第一篇：央視直播京東譽(yù)美腎病醫(yī)院“兒童腎臟健康日“活動(dòng)

央視直播京東譽(yù)美腎病醫(yī)院“兒童腎臟健康日“活動(dòng)

2014年1月21日，京東譽(yù)美腎病?？漆t(yī)院“兒童腎臟健康日”暨譽(yù)美醫(yī)院兒童腎科成立儀式被央視《中國(guó)新聞》報(bào)道，這是央視權(quán)威新聞欄目第二次報(bào)道京東譽(yù)美腎病?？漆t(yī)院。同時(shí)也呼吁全社會(huì)要關(guān)注并重視小兒腎病對(duì)于兒童成長(zhǎng)發(fā)育的危害。

（央視新聞報(bào)道譽(yù)美醫(yī)院“兒童腎臟健康日”活動(dòng)）

近年來(lái)腎臟病的發(fā)病率逐漸呈年輕化的趨勢(shì)，據(jù)相關(guān)部門統(tǒng)計(jì)，在中國(guó)，3億多兒童中有200多萬(wàn)腎臟病患兒，其中因治療不當(dāng)而死亡的兒童數(shù)量占腎病患兒死亡的70%。兒童腎臟健康問(wèn)題已然成為威脅人類健康的“隱形殺手”之一。

兒童腎臟決不是成人的縮影，它有自己的代謝規(guī)律，兒童腎病絕對(duì)不能按照成人治療方法籠統(tǒng)治療。由于兒童腎病的特殊性，醫(yī)院必須具備單獨(dú)的兒童腎病科室、必須能進(jìn)行兒童腎穿檢查，這也是目前國(guó)內(nèi)腎病治療的空白。譽(yù)美腎病醫(yī)院作為國(guó)內(nèi)唯一的腎病?？漆t(yī)院，勇挑重?fù)?dān)，在原北大第一醫(yī)院章友康教授、北大婦產(chǎn)兒童醫(yī)院劉景城教授的領(lǐng)先下，組織一批兒童腎病專家，成立了“兒童腎

病科”，填補(bǔ)了行業(yè)的空白，為兒童腎病治療發(fā)展做出了新的探索，也為患病兒童實(shí)現(xiàn)重獲健康的愿望做出了貢獻(xiàn)。

（劉景城教授在“兒童腎病健康日”給腎病患兒送禮物）

其實(shí)，京東譽(yù)美腎病?？漆t(yī)院兒童腎科的成立并非一蹴而就，而是建立在譽(yù)美醫(yī)院對(duì)過(guò)去9000余名兒童腎病患者治療經(jīng)驗(yàn)基礎(chǔ)上，通過(guò)對(duì)兒童腎病診斷方式、治療方法、如何降低對(duì)患兒治療副作用等重要問(wèn)題長(zhǎng)達(dá)一年總結(jié)和提煉之后，做出充足準(zhǔn)備的情況下成立的。

（譽(yù)美“兒童腎病科”開科儀式上章友康院長(zhǎng)致辭）

京東譽(yù)美腎病醫(yī)院院長(zhǎng)章友康教授說(shuō)：“治療小兒腎病不僅需要有實(shí)力的醫(yī)療團(tuán)隊(duì)，還要注重中醫(yī)藥的優(yōu)勢(shì)，需要具有先進(jìn)的儀器和設(shè)備。同時(shí)，我們也希望全社會(huì)能夠重視兒童的腎臟健康，做到腎臟疾病的早發(fā)現(xiàn)、早治療、早恢復(fù)，希望更多的家長(zhǎng)重視孩子的健康體檢，積極參與譽(yù)美醫(yī)院的健康公益活動(dòng)，讓我們共同呵護(hù)孩子的健康與成長(zhǎng)。為更多腎病患者重獲健康、再逐夢(mèng)想，就是譽(yù)美腎病?？漆t(yī)院所追求的光榮與夢(mèng)想”

