第一篇：圖書編目員應(yīng)懂的相關(guān)英文術(shù)語(yǔ)(附圖書館相關(guān)詞匯)要點(diǎn)

圖書編目員應(yīng)懂的相關(guān)英文術(shù)語(yǔ)（附圖書館相關(guān)詞匯）

OPAC: 全稱Online Public Access Catalogue, 在圖書館學(xué)上被稱作“聯(lián)機(jī)公共目錄查詢系統(tǒng)”。讀者可以利用萬(wàn)維網(wǎng)實(shí)現(xiàn)圖書的查找和借閱。原來的電子書目用TELNET作為技術(shù)支持，但是已不能滿足現(xiàn)今圖書館聯(lián)盟間的書目進(jìn)行匯總?，F(xiàn)在的網(wǎng)上書目多以地區(qū)性圖書館的書目加以匯總，能使讀者的查詢結(jié)果覆蓋更大范圍的圖書館。

CALIS：China Academic Library & Information System，中國(guó)高等教育文獻(xiàn)保障系統(tǒng)。是經(jīng)國(guó)務(wù)院批準(zhǔn)的我國(guó)高等教育“211工程”“九五”“十五”總體規(guī)劃中三個(gè)公共服務(wù)體系之一。CALIS的宗旨是,在教育部的領(lǐng)導(dǎo)下，把國(guó)家的投資、現(xiàn)代圖書館理念、先進(jìn)的技術(shù)手段、高校豐富的文獻(xiàn)資源和人力資源整合起來，建設(shè)以中國(guó)高等教育數(shù)字圖書館為核心的教育文獻(xiàn)聯(lián)合保障體系，實(shí)現(xiàn)信息資源共建、共知、共享，以發(fā)揮最大的社會(huì)效益和經(jīng)濟(jì)效益，為中國(guó)的高等教育服務(wù)。

CIP：CIP就是圖書在版編目數(shù)據(jù)，它是英文Cataloguing In Publicntion的縮寫。指依據(jù)一定的標(biāo)準(zhǔn),為在出版過程中的圖書編制書目數(shù)據(jù)，經(jīng)圖書在版編目產(chǎn)生的并印刷在圖書主書名頁(yè)背面或版權(quán)頁(yè)上方的書目數(shù)據(jù)稱為在版編目數(shù)據(jù)。

MARC ：機(jī)讀編目格式標(biāo)準(zhǔn)（英語(yǔ)：MAchine-Readable Cataloging，縮寫：MARC），是一種圖書管理的通訊格式標(biāo)準(zhǔn)，用以讓圖書館或出版商之間作目錄信息交換用途。MARC標(biāo)準(zhǔn)沿于美國(guó)國(guó)會(huì)圖書館于1970年代開發(fā)的目錄格式。雖然說是標(biāo)準(zhǔn)，但其實(shí)MARC是各國(guó)的機(jī)讀編目格式標(biāo)準(zhǔn)的一個(gè)大集合，每個(gè)國(guó)家依然有自己的格式標(biāo)準(zhǔn)。

A Abbreviated title 簡(jiǎn)名（連續(xù)出版物）；見Key-title

Abridgement 簡(jiǎn)本、節(jié)本

Access point 檢索點(diǎn)；參見Heading

Accompanying material 附件

Acronym 首字母縮略詞

Activity card 游戲卡；參見Game, Kit

Adaptation(Music)改寫曲（音樂）；參見Arrangement(Music)

Added entry 附加款目；參見Main entry

Added title page 附加題名頁(yè)；參見Series title page。

Alternative title 交替題名

Analytical cataloging 分析編目

Analytical entry 分析款目

Analytical note 分析注釋；見“In” analytics

Annexes(Materials)附頁(yè)（資料）

Annotated catalogue

注釋目錄

Anonymous 佚名

Anonymous work 佚名著作

Appendix 附錄

Architectural rendering 建筑示意圖

Area 著錄項(xiàng)目；參見Element, Entry

Arrangement(Music)改編曲（音樂）；參見 Adaptation(Music)

