第一篇：粵語(yǔ)國(guó)語(yǔ)對(duì)照歌曲

陳淑樺 夢(mèng)醒時(shí)分 鄭秀文 思念

陳淑樺，成龍 明明白白我的心 葉倩文 現(xiàn)實(shí)就是現(xiàn)實(shí) 成龍 真心英雄 成，李，周，黃 在晴朗的天空下

（即成龍，李宗盛，周華健，黃耀明）麥潤(rùn)壽 在晴朗的天空下 莫文蔚 盛夏的果實(shí) 莫文蔚 北極光 哭砂 葉倩文 秋去秋來(lái)

葉啟田 愛(ài)拼才會(huì)贏（閩南語(yǔ)）葉振棠 勝利雙手創(chuàng) 張國(guó)榮 明月夜 張國(guó)榮/許冠杰 沉默是金

王杰 海海人生（閩南）

林慧萍 情難枕 周慧敏 癡心換情深 周華健 花心 馬俊偉 幸運(yùn)就是遇到你 周華健 讓我喜歡讓我憂 葉倩文 情人知己 周華健 最真的夢(mèng) 陳慧嫻 人生何初不相逢 高勝美 蝶兒蝶兒滿(mǎn)天飛 陳慧嫻 飄雪 吳奇隆 煙火 吳奇隆 一天一天等下去 吳奇隆 梁祝 吳奇隆 梁祝

陳慧琳 記事本 陳慧琳 心服口服

羅文 黃昏 羅文 一生只需給我一次幸運(yùn)

童安格 明天你是否依然愛(ài)我 譚詠麟/關(guān)淑怡 明天你是否依然愛(ài)我 林憶蓮 明天是否愛(ài)我

刀郎 2002年的第一場(chǎng)雪 刀郎/譚詠麟 講不出的告別 邰正宵 找一個(gè)字代替 譚詠麟 再見(jiàn)亦是淚 譚詠麟 水中花 譚詠麟 水中花 陳小春 算你狠 陳小春 啼笑姻緣 陳奕迅 K歌之王 陳奕迅 K歌之王 陳奕迅 十年 陳奕迅 明年今日

孟庭葦 冬季到臺(tái)北來(lái)看雨 許秋怡 偷偷想你 王杰 英雄淚 王杰 封鎖我一生 王杰 紅塵有你 王杰 夢(mèng)全是你 周慧 約定 王菲 約定

迪克牛仔 三萬(wàn)英尺 王菲 愛(ài)與痛的邊緣 張宇 用心良苦 王菲 天與地

趙詠華 最浪漫的事 王菲平凡最浪漫 王菲 笑忘書(shū) 王菲 給自己的情書(shū)

王菲 容易受傷的女人 王菲 容易受傷的女人 梁雁翎 情長(zhǎng)路更長(zhǎng)

周子寒 吻和淚 黎姿 情深海更深 羅大佑 你的樣子 李健達(dá) 也許不易

李翊君 萍聚 曾航生/何婉盈 再見(jiàn)亦是朋友 張信哲 過(guò)火 張信哲 過(guò)火 林俊杰 江南 士巴巴 單雙氣象 巫啟賢 太傻 巫啟賢 太傻

羅大佑/張艾嘉 童年 蔡國(guó)權(quán)/區(qū)瑞強(qiáng) 童年 伍佰 愛(ài)你一萬(wàn)年 鐘鎮(zhèn)濤 讓一切隨風(fēng) 吳奇隆 祝你一路順風(fēng) 譚詠麟/倫永亮 總有你鼓勵(lì) 周治平那一場(chǎng)風(fēng)花雪月的事 張學(xué)友 明日世界終結(jié)時(shí) 藍(lán)心湄 一見(jiàn)鐘情 黎瑞恩 一人有一個(gè)夢(mèng)想 任賢齊 心太軟 陳慧琳 心太軟

阿杜 他一定很愛(ài)你 陳慧琳 她一定很愛(ài)你 李翊君 風(fēng)中的承諾 陳慧嫻 千千闕歌

黃品源 你怎么舍得我難過(guò) 劉錫明 你怎么舍得我難過(guò) 謝霆鋒 黃種人 謝霆鋒 黃種人

盧巧音 至少走得比你早 盧巧音 好心分手

小虎隊(duì) 叫你一聲MY LOVE 張智霖/許秋怡 現(xiàn)代愛(ài)情故事 毛寧 我心永恒 葉倩文 系我心弦 張學(xué)友 祝福 葉倩文 驛動(dòng)的心 袁鳳英 天若有情

