應(yīng)該是：pornographic（色情的）、vulgar（庸俗下流的）、obscene（猥褻的）等。然而，英語中另一個(gè)顏色詞blue卻常用來表示漢語中這類意思，如blue jokes（下流的玩笑），blue films（黃色電影）等。

（4）blue 藍(lán)色： 藍(lán)色意味著平靜、嚴(yán)肅、科學(xué)、喜悅、美麗、和諧與滿足。英語中blue是一個(gè)含義十分豐富的顏色詞，blue不僅表示顏色，而且常用來喻指人的“情緒低落”、“心情沮喪”、“憂愁苦悶”。例如，Mary failed to pass the examination，and she was in a blue mood.這里的“blue mood”當(dāng)然不是“藍(lán)色的情緒”，上句應(yīng)譯成：“瑪麗考試不及格，所以很憂郁?！庇秩纾篒t was a blue Sunday，and he had to go to work.這里的“blue Sunday”如譯作“藍(lán)色的星期天”就令人費(fèi)解，上句的正確譯文是：“又是一個(gè)討厭的星期天，他不得不加班?！?/p>

如：They felt rather blue after the failure in the football match.球賽踢輸了，他們感到有些沮喪。

—— She looks blue today.What’s the matter with her? 她今天顯得悶悶不樂，出了什么事情？

holiday blue 相當(dāng)于winter holiday depression，指冬季假期時(shí)，人困在家里，感到無聊寂寞時(shí)的心情或情緒。另一個(gè)同低落的情緒有關(guān)的詞組是：a blue Monday（倒霉的星期一），指度過快樂的周末后，星期一又要上學(xué)或上班，所以情緒不好。

blue在英語中有時(shí)用來指“黃色的”“下流的”、意思，如：blue talk 下流的言論 blue video 黃色錄象

有時(shí)blue又有社會(huì)地位高、出身名門的意義，如blue blood（貴族血統(tǒng)）。

此外，blue在英語中與其它詞匯搭配，還有另外的含義，如：

out of blue 意想不到 once in a blue 千載難逢 drink till all’s blue 一醉方休

（5）white 白 色 ：看到白色，使人覺得純潔可愛，白色象征真理、光芒、純潔、貞節(jié)、清白和快樂，給人以明快清新的感覺。

白色（white）在漢語和英語的聯(lián)想意義中都有純潔和清白的意思，但也有一些含義上的不同。英語中的white有時(shí)表達(dá)的含義，與漢語中的“白色”沒有什么關(guān)系，如： a white lie 善意的謊言

the white coffee 牛奶咖啡 white man 善良的人，有教養(yǎng)的人 white-livered 怯懦的white elephant 昂貴又無用之物

（6）black 黑色： 黑色來自黑暗體驗(yàn)，使人感到神秘、恐怖、空虛、絕望，有精神壓抑感。同時(shí)一直以來人類對(duì)黑暗有所敬畏，所以黑色有莊重肅穆感。

在中文中，黑色一直與貶義的形象相關(guān)，“黑暗”、“下黑手”、“黑社會(huì)”等等。

英語中也能找到與中文含義相對(duì)應(yīng)的單詞或詞組，如blacklist（黑名單）、black market（黑市）等。但英語中的black在譯成中文時(shí)并非所有時(shí)候都譯成“黑”，除了 “black dress”譯作“青衣”外，還有black tea（濃茶）、black sheep（害群之馬）等。in the black指公司盈利，在英語中“虧損”應(yīng)用“in the red”（赤字），黑色是悲哀的顏色，英美人在葬禮上穿黑色服裝，中國(guó)人在葬禮上戴黑紗。英語中的Black Friday 指耶穌在復(fù)活節(jié)前受難的星期五，是悲哀的日子。black在英語中還象征氣憤和惱怒，如：black in the face 臉色鐵青 to look black at someone 怒目而視

另外，黑色在漢語和英語中都有“陰險(xiǎn)”、“邪惡”的含義。