Art original 藝術(shù)品原件

Art print 藝術(shù)印刷品

Art reproduction 藝術(shù)復(fù)制品

Artefact 人工制品；參見Realia

Atlas 圖集

Audio-visual materials 視聽資料

Audiorecording 錄音資料；見 Sound recording

Author 著者；見 Personal author

Author title added entry

著者-題名附加款目；見 Name title added entry

Author title reference 著者-題名參照；見 Name title reference

Autonym 署名著作

Avant-titre 題上信息

B

Back cover 封底、封

四、底封

Basic description 基本著錄

Bibliographical resource 書目資源

Bibliographical description 書目著錄

Binder's title 裝訂題名；參見 Cover title, Spine title

Book catalogue 書本目錄

Braille work 盲文著作

Brand name 出版商標(biāo)記

British title of honour（英）姓名尊稱

British title of nobility（英）貴族稱號(hào)；見Title of nobility

Broadsheet 單面大張印刷品；見Broadside

Broadside 單頁(yè)印刷品；參見Sheet C

Caption title 文首題名；參見Running title

Carrier 載體；見Physical carrier

Cartographic material 測(cè)繪制圖資料

Case binding 函套裝

Cased 盒裝；見Case binding.Catalogue 目錄

Catchword entry 關(guān)鍵詞款目

Chart 圖表、航圖、掛圖

Chief source of information 主要信息源

Chinese style 中國(guó)格式

見Traditional format(Oriental book)

Chorus score 合唱總譜；參見Vocal score

Cinefilm 電影膠片；見Motion picture

Close score 縮編譜；參見Condensed score.Coded information block 編碼信息塊

Collaborator 合作者；參見Joint author, Mixed responsibility, Shared responsibility.Collection 文獻(xiàn)集

Collective title 總題名

Colophon 書末出版說明（尾署）

Coloured illustration 彩圖

Common title 共同題名；參見Dependent title

Compiler 編纂者；參見Editor

Compound surname 復(fù)姓

Compound title 復(fù)合題名；參見Common title, Dependent title

Computer file 計(jì)算機(jī)文件；參見Electronic resource

Condensed score 縮寫譜；參見Close score

Condensed edition 縮寫本；見 Abridgement.Conductor part 指揮分譜；見Piano conductor part

Conference 會(huì)議

Container 容器

Continuation 續(xù)編；參見Supplement

Continuing resource 連續(xù)性資源

Conventional name 慣用名稱

Conventional title 慣用題名；見Uniform title.Corporate body 團(tuán)體

Copyright 版權(quán)

Copyright page 版權(quán)頁(yè)

Cover title 封面題名；參見Binder's title, Spine title.Cross reference 相關(guān)參照；見Reference D

Diagonal slash 斜線“ / ”

Dimension 文獻(xiàn)尺寸

Diorama 透視圖畫、立體透視模型

Direct access(Electronic resource)直接訪問（電子資源）；參見Remote access

Direct subheading 直接副標(biāo)目；見Indirect subheading

Disc(Electronic resource)光盤（電子資源）；見Optical disc(Electronic resource)

Disk(Electronic resource)磁盤（電子資源）；參見Optical disc(ELectronic resource)

Distributor 發(fā)行者；對(duì)文獻(xiàn)具有獨(dú)家或部分經(jīng)銷權(quán)的經(jīng)銷店或代理商。

Double leaf 雙折葉；參見Traditional format(Oriental books)E

Edition: Books, pamphlets, fascicles, single sheets, etc.版本：圖書、小冊(cè)子、分冊(cè)、單張等；參見Facsimile reproduction, Impression, Issue, Reprint

Edition: Electronic resources 版本：電子資源

Edition: Other materials 版本：其它資料；參見Facsimile reproduction, Issue

Edition: Unpublished items 版本：未出版文獻(xiàn)

Edition statement 版本說明

Editor 編者

Electronic resource 電子資源；參見File(Electronic resources)

