第一篇：海河游日語導(dǎo)游詞詳版

海河游覽線

各位游客朋友，大家好！

現(xiàn)在我們游覽的是美麗的海河。海河，中國七大江河之一。她像天津的一條大動脈，蜿蜒流經(jīng)市中心區(qū)，奔向渤海。海河是子牙、大清、南運、北運、永定河5大水系的入海通道，是天津人的母親河，也是天津的象征。她記載著天津建城600多年的歷史，孕育了天津的現(xiàn)代文明。海河西起三岔河口、東至大沽口入海，全長72千米。海河兩岸集以古文化街、鼓樓步行街為主的中國古建筑群，以原九國租界遺存的“小洋樓”為主的歐式古典建筑群和現(xiàn)代建筑群為一體，展現(xiàn)了中西文化的反差與融合，更是游覽天津城市建筑風(fēng)貌的最佳窗口。

我們將乘船從三岔口耳閘啟程，順流而下，至大光明橋，全程1個小時。一條海河觀光帶，半部中國近代史，隨著游船的起動，您可在動火闌珊中感受海河夜景，了解天津歷史背景，同時也可欣賞一橋一景，爭奇斗艷，頗具津沽特色的橋文化景觀，以及天津中西交融、古今并蓄的獨特城市風(fēng)貌。

我們現(xiàn)在的位置是“耳閘”。耳閘公園由呈船形的新閘與老耳閘共同組成。這艘仿明代石舫——天石舫，由漢白玉石材精雕細(xì)刻而成，比北京頤和園石舫的規(guī)模還要大，此石舫為紀(jì)念天津名稱的由來“天子經(jīng)由之渡口”而建。

您正前方是永樂橋。穩(wěn)坐于永樂橋之上的天津之眼作為世界上唯一一座建在橋上的摩天輪是當(dāng)之無愧的“世界第一”。摩天輪可容納300多位游客同時觀光，轉(zhuǎn)一周約30分鐘，最高處達(dá)120米，天氣晴朗時可將方圓40千米以內(nèi)的景致盡收眼底。

游船左岸的建筑是大悲院文化商貿(mào)區(qū)，大悲院是天津現(xiàn)存規(guī)模最大、歷史最為悠久的佛門十方叢林寺院，曾供奉過唐僧玄奘法師的靈骨。

前方思源廣場上矗立的建筑是天津近代工業(yè)與城市歷史博物館，它的造型仿佛兩條正要騰飛的巨龍，象征著天津歷史與工業(yè)發(fā)展并駕齊驅(qū)，密不可分。博物館旁邊矗立著引灤入津工程紀(jì)念碑，上面有鄧小平親筆題寫的大字。

現(xiàn)在我們看到的是天津的發(fā)源地“三岔河口”，此處是南運河、北運河和海河三流交匯的地方。三岔河口地區(qū)是天津的發(fā)祥地和近代工商業(yè)發(fā)展的搖籃，曾是天津的政治、文化、教育和經(jīng)濟(jì)中心，具有豐富的歷史積淀。她是天津最早的居民聚居點之一，曾是南北漕運的中轉(zhuǎn)樞紐，也是天津最早的商品集散地。因而歷史上有“先有三岔口，后有天津城”的說法。

我們前面這座橋名叫金鋼橋，老橋始建于清光緒29年（1903年），為開啟式鋼架橋，是海河最著名、最重要的橋梁之一。新的金鋼橋改建于1996年，為雙層彩虹式的金鋼橋。

我們左前方這座古典的建筑是望海樓教堂，1869年由法國天主教會建，法國傳教士謝福音在此修建天津第一座天主教堂，曾多次被焚毀，又多次重建，著名的“火燒望海樓”事件就是發(fā)生于此，現(xiàn)在此處是天津重要的愛國主義教育基地。望海樓教堂是目前天津唯一保留下來的哥特式建筑，是依照巴黎圣母院的樣式建造的，1989年被國務(wù)院列為國家重點文物保護(hù)單位。

現(xiàn)在我們游船穿行的是獅子林橋，初建于1954年，重建于1974年，因獅子林渡口而得名。2003年，對獅子林橋進(jìn)行頂升，頂升橋梁當(dāng)時在國內(nèi)尚屬首例，整體升高近兩米。不到1個月時間里，就將橋頂升到位，創(chuàng)造中國橋梁史上一個奇跡。

船行右前方這片區(qū)域是國家5A級旅游景區(qū)，以“中國味、天津味、文化味、古老味”而聞名全國的天津古文化街。這里是天津最早的文化、宗教、商貿(mào)聚集地。還是天津民俗文化和海河文化的匯集地。這里建有世界三大媽祖廟之一的天后宮，楊柳青年畫、泥人張彩塑店也在此落戶，天津首家華夏鞋文化博物館也落戶在此，古文化街蘊藏著天津眾多的文化積淀，由此稱為“故里尋蹤”，被列為津門十景之一。古文化街廣場總面積近7000平方米，木地板鋪裝選用的是馬來西亞進(jìn)口的天然實木，是天津面積最大的木地板廣場。

現(xiàn)在我們左手邊看到的是李叔同故居，李叔同即著名的弘一法師，天津人，他自幼居住在這里，生活在一個封建大家庭，接受舊教育。李叔同幼年聰慧，五歲開始便在這里讀經(jīng)史子集，學(xué)習(xí)詩詞文章。在他19歲時離津去上海，1911年留學(xué)日本歸國后又在天津任教居住兩年，前后在天津的居住生活了大約22年。這一時期，正是他治學(xué)與成長的年代，可以說，李叔同一生的輝煌建樹，是在這里奠定的堅實基礎(chǔ)，李叔同是我國近代新文化運動的先驅(qū)，他通古博今，曾東渡扶桑，專攻音樂和繪畫，創(chuàng)辦我國第一個話劇社團(tuán)“春柳社”，并主演了《茶花女》、《黑奴吁天錄》等名劇。38歲他在杭州虎跑寺剃度為僧，并南下福建泉州，窮其一生潛心鉆研佛經(jīng)戒律，終成一代宗師。

接下來大家看到的是金湯橋，該橋建成于1906年，是全國唯一的平轉(zhuǎn)式開啟橋，橋名金湯是取“固若金湯”之意。是天津市現(xiàn)存最早建造的大型鐵橋之一。鐵橋建于光緒三十二年（1906年），比解放橋早建約20年，是海河橋梁中最年長者。1949年1月15日凌晨，解放軍東西兩路大軍在金湯橋勝利會師。因此，金湯橋是象征天津解放的標(biāo)志性建筑。

船行左前方這片建筑群是天津洋樓文化的一部分。海河兩岸的九國租界，分別按各自國家的建筑風(fēng)格，建起一片一片的國中之國。租界洋樓，是舊中國飽受凌辱的實證，但也給我們留下大批建筑藝術(shù)的精華。游船左岸是原來奧匈租界所在地。這里完整保留了三座歷史建筑：白色建筑是原來的奧匈領(lǐng)事館；紅色建筑是馮國璋故居；旁邊這座造型優(yōu)美、參差錯落的紅頂小樓是“袁氏宅邸”，是一座歐洲古典式三層樓房，它是中世紀(jì)“羅馬風(fēng)格”的演變，融合了日耳曼民族的建筑手法，紅色的陡坡屋頂正脊中間建扣鐘狀式采光亭，系仿意大利文藝復(fù)興早期“圣瑪利亞大教堂”穹頂建造，而外形又比意式建筑增加一道反向曲線，形成德國建筑的獨特風(fēng)貌，門廊方柱與圓柱相結(jié)合，在天津建筑中頗為難得。像這樣的歷史風(fēng)貌建筑在海河兩岸共有550多幢。

現(xiàn)在我們正前方是進(jìn)步橋。它整體為白色，造型為流線型。從遠(yuǎn)處看，宛如一條飛魚躍出水面，又像一列飛馳而過的高速動車。

接下來我們看到的這座橋名為北安橋，本橋借鑒法國巴黎亞歷山大三世橋的特點，橋頭雕像采用西洋古典表現(xiàn)形式，雕像內(nèi)容則汲取中國傳統(tǒng)題材：青龍、白虎、朱雀、玄武四靈，寓意東西南北四方平安，更寓意盛世太平，國家繁榮。橋墩雕像為壓紋青銅正面裝飾盤龍，橋欄柱基上為四尊舞姿各異的樂女雕像，手中各抱著四種不同的樂器，突出了中國古典韻味，是海河上中西合璧的一道風(fēng)景線。

毗鄰北安橋的是意式風(fēng)情區(qū)。這是意大利在天津租界的中心區(qū)，始建于1902年，有西洋古典建筑140幢及花園、廣場等，是亞洲地區(qū)唯一也是最大的保存良好的意大利風(fēng)貌建筑群落。馬可波羅廣場和平女神雕塑13.6米，建于1923年，由意大利雕塑家朱塞佩·博尼設(shè)計。

船行左手邊是海河中心廣場公園，是本市最大的廣場公園，園內(nèi)栽種了70多種花木。前面這座橋是大沽橋。它設(shè)計構(gòu)思為“日月拱”，由兩個不對稱的拱圈構(gòu)成，大拱圈拱高39米，面向東方，象征太陽；小拱圈拱高19米面向西方，象征月亮，預(yù)示天津美好的未來與日月同輝。兩個拱圈大小不對稱，橋下沒有橋墩，因此于2006年獲得國際橋梁大會頒布的世界橋梁設(shè)計建造最高獎——尤金·菲戈獎。

前面這組高聳入云的摩天大樓名為“津塔”，獨特的造型成為海河邊的新景觀，天津的新地標(biāo)，而旁邊的“津門”，為中空式高層建筑，象征著天津向四海賓朋敞開大門，歡迎海內(nèi)外來客。

前面這座世紀(jì)鐘，它矗立于海河之畔，與解放橋相輝映，印證百年變遷，凸顯時代精神。鐘高40米，直徑14.6米，基座面積74.4平方米，重170噸有余，通體金屬，流光溢彩。鐘擺上下，日月同輝。鐘盤圓周，眾星拱衛(wèi)。中西交融，天人合一。古典與現(xiàn)代渾然一體，寓意時空延續(xù)，時不我待。

前面這座橋是解放橋，是為紀(jì)念天津解放而改名。因為周邊租界圍繞，原稱“萬國橋”。這座雙葉立轉(zhuǎn)開啟式橋梁在全國來說是獨一無二的，是中國開啟式橋梁的經(jīng)典之作。

如果說海河是一串美麗的項鏈，那么橫跨海河的座座橋梁則是組成這串項鏈的顆顆明珠。

前面這座宏偉的建筑是天津站。天津是中國鐵路運輸?shù)陌l(fā)祥地。1881年建成的9.7千米的唐胥鐵路是中國最早建成的鐵路，至今仍是京沈鐵路線的一部分。1888年唐胥鐵路擴(kuò)建至天津，并在天津建成中國第一個綜合性客站—天津站。

天津站對岸這片建筑群——津灣廣場，天津第一座24小時不夜城，是融合現(xiàn)代化、歐式建筑于一體的開放、和諧、生態(tài)、智能的高端商務(wù)商業(yè)聚集區(qū)。