張國(guó)榮 倩女幽魂 張國(guó)榮 倩女幽魂

張國(guó)榮 全世界只想你來(lái)愛(ài)我 張國(guó)榮 左右手 鄭伊健 心如刀割 鄭伊健 天氣的錯(cuò) 劉德華 最?lèi)?ài)上海灘 葉麗儀 上海灘

林憶蓮 不必在乎我是誰(shuí)--假如讓你吻下去

陳升 把悲傷留給自己 黃凱芹 舊朋友 張鎬哲 旋轉(zhuǎn)門(mén) 黃凱芹 哭泣中醒來(lái) 毛寧 晚秋 黃凱芹 晚秋

黃凱芹 倆心落寞 黃凱芹 紅塵故事 黃凱芹 把愛(ài)辜負(fù) 黃凱芹 請(qǐng)你回來(lái)

黃凱芹 愛(ài)情不向任何人承諾 黃凱芹 晚秋 巫啟賢 太傻 巫啟賢 太傻

巫啟賢 等你等到我心痛 張學(xué)友 等你等到我心痛 巫啟賢 你是我的唯一 譚詠麟 也曾相識(shí)

迪克牛仔 三萬(wàn)英尺 王菲／譚詠麟 愛(ài)與痛的邊緣

永邦／張學(xué)友 每次都想呼喊你的名字 張學(xué)友 絲絲記憶 張學(xué)友 情以逝 張學(xué)友 情以逝 張學(xué)友 情網(wǎng) 張學(xué)友 等你回來(lái)

張學(xué)友／羅大佑 穿過(guò)你的黑發(fā)的我的手 張學(xué)友 輕撫你的臉 張學(xué)友 一路上有你 張學(xué)友 分手總要在雨天

張學(xué)友 我等到花兒都謝了 張學(xué)友 我等到花兒都謝了 劉德華 一輩子的錯(cuò) 劉德華 假裝

劉德華 謝謝你的愛(ài) 劉德華 謝謝你的愛(ài) 齊秦 大約在冬季 張國(guó)榮 別話

張信哲 難以抗拒你容顏 黎明 情難自控 黎明 等到一天被愛(ài) 黎明 我會(huì)象你一樣傻 呂方 太認(rèn)真

呂方 太認(rèn)真

呂方／劉歡 彎彎的月亮 呂方 彎彎的月亮 品冠 教堂的初吻 品冠 教堂的初吻

鄭中基 你的眼睛背叛你的心 鄭中基 眼睛早已背叛你 周傳雄／陳慧琳 記事本 陳慧琳 心服口服

刀郎 可惜我是水瓶座 陳千慧 可惜我是水瓶座 張學(xué)友專(zhuān)屬

1.張學(xué)友《只愿一生愛(ài)一人》（粵）—— 庾澄慶《讓我一次愛(ài)個(gè)夠》（國(guó)）張學(xué)友《壯志驕陽(yáng)》（粵）

—— 張學(xué)友《擁抱陽(yáng)光》（國(guó)）張學(xué)友《等你回來(lái)》（粵）—— 張學(xué)友《情網(wǎng)》（國(guó)）張學(xué)友《還是覺(jué)得你最好》（粵）—— 張學(xué)友《你給我的愛(ài)最多》（國(guó)）張學(xué)友《LINDA》（粵）—— 張學(xué)友《LINDA》（國(guó)）張學(xué)友《李香蘭》（粵）—— 張學(xué)友《秋意濃》（國(guó)）張學(xué)友《分手總要在雨天》（粵）—— 張學(xué)友《一路上有你》（國(guó)）張學(xué)友《暗戀你》（粵）

—— 張學(xué)友《戀愛(ài)的人都一樣》（國(guó)）張學(xué)友《每天愛(ài)你多一些》（粵）—— 張學(xué)友《每天愛(ài)你多一些》（國(guó)）—— 剛澤斌《你在他鄉(xiāng)》（國(guó)）張學(xué)友《愛(ài)得比你深》（粵）—— 成龍《但愿花常在》（國(guó)）張學(xué)友《明日世界終結(jié)時(shí)》（粵）

—— 周治平《那一場(chǎng)風(fēng)花雪月的事》（國(guó)）張學(xué)友《等你等到我心痛》（粵）—— 巫啟賢《等你等到我心痛》（國(guó)）張學(xué)友《夕陽(yáng)醉了》（粵）