Element 著錄單元；參見Area

Engineering drawing 工程圖；見Technical drawing

Enlarged text 增訂本；見Abridgement.Entry 款目；參見Area, Heading

Entry element 款目要素；見Entry word

Entry word 款目詞；參見 Heading.Explanatory reference 說明參照

Explicit 正文尾署

Extent of item 文獻(xiàn)數(shù)量

F

Facsimile reproduction

摹真復(fù)制品；參見Reprint

Fascicle 分冊(cè)（卷）；參見Volume, Part

File(Electronic resources)文件（電子資源）；參見Electronic resources

File, computer 計(jì)算機(jī)文件；見Computer file

File name(Computer files)文件名（計(jì)算機(jī)文件）

Filing title 排列題名；見Uniform title

Filing word 排列詞；見Entry word

Filmstrip 幻燈卷片

Fingerprint 指印

Flash card 閃視卡

Format 文獻(xiàn)格式

Format(Machine-readable data file)機(jī)讀文件格式

Format(Texts)開本

Frequency 出版頻率（出版周期）

Full score 總譜；見Score.G

Game 智力玩具、游戲

Genealogical tables(Geneal.tables)（家族）譜系表

General material designation 文獻(xiàn)類型標(biāo)識(shí)（一般資料標(biāo)識(shí)）；參見Specific material designation.Globe 球儀

Government body 政府機(jī)構(gòu)

Graphic 圖示資料

H

Half title 半題名；參見Added title page

Half title page 半題名頁(yè)

Hanging indention 懸行式

Harmony(Bible)主題對(duì)照表（圣經(jīng)）

Heading 標(biāo)目；參見Access point

Hologram 全息圖

I

Illustration 插圖

Impression 印次

Imprint 出版項(xiàng)（過去使用的編目術(shù)語(yǔ)）；見Publication, distriburion, etc., area

“In” analytics “In”分析

Incipit 引言

Incunabula 搖籃版（古版書）

Indirect subheading 間接副標(biāo)目

Initial title element 起始題名單元

Integrating resource 集成性資源

International intergovernmental body 國(guó)際政府間組織

ISBN(International Standard Book Number)國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)書號(hào)；參見Standard number

ISSN(International Standard Serial Number)國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)連續(xù)出版物號(hào)

Issue 發(fā)行印次；參見Impression, Reprint

Iteration 替換頁(yè)（部分）

Item 單冊(cè)（文獻(xiàn)）

J

Jacket 封套；參見Sleeve

Japanese style 日本格式；見Traditional format(Oriental books)

Joint author 合著者；參見Shared responsibility.Journal 期刊；見Periodical.Jurisdiction

管轄范圍（或管轄區(qū)域）K

Key-title 識(shí)別題名（或關(guān)鍵題名）

Kit 多載體配套文獻(xiàn)

L

Leaf 葉（張）

Level of description 著錄級(jí)次

Limited edition 限定版

Local access(Electronic resources)本地訪問（電子資源）；見Direct access(Electronic resources)

Loose-leaf publication 活頁(yè)出版物；見Updating loose-leaf M

Machine-readable data file 機(jī)讀數(shù)據(jù)文檔；見Electronic resource

Macroform 直觀品、放大資料

Main entry 主要款目；參見Added entry

Main heading 主標(biāo)目；參見Subheading

Main series 主叢編

Manuscript 手稿

Map 地圖

Map section 截面圖

Map series 系列地圖

Masthead 標(biāo)頭

Material special detail area 文獻(xiàn)特殊細(xì)節(jié)項(xiàng)

Mechanical drawing 機(jī)械圖紙；見Technical drawing.Microfiche 縮微平片

Microfilm 縮微膠卷

Microform 縮微資料；參見Macroform

Microopaque 不透明縮微片

Microscope slide 顯微載物片

Microtape 縮微紙帶

Miniature Score 小總譜

Mixed authorship 混合著者；見Mixed responsibility

Mixed responsibility 混合責(zé)任；參見Joint author, Shared responsibility

Mock-up 實(shí)物模型

Model 模型；參見Toy

Monograph 專著（普通圖書）

Monographic series 叢書；見Series

Motion picture 電影片

Multimedia item 多媒（載）體文獻(xiàn)；參見Kit

Multipart file 多部分文件；參見Computer file

Multipart item 多部分文獻(xiàn)

Multivolume monograph 多卷書；見Multipart item

Music(large print)大字印刷樂譜

Music format 樂譜格式

Musical presentation statement 樂譜型式說明（音樂表現(xiàn)說明）

N

Name authority file 名稱規(guī)范檔

Name-title added entry 名稱/題名附加款目

Name-title reference 名稱/題名參照

Non-Book materials 非書資料

Note area 附注項(xiàng)