重新修建的赤峰橋總投資6.06億元，是海河上投資規(guī)模最大的一座橋，是天津海河橋梁史上的偉大神奇杰作，被稱為“海河之舟”、“天津之舟”。

您在岸邊看到的這座銅像是張自忠像。張自忠是著名的愛國將領(lǐng)。1935年后曾任天津市市長。在任期間買下了一座房子，就是今天的成都道60號。

這邊看到的一組雕塑被稱為“郵路漫漫”，從騎馬、騎駱駝到騎自行車，描繪了郵遞事業(yè)的發(fā)展歷程。中國最早的郵政機構(gòu)，就是當(dāng)年清政府批準(zhǔn)成立的天津海關(guān)巴斯達(dá)（POST）局，“中國第一條郵路”也是在此誕生的。

現(xiàn)在我們前面是利順德豪華精選大飯店。如果說“近代中國看天津”，那么，近代天津肯定要看“利順德”。利順德大飯店始建于1863年。近代史上的風(fēng)云人物，如孫中山、宋慶齡、末代皇帝溥儀等都曾下榻于此。1996年利順德飯店被國務(wù)院列為全國重點文物保護(hù)單位，也是全國酒店業(yè)唯一的國家級重點文物保護(hù)單位，同時是中國首家奢華型酒店。

前面這座歐陸風(fēng)格的橋是大光明橋。橋中央兩側(cè)安裝了4座主題雕像——“日、月、星、辰”，代表一天“晝、夜、暮、晨”4個時段，為的是突出橋梁的“光明”主題。

一條海河觀光帶，半部中國近代史，海河—天津的母親河，她納九川、穿津沽、澤惠津城，貫穿并見證著天津整個城市的發(fā)展與崛起。

我們的海河之行到這里就結(jié)束了，游船即將靠岸，希望這次旅行能加深您對天津的了解與喜愛，感謝您的配合與支持，期待下次我們再相會。

海河観光コース

皆さま、ようこそ天津へおいでくださいました。本日ご案內(nèi)するのは美しい海河です。海河は中國を流れる７本の大きな河川の一つです。まるで、天津の大動脈のように、都市の中心部を流れて、渤海へ流れ込んでいます。天津市域で5つの川が合流して海河となります。天津を育んだ母なる川であり、天津の象徴と言われています。海河は６００年あまりの天津歴史を見守ってきて、天津の現(xiàn)代文明を生み出しました。子牙河と北運河の合流點から始まり、浜海新區(qū)の大沽口まで、海河本流の長さは7２kmです。海河の両側(cè)には古文化街、鼓樓など中國の伝統(tǒng)的な建築が集中しているだけでなく、異國の雰囲気が溢れた九カ國の租界建築もたくさん殘されています。中國と西洋文化の差異、また異なる文化間の融合を示しています。海河を遊覧するのは天津市の建築風(fēng)格を知るための一番いい方法です。

観光船で三岔河口の耳閘から出発して、流れに沿って河を下り、大光明橋までで遊覧が終わります。全コースは１時間かかります?！敢槐兢魏?、半分の中國近代史」と言われるように、夜景の中、遊覧船はゆらゆらと揺れる波にゆっくりと流されています。さまざまな橋と建築がライトアップされていて、透き通るようにきらきらと輝きます。観光客は海河の夜景を楽しむと同時に、海河の上に架けられているさまざまな橋を観光することができます。また、中國と西洋、古代と現(xiàn)代が融合した都市の風(fēng)貌が見られます。

前方に見えるのは耳閘公園でございます。耳閘公園は船の形をしている新しい水門と以前の古い水門からなります。右手に見える白い巖石で作られた屋形船は明の時代のものをまねて作られたのです。北京の頤和園にある屋形船より大きいです。この船の名前は「天石舫」です。言い伝えによると、ここは天子がお渡りになった渡し場だそうですから、それを記念するために作られました。

みなさま、前方は永楽橋でございます。永楽橋にかかってある「天津アイ」は世界で橋にかけられている唯一の観覧車です?！柑旖颔ⅴぁ工希常埃叭摔ⅳ蓼辘斡Q光客が同時に収容できます。一周するのにおよそ30分かかります。観覧車の一番高いところは120メートルで、観覧車から、周辺40キロの景観が見られます。

みなさま、左手にあるのは大悲院文化商業(yè)區(qū)でございます。大悲禪院は天津において、現(xiàn)存の規(guī)模一番大きい、歴史一番長い仏教のお寺で、唐の玄奘三蔵法師の舎利を祀るところだったので、非常に名高いです。前方の思源広場にある建築は天津近代工業(yè)と都市歴史博物館でございます。博物館の外観を見ると、空に向かって飛び上がろうとしている2匹の竜を思わせます。天津の歴史と工業(yè)発展はあたかも肩を並べて飛んでいることを２匹の竜に喩えられます。博物館のそばに、80年代に灤河の水を天津に取り入れるプロジェクトの成功を記念するために建てられた石碑があり、石碑には當(dāng)時の主席鄧小平の自筆の字句を書き記されています。

これからご案內(nèi)するのは天津の発祥地「三岔河口」でございます。ここは南運河、北運河と海河の合流するところです。天津及び近代の商工業(yè)はここから発展してきました。ここはかつて天津の政治、文化、教育と経済の中心で、長い歴史を持っています。また、天津で一番早くできた集落の一つです。以前、ここを通じて、南方から北方へ食糧を輸送していました。天津最初の商品集散地でもあります。そこで、歴史上には「三岔河口があってから、天津が誕生したのだ」と言われています。

前方に見えるのは金鋼橋でございます。清の光緒帝の時（１９０３年）に作られました。もともとは鉄鋼開閉橋でした。海河の上の最も有名、最も重要な橋の一つです。1996年に雙層のアーチ橋に改築されました。

左側(cè)に見える建物は望海樓教會でございます。1869年にフランスのカトリック教會によって建てられ、天津で最初に立てられた天主教會です。何回も焼失と再建を繰り返していました。有名な「火焼望海樓事件」はここで発生しました。（第２次アヘン戦爭後、宣教師と一般民衆(zhòng)との間にはさまざまなトラブルが頻発するようになりました。１８７０年の春に教會付屬の孤児院で幼児が次々と死亡した事件が出ました。その頃、天津では幼児の失蹤事件が相次ぎました。6月、誘拐の容疑者が逮捕されて、「首謀者は教會信者で、教會も誘拐事件に関わっている」と供述したとの知らせに、怒った民衆(zhòng)が孤児院の前に集結(jié)し、この教會を焼き払う行動に出ました。）現(xiàn)在ここは天津の愛國主義教育基地となりました。この教會は天津に殘されている唯一のゴシック式建築で、パリのノートルダム大聖堂をまねて作られました。1989年に、中國の國務(wù)院より全國重點保護(hù)文物単位と認(rèn)定されました。

前方にあるのは獅子林橋でございます。1954年に建てられ、1974年に再建され、獅子林渡し場から名がつけられました。2003年に修繕した時、中國最初の試みとして、1ヶ月未満で橋の頂部を2メートル上げて、中國橋梁史においての奇跡を創(chuàng)造します。前方に見えるのは國家AAAAA級景勝地である古文化街でございます。過去には文化、宗教と商業(yè)貿(mào)易が集中していたここで、天津の民俗文化と海河文化が感じられます。古代にここは海の女神(媽祖)を祀るところでしたから、世界三大媽祖廟の一つである「天后宮」がここに建てられました。また、天津の名産物である年畫（年畫というのは正月にかけるめでたい気分を表す絵）と泥人形がここで売られています。更に、中國の靴の文化を紹介する博物館もここにあります。古文化街は悠久な歴史と深い文化的蓄積を有しています。天津の民俗、文化を理解するための一番よいところです。古文化街は天津十景の一つでもあります。景名は「故里尋蹤」です。古文化街広場の総面積は７０００平方メール近いです。その広場はマレーシアから輸入した天然木で作られました。

左手にあるのは李叔同の舊居でございます。李叔同は天津人、弘一法師とも呼ばれ、封建的な大家庭に生まれ、幼少からここで舊式の教育を受けていました。幼い頃から聡明で、5歳から経史子集を読み始めて、詩詞文章を?qū)Wび始めたそうです。19歳に天津を離れて上海に行って、1911年に日本から帰國した後、また天津で教員を2年間務(wù)めたため、天津で約22年間を過ごすことになります。この時期、まさに彼の勉強や精神各方面の成長した時期であるため、李叔同の一生の光り輝く功績を取ったのは、ここで頑丈な基礎(chǔ)を打ち立てたからだとも言えるでしょう。

李叔同は近代の新文化運動の先駆者で、古今のことを知り盡くして、日本にも渡って音楽と絵畫を?qū)煿イ筏?、我が國の最初の新劇の劇団「春柳社」を?chuàng)設(shè)して、『椿姫』、『黑奴吁天錄』などの名劇も主演しました。38歳に、杭州で髪を剃って出家して、そして福建泉州に南下して、一生お経の研究に専念して、有名な宗匠になります。

さて、前方にあるのは金湯橋でございます。この橋は1906年に建設(shè)され、全國の唯一の旋開橋で、天津市の現(xiàn)存する一番早い大型鉄橋の一つです。鉄橋は光緒の32年に（1906年建てられ、解放橋よりも約20年早くて、海河の橋梁の中で最も年上なものです。1949年1月15日の夜明け方、解放軍はここで順調(diào)に合流したため、金湯橋は天津解放を象徴するシンボル的な建物です。

左側(cè)に見える建築は天津にある洋風(fēng)建築の一部です。海河の両側(cè)はもともと９カ國の租界でした。自分の國の建築風(fēng)格によって、それぞれ違う風(fēng)格の建築が建てました。租界の洋風(fēng)建築は舊中國が凌辱された証拠です。しかし、私たちに建築蕓術(shù)の精髄を殘しました。左手に見えるその白い建物はオーストリアとハンガリーの領(lǐng)事館です。赤い建築は馮國璋の舊居です。あの赤い屋根の建物は初代中華民國大総統(tǒng)袁世凱の舊居です。三階建てのヨーロッパ古典式建物です。歐州中世のローマ風(fēng)を受け継いで、ゲルマン民族の建築手法も取り入れて作られました。赤い急勾配の屋根にまるで伏せた鐘のような東屋があります。イタリアの聖マリア大聖堂の屋根を真似て作られました。また、イタリアと違うドイツ建築の手法を取り入れて、ドイツ建築の獨特な風(fēng)格を示しています。丸い柱と四角い柱が同時に利用するというデザインは天津の洋風(fēng)建築の中であまり見られません。このような特色のある洋風(fēng)建築は５５０棟ほど海河の両側(cè)に分布しています。

前方に見えるのは進(jìn)歩橋でございます。白い流線形をしている橋は遠(yuǎn)くから見ればあたかも飛び魚が川から飛び上がっているように見えます。また列車が非常に速く走っているように見えます。