第二篇：京東譽(yù)美腎病醫(yī)院活動(dòng)策劃方案

京東譽(yù)美腎病醫(yī)院院內(nèi)活動(dòng)策劃方案方案一

活動(dòng)主題

《我的譽(yù)美》

參加人員

患者家屬及部分醫(yī)護(hù)人員。

活動(dòng)目的為了讓醫(yī)院的醫(yī)患關(guān)系融洽，讓患者對(duì)我院增強(qiáng)信任感，讓患者找到家的溫暖，感覺醫(yī)院確實(shí)把他們看做親人。使患者產(chǎn)生共鳴，增強(qiáng)醫(yī)院以患者為中心的形象，最主要是增強(qiáng)患者對(duì)醫(yī)院的信賴，相信自己的病一定可以在這里得到治愈，譽(yù)美是正確的選擇，最終目的是提升患者口碑，增加患者對(duì)譽(yù)美醫(yī)院服務(wù)好和正規(guī)化的印象。

活動(dòng)的時(shí)間地點(diǎn)

待定

活動(dòng)內(nèi)容

以《我的譽(yù)美》、《我的心愿》、《我在譽(yù)美的故事》。《生命中的太陽(yáng)》等為題目，分別以征文、演講和兒童畫的形式來(lái)體現(xiàn)。圍繞在譽(yù)美治病期間的親身感受、親身經(jīng)歷寫文章、講演或者是兒童患者通過(guò)手中的畫筆(如果需要由醫(yī)院來(lái)提供)來(lái)表現(xiàn)在譽(yù)美的生活，或者是自己的心愿。也可以是出院后的愿望，小患者長(zhǎng)大后的夢(mèng)想等。還有一種形式是卡拉OK，可以讓患者自選歌曲來(lái)改歌詞，仍然是以患者在譽(yù)美的生活故事為題材。

活動(dòng)可以分兩部分進(jìn)行。第一部分：把征文和兒童患者的畫先張貼出來(lái)，供大家參觀。第二部分：舉辦主題演講會(huì)，不愿意自己上去演講的患者，可以由醫(yī)院的工作人員代替患者按照上面征文的內(nèi)容來(lái)演講。參加現(xiàn)場(chǎng)卡拉OK延長(zhǎng)的患者要提前把選擇的音樂(lè)報(bào)給組織部門，組織部門負(fù)責(zé)提供音樂(lè)。

為了調(diào)動(dòng)患者的積極性，可以采取一定的獎(jiǎng)勵(lì)辦法，比如可以贈(zèng)送灌腸治療一次，或者儀器治療一次等。此獎(jiǎng)勵(lì)辦法要根據(jù)醫(yī)院的收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)情況，由醫(yī)院領(lǐng)導(dǎo)配合商定。

現(xiàn)場(chǎng)醫(yī)患互動(dòng)環(huán)節(jié)

醫(yī)生護(hù)士和患者互相贈(zèng)送小禮物，一定是要小禮物，或者親手制作的卡片、圍巾等物品(一定要避開紅包等敏感食物)?；蛘呤腔ハ嗾f(shuō)句溫暖的話語(yǔ)。評(píng)審與獎(jiǎng)勵(lì)

最后由活動(dòng)組織部門組織評(píng)審團(tuán)，對(duì)節(jié)目進(jìn)行點(diǎn)評(píng)與裁決，評(píng)出優(yōu)秀獎(jiǎng)、一等將、二等將、三等獎(jiǎng)和紀(jì)念獎(jiǎng)等，盡量讓每個(gè)參與活動(dòng)的患者都得到獎(jiǎng)勵(lì)，盡量不傷害到患者的熱情。