Numbering 編號(hào) O

Object 實(shí)物；參見Artefact, Realia

Open entry “開口”款目

Optical disc(Electronic resources)光盤（電子資源）；參見Disk(Electronic resources)

Other title information 其他題名信息

Overhead Projectual 投影圖像；見Transparency.Overlay 透明復(fù)蓋片、疊片

P

Parallel title 并列題名

Part 部分

Part(Music)聲部、分譜

Patronymic 源于父名的名字

Periodical

期刊

Personal author 個(gè)人著者

Personal heading 人名標(biāo)目；參見Heading.Phonorecord 唱片；見 Sound recording.Photocopy 照相復(fù)制品

Physical carrier 物理載體

Physical description area 載體形態(tài)項(xiàng)

Piano conductor part 鋼琴指揮分譜（樂譜）

Piano score 鋼琴縮編譜

Picture 圖畫

Plan平面圖、詳圖

Plate 圖版

Plate number(Music)圖版編號(hào)（樂譜）；參見Publisher's number

Political name 行政區(qū)劃名稱

Portfolio 文件夾

Predominant name 顯著名稱、主要名稱

Preliminaries 正文前書頁(yè)

Prescribed punctuation 規(guī)定標(biāo)識(shí)符

Prescribed source of information 規(guī)定信息源

Principal responsibility 主要責(zé)任者

Printed music publication 印刷樂譜

Printing 印刷（次）；見Facsimile reproduction, Impression, Reprint

Producer 制作人

Production Company(Motion picture)制片公司

Profile(Cartography)剖面圖（測(cè)繪資料）

Program file 程序文件

Pseudonym 筆名

Publication, distribution, etc., area 出版發(fā)行項(xiàng)

Publisher's number(Music)出版商編號(hào)（樂譜）

R

Radiograph 射線片

Realia 實(shí)物；參見Artefact, Model, Object, Toy

Recto 奇數(shù)頁(yè)、右頁(yè)、正面、圖片正頁(yè)；參見Verso

Reference 參照、參考書目

Reference source

參考源

Reissue 再發(fā)行、重新發(fā)行；見Issue, Reprint

Related body 相關(guān)團(tuán)體

Related music 相關(guān)樂譜；見Adaptation(Music)

Releasing agent 發(fā)行者

Remote access 遠(yuǎn)程訪問（電子資源）；參見Direct access(Electronic resources)

Reprint 重印本、再印本

Resource, Electronic 電子資源；見Electronic resource

Respondent(Academic disputations)答辯人

Romanization 羅馬化、拉丁化

Running title 逐頁(yè)題名

S

Score 總譜

Secondary entry 次要款目；見Added entry

Section(Cartography)截面圖（測(cè)繪制圖資料）；見Map section

Section(Serials)分輯（連續(xù)出版物）；參見Series定義2, Subseries

See also reference 相關(guān)參照

See reference 單純參照

Sequel 續(xù)編、續(xù)集；參見Continuation, Supplement.Serial 連續(xù)出版物；參見Series定義1。

Series 叢編、輯；參見Section(serials).Series area 叢編項(xiàng)

Series titles page 叢編題名頁(yè)

Shared authorship 合著者；見Shared responsibility

Shared responsibility 分擔(dān)責(zé)任者；參見Joint author, Principal responsibility, Mixed responsibility

Sheet 單頁(yè)資料；參見Broadside.Short score 縮編譜；參見Close score, Condensed score

Sine loco(S.l.)缺地點(diǎn)（出版地不詳）

Sine nomine 缺名稱（出版者不詳）

Sleeve 封套

Slide 幻燈片

Sound recording 錄音資料

Source of information 信息源；參見Chief source of information

Specific material designation 文獻(xiàn)單位標(biāo)識(shí)（具體資料標(biāo)識(shí)）；參見General material designation.Spine title 書脊題名；參見Binder's title, Cover title

Standard number 標(biāo)準(zhǔn)編號(hào)；參見ISBN, ISSN

Standard number and terms of availability area 標(biāo)準(zhǔn)標(biāo)號(hào)與獲得方式項(xiàng)

Standard title 標(biāo)準(zhǔn)題名；見Uniform title

Statement of responsibility 責(zé)任說明

Study score 研習(xí)總譜

Subheading 副標(biāo)目（附屬標(biāo)目）

Subordinate body 從屬團(tuán)體

Subseries 分叢編；參見Section(serials)