—— 張學(xué)友《誰(shuí)想輕輕偷走我的吻》（國(guó)）張學(xué)友《一顆不變心》（粵）—— 黃品源《流浪的心》（國(guó)）張學(xué)友《沉默的眼睛》（粵）—— 張學(xué)友《沉默的眼睛》（國(guó)）張學(xué)友《我等到花兒也謝了》（粵）—— 張學(xué)友《我等到花兒也謝了》（國(guó)）張學(xué)友《這個(gè)冬天不太冷》（粵）—— 張學(xué)友《這個(gè)冬天不太冷》（國(guó)）張學(xué)友《夢(mèng)中的你》（粵）—— 周治平《夢(mèng)不到你》（國(guó)）張學(xué)友《真情流露》（粵）—— 張學(xué)友《情到深處》（國(guó)）張學(xué)友《餓狼傳說(shuō)》（粵）

—— 張學(xué)友《你冷得象風(fēng)》（國(guó)）張學(xué)友《來(lái)來(lái)回回》（粵）

—— 張學(xué)友《我希望你相信》（國(guó)）張學(xué)友《只有你不知道》（粵）—— 張學(xué)友《你知不知道》（國(guó)）張學(xué)友《追鐘》（粵）

—— 張學(xué)友《多愛(ài)一分鐘》（國(guó)）張學(xué)友《留住這時(shí)光》（粵）

—— 寶麗金群星《將心照亮》（國(guó)）張學(xué)友、王菲《非常夏日》（粵）

—— 張學(xué)友、王菲《愛(ài)一次給不完》（國(guó)）張學(xué)友《藍(lán)雨》（粵）—— 張學(xué)友《藍(lán)雨》（國(guó)）張學(xué)友《Smile Again 瑪利亞》（粵）—— 張學(xué)友《永遠(yuǎn)的笑靨》（國(guó)）張學(xué)友《別戀》（粵）—— 張學(xué)友《別戀》（國(guó)）張學(xué)友《月半灣》（粵）—— 張學(xué)友《月半灣》（國(guó)）張學(xué)友《輕撫你的臉》（粵）

—— 張學(xué)友《穿過(guò)你的黑發(fā)的我的手》（國(guó)）

張學(xué)友《當(dāng)愛(ài)變成習(xí)慣》（粵）—— 張學(xué)友《最怕》（國(guó)）

張學(xué)友《等你》（粵）—— 張學(xué)友《等你》（國(guó)）

張學(xué)友《無(wú)心戀》（粵）

—— 張學(xué)友《枕邊月亮》（國(guó)）

張學(xué)友《絲絲記憶》（粵）

—— 張學(xué)友、永邦、李恕全和張鎬哲《每次都想呼喊你的名字》（國(guó)）

張學(xué)友《只想一生跟你走》（粵）—— 巫啟賢《不該讓你等太久》（國(guó)）

張學(xué)友《愛(ài)是永恒》（粵）—— 張學(xué)友《愛(ài)是永恒》（國(guó)）

張學(xué)友《愛(ài)下去》（粵）

—— 張學(xué)友《當(dāng)我想起你》（國(guó)）

張學(xué)友《捉迷藏》（粵）—— 張學(xué)友《一路上》（國(guó)）

張學(xué)友《頭發(fā)亂了》（粵）—— 汪佩蓉《頭發(fā)濕的》（國(guó)）

張學(xué)友《多么的需要你》（粵）—— 張學(xué)友《如果你懂》（國(guó)）

張學(xué)友《我哭了》（粵）—— 張學(xué)友《一滴淚》（國(guó)）

張學(xué)友《Amour》（粵）—— 張學(xué)友《愛(ài)慕》（國(guó)）

張學(xué)友《遙遠(yuǎn)的她》（粵）—— 張學(xué)友《遙遠(yuǎn)的她》（國(guó)）

張學(xué)友《單車(chē)少女》（粵）—— 張學(xué)友《你來(lái)我往》（國(guó)）

張學(xué)友《情已逝》（粵）—— 張學(xué)友《情已逝》（國(guó)）

張學(xué)友《征途》（粵）—— 張學(xué)友《征途》（國(guó)）47 張學(xué)友《恕難從命》（粵）—— 張學(xué)友《自己的路》（國(guó)）