方案二

活動(dòng)主題

《冬季送暖》

參加人員

患者家屬和部分醫(yī)護(hù)人員

活動(dòng)目的為了讓醫(yī)院的醫(yī)患關(guān)系融洽，讓患者對(duì)我院增強(qiáng)信任感，讓患者找到家的溫暖，感覺醫(yī)院確實(shí)把他們看做親人。使患者產(chǎn)生共鳴，增強(qiáng)醫(yī)院以患者為中心的形象，最主要是增強(qiáng)患者對(duì)醫(yī)院的信賴，相信自己的病一定可以在這里得到治愈，譽(yù)美是正確的選擇，最終目的是提升患者口碑，增加患者對(duì)譽(yù)美醫(yī)院服務(wù)好和正規(guī)化的印象。

單位

以病區(qū)為單位

活動(dòng)的時(shí)間地點(diǎn)

待定

活動(dòng)內(nèi)容

以《冬季送暖》為主題，醫(yī)患之間互相贈(zèng)送小禮物，主要以冬季為題材的禮物，比如說(shuō)一個(gè)熱寶;一個(gè)圍巾;或者親手制作的小卡片，里面寫滿溫暖的、感謝的或者祝福的話語(yǔ)等。也可以是歌舞、演講、演唱或者詩(shī)歌的形式，醫(yī)患之間互送祝福?？傊问蕉喾N多樣，可以讓各病區(qū)的醫(yī)生護(hù)士和患者家屬開動(dòng)大腦，多想出一些靈活多樣的形式。要求最好體現(xiàn)出冬季里的溫暖，體現(xiàn)《冬季送暖》的主題。

形式

1、小禮物，要求是充滿內(nèi)涵的，有感情在其中的，不能應(yīng)付了事，拒絕沒(méi)有內(nèi)涵的物品?？梢允且粡埿】ㄆ蛘邿釋殗淼榷颈Ｅ玫奈锲罚莾r(jià)值不能超過(guò)20元。醫(yī)護(hù)購(gòu)買禮物所需費(fèi)用由各自部門承擔(dān)。

2、小節(jié)目(醫(yī)患之間可以互相贈(zèng)送小節(jié)目，可以是一首詩(shī)、一句話、一首歌等)。

獎(jiǎng)勵(lì)

最后由組織部門給各病區(qū)評(píng)出一二三等獎(jiǎng)。得獎(jiǎng)的病區(qū)參加活動(dòng)的患者可以得到免費(fèi)的儀器治療一至三次，得獎(jiǎng)的病區(qū)醫(yī)生護(hù)士也會(huì)得到相應(yīng)的獎(jiǎng)勵(lì)。

第三篇：譽(yù)美腎病醫(yī)院總經(jīng)理郭華偉：做受人尊敬的事業(yè) 創(chuàng)造受人尊敬的企業(yè)

郭華偉：做受人尊敬的事業(yè)，創(chuàng)造受人尊敬的企業(yè)

與全國(guó)媒體大規(guī)模對(duì)譽(yù)美腎病醫(yī)院進(jìn)行報(bào)道的火熱相比，郭華偉院長(zhǎng)依然很低調(diào)。多年來(lái)她堅(jiān)持“做受人尊敬的事業(yè)，創(chuàng)造受人尊敬的企業(yè)”的理想從未改變。作為譽(yù)美腎病醫(yī)院的領(lǐng)航人，她的信心深深地影響著企業(yè)里的每一位員工。京東譽(yù)美腎病醫(yī)院由最初少數(shù)消費(fèi)者認(rèn)可，再到領(lǐng)軍全國(guó)的綜合性三甲醫(yī)院，郭華偉女士智慧與理性背后的隱隱霸氣悄然展現(xiàn)。目前，京東譽(yù)美腎病醫(yī)院承擔(dān)了多項(xiàng)國(guó)家級(jí)和省級(jí)醫(yī)學(xué)科研課題建設(shè)，同時(shí)也成為河北省中醫(yī)醫(yī)師臨床培訓(xùn)基地、北京中醫(yī)藥大學(xué)東方學(xué)院第一臨床附屬醫(yī)院，07年又被國(guó)家中醫(yī)藥管理局確定為“十一五”重點(diǎn)中醫(yī)專科建設(shè)單位......一切變革皆有可能