前方に見えるの北安橋でございます。パリのセーヌ川に架かるアレクサンドル3世橋を手本として作られました。橋に飾ってある彫像は西洋の古典式風(fēng)格を取り入れました。彫像の內(nèi)容は中國の伝統(tǒng)的題材、天の四方をつかさどる四つの神、「青竜、白虎、朱雀、玄武」にしました。國の繁栄、太平の世を象徴しています。橋腳に飾られている彫像はブロンズの竜です。橋の上に楽器を奏でながら踴る女性の彫像は飾ってあります。生き生きとしています。中國の古典的趣が感じられます。この橋は中國と西洋を折衷した建物です。

音楽公園の隣はイタリア風(fēng)景區(qū)でございます、1902年にイタリアは天津に租界が設(shè)けました。ここはイタリア租界の中心でした。西洋の古典建築１４０棟のほかに、庭園、広場もそろっています。その辺はアジア地域でもっとも広くてよく保存されたイタリア建築群です。その中のマルコ?ポーロ広場にある平和の女神像は１３．６メートルあります。１９２３年にイタリアの著名な彫像家によってデザインされました。

左手に見えるのは海河中心広場公園でございます。天津市內(nèi)の最も広い広場公園です。公園には観賞用の花と木が７０種以上植えられています。

前方に見えるのは大沽橋でございます。大きさの違うアーチからなっています。わりと大きいアーチの高さは３９メートルです。東を向いていて、太陽を象徴しています。小さいアーチの高さは１９メートルです。西を向いていて、月を象徴しています。その橋は天津の輝かしい未來を象徴しています。二つのアーチは左右対稱ではありません。また、橋には橋腳もありません。難易度の高いデザインなので、２００６年に世界建築橋梁設(shè)計の最高賞を受賞したました。前方に見える超高層ビルは「津塔」（天津のタワー）でございます。獨特な造形を持っています。天津の新しいシンボルとされます。隣の空洞のある高層ビルは「津門」（天津の門）と呼ばれます。天津が世界各地の來客を歓迎することを象徴しています。

前方に見えるのは世紀(jì)の時計でございます。世紀(jì)の時計は解放橋と遠(yuǎn)くから相呼応しています。天津の百年の歴史的変遷と新時代の精神を示しています。この時計は高さ４０メートルで、直徑１４．６メートルです。時計の臺の面積は７４．４平方メートルで、重さは１７０トンあまりです。金屬でできた時計はピカピカ光っています?！腹怅帳鲜袱稳绀?、時は人を待たず」と言う意味を象徴しています。

みなさま、前方に見えるのは解放橋でございます。元々は多くの國の租界がここに設(shè)けられたので「萬國橋」と名づけられました。その後、天津の解放を記念するために解放橋と命名されました。大きな船が通る時に「ハ」の字型に跳ね上がる「跳ね橋」です。中國の橋の歴史で最高水準(zhǔn)の橋の一つとされています。

海河をきれいなネックレスと喩えられたら、海河にかかる橋はこのネックレスを作る真珠です。

前方は天津駅でございます。天津は中國の鉄道運輸の発祥地です。１８８１年にできた９．７キロの唐胥鉄道は中國が自力で建設(shè)した最初の鉄道です。今でも京瀋鉄道の一部です。１８８８年に、唐胥鉄道の敷設(shè)によって、「天津駅」ができました。中國で一番早くできた総合的な駅です。

天津駅の向こう側(cè)にある建築群は津灣広場でございます。天津の初めての２４時間営業(yè)の不夜城で、ハイエンド商業(yè)施設(shè)が集中するシービーディーでもあります。

前方に見えるのは新しく修繕された赤峰橋でございます。海河の橋の中で投資額が最も多い橋です。天津の橋の歴史では最高水準(zhǔn)の橋の一つと思われています。「海河の舟」または「天津の舟」と呼ばれています。

前方に見える銅の彫像は張自忠の像です。張自忠は有名な愛國將軍です。１９３５年に天津市長を務(wù)めました。張自忠の舊居は成都道６０號にあります。

前方に見える彫像は中國郵政の発展史を反映する彫像でございます。昔は馬やラクダから始まり、そのうち自転車などと、生活の発展とともに郵便配達(dá)も進(jìn)歩してきました。中國で一番最初の郵便局は清政府によって天津に設(shè)置されました。中國で一番最初の郵便線路も天津で誕生しました。みなさま、前方に見えるのは天津スターウッドホテルでございます。このホテルは１８６３年に建てられました。天津の近代歴史には非常に重要な位置にありました。中國近代の風(fēng)雲(yún)児、例えば孫文、清の最後の皇帝溥儀などここに泊まったことがあります。１９９６年、天津スターウッドホテルは國務(wù)院に全國重點文物保護(hù)単位に認(rèn)定されました。中國のホテルの中で唯一の國家重點文物保護(hù)単位です。また、このホテルは中國で第一軒の豪華型ホテルです。

前方に見えるのは大光明橋でございます。ヨーロッパ大陸風(fēng)の橋とされています。「光明」という主題を強調(diào)するために、橋の両側(cè)に四つの彫像が飾られています。それぞれは「日、月、星、辰」です。一日の「晝、夜、黃昏、朝」四つの時間帯を代表します?！敢槐兢魏印敕证沃袊贰工妊预铯欷毪瑜Δ?、海河は、天津を育んだ母のような川として、天津の著しい発展と飛躍を見守ってきました。

みなさま、観光船はもうすぐ岸につきます。海河の観光はこの辺で終わります。今回の観光を通して、天津に対する理解を更に深めていただいたら幸いだと思っております。皆さまのご協(xié)力とご支持、誠にありがとうございました。再會をお楽しみにしております。

第二篇：游海河 觀后感

游海河 觀后感

7月6日——在那個美麗的夜晚，行在海河之上，心情輕松而愉悅。晚風(fēng)

徐徐吹來，落日的余暉灑在波光粼粼的海面上，是那樣的如詩如畫，心與自然接觸、相融的那一刻，不知不覺陶醉其間。

畫面從面前慢慢的播放而過，每一幕都令人流連忘返，岸邊綠樹與高樓交相輝映，行人慢性其間，仿佛都在欣賞這個溫馨而又祥和的夏日，感受這浪漫、美麗的夜晚，生活的快車也放慢了速度來共享城市的晚風(fēng)。

當(dāng)摩天輪緩緩升起的那一刻，放眼遠(yuǎn)望，華燈璀璨，霓虹燈閃爍，照亮整個夜空。誰、城、燈 ……勾勒出一幅令人陶醉的畫面，天展云疏，夜空下這座美麗的城市正用其獨有的方式展現(xiàn)它的魅力，從平凡的平房變成林立的高樓；從泥濘的土路變成條條寬闊的大道……夜空、燈光……都見證了這一切一切的發(fā)展，美麗的津城，也同樣用其風(fēng)格魅力經(jīng)歷時代長河的磨練，未來的時光里，津城必將變成更加美麗的濱海明珠！

摩天輪轉(zhuǎn)動的那樣的慢，又是那么的快。真希望永遠(yuǎn)停留在這美麗的畫面之中，離開摩天輪時，心里還是久久不能平靜，依然被這美麗的城市深深的吸引，多想再看一眼，多看一眼！

于海媛

2010-7-12

第三篇：市內(nèi)景點游覽日語導(dǎo)游詞詳版20130606

市內(nèi)經(jīng)典游覽線

尊敬的各位來賓，大家好：

歡迎來到濱海城市天津觀光游覽，今天我?guī)Т蠹矣斡[的是天津市區(qū)的秀麗風(fēng)光，首先我為大家簡單介紹一下行程：我們將從梅江會展中心出發(fā)，途徑天津奧體中心，奧城商業(yè)廣場，從友誼路金融街進(jìn)入五大道地區(qū)，而后途徑小白樓商業(yè)區(qū)、解放北路金融街，橫跨海河到達(dá)意式風(fēng)情區(qū)。

朋友們，現(xiàn)在我們所處的位置是梅江會展中心。會展中心位于天津市西南部的西青區(qū)，一期、二期總建筑面積近40萬平方米，是一座集展覽、會議、商務(wù)、餐飲、娛樂等多功能于一體的現(xiàn)代智能化展館。金屬質(zhì)感十足的鋁板外立面，波浪形的頂棚，以及鑲嵌在頂棚上的鋼化玻璃，既有時代特色，又具環(huán)保功能。白天，利用自然光線即可滿足各個展廳的照明需求。這里也是天津夏季達(dá)沃斯論壇的主會場。大家一定聽說過達(dá)沃斯論壇，它被譽為非官方的國際經(jīng)濟(jì)最高論壇。選擇這里做為其主會場，足見天津作為經(jīng)濟(jì)高速發(fā)展的海濱城市，對全國乃至世界經(jīng)濟(jì)發(fā)展的舉足輕重的影響。

車行左前方就是大梅江生態(tài)居住區(qū)，位于天津市的南部，這里以遠(yuǎn)離市區(qū)，環(huán)境清幽、空氣清新而著稱，現(xiàn)已成為天津市一處高檔住宅區(qū)。該住宅區(qū)開發(fā)始于1999年，規(guī)劃居住人口10萬人。

我們現(xiàn)在行駛在快速路上。天津快速路設(shè)計時速80公里每小時。全長48.9公里，路面寬度為50米，共建有19座立交橋，是一個圍繞天津市區(qū)的封閉式環(huán)城道路系統(tǒng)。它的建成大大便捷了外環(huán)與市區(qū)的交通。

現(xiàn)在我們看到的建筑就是天津奧林匹克中心體育場。它狀如水滴，而金屬和玻璃作為建筑材料更是讓整個場館有著水滴一般的晶瑩感。因此，當(dāng)?shù)厝擞H切地稱它為“水滴”。這座場館總投資14.8億元，占地7.8萬平方米。2008北京奧運會的序幕就提前在這里拉開，男女12場小組足球賽就在這里進(jìn)行?！八巍斌w育場旁邊是天津新建的跳水館，這里將成為國家跳水隊和游泳隊的訓(xùn)練基地，由于其外形與“水滴”體育場相近，但略小，市民親切地稱之為“小水滴”。

大家看，前方的這座水中高塔就是天津市的標(biāo)志性建筑——天津電視塔。取其名字的首尾，當(dāng)?shù)厝朔Q之為“天塔”，給人以高聳入云端的感覺。天塔總高度415.2米，占地22公頃，建成于1991年，是世界上獨有的水中塔。我們現(xiàn)在所在的區(qū)域是天津的中心城區(qū)——河西區(qū)，這里是天津的政治、經(jīng)濟(jì)、文化中心區(qū)，也是天津市涉外酒店最集中的區(qū)域。其中最有名的就是以五星級標(biāo)準(zhǔn)建造的萬麗天津賓館和水晶宮飯店。水晶宮飯店是由美籍華人設(shè)計師吳湘先生設(shè)計的，內(nèi)部采用光亮派設(shè)計風(fēng)格，猶如水晶打造的宮殿。