Subtitle 副題名；參見Other title information

Supplement 補(bǔ)編；參見Continuation, Sequel

Supplied title 提供題名

Surname 姓氏

T

Tactile material 觸摸資料

Talking books;Audio books 有聲圖書

Technical drawing 技術(shù)圖、工藝圖；參見Architectural rendering.Tete-beche publication 雙向倒轉(zhuǎn)印刷出版物

Text 正文、印刷文字

Text(large print)正文（大字印刷體）

Text(tactile)正文（觸摸資料）

Thematic index（音樂）主題索引

Title 題名；參見Alternative title, Binder's title, Caption title, Cover title, Half title, Parallel title, Running title, Spine title, Subtitle, Supplied title, Title proper, Uniform title等。

Title and statement of responsibility area 題名與責(zé)任說明項(xiàng)

Title frame 題名幀

Title of honour 尊稱；見 British title of honour

Title of nobility 貴族稱號(hào)

Title page 題名頁(yè)；參見 Added title page.Title-page substitute 代題名頁(yè)

Title proper 正題名

Title screen(Electronic resources)題名屏（電子資源）

Toy 玩具；參見Game, Model, Realia

Tracing 根查

Traditional format(Oriental book)傳統(tǒng)裝幀（東方書籍）

Trailer（電影等的）預(yù)告片

Transcription(Music)改編曲；見Adaptation(Music), Arrangement(Music)

Translator 譯者

Transliterstion 音譯；見Romanization

Transparency 透明正片

Two-way paging 雙向編頁(yè)；參見Tete-beche publication U

Uniform title 統(tǒng)一題名

Union catalogue.聯(lián)合目錄

Unit record 單元記錄

Updating loose-leaf 更新的活頁(yè)出版物

V

Version(Bible)（圣經(jīng)）版本

Verso 偶數(shù)頁(yè)、左頁(yè)、背面；參見Recto

Videorecording 錄象資料

View(Cartography)俯視圖（測(cè)繪制圖資料）

Vocal score 聲樂縮編譜；參見Chorus score

Volume 卷（冊(cè)）

W

“With” note “With”附注

Word by word 逐詞排列法

Work slip 工作單

圖書館相關(guān)詞匯

library national 國(guó)家圖書館

library municipal 市圖書館

public library 大眾圖書館

school library 學(xué)校圖書館

college library, university library, academic library 大學(xué)圖書館

children's library 兒童圖書館

acquisition department 采訪部

exchange of books 圖書交換

accessioning, accession of books 圖書驗(yàn)收與登錄

accession number 登錄號(hào)

library stamp 圖書館館章

book card 書卡

book pocket 書袋

date slip 期限表

cataloguing department 編目部 description 著錄

classifying 分類

cataloguing 編目

re-cataloguing 目錄改編

cataloguer 編目員

card 卡片

card catalogue 卡片目錄

ledger catalogue 書本式目錄

loose-leaf catalogue 活頁(yè)目錄

catalogue card 目錄卡片

classified card 分類卡

author card 作者卡

title card 書名卡

subject card 主題卡

guide card 指引卡

punched card 穿孔卡

microcard 縮微卡

microfilm 縮微膠卷

microfiche 縮微膠片

microprint 縮微印刷品

label 書標(biāo)

circulation department 流通閱覽部

stack room 書庫(kù)

shelving 排架

book reservation 典藏

circulation desk, delivery desk 出納臺(tái)

open shelves 開架式

closed shelves 閉架式

opening hours, hours of service, hours of loan service 開放時(shí)間

reader's card, admission card 借書證 call slip 索書單

call number 索書號(hào)

in circulation, out 借出

not for circulation 不外借

overdue notice 催還通知

renewal 續(xù)借

catalogue room 目錄室

card catalogue cabinet 卡片目錄柜

classified catalogue 分類目錄

title catalogue 書名目錄

author catalogue 著者目錄

subject catalogue 主題目錄

book case 書櫥

scroll rack 卷軸架

double-sided book shelves 雙面書架

roller shelf 滑動(dòng)書架

book carrier, book conveyor 運(yùn)書車

book lift, book elevator 圖書升降機(jī)

disinfection of books 圖書消毒

annual circulation 圖書流通率