每次談及譽(yù)美腎病醫(yī)院的成功，郭華偉院長(zhǎng)都提及：“成功沒(méi)有捷徑，醫(yī)院成功靠的只是“一切為了病人”的立院之本，以病人為中心，切實(shí)的緩解百姓看病難，看病貴的壓力和矛盾，為百姓提供一個(gè)高水平、收費(fèi)合理、環(huán)境優(yōu)美、快捷貼心的醫(yī)療服務(wù)。”

是的，“以人為本”是譽(yù)美腎病醫(yī)院服務(wù)理念的核心。在就診流程的設(shè)計(jì)上，醫(yī)院打破了傳統(tǒng)醫(yī)院就診繁瑣等多項(xiàng)弊端，充分考慮患者需求，盡力讓其明明白白看病，方便快捷就醫(yī)。

走進(jìn)醫(yī)院，寬敞明亮的大廳里設(shè)有咨詢處，有專門的導(dǎo)醫(yī)護(hù)士為患者提供咨詢和導(dǎo)診服務(wù)。全院實(shí)行信息化管理，大大提高了醫(yī)務(wù)人員的工作效率，同時(shí)患者辦理各種手續(xù)也變得更加便捷。醫(yī)院設(shè)有24小時(shí)急診服務(wù)，建立急、危、重病人的綠色通道，先救治后辦理手續(xù)；掛號(hào)、交費(fèi)、取藥、輔助檢查等根據(jù)病人的數(shù)量及時(shí)調(diào)配工作人員，簡(jiǎn)化流程，使病人的等待時(shí)間不超過(guò)8分鐘，最大限度地把時(shí)間還給醫(yī)生，進(jìn)而把時(shí)間還給患者；設(shè)有“便民門診”，對(duì)單純開藥患者，實(shí)施免費(fèi)掛號(hào)，減少就醫(yī)流程，提高效率；設(shè)立扶貧門診，在各病區(qū)設(shè)扶貧病房，內(nèi)、外科還設(shè)有一日病房，對(duì)持有縣級(jí)及以上民政部門所發(fā)貧困證明的患者，根據(jù)具體情況，給予適當(dāng)優(yōu)惠。

在醫(yī)療服務(wù)方面，醫(yī)院提供人性化服務(wù)，讓病人切實(shí)找到“家”的感覺；建立了咨詢平臺(tái)，專家可以直接為患者解惑答疑，方便外地患者的咨詢。在這里，經(jīng)常會(huì)看到醫(yī)生、護(hù)士幫病人捐款、打飯、縫補(bǔ)衣服的感人場(chǎng)面。

現(xiàn)今，譽(yù)美腎病醫(yī)院已經(jīng)把服務(wù)固化為一種制度，一種文化，并且建立和完善了病人投訴處理制度及程序，高度重視病人提出的意見和建議，及時(shí)受理、處理病人的投訴。公布投訴電話號(hào)碼、意見箱，并且每月進(jìn)行病人滿意度調(diào)查，定期召開病員座談會(huì)、聯(lián)誼會(huì)，堅(jiān)持總經(jīng)理接待日制度，維護(hù)患者的合法權(quán)益。重視服務(wù)、真情付出，換來(lái)的是百姓的認(rèn)可。僅2007年上半年，京東譽(yù)美腎病醫(yī)院醫(yī)務(wù)工作人員就收到患者表?yè)P(yáng)信122封、錦旗72面。醫(yī)院從嚴(yán)治理，拒收紅包25600元及金首飾一副，涌現(xiàn)出一大批醫(yī)德醫(yī)風(fēng)先進(jìn)個(gè)人及先進(jìn)集體。