車行前方右手邊大家看到的是天津文化中心項目，在90公頃的文化中心中，有33公頃的水面和綠地。主要項目包括天津圖書館、天津博物館、天津美術(shù)館、天津大劇院、陽光樂園、天津銀河購物中心等。區(qū)域內(nèi)強調(diào)單體建筑之間、建筑與整體環(huán)境之間的有機聯(lián)系和相互協(xié)調(diào)。南側(cè)文化建筑端莊典雅，北側(cè)青少年活動中心活力動感。充分展示天津大氣、洋氣、和諧、現(xiàn)代的靚麗形象。這里將是未來天津政治活動、國際國內(nèi)交往、文化交流的重要場所。

我們現(xiàn)在行駛的這條路就是天津迎賓的主干線——友誼路，友誼路全長3.5千米，兩側(cè)共有金融、保險、證券機構(gòu)近30家，有天津“華爾街”之稱。

車行右手邊是天津友誼商廈，它是天津最早為旅游團(tuán)隊提供多種服務(wù)的涉外商店，如今已成為天津的高檔商場之一，友誼商廈自從2007年全面改版升級后，總營業(yè)面積達(dá)到將近4萬多平方米，擁有了高檔的品牌組合、幽雅的購物環(huán)境、一流的星級服務(wù)、規(guī)范的國際化管理，快速提升了友誼整體的經(jīng)營檔次，氣勢宏偉的友誼商廈，已經(jīng)成為了友誼路一道新的靚麗風(fēng)景線。

現(xiàn)在我們穿越的這條路是中環(huán)線。全國各地的交通都有其特有的規(guī)劃安排，天津市區(qū)交通依海河而建，形成了“四環(huán)十四射”，這就是其中的一環(huán)，中環(huán)。其他的三環(huán)分別是：內(nèi)環(huán)、外環(huán)、快速路環(huán)線。

我們現(xiàn)在將駛過五大道地區(qū)?，F(xiàn)在大家眼前的建筑群與中國的古典建筑風(fēng)格截然不同。由于歷史的原因，天津擁有眾多異國風(fēng)格的建筑，曾經(jīng)的租界區(qū)、名人故居成為了中國近代史的縮影。五大道更是凝聚了近代中國百年的歷史風(fēng)云，素有萬國建筑博覽會的美譽，是天津市的一張城市名片。五大道歷史上曾經(jīng)是英國租界，至今完整保存有20世紀(jì)初設(shè)計建造的歐洲不同風(fēng)格的小洋樓近200幢。五大道指的是沿東西向從南到北分布的馬場道、睦南道、大理道、常德道、重慶道、成都道。

五大道還擁有著不少名人故居，末代皇帝溥儀、清朝各色遺老、民國下野政客、失意的軍閥等均在五大道留下足跡。因此，走在五大道上，就是在和歷史名人對話。通過一路上的觀察，你們找到法國風(fēng)格的建筑了嗎？大家往那邊看，那里是天津外國語大學(xué)，始建于1920年，創(chuàng)辦人是法國學(xué)者黎桑。校內(nèi)建筑均為法式，其中主教學(xué)樓正面的大時鐘體現(xiàn)了法國羅曼式建筑風(fēng)格。如今，這里不僅是全國著名的外語院校，也是中國影視劇趨之若鶩的拍攝基地，在這里我們經(jīng)常能夠見到許多明星和拍攝劇組。當(dāng)然，這兒也是游客們觀光的首選之地。

現(xiàn)在我們來到了小白樓地區(qū)，因為這里原有一座外墻為白色的二樓酒吧，又因為當(dāng)時這里沒有地名，所以當(dāng)?shù)鼐用窬鸵赃@座獨特的白色小樓為地標(biāo)，約定俗成，稱為小白樓了。如今，小白樓地區(qū)已經(jīng)成為天津著名的商業(yè)區(qū)之一。來到這兒，您可以駐足“音樂廳”，品嘗“起士林”（天津最早的西餐館，1908年由德國人起士林開辦），逛一逛奢侈品店——海信廣場，把握天津的時尚脈搏。

大家看，遠(yuǎn)方的建筑是音樂廳。它于1922年落成，是一座典型的歐式建筑。在歷經(jīng)80余年的風(fēng)吹雨打后，2005年底，有關(guān)部門邀請法國建筑大師安東尼雷格尼設(shè)計新的音樂廳。我們現(xiàn)在看到的便是新建的音樂廳，天津市的大型音樂演出很多都選擇在這里進(jìn)行。其獨到的建筑風(fēng)格更是使音樂廳成為了天津新婚夫婦進(jìn)行婚紗攝影的不二選擇。

位于音樂廳下方的是天津市首個地鐵情景商業(yè)街——朗香街，商業(yè)街區(qū)總建筑面積達(dá)3.2萬平方米，所處位置可以讓地鐵乘客下車便能直接逛街，滿足了購物、餐飲、娛樂、休閑等不同需求。

大家右手的這條街道充滿濃郁的歐陸風(fēng)情，它就是1902風(fēng)情街。在200米的街道上，匯聚了29家酒吧和西餐廳，處處洋溢著異國情調(diào)，走在風(fēng)情街上，耳邊傳來陣陣小提琴的悠揚旋律，沿街40多個白色鐵藝方桌上，撐起不同顏色，不同造型的遮陽傘，游人在這里品品紅酒、咖啡愜意無比。

接下來大家看到的這一片是泰安道五大院英式風(fēng)情區(qū)，采用英倫風(fēng)格建筑理念，規(guī)劃甲級寫字樓，超五星級酒店，居住式公寓，酒店式公寓，通過對原始街區(qū)和歷史建筑的保留和改造，新建建筑的協(xié)調(diào)呼應(yīng)以及環(huán)境氛圍的整治提升，形成五個特色圍合式院落，被市政府定位為現(xiàn)代金融、商務(wù)旅游和現(xiàn)代服務(wù)業(yè)的核心區(qū)。是本市規(guī)劃確定的唯一一處具有居住功能的風(fēng)貌保護(hù)區(qū)。

現(xiàn)在我們腳下的是全長2300米的解放北路，租界時期名為中街，為紀(jì)念天津解放，1949年1月25日改名為解放路。而天津市民更愿意稱它為金融街，因為自始至終它都是天津的金融中心。解放北路兩旁的建筑有羅馬式、哥特式、羅曼式、日耳曼式、俄羅斯古典式等，展現(xiàn)著各國的風(fēng)采和建筑方面的風(fēng)格與成就。每隔不遠(yuǎn)出現(xiàn)的一塊塊文物牌，標(biāo)注了它們曾經(jīng)走過的路。歷史上，它們都曾經(jīng)稱得上是龐然大物。租界時期，這里既是英、法、德領(lǐng)事館、俱樂部所在地，又是洋行、銀行集中的地方，素有“東方華爾街”之稱。

車行右邊是全國重點文物保護(hù)單位——利順德大飯店，是中國歷史上第一家涉外飯店，經(jīng)歷了160多年仍保留著英國古典建筑風(fēng)格和歐洲中世紀(jì)的田園鄉(xiāng)間建筑特點，成為天津租界風(fēng)貌的代表建筑。這里曾經(jīng)居住過多位歷史名人，民主革命之父孫中山、少帥張學(xué)良、美國17屆總統(tǒng)格蘭特、美國31屆總統(tǒng)胡佛、著名京劇表演藝術(shù)家梅蘭芳、末代皇帝溥儀等。這里還有最寶貴的“活著”的歷史文物——奧的斯公司生產(chǎn)的最早一批電梯，2005年中國電梯協(xié)會向利順德頒發(fā)證書，認(rèn)定該電梯為中國現(xiàn)存并仍在正常運行的最古老的電梯。這里也是影視劇拍攝不可多得的地方，在許多著名影視劇中，我們都能找到這兒的影子。2010年，利順德大飯店經(jīng)裝修改造、修舊如舊，如今已經(jīng)成為了天津最為高檔的文化旅游下榻之所，大家如有時間，可去飯店地下一層的利順德博物館一探究竟。

大家右手邊的這組建筑群，是天津一座24小時不夜城——津灣廣場。地理位置優(yōu)越，人文底蘊深厚，由傳統(tǒng)法式建筑與現(xiàn)代高層建筑所組成的建筑群落，將與津門、津塔、嘉里中心共同構(gòu)成美麗的天際線，成為天津城市形象的標(biāo)志，這里集餐飲、娛樂、演藝、購物、商務(wù)、會展為一體，成為外地人感知天津的高端商業(yè)商務(wù)集聚區(qū)。

前面這座宏偉的建筑就是天津火車站，天津是中國鐵路運輸?shù)陌l(fā)祥地。2006年，天津市對老天津站進(jìn)行了改造，我們現(xiàn)在見到的是新建后的天津火車站，從這兒開出的京津城際高鐵時中國第一條高鐵，到首都北京只需要30多分鐘，大大縮短了兩座特大城市的時空距離。

我們視線內(nèi)的那座橋是1923至1927年建成的鐵橋，橋長96.7米，橋面總寬19.5米，耗資125萬兩白銀，是租界時期海河上造價最高的一座橋梁，名為解放橋。橋的原名為“萬國橋”，因為此橋位于法租界與俄、意租界之間，民間也稱此橋為“法國橋”。而且，這座橋與法國埃菲爾鐵塔是同一家公司設(shè)計建造的。該橋的檢修年限為80年，2003年，建設(shè)該橋的公司來津?qū)夥艠蜻M(jìn)行了勘測并進(jìn)行了檢修。

前方帶著明顯歐式風(fēng)格的建筑就是天津著名的意式風(fēng)情區(qū)了。意風(fēng)區(qū)以馬可·波羅廣場為軸心，是目前亞洲最大、保存最完好的意大利風(fēng)貌建筑群。原街區(qū)始建于1902年，占地28.45公頃。目前大家所見到的是近幾年市政府聘請意大利建筑師，按照修舊如舊的原則修復(fù)后的面貌，這是天津市第一個全部恢復(fù)原有風(fēng)格的歐式街區(qū)。

以上就是我們今天的全部行程，接下來給大家2個小時自由活動時間，大家可以在意式風(fēng)情區(qū)的歐式西餐館喝杯咖啡，吃點兒甜點。兩小時后我們在入口處集合，一起坐車回賓館。如有任何需要，請及時與我聯(lián)系，希望大家今天玩得開心。

市內(nèi)お勧め観光コース

みなさま、本日はようこそ沿岸都市天津へおいでくださいました。本日ご案內(nèi)するのは天津市內(nèi)の観光名所でございます。まずは観光路線について簡単にご紹介させていただきます。観光バスは梅江會議展示センターから出発します。そして天津オリンピックセータースタジアム、水滴奧城商業(yè)広場を経由して、友誼路金融街から五大道地域に入ります。そして小白樓商業(yè)區(qū)、解放北路の金融街を経て、海河を渡ってイタリア風(fēng)景區(qū)に著きます。

皆さま、ここは梅江會議展示センターでございます。天津市西南部の西青區(qū)にあります。総面積は約４０萬平方メートルで、展覧、會議、商務(wù)、飲食、娯楽などの機能がそろっているインテリジェントセンターです。金屬質(zhì)感を持つアルミの外立面、波のような屋根、そして屋根にはめられた強化ガラス、ファッションな外観を持っているだけでなく、環(huán)境にも優(yōu)しい展覧館となっています。お晝、太陽の光だけで、各ホール內(nèi)の照明需要を満たすことができます。ところで、世界経済フォーラム、ダボス會議をお耳になさったことがあるのではないかと思いますが、２０１０年の夏に天津で行われたダボス會議のメイン會場はここにあります。メイン會場に選ばれたのは、天津が高度な経済成長を遂げた沿岸都市として、中國乃至世界経済の発展には大きな影響をもたらすからです。

左手に見えるのは大梅江生態(tài)住宅區(qū)でございます。天津市の南部に位置しています。都市の中心部から遠(yuǎn)く離れていて、景色も奧ゆかしいですし、空気もとてもきれいです。天津の高級住宅地として知られています。大梅江団地の開発は１９９９年から始まり、入居人口は10萬人に達(dá)している予定です。

今、天津市內(nèi)の高速道路を走っています。設(shè)計速度は毎時８０キロです。全長４８．９キロメートルで、幅５０メートルです。車両の最高速度は毎時６０キロと設(shè)定されています。高架橋が１９本架けられています。天津市內(nèi)を取り巻くこの高速道路システムは郊外と市內(nèi)の交通に大きな便利を提供しています。

皆様、右手をご覧くださいませ。まもなく右手に見える建物は天津オリンピックセータースタジアムでございます。一滴の水に似ているところから、「水滴」の愛稱があります。建築材料が金屬とガラスを使いますから、スタジアムの透明感を高めます。まるで一滴の水のようにきらきらしています。このスタジアムは総投資額は１４．８億元に達(dá)しています。総面積は７．８萬平方メートルです。２００８年の北京五輪の時に、男女のサッカー予選はここで行われました。天津オリンピックセータースタジアムの隣は新しくできたダイビング?水泳館です。國家ダイビングと水泳チームの訓(xùn)練基地になります。その外観は天津オリンピックセータースタジアムに似ていますから、「小水滴」という愛稱があります。

みなさま、前方に見えるのは天津テレビタワーでございます。天津のシンボルの一つとされています。現(xiàn)地の人はこのテレビタワーを「天塔」と呼びます。天につくばかりに高く聳えているイメージです。天津テレビタワーの高さは４１５．２メートルで、敷地面積は２２ヘクタールです。１９９１年にできた天津テレビタワーは世界で唯一の「川の中に建てられたタワー」です。

これからご案內(nèi)するのは天津市內(nèi)の中心地域――河西區(qū)でございます。河西區(qū)は天津の政治、経済、文化の中心です。外國人向けホテルは一番集中しているところです。そのうち、最も有名なのは五つ星のザ?レイクビュー天津マリオット（天津濱江萬麗酒店）と天津クリスタルパレスホテル（天津水晶宮飯店）です。天津クリスタルパレスホテルは中國系アメリカ人の建築家呉湘によってデザインされました。室內(nèi)の裝飾はロココスタイルを取り入れて、水晶でできた宮殿のように見えます。

皆様、右手に見えるのは天津文化センターでございます。敷地面積は９０ヘクタールです。そのうちに、水面と緑地の面積は３３ヘクタールに達(dá)しています。主要な建築は天津博物館、天津美術(shù)館、天津図書館、天津大劇院、陽光楽院、天津銀河購物中心などあります。建築と建築、また周辺の景観と調(diào)和が取れています。南側(cè)の建築群は厳かで雅です。北側(cè)の青少年活動センターは活力にあふれています。天津のモダンで、調(diào)和したイメージを伝えています。將來ここは、天津の政治活動、國內(nèi)外の交流、また文化イベントを行う重要な場所になります。

観光バスが走っている道は天津の主要幹線道路――友誼路でございます。全長は３．５キロです。道路の両側(cè)には保険、証券、金融機関３０店近くあります。天津のウォールストリートと言われています。

右手に見えるのは天津友誼商店でございます。天津市第一軒目の外國人を?qū)澫螭趣筏骏钎雪`トです。現(xiàn)在、高級デパートの一つになりました。2007年に改築した後、総営業(yè)面積は４萬あまり平方メートルで、國內(nèi)外の數(shù)多くの有名ブランド商品が集まっています。お客さんに優(yōu)雅なショッピング環(huán)境と一流のサービスを提供しています。

今走っている道は中環(huán)線でございます。地方によって、交通計畫がそれぞれ違います。天津の交通は海河に沿って発展してきました。天津の主要道路は四本の環(huán)狀線と十四本の放射線からなっています。今走っている中環(huán)線は環(huán)狀線の一つで、後は內(nèi)環(huán)線、外環(huán)線と快速道路環(huán)線があります。

まもなく手前に見えるのは五大道地域でございます。ここの建築群は中國の古典建築の風(fēng)格と全然異なっています。1860年に天津が開港されてから、英國、フランス、ドイツ、日本など９カ國が五大道で租界を作りました。その後、さまざまな異國様式の「小洋樓」が次々と建てられました。ここは「建築の萬國博覧會」と言われていて、天津の魅力を示す都市名刺です。２０世紀(jì)始め頃に作られた、風(fēng)格それぞれ違うヨーロッパ式建築は２００あまり保存されています。五大道は南から北までそれぞれ馬場道、睦南道、大理道、常徳道、成都道五つの道を指しています。

五大道には多くの名人舊居が殘されています。清の最後の皇帝溥儀、沒落した清朝の皇族や権勢を失った軍閥、落ちぶれた官僚も數(shù)多く天津に住んだことがあります。五大道を歩いていると、歴史上の名人舊居を巡って、これらの人と対話するような気分になります。皆様、フランス風(fēng)の建築を見つけましたか。右手をご覧ください。右手に見えるのは天津外國語大學(xué)でございます。天津外國語大學(xué)は１９２０年にフランスの學(xué)者によって設(shè)立されました。キャンパスにある建築はすべて典型的なフランス建築です。そのうち、メインビルディングにある掛け時計は典型的なフランスのローマ式の風(fēng)格です?，F(xiàn)在、天津外國語大學(xué)は中國の有名な外國語大學(xué)だけではなく、中國の多くの映畫やテレビドラマのロケーションとして使われています。また、ここはとても人気のある観光スポットにもなります。

右手に見えるのは小白樓地域でございます。そもそもここに塀の白いバーがありました。當(dāng)時、この辺は名前を持っていなかったから、現(xiàn)地の人はこの白い建物をランドマークにしました。この辺は「小白樓」と名づけられたのです。現(xiàn)在は天津のシービーディー商業(yè)中心區(qū)になりました。ここに有名なのはコンサートホール、起士林レストランの西洋料理、（天津で第一軒目の西洋料理のレストラン、１９０８年にドイツ人キスリンによって開きました。）そして、高級ブランド品が集まる海信プラザです。ここを歩く時、異國情緒が感じられます。

みなさま、前方に見えるのは天津コンサートホールでございます。典型的なヨーロッパ式建築で、１９２２年に建てられました。２００５年の年末、天津市政府はフランスの有名な建築家に新しいコンサートホールをデザインしてもらいました。今見えるのは新しくできたコンサートホールです。大型のコンサートはいつもここで行われています。コンサートホールの獨特な建築風(fēng)格に引きつけられ、天津の人はよくここで結(jié)婚寫真を撮ります。

音楽ホールの下にあるのは地下商業(yè)街――朗香街でございます。総面積は３．２萬平方メートルあります。乗客は地下鉄を降りて、すぐ買い物や食事をしたりすることができますから、非常に便利です。

皆様、右手に見える町はヨーロッパ情緒たっぷりですね。１９０２風(fēng)情街と呼ばれます。長さ２００メートルあまりです。西洋料理のレストラン、バーがあわせて２９軒あります。バイオリンの美しい音を聞きながら、オープンカフェでワインやコーヒーを飲んで、とても心地よいです。

前方にあるのは、泰安道のイギリス風(fēng)情區(qū)でございます。イギリス式の建築理念に基づき、オフィスビル、超5つ星ランクホテル、居住用マンション、ホテル式マンションが企畫され、原始の街と歴史の建物に対する保留と改造、新築建物の調(diào)和呼応及び環(huán)境雰囲気の改善を通じて、五つの囲られる庭付き住宅院落が形成され、市政府に現(xiàn)代金融、商務(wù)観光及びサービス業(yè)の核心區(qū)と定められています。ここも天津市が企畫した唯一の居住機能を兼ねる風(fēng)貌保護(hù)區(qū)です。

今走っている道は解放北路でございます。租界の時は中街と呼ばれています。１９４９年１月２５日に、天津が解放されたことを記念するために、解放路という新しい名前がつけられました。天津の人はいつもこの道を金融街と呼んでいます。なぜかと言えば、古くから現(xiàn)在まで、この道は天津の商業(yè)中心ですから。道の両側(cè)に立ち並んでいる建て物はローマ式、ゴシック式、ゲルマン式、ロシア古典式などあります。各國のそれぞれ異なる建築風(fēng)格と特色を示しています。隨所に見られる文化財の標(biāo)識はこれらの建物の歴史を記録しています。中國近代歴史上、ここはイギリス、フランス、ドイツの領(lǐng)事館、クラブの所在地でした。またかつて外國人経営の商社、銀行が集中していた地區(qū)でした。東方のウォールストリートと言われています。

みなさま、右手に見えるのは全國重點文物保護(hù)単位――スターウッドホテルでございます。中國では、第一軒の外國人向けホテルです。１３０年以上の歴史を持っています。イギリスの古典風(fēng)格とヨーロッパ中世の田園式特色を持っているため、天津の租界建築の代表的なものとなりました。この飯店に泊まったことがある有名人がたくさんいます。例えば「中國民主革命の父」孫文、中華民國の將軍張學(xué)良、アメリカの大統(tǒng)領(lǐng)フーヴァー、京劇蕓術(shù)家梅蘭芳、清の最後の皇帝溥儀などです。そのほかに、貴重な歴史文物も見られます。例えば、アメリカのエレベータメーカー、オーチスが以前生産したエレベーターです。そのエレベーターは中國に現(xiàn)存する最も古いエレベーターです。今でも使えます。また天津スターウッドホテルも多くの映畫やテレビドラマのロケーションとして使われています。２０１０年、天津スターウッドホテルは昔どおりに復(fù)元されました。今は天津でもっとも高級なホテルの一つになりました。お時間があれば、ホテルの一階にある博物館に行ってみてください。

皆様の右手に見える建築群は２４時間営業(yè)の不夜城――津灣広場でございます。地理的條件に恵まれていて、深い文化の蓄積を有しています。伝統(tǒng)的フランス建築と現(xiàn)代の高層ビルからなった津灣広場は「津門」、「津塔」、「嘉里センター」とともに、天津の新しいシンボルになりました。東側(cè)と北側(cè)は海河に囲まれています。西側(cè)は歴史の長い金融街に隣接しています。現(xiàn)代風(fēng)に満ち溢れたヨーロッパ式建築です。高級レストラン、娯楽施設(shè)、ショッピングセンター、ビジネス、コンベンションがそろっているハイエンドのビジネスセンターです。