在老百姓最關(guān)心的價(jià)格上，郭華偉院長(zhǎng)表示：譽(yù)美腎病醫(yī)院嚴(yán)格實(shí)行透明化管理，并設(shè)立專門的聯(lián)網(wǎng)電腦供患者隨時(shí)查詢和打印費(fèi)用情況，提供每日消費(fèi)清單，并對(duì)主要專科如腎

病設(shè)立日均收費(fèi)上限規(guī)定，超過(guò)的扣罰科室，并且結(jié)合臨床路徑管理，從根本上杜絕了不合理收費(fèi)。由于譽(yù)美腎病醫(yī)院實(shí)行收費(fèi)價(jià)格公示制、自主查詢制、費(fèi)用清單制等制度，提高收費(fèi)透明度，主動(dòng)接受社會(huì)和病人對(duì)醫(yī)療費(fèi)用的監(jiān)督，使患者明明白白消費(fèi)，滿意率逐步上升，從而提高了醫(yī)院的美譽(yù)度。

京東譽(yù)美腎病醫(yī)院傾心公益事業(yè)有目共睹

京東譽(yù)美腎病醫(yī)院打造的“三河市夕陽(yáng)情農(nóng)村中老年人免費(fèi)健康體檢”全民健康的理念，得到了河北省三河市政府的大力支持！醫(yī)院出手驚人：免費(fèi)體檢人群涉及三河市395個(gè)自然村40-60歲的所有參保人員，多達(dá)5萬(wàn)余人，共計(jì)投入750多萬(wàn)元。歷經(jīng)半年的時(shí)間，醫(yī)院及這項(xiàng)活動(dòng)，受到了群眾的熱烈歡迎和高度贊揚(yáng)！這是在三河市有史以來(lái)對(duì)農(nóng)村百姓最大的一筆健康投入，并且由一家民營(yíng)醫(yī)院全部承擔(dān)費(fèi)用！

此外，京東譽(yù)美腎病醫(yī)院專家與員工經(jīng)常犧牲休息時(shí)間，在節(jié)假日組織起來(lái)到社區(qū)、農(nóng)村、企事業(yè)機(jī)關(guān)、各大院校進(jìn)行義診、講座、疾病普查活動(dòng)，幾年來(lái)，僅義診一項(xiàng)，全院出動(dòng)專家與醫(yī)務(wù)人達(dá)2000人次，在燕郊開發(fā)區(qū)20多個(gè)自然村、十幾個(gè)居民住宅小區(qū)進(jìn)行過(guò)義診，接診人數(shù)達(dá)30000多人次，健康知識(shí)宣傳惠及50000多人；出資30多萬(wàn)元在各居民小區(qū)、企事業(yè)單位、大專院校設(shè)立“中美健康報(bào)欄”80多個(gè)，并定期發(fā)布健康刊物，受到燕郊市民的廣泛好評(píng)。

“發(fā)揮社會(huì)效益，構(gòu)建美好未來(lái)”一直是郭華偉女士和全體中美人的心愿。目前，京東譽(yù)美腎病醫(yī)院捐資近30萬(wàn)元，為燕郊諸葛店村建立了一所小學(xué)，為孩子們創(chuàng)造了一個(gè)良好的學(xué)習(xí)環(huán)境。同時(shí)還為村民捐獻(xiàn)扶貧資金，幫助他們脫貧致富，讓許多村民走出了困境。此外，京東譽(yù)美腎病醫(yī)院于07年7月參與了競(jìng)報(bào)主辦的“牽手工程?京城女性免費(fèi)體檢”大型公益活動(dòng)。如今，傾心公益的中美人還在用這個(gè)團(tuán)隊(duì)的大愛譜寫著一個(gè)又一個(gè)令人感動(dòng)的故事，在公益的事業(yè)上，用汗水鑄就著一個(gè)又一個(gè)的輝煌！

當(dāng)理想不再遙遠(yuǎn)