前方に見える壯大な建築は天津駅でございます。天津は中國の鉄道運輸の発祥地です。２００６年に、古い天津駅の改良工事を行いました。今見えるのは新しい天津駅です。ここから出発する京津城際列車はわずか３０分あまりで北京に到著できます。北京と天津との時間的距離を大いに縮めてきました。

前方に見えるのは解放橋でございます。１９２３年から１９２７年まで４年間かかって作られた鉄鋼橋です。橋の長さは96.7メートルで、幅19.5メートルです。銀１２５萬テールかかりました。海河の橋の中で、建造費の一番高い橋です。元々の名前は「萬國橋」でした。この橋はフランスの租界とロシア、イタリアの租界の間にありますから、民間では「フランス橋」と呼ばれていました。この橋とフランスのエッフェル塔は同じ會社によってデザインされ、建てられました。この橋の検査期限は８０年です。２００３年に橋を建てる會社は天津に來て橋の検査と修理を行いました。

前方に見えるのはイタリア風(fēng)景區(qū)でございます、とても人気のある観光スポットの一つです。マルコ?ポーロ広場を中心としています。アジアで最大の、また、よく保存された唯一のイタリア建築群となっています。１９０２年に作られたイタリア風(fēng)景區(qū)は敷地面積が２８．４５ヘクタールです。２０世紀(jì)の５０年末期に壊されましたが、今見えるのは復(fù)元されたものです。イタリア風(fēng)景區(qū)は天津で初めての昔の風(fēng)格通りに復(fù)元されたヨーロッパ式広場です。

みなさま、今日の天津市內(nèi)観光はこの辺で終わります。これから解散して2時間の自由行動することになります。イタリア風(fēng)景區(qū)で記念寫真を撮ったり、カフェに入って休憩したりしてください。二時間後、イタリア風(fēng)景區(qū)の入り口で集合して、ホテルに戻ることになります。何かありましたら、お気軽にご連絡(luò)ください。どうぞ自由時間をお楽しみくださいませ。

第四篇：日語導(dǎo)游詞

閣山の案內(nèi)言葉

皆様、おはようございます。私は今度閣山をご案內(nèi)させていただくガイド***と申します。今日の観光、伴いできて、うれしいです。どうぞ、よろしくお願いいたします。観光中何かご用があったら、ぜひお教えください。私は必ず力を盡くして手伝います。

まもなく今日の観光地閣山に著きますから、閣山の概況についてご紹介させていただきます。

閣山は道教の名山で、また閣皂山と呼ばれています。海抜は８０２．７メートルです。閣山は江西省の樟樹市の東南に位置して、延々２００キロメートル続きます。最も古い記録は漢の時代になります。しかも、宋の時代以來、「天下の名山、道教の福地、神仙の館」と誇っています。後漢の建安七年（紀(jì)元２０２年）、道家の名高い跡継ぎ葛玄はここで悟道、修行しました。後世は彼を樟樹薬業(yè)の始祖と尊稱しています。唐の儀鳳年間（紀(jì)元６７６－６７８年）閣山は朝廷に天下第三十三福地の譽れを賜られました。宋の時代に真っ盛りになって、金陵（今の南京）の茅山と広信（今の貴渓）の龍虎山と一緒に「天下の三大名山」と呼ばれていました。

皆様、右を見てください。少し遠(yuǎn)いところに二本高くそびえる松が見えますか。まさに遊覧客を?qū)Г瑜Δ扦工?、あの松は「引路松」と言われています。考証によって、あの二本松はもう千年に生きていて、『中國古樹志』に載せされました。ここにきって、もうすぐ目的地に到著します。皆様、観光準(zhǔn)備をしてください。貴重品を忘れないでください。

もう到著になりました。お待たせいたしました。では、どうぞお観光してください。ただいま私たちは省級文化財「一天門」に到著しました。一天門は閣山福地の門戸で、高さは７．１７メートルで、幅は４．３メートルです。この門はもともと宋の時代に作られました。朱熹は閣山に講義をしてきた時ここに休憩して、聳え立つ高山、澄ます渓流、高くそびえる木を見て「ここはまさに一天門だ」と驚嘆しました。だから、この門は「一天門」と名付けられました。現(xiàn)在の一天門は清の時代に再建したものです。

これから観光するところは「大萬壽崇真宮」です。大萬壽崇真宮は階段、大門と本殿三部分を構(gòu)成されています。面積は二千あまり平方メートルです。皆様、もう「大萬壽崇真宮」に入ってきました。この建築は葛玄が再びにこの山にきて造った宮殿です。皆様の目に入ったのは葛仙人と張?zhí)鞄煠仍S真君の像です。この仙宮は年中お參りが盛んです。皆様は興味があったら、どうぞ參拝してください。

はい、皆様、そろそろお晝ご飯の時間です。休憩時間は一時間です。後でここに集まって、観光を続きます。今日の定食は地方色のあるご馳走です。じゃあ、食堂に行きましょう。

……

皆様、全員が集まりました。では、観光を続きましょう。いまご覧になって

いるのは紫陽書院です。面積は約８６０平方メートルです。宋の時代には太上老君、釈迦牟尼と孔子を祭った宮殿で、道徳宮とも呼ばれました。朱熹（別名は紫陽）は何度かここに講義をしたなので、紫陽書院と名付けられました。皆様、書院の中にいろいろ木が見えますね。この木を見てください。これはもう８００歳以上のイチョウです。ほかの植物は多く鑑賞用、あるいは草薬として、百年以上に生きている草木で、とても珍しいです。

皆様は中國の漢方薬に関心を持ちますか。次にご案內(nèi)させていただくのは「百草園」で、中にはたくさん漢方薬の原材料としての草薬があります。はい、もう百草園に入ってきました。今の百草園は八卦の形のとおりに草薬を植えられていて、とても特別です。ここは一年を通じて花が咲いています。皆様、お疲れになったでしょう。十分ほど自由行動にして、記念寫真をとりましょう。

はい、今日の観光はこれで終わります。いろいろとご協(xié)力いただき、どうもありがとうございました。

第五篇：天津概況日語導(dǎo)游詞詳版20130606

天津概況

天津市是中央四大直轄市之

一、中國北方最大的沿海開放城市、中國歷史文化名城、中國首批優(yōu)秀旅游城市，2006年國務(wù)院將天津城市定位為“國際港口城市、北方經(jīng)濟(jì)中心和生態(tài)城市”。

天津地處華北平原東北部，東臨渤海，北依燕山，西北與首都北京毗鄰，相距僅120公里，全市總面積11919.7平方公里，共轄16個區(qū)縣。其中包括：濱海新區(qū)、和平區(qū)、河西區(qū)、河?xùn)|區(qū)、河北區(qū)、南開區(qū)、紅橋區(qū)、西青區(qū)、津南區(qū)、東麗區(qū)、北辰區(qū)、寶坻區(qū)、武清區(qū)、寧河縣、薊縣和靜?？h。截至2012年底，全市常住人口1413萬人。

天津位于海河流域下游，地處海河、南運河和北運河的交匯處，子牙河、大清河、永定河等也流經(jīng)天津入海，有“九河下梢” 和 “渤海明珠”之稱，區(qū)域內(nèi)海岸線153公里，海岸線距市中心僅50公里。平原約占總面積的94%，僅少部分山地和丘陵，地勢由西北山區(qū)向東南漸低，呈簸箕形向海河干流和渤海傾斜。

隋朝統(tǒng)一中國后，開通了貫穿中國南北的大運河。運河與海河在“三會?？凇保ㄌ旖驓v史記載中最早的地名）交匯，使天津兼有河運、海運的雙重便利。

到了明朝，三岔河口成為南北水路運輸?shù)闹匾獦屑~，呈現(xiàn)“一夕潮來集萬船”的景象。燕王朱棣1400年率兵由直沽渡河南下奪取皇位，稱帝后為紀(jì)念“靖難之役”的勝利將直沽賜名“天津”，意為“天子渡口”，天津由此得名。

1860年之后，在不斷遭受外強侵入的背景下，九國租界，華洋雜處，中西碰撞，彼此相異的中西文化，卻在天津這座都市奇跡般地交融相生。租界內(nèi)的教堂、洋行、商家、現(xiàn)代的城市管理、西方的生活方式，直接影響著近代天津的文化走向。在近代中國北方，天津以其獨特的地理位置和歷史背景，得領(lǐng)世界風(fēng)氣之先。

19世紀(jì)80年代前后，由李鴻章等人倡導(dǎo)，為中國開辟了現(xiàn)代化之路的“洋務(wù)運動”與“實業(yè)救國”的巨大浪潮，都以天津為起點與中心，再經(jīng)發(fā)展擴(kuò)及全國。就在這一時期，天津相繼誕生了一批“中國之最”：我國最早自己修造的最長的鐵路——津唐鐵路、全國最老的車站之一——老龍頭火車站、中國最早的開啟式鐵橋——金華橋、我國第一套郵票——大龍郵票、中國最早的電報局——津滬電報總局、中國報齡最長的報紙——《大公報》、中國最早的機器鑄幣廠——天津機器局鑄錢局，以及中國第一臺自制蒸汽機車、第一條有軌電車，國內(nèi)最早的電報業(yè)、電話通訊業(yè)、公交系統(tǒng)等。

天津經(jīng)濟(jì)的發(fā)展、社會的進(jìn)步離不開教育文化事業(yè)的支持和保障。在中國近代發(fā)展過程中，天津就成為發(fā)展新式教育的中心城市。19世紀(jì)末，一批洋務(wù)學(xué)堂從天津起步，不同層次、不同類型的新式學(xué)校如雨后春筍紛紛建立：中國近代的第一座電信學(xué)校、中國最早的以接受西醫(yī)技術(shù)培訓(xùn)為主的軍醫(yī)學(xué)校、中國最早的法政學(xué)校、警察學(xué)校和女子師范學(xué)校都誕生在天津。1881年設(shè)立的北洋水師學(xué)堂和1885年設(shè)立的天津武備學(xué)堂分別是我國最早建立的近代海軍學(xué)堂和培養(yǎng)新式陸軍的軍事學(xué)校，稱得上人才輩出、將相云集。1895年設(shè)立的北洋大學(xué)（今天津大學(xué)）更成為中國第一所近代化的大學(xué)。

現(xiàn)代軍工廠、船塢、鐵路、輪船、電報、電話、郵政、洋學(xué)堂、報紙、公交、自來水等相繼首創(chuàng)，使天津得領(lǐng)現(xiàn)代風(fēng)氣之先。近百年來，天津張開雙臂，敞亮胸懷，迎納了大量的現(xiàn)代人才。人口素質(zhì)的提升，必然會促進(jìn)經(jīng)濟(jì)發(fā)展和社會繁榮。特別是外貿(mào)的迅速擴(kuò)展，為天津躍升為現(xiàn)代化大都市奠定了基礎(chǔ)。

天津更是名人薈萃的地方，僅在天津租界做寓公的的有1個皇帝，5位總統(tǒng)，7位總理，30個督軍。如清末代皇帝溥儀，民國大總統(tǒng)袁世凱、黎元洪、馮國璋、徐世昌、曹錕，曾任北洋政府總理的段祺瑞、唐紹儀、顧維鈞等，以及梁啟超、吉鴻昌、張學(xué)良、張自忠、宋哲元、李叔同、曹禺、周學(xué)熙、嚴(yán)修、張伯苓等都在天津留有故居。在天津五大道寓居的外國名人有：美國31屆總統(tǒng)胡佛，美國國務(wù)卿馬歇爾，德國名人德璀琳、漢納根，開灤煤礦經(jīng)理、英人納森等。名人舊居是天津建筑與文化的象征，具有歷史文化和旅游觀光雙重資源而呈現(xiàn)出巨大價值。天津活像一部近代中國的立體史書。所以，要看百年中國發(fā)展軌跡就要到天津。

有容乃大，海納百川的胸懷，多元化的文化特征，使天津成為北方曲藝之鄉(xiāng)，幽默詼諧的傳統(tǒng)相聲，抒情敘事的駱派京韻大鼓，耐人尋味，韻味醇厚的國粹京劇都在天津得以繼承和發(fā)展。

2012年天津全市生產(chǎn)總值為12885.18億元，按可比價格計算，比上年增長13.8%，增幅繼續(xù)保持全國前列。全年城市居民人均可支配收入29626元，增長10.1%。天津市旅游業(yè)快速發(fā)展，旅游產(chǎn)品結(jié)構(gòu)逐步完善，旅游產(chǎn)業(yè)水平不斷提高，旅游業(yè)對天津市國民經(jīng)濟(jì)和社會發(fā)展的貢獻(xiàn)日趨顯著。2012年，天津市共接待入境游客234.1萬人次，同比增長16.8%；旅游外匯收入22.3億美元，同比增長26.8%；接待國內(nèi)游客1.2億人次，同比增長13.5%；國內(nèi)旅游收入達(dá)到1663.3億元，同比增長20.1%；旅游業(yè)增加值占全市國民生產(chǎn)總值的比重達(dá)到6.02%。目前，天津已躋身全國旅游業(yè)發(fā)展最快地區(qū)行列。

十二五期間，計劃通過旅游資源整合、旅游產(chǎn)業(yè)培育、重點項目建設(shè)、旅游品牌打造，將天津建設(shè)成為濃縮近代文化、凝聚現(xiàn)代文明、獨具特色的國際性、現(xiàn)代化宜居宜游的旅游強市、國際旅游目的地和集散地，實現(xiàn)“33651”目標(biāo)。即，旅游總收入達(dá)到約3000億元，新增旅游大項目30個，培育六大旅游品牌，五星級標(biāo)準(zhǔn)酒店數(shù)量達(dá)到50家，引進(jìn)扶持旅游企業(yè)集團(tuán)10家。

其中六大旅游品牌包括中國旅游產(chǎn)業(yè)博覽會。它以旅游裝備制造業(yè)為重點，搭建旅游產(chǎn)品交易的平臺、旅游文化演藝交流的舞臺和旅游產(chǎn)業(yè)發(fā)展研討的講臺。經(jīng)過引導(dǎo)和培育，進(jìn)一步推動旅游相關(guān)產(chǎn)業(yè)要素的整合，促進(jìn)旅游產(chǎn)業(yè)鏈不斷延伸，加強旅游產(chǎn)業(yè)的區(qū)域聯(lián)合和國際合作，打造成為中國旅游業(yè)的又一知名品牌。

“近代中國看天津”文化游。小站練兵、意奧風(fēng)情、老城津韻等12個文化旅游主題板塊形成的“近代中國看天津”文化旅游核心品牌，能夠使游客加深認(rèn)識天津在中國近代歷史中的地位，探尋到中國近代歷史的脈絡(luò)，而以“五大道”和“意式風(fēng)情區(qū)”為代表的歷史風(fēng)貌建筑群的保護(hù)利用，不但進(jìn)一步提升“近代中國看天津”文化旅游核心品牌效應(yīng)，而且成為游客感受異國建筑文化，體驗近代天津城市風(fēng)貌和異國風(fēng)情的獨特街區(qū)。

都市博覽游。以天津博物館、自然博物館、老城廂博物館聚集區(qū)等為代表的博物館承載著天津的歷史，更展示了現(xiàn)代天津的城市底蘊；以金融博物館、華夏鞋文化博物館、酒文化博物館等為代表的主題博物館則是行業(yè)發(fā)展歷史的縮影；以周恩來鄧穎超紀(jì)念館、平津戰(zhàn)役紀(jì)念館、金湯橋等為代表的紅色旅游景點，充分展示了天津的紅色旅游文化；水上公園、長虹公園、南翠屏公園、西沽公園等，成為現(xiàn)代城市休閑場所；擁有百年歷史的和平路金街、美食薈萃的南市食品街、1902歐式風(fēng)情街等名街成為中外游客休閑購物的必選場所；天津市文化中心、泰安道英式風(fēng)情區(qū)等文化旅游項目也極大的提升了我市都市博覽旅游的水平和承載能力。

海河風(fēng)光游?！耙粭l海河觀光帶，半部中國近代史?！币院：泳C合開發(fā)形成的水體景觀、堤岸景觀、建筑景觀、橋梁景觀、文化景觀、園林景觀和夜景景觀，突出了歷史文化、城市發(fā)展、環(huán)保生態(tài)、休閑娛樂四大旅游主題，優(yōu)化配置了循環(huán)貫通的水路游覽線，延伸了古文化街、津灣廣場、意式風(fēng)情區(qū)等多個商貿(mào)旅游圈，成為傳承城市文脈、包蘊津沽風(fēng)情、展現(xiàn)都市繁華的城市名河及核心旅游產(chǎn)業(yè)帶。

濱海休閑游。以海洋、海港、炮臺、漁人碼頭、海門古剎、海河外灘公園、新洋貨市場、基輔號航母等為代表的獨特優(yōu)質(zhì)的旅游資源和大飛機、大火箭、大煉油等為主的工業(yè)旅游資源為基礎(chǔ)，推出“逛海港、游海灣、賞海景觀光游”，“戲海水、品海鮮、購洋貨休閑游”，“登航母、觀炮臺、乘郵輪”，“坐漁船、撒漁網(wǎng)、住漁家院當(dāng)一天漁民游”，“工業(yè)旅游主題游”等系列旅游產(chǎn)品，會為游客休閑提供更多的選擇。

山野名勝游。以薊縣的國家5A級旅游景區(qū)——盤山風(fēng)景名勝區(qū)和以世界文化遺產(chǎn)-—黃崖關(guān)長城風(fēng)景游覽區(qū)為代表，集名山、雄關(guān)、幽林、秀水、古剎于一體的觀光旅游產(chǎn)品，以西青區(qū)的熱帶植物觀光園、武清區(qū)的佛羅倫薩小鎮(zhèn)和凱旋王國主題公園、寶坻區(qū)的帝景溫泉度假村、靜?？h的團(tuán)泊休閑博覽園、東麗區(qū)的華明示范鎮(zhèn)和溫泉歡樂谷、津南區(qū)的寶成博物苑、小站練兵園、米立方·水世界等為代表的旅游度假產(chǎn)品，會使游客得到最大的度假驚喜；此外，吃農(nóng)家飯、住農(nóng)家院、干農(nóng)家活，當(dāng)一天山里人的農(nóng)家樂旅游，會給游客帶來田園生活的樂趣。

一路走來，您可能感覺到了，天津是一座氣候宜人的城市，暖溫帶半濕潤大陸性季風(fēng)氣候，使年平均氣溫在13℃上下。7月氣溫最高，平均在26℃以上，1月氣溫最低，平均在-4℃一下，春秋季時間較短，有非冬即夏的說法，春有百花夏趕海，秋看紅葉冬賞雪，不管是哪個季節(jié)，您來到天津都會有不同的收獲，大氣洋氣、清新亮麗的大都市形象將一一展現(xiàn)在您面前。

熱情好客的天津人民期待著四海的賓朋到天津觀光，美麗的天津歡迎您，騰飛的濱海期待您。天津概況我就簡單給大家介紹到這里，想必大家對天津有了大致的了解，祝您在津期間生活愉快，工作順利。

天津概況

天津は、中央政府の四大直轄市の一つで、中國北部のもっとも大きな沿海の開放都市で、歴史文化都市、および第一陣の批準(zhǔn)をうけた「中國優(yōu)秀観光都市」で、2006年に國務(wù)院により「國際的な港灣都市、北部の経済の中心、エコロジー都市」と定められました。天津は華北平原の東北部に位置し、東は渤海、北は燕山と隣接し、西北は首都北京と120キロメートル離れています。総面積は11919.7平方キロメートルで、濱海新區(qū)、和平區(qū)、河西區(qū)、河?xùn)|區(qū)、河北區(qū)、南開區(qū)、紅橋區(qū)、西青區(qū)、津南區(qū)、東麗區(qū)、北辰區(qū)、寶坻區(qū)、武清區(qū)、寧河県、薊県、と靜海県の16區(qū)と區(qū)畫されています。2012年末まで、登録人口は1413萬人に達(dá)しています。

天津は海河流域の下游にあり、海河、南運河と北運河の合流點に位置し、子牙河、大清河、永定河などの川も天津で渤海に注ぐため、「九河の末端」と「渤海の真珠」と稱えられています。區(qū)域では海岸線は153キロメートルに達(dá)して、天津市の中心部まで50キロメートルしか離れません。平原は総面積の94%を占めて、殘る部分は山地と丘陵で、地形は西北の山岳地帯から東南に向ってだんだん低くなって、箕のような形で、海河の主流と渤海に傾いています。

隋は中國を統(tǒng)一した後で、中國の南北に貫く大運河を開通しました。その運河と海河は「三會海口」（歴史に記録されている天津の一番早い地名）で合流して、天津に內(nèi)河運輸と海運の便宜を兼ね備えさせます。

明代になると、三岔河口は南北の內(nèi)河運輸の中樞になって、「一夕潮來集萬船」の光景が現(xiàn)れます。紀(jì)元1400年に、燕王の朱棣は兵士を率いて、直沽という所から河を渡って皇位を奪い取りました。帝位についた後に「反亂を平定する戦爭」の勝利を記念するために、敕令で「直沽」を「天津」と改稱され、「天子の渡し場」つまり、皇帝が河を渡った場所を意味する「天津」という地名が初めて登場しました。

1860年から、絶えずに外國の列強に侵略され、天津には相次いで九カ國の租界が設(shè)置された後、中國人と外國人が雑居するようになったため、中國と西洋文化はぶつかり合って、全く異なっている文化は天津で溶け合ったのです。租界にある教會堂、洋行、商店、近代的な都市管理方式、西洋の生活様式など、直接に近代天津の文化発展に影響しています。天津はその獨特な歴史背景と地理位置で、世界の気風(fēng)をリードした存在になったのです。