作為一家大型民營(yíng)醫(yī)院，京東譽(yù)美腎病醫(yī)院在全國(guó)創(chuàng)造著醫(yī)療奇跡，在公益事業(yè)與服務(wù)大眾健康上創(chuàng)造著輝煌。京東譽(yù)美腎病醫(yī)院這艘醫(yī)療航母，在民營(yíng)醫(yī)院的發(fā)展大潮中，乘風(fēng)破浪，昂首前行！它正在用愛心創(chuàng)造一個(gè)受人尊敬的企業(yè)，實(shí)現(xiàn)自我價(jià)值，造福大眾健康！

郭華偉女士事跡：

河南省淇縣三八紅旗手

淇縣政府頒發(fā)的優(yōu)秀婦女稱號(hào)

河南省醫(yī)療衛(wèi)生先進(jìn)標(biāo)兵等稱號(hào)

淇縣團(tuán)縣委評(píng)為“優(yōu)秀青年”稱號(hào)

衛(wèi)生部中初保醫(yī)療救助中心頒發(fā)的“公益大使”光榮稱號(hào)

衛(wèi)生部中初保醫(yī)療救助中心頒發(fā)的“腎病普查優(yōu)秀工作者”

第四篇：新華社社長(zhǎng)李從軍全球媒體兒童日直播活動(dòng)致辭

新華社社長(zhǎng)李從軍全球媒體兒童日直播活動(dòng)致辭時(shí)間:2009-11-20 15:40來(lái)源:口譯網(wǎng) 作者:口譯網(wǎng) 點(diǎn)擊:719次

朋友們，Dear friends，11月20日是一個(gè)特殊的日子。20年前的今天，聯(lián)合國(guó)大會(huì)通過(guò)了有關(guān)兒童問(wèn)題最重要的國(guó)際公約——《兒童權(quán)利公約》。

November the 20th is a special day.Twenty years ago on this day, the United Nations General Assembly adopted the most important international convention for the future of the world's children--the Convention on the Rights of the Child.20年后的今天，在全球媒體兒童日的主題下，新華社和聯(lián)合國(guó)兒童基金會(huì)共同發(fā)起了此次國(guó)際兒童日大型公益活動(dòng)和24小時(shí)環(huán)球直播報(bào)道。

Twenty years have since passed and today Xinhua News Agency and UNICEF are co-sponsoring under the theme of Global News Day for Children the Universal Children's Day publicity campaign and around-the-clock worldwide live coverage on children.首先請(qǐng)?jiān)试S我代表新華社向聯(lián)合國(guó)兒童基金會(huì)，向參與此次活動(dòng)和報(bào)道的世界各類媒體表示衷心的感謝，并祝全世界的兒童健康成長(zhǎng)。

Please allow me to express on behalf of Xinhua a heartfelt thank-you to UNICEF and to all the media that have joined us in this campaign.I also wish children all around the world a happy and healthy path to maturity.兒童，是人類的未來(lái)。保護(hù)和關(guān)愛兒童，本應(yīng)是人類的天性。中國(guó)古代思想家孟子曾說(shuō)過(guò)：“老吾老以及人之老，幼吾幼以及人之幼?！绷钊送葱牡氖?，在人類進(jìn)入21世紀(jì)的今天，在世界許多地方，兒童的生活中仍然籠罩著戰(zhàn)爭(zhēng)、暴力、貧困、剝削、壓制、侵害、恐懼、歧視的陰影；在各種天災(zāi)人禍面前，兒童最是天真無(wú)辜，又最易受到傷害。