19世紀(jì)80年代前後、李鴻章をはじめとする人たちより提唱して、中國近代化への道を切り開いた「洋務(wù)運動」と「實業(yè)救國」は、いずれも天津を起點と中心にして、全國まで発展、拡張したのであす。この時期、天津は次々と「中國一」が誕生しました：一番早く自力で建造した最も長い鉄道――津唐鉄道、一番古い駅の一つ――老龍頭駅、一番早い可動鉄橋――金華橋、一番早い切手――辰の切手、一番早い電報局――津滬電報総局、一番歴史が長い新聞――『大公報』、一番早い機械硬貨工場――天津機械局鋳銭局、および中國最初の自製蒸気機関車、最初の路面電車、最初の電報業(yè)、電話通信業(yè)、公共交通システムなどが挙げられています。

天津経済の発展と社會の進(jìn)歩には、教育文化事業(yè)の長足な発展がなくしてはならないものです。中國の近代化の発展過程において、天津は新型教育を発展する中心の都市です。19世紀(jì)末、いくつかの洋務(wù)學(xué)堂は天津で設(shè)立された後、、異なるレベルとタイプの新型學(xué)校は雨後のタケノコのように相次いで創(chuàng)立された：中國近代史上最初の電気通信學(xué)校、最初の西洋醫(yī)學(xué)の技術(shù)指導(dǎo)を受ける軍醫(yī)學(xué)校、最初の法政學(xué)校、最初の警察學(xué)校と女子師範(fàn)學(xué)校はすべて天津で誕生したのです。1881年に設(shè)立された北洋海軍學(xué)校、1885年に設(shè)立された天津軍備學(xué)校はそれぞれ我が國で最初に創(chuàng)立した近代海軍と新式陸軍を育成する軍事學(xué)校で、人材が次々と出て、有名人が數(shù)多くいます。1895年に設(shè)立される北洋大學(xué)（現(xiàn)在の天津大學(xué)）は中國の最初の近代化大學(xué)となります。

近代的な軍工場、ドック、鉄道、汽船、電報、電話、郵政、洋務(wù)學(xué)堂、新聞、公共交通、水道水等の創(chuàng)始によって、天津は近代的な気風(fēng)をリードしています。100年以來、天津は大量の近代的な人材を受け入れています。人口素質(zhì)の向上は、必然的に経済の発展と社會の繁栄を促進(jìn)します。特に外國貿(mào)易の迅速な拡大は、天津が近代化都市になる基礎(chǔ)を打ち立てました。

天津は有名人が多く集った所でした。天津租界に部屋を持っている人のみと言えば、皇帝一人、大統(tǒng)領(lǐng)五人、首相七人、督軍三十人もいます。例えば、清のラストエンペラー愛新覚羅溥儀、民國の大統(tǒng)領(lǐng)袁世凱、黎元洪、馮國璋、徐世昌、曹錕、北洋政府総理の段祺瑞、唐紹儀、顧維鈞等、そして、梁啟超、吉鴻昌、張學(xué)良、張自忠、宋哲元、李叔同、曹禺、周學(xué)熙、嚴(yán)修、張伯苓等有名人も天津に住んだことがあるため、沢山の名人舊居が殘されています。天津の五大道に入居した外國の有名人も數(shù)多く挙げられます：アメリカの大統(tǒng)領(lǐng)のフーバー、アメリカ國務(wù)長官のマーシャル、ドイツの有名人のデットリング、ハネッケン、開灤炭鉱のマネージャーであるイギリスのネイサンなど。有名人の舊居は天津の建築と文化のシンボルとして、歴史文化資源としても観光旅行資源としても巨大な価値を呈しています。天津はまるで中國近代史の立體書のようで、「百年の近代中國を知りたければ、天津へ」と言うほどです。

開放、包容、多元化の文化特徴は、天津を北方の曲蕓の里にならせて、ユーモアな漫才、變情的な駱派京韻大鼓、醇厚な國粹京劇等は天津で継承、発展されてきます。2012年、天津の総生産（GDP）は12885.18萬億人民元に達(dá)し、可比価格で計算すれば、前年同期より13.8%増となり、増幅が引き続き全國の前列に立っています。1人當(dāng)たり可処分所得は年間29626元、10.1%増となります。

天津市の観光業(yè)が急速に発展して、観光製品構(gòu)造が次第に改善して、観光産業(yè)のレベルは絶えず向上しつつあるため、天津市の國民経済と社會の発展に果たした役割も著しくなります。2012年、天津市は外國人の観光実を234.1萬人を受け入れ、同期より16.8%増となります；観光外貨収入22.3億ドル、同期より26.8%増となります；國內(nèi)の観光実1.2億人を受け入れ、同期より13.5%増となります；國內(nèi)観光収入は1663.3億元まで達(dá)して、同期より20.1%増となります；観光業(yè)の増加額は全市のＧＮＰの6.02%までに達(dá)します。現(xiàn)在、天津はすでに観光業(yè)の全國トップにランクされます。

國家の「十二?五」の発展計畫期間、観光資源の統(tǒng)合、観光産業(yè)の育成、重點プロジェクトの建設(shè)、観光ブランド戦略の實施などを通して、天津を、近代文化を濃縮する、現(xiàn)代文明が凝集する、國際性という特徴を持つ、現(xiàn)代化の入居にも観光にも相応しい旅行都市、國際観光の目的地と集散地にならせる目標(biāo)を目指しています。具體的に言うと、「33651」という目標(biāo)を?qū)崿F(xiàn)します：つまり、観光総収入が約3000億元まで達(dá)し、新たに大型観光プロジェクトを30個増やし、六大観光ブランドを育成し、5つ星ランク標(biāo)準(zhǔn)ホテルを50社まで増加し、旅行企業(yè)グループを10社導(dǎo)入することです。

その中の六大観光ブランドは、それぞれ、中國観光産業(yè)博覧會、「天津から見る近代の中國」の文化體験コース、都市博覧コース、海河風(fēng)光游コース、濱海レジャーコース、山野名所コースです。

中國観光産業(yè)博覧會は、観光裝備製造を重點として、観光製品の交易、文化演蕓の交流、観光業(yè)発展に関する研究などにプラットホームを構(gòu)築しています。引導(dǎo)と育成を通して、中國観光産業(yè)博覧會は旅行相関産業(yè)の統(tǒng)合、旅行産業(yè)の延伸、旅行産業(yè)の區(qū)域連合と國際協(xié)力を促進(jìn)しており、中國観光業(yè)でのブランドになりました。

「天津から見る近代の中國」は文化體験を中心としたコースです?！感●k練兵」「意奧（イタリア?オーストリア）風(fēng)情」「老城津韻」「楊柳古鎮(zhèn)」など12テーマからなっているブランドコースは、観光実に天津の中國近代歴史上にある地位や中國近代歴史の脈絡(luò)を感じさせます?！肝宕蟮馈埂ⅰ弗ぅ辚癸L(fēng)情區(qū)」を代表とした歴史風(fēng)貌建築群の保護(hù)利用は、「近代の中國は天津」という文化的な観光ブランドの効果をあげることではなく、異國建築文化を感受し、近代天津の都市風(fēng)貌と異國風(fēng)情を體験する獨特な町にもなります。次に、「都市博覧游」です。天津博物館、自然博物館、老城廂博物館を代表とする博物館は天津の歴史を載っている同時に、更に現(xiàn)代天津の都市風(fēng)貌を展示しています；金融博物館、中國靴文化博物館、酒文化博物館などを代表とするテーマ博物館は業(yè)界発展の歴史の縮図です；周恩來鄧穎超記念館、平津戦役記念館、金湯橋などを代表とする赤色観光スポットは、天津の革命聖地である赤色観光文化を十分に展示しています；水上公園、長虹公園、南翠屏公園、西沽公園など、市民の憩い場所となります；さらに百年歴史の和平路ショッピング金街、グルメ王城の南市食品街、1902歐式風(fēng)情街、フィレンツェ風(fēng)情街等の名店街は國內(nèi)外の観光実の観光ショッピンの目的地になりました；天津市文化センター、泰安道のイギリス風(fēng)情區(qū)などの文化観光プロジェクトも、都市博覧遊のレベルと積載能力を高めます。

それから「海河風(fēng)光游」コースです?！敢槐兢魏：婴习胧兰o(jì)の中國近代史」という言葉があります。海河は水の景観、堤防の景観、建筑の景観、橋梁の景観、文化の景観、園林の景観、夜の景観などの景観が総合的に開発されました。今の海河は歴史と文化、都市の発展、環(huán)境保護(hù)、娯楽レジャーの四大理念を體現(xiàn)し、循環(huán)貫通の水路遊覧線路を通じて古文化街、津灣広場、イギリス風(fēng)情區(qū)など數(shù)多くの商業(yè)観光圏とつなぎ、都市の文脈を描き、津沽の風(fēng)情を含み、都市の繁栄を表現(xiàn)している都市名河と観光シンボルになりました。そして、「濱海レジャー游」コースもあります。海洋、海港、砲臺、漁人埠頭、海門古剎、海河外灘公園、天津極地海洋世界、キエフ號航母公園等の旅游資源及び飛行機、ロケット、石油加工業(yè)などの工業(yè)観光資源を基として、「海港、海灣、海景色」、「バンド、海水、海鮮料理、外國ブランド品」、「航母、極地、炮臺、フエリー」、「漁船、網(wǎng)釣り、漁家民宿」、「工業(yè)見學(xué)」コースなど様々な観光テーマは企畫され、観光実の観光レジャーに多くの選択肢を用意しています。

更に「山野名所游」コースです。薊縣の國家5A級景勝地——盤山風(fēng)景名勝區(qū)と世界文化遺産——黃崖関萬里長城風(fēng)景遊覧區(qū)を代表とし、名山、雄関、幽林、秀水、古剎を一體に集約した観光旅行ブランドです。また西青區(qū)の熱帯植物園、武清區(qū)のアウトレットモールと凱旋王國テーマパーク、寶坻區(qū)の帝景溫泉村、靜海県の団泊博覧園、東麗區(qū)の華明示範(fàn)鎮(zhèn)、溫泉歡楽谷、津南區(qū)の寶成博物苑，小駅練兵園、それに米立方·水世界等を代表としたリゾートは観光実に無限な享受を與え、民宿に住み、田舎料理を賞味、農(nóng)民の一員になって、農(nóng)耕活動に參加するなどの田園生活はきっと楽しく思われます。

天津市に入ると、たぶんみなさんも感じましたが、天津は心地よい街です。暖溫帯半濕潤の大陸季節(jié)風(fēng)気候に屬し、年間平均気溫は13℃ぐらいです。7月は一番暑くて、平均気溫は26℃以上、1月は一番寒い時期で、平均気溫は-4.℃以下です。冬夏が長く、春秋はとりわけ短かいです。夏でなければ冬という説もあります。しかし、いつごろいらっしゃっても雰囲気が変わります。穏やか、おしゃれ、清新明るくなどの都市風(fēng)景はきっと印象が殘ります。

熱情溢れ、実好きの天津市民は各地の友達(dá)の天津訪問を心待ちしております、ようこそ天津へ、ようこそ濱海へ。以上、天津の概況について簡単に紹介させていただきました。みなさんは天津について尐し分かったら何よりです。天津で楽しくお過ごせますよう心からお祈りいたします。