It is in children that lies the future of mankind.It therefore should be human nature to protect and care for children.Mencius a great thinker in ancient China said “Please extend the respect of the aged in one's family to those of other families.Please extend the love of the young ones in one's family to those of other families.” However, it is an affront to our humanity that today in the 21st century children in many parts of the world are still living in the shadows of war, violence, poverty, exploitation, violation, fear and discrimination.It is children who are most prone to the harm of natural and man-caused disasters.此刻，我想到北奧塞梯別斯蘭市的人質(zhì)事件。在那次令人心碎的恐怖事件中，有186名兒童死于非命。得知這一噩耗，我悲憤不已，用自己的畫筆控訴這一罪惡，創(chuàng)作了《北奧塞梯認(rèn)知悲劇》。畫面中心，一位婦女悲慟欲絕，而他罹難的兒子靜靜地躺在那里，上面覆蓋著一層冰冷的塑料薄膜；他的玩具，一只布熊被棄置一旁，兩只大眼睛是那么悲傷，是那么無(wú)助。這幅畫作在《美術(shù)》雜志上發(fā)表，著名的文藝?yán)碚摷彝踔傧壬鸀檫@幅作品撰寫了評(píng)論《中國(guó)藝術(shù)家要關(guān)注世界》。此前，畫作在北京世紀(jì)壇美術(shù)館展出，觀眾為之動(dòng)容，中國(guó)對(duì)外文化集團(tuán)公司張宇總裁是被感動(dòng)的觀眾之一，他要求代公司收藏這幅畫作，被我婉拒了，我要永久珍藏它。

At this moment, I recall the hostage incident at Beslan in North Ossetia in 2004, a tragedy in which 186 children lost their lives among heart-breaking terror.As soon as I heard of the incident, I was so full of grief and indignation that I resorted to my brush-pen and painted a painting entitled “The North Ossetia Hostage Tragedy”.In the painting, a woman is in deep grief and her deceased son lies at her side with a thin plastic membrane as his cover.The boy's toy, a teddy bear, is left beside with wide open eyes looking helpless and full of sorrow.The painting was published by the Arts Magazine which was accompanied by an article by noted arts commentator Mr.Wang Zhong entitled “Chinese Artists Need to Concern Themselves with the World”.That painting when on display at the Beijing Century Altar Gallery touched and moved many visitors.The president of the China Arts & Entertainment Group Zhang Yu was so moved that he asked this painting to be included in his company's collection.I declined because I wanted to keep it forever.7歲小男孩魯斯蘭是這次恐怖事件的幸存者。2004年，在他背上書包的第一天，就遇上了這次震驚世界的人質(zhì)事件，52個(gè)小時(shí)的煎熬，他永遠(yuǎn)失去了媽媽和妹妹，自己也留下了精神和肉體的創(chuàng)傷。2006年5月，魯斯蘭被接到中國(guó)美麗的海濱城市三亞接受康復(fù)治療，中國(guó)的醫(yī)護(hù)人員為他針灸、按摩，教他學(xué)游泳、繪畫和武術(shù)，使魯斯蘭的身體和心理得到了很好的恢復(fù)。在人們的關(guān)愛下，他現(xiàn)在已逐漸走出恐怖的陰影。不久前，他在媽媽的墓前放飛了一個(gè)白氣球，上面系著一張小紙條，寫著“媽媽，我不再害怕”。

Seven-year-old Ruslan is a survivor of that tragedy.In 2004 he encountered this terror that shocked the world on his first day of school.During the 52-hour torment he lost his mom and little sister and he suffered mental and physical trauma.In May 2006, Ruslan was taken to China's southern seaside resort of Sanya for medical rehab where he received acupuncture treatment and was taught swimming, painting and martial arts.Ruslan recovered a lot both physically and mentally.Thanks to the care and love, Ruslan has been gradually emerging from the shadow.Not long ago, he set free a white balloon in front of his mom's tomb and on the note attached to the balloon he wrote “Mom, I no longer feel afraid.”

作為一家媒體機(jī)構(gòu)的負(fù)責(zé)人，我經(jīng)常想，媒體能夠?yàn)楹⒆幼鲂┦裁?？關(guān)注兒童，關(guān)注兒童的安全、生存和發(fā)展，更廣泛地喚起國(guó)際社會(huì)對(duì)兒童生存環(huán)境的關(guān)注，促進(jìn)兒童健康成長(zhǎng)，這難道不是媒體的責(zé)任所在嗎？

As the head of a news media organization, I often ask myself the question “what can the media do for the child?” Isn't it the duty and responsibility of the media to arouse the attention of the international community to caring about children, about child safety, survival and development, about the environment in which children live and grow up?

在一個(gè)多月前的世界媒體峰會(huì)上，中國(guó)國(guó)家主席胡錦濤深刻闡釋了媒體的社會(huì)責(zé)任，他提出媒體應(yīng)切實(shí)承擔(dān)起社會(huì)責(zé)任，樹立和秉持高度的社會(huì)責(zé)任感，促進(jìn)新聞信息真實(shí)、準(zhǔn)確、全面、客觀傳播。

At the World Media Summit held just over a month ago, Chinese President Hu Jintao expounded the responsibility the media should have for the society.He pointed out that the media should take up its responsibility for society, should keep in mind and stick to that responsibility and should disseminate news and information in a true-to-fact, accurate, comprehensive and objective way.正是在世界媒體峰會(huì)上，我向與會(huì)的各國(guó)媒體負(fù)責(zé)人發(fā)出倡議，在11月20日國(guó)際兒童日當(dāng)天，聯(lián)合開展一場(chǎng)大型公益活動(dòng)和24小時(shí)環(huán)球直播報(bào)道。

It was during the media summit that I proposed to the heads of all the media institutions present that a large-scale publicity campaign and around-the-clock worldwide live coverage on children's issues be conducted on November the 20th, the Universal Children's Day.讓我感動(dòng)的是，我的倡議得到了聯(lián)合國(guó)兒童基金會(huì)的全力支持，聯(lián)合國(guó)兒童基金會(huì)要求它在150多個(gè)國(guó)家和地區(qū)的常駐辦事機(jī)構(gòu)為新華社的新聞報(bào)道提供采訪線索、背景信息和多媒體資料檔案等。今天，我們還共同舉辦《世界兒童狀況》中文版發(fā)布儀式。

What moved me is that UNICEF has offered its full support to my initiative by asking its offices in more than 150 countries and regions to provide support to Xinhua's multimedia news coverage.Today, we are jointly holding this ceremony to issue the Chinese version of UNICEF's special edition of the State of the World's Children report for the 20th anniversary of the Convention.同樣讓我感動(dòng)的是，我的倡議得到了世界各類媒體的積極響應(yīng)，目前已有數(shù)百家世界各類媒體和機(jī)構(gòu)以各種形式參與了這一全球行動(dòng)。今天，24小時(shí)環(huán)球直播報(bào)道正式拉開帷幕，在這個(gè)特殊的日子里，從北京時(shí)間8時(shí)起，新華社聯(lián)合參與媒體，在世界六大洲開展24小時(shí)多媒體環(huán)球直播報(bào)道。

What also moved me is that several hundred media institutions worldwide have so far echoed my initiative by taking part in the global campaign via various activities.Today, the around-the-clock worldwide live coverage is officially launched.On this special day Xinhua along with all participating media institutions are conducting non-stop coverage about children on the six continents of the world.今年的11月20日，我們把它稱作“全球媒體兒童日”，這是全球媒體首次在同一時(shí)間就同一主題共同進(jìn)行大型公益活動(dòng)和新聞報(bào)道。我相信，在世界兒童權(quán)益保護(hù)史上，今年的11月20日將會(huì)被永遠(yuǎn)銘記。

We whould like to call this year's November the 20th the Global News Day for Children because it is the first time in history that media institutions all around the world have joined hands to focus on a shared coverage subject.I believe that this year's November the 20th will be remembered in the history of global children protection.最后，衷心祝愿本次大型公益活動(dòng)和環(huán)球直播報(bào)道取得圓滿成功。祝愿世界各地的孩子有著更加美好、更加幸福的明天。

I wish the publicity campaign and the around-the-clock worldwide live coverage a great success and I also wish children around the world a more beautiful and happier tomorrow.謝謝大家！

Thank you!

原文鏈接：http://