張學(xué)友《溫馨》（粵）

—— 張學(xué)友《在我心深處》（國(guó)）

張學(xué)友《太陽(yáng)星辰》（粵）—— 張學(xué)友《太陽(yáng)星辰》（國(guó)）

張學(xué)友《不變的俏面》（粵）—— 張學(xué)友《是悲是喜》（國(guó)）

張學(xué)友《夜深》（粵）—— 張學(xué)友《夜深》（國(guó)）

張學(xué)友《天變地變情不變》（粵）—— 張學(xué)友《明日約定》（國(guó)）

張學(xué)友《不再是我》（粵）—— 張學(xué)友《竟然是你》（國(guó)）

張學(xué)友《昨夜夢(mèng)魂中》（粵）—— 張學(xué)友《昨夜夢(mèng)魂中》（國(guó)）

張學(xué)友《忘情冷雨夜》（粵）—— 張學(xué)友《故事》（國(guó)）

張學(xué)友《誰(shuí)是大英雄》（粵）—— 張學(xué)友《誰(shuí)是大英雄》（國(guó)）

張學(xué)友《人間道》（粵）

—— 張學(xué)友《人間道》（國(guó)）

張學(xué)友《望月》（粵）—— 張學(xué)友《過(guò)客》（國(guó)）

張學(xué)友《造夢(mèng)者》（粵）—— 張學(xué)友《夢(mèng)》（國(guó)）60 張學(xué)友《狂傲》（粵）—— 張學(xué)友《狂傲》（國(guó)）

張學(xué)友《迷情》（粵）—— 張學(xué)友《思念》（國(guó)）

張學(xué)友《飛機(jī)師的風(fēng)衣》（粵）—— 張學(xué)友《系情》（國(guó)）

張學(xué)友《早已離開(kāi)我》（粵）—— 庾澄慶《想念你》（國(guó)）

張學(xué)友《小男人》（粵）

—— 張學(xué)友《二人世界》（國(guó)）

張學(xué)友《冰冷的手》（粵）—— 張學(xué)友《冰冷的手》（國(guó)）

張學(xué)友《真面目，假面具》（粵）—— 張學(xué)友《夢(mèng)里面，你是誰(shuí)》（國(guó)）

張學(xué)友《人人望放假》（粵）—— 張學(xué)友《閃亮的未來(lái)》（國(guó)）

張學(xué)友《不老的傳說(shuō)》（粵）—— 張學(xué)友《不老的傳說(shuō)》（國(guó)）

張學(xué)友《一些感覺(jué)》（粵）—— 張學(xué)友《感覺(jué)來(lái)了》（國(guó)）

張學(xué)友《甚么是戀愛(ài)》（粵）—— 張學(xué)友《甚么是戀愛(ài)》（國(guó)）

張學(xué)友、陳嘉露《花與琴的流星》（粵）—— 張學(xué)友、許慧欣《花與琴的流星》（國(guó)）

張學(xué)友《狂》（粵）—— 張學(xué)友《狂》（國(guó)）

張學(xué)友、陳嘉露《愛(ài)狼說(shuō)》（粵）—— 張學(xué)友、許慧欣《愛(ài)狼說(shuō)》（國(guó)）

張學(xué)友《怎么舍得你》（粵）—— 張學(xué)友《怎么舍得你》（國(guó)）75 張學(xué)友、符潤(rùn)光《種子》（粵）—— 張學(xué)友《希望》（國(guó)）

張學(xué)友《冷靜》（粵）—— 張學(xué)友《決定》（國(guó)）

張學(xué)友《終于失去你》（粵）—— 張學(xué)友《終于失去你》（國(guó)）

張學(xué)友《原來(lái)只要共你活一天》（粵）—— 張學(xué)友《原來(lái)只要共你活一天》（國(guó)）

張學(xué)友《抱雪》（粵）—— 張學(xué)友《抱雪》（國(guó)）

張學(xué)友《我LOVE你》（粵）—— 張學(xué)友《我LOVE你》（國(guó)）

張學(xué)友《青春心》（粵）—— 張學(xué)友《青春心》（國(guó)）

張學(xué)友《道道道》（粵）—— 張學(xué)友《道道道》（國(guó)）

找一個(gè)字代替——再見(jiàn)亦是淚（譚詠麟）用情太深——用情太深

誰(shuí)的心忘了收——誰(shuí)的心忘了收（劉德華唱邰作曲）OREA（國(guó)鐘漢良）——OREA（邰）想你想的好孤寂——夜夜寂寞

知己——知己（兩首都和周慧敏合唱）九百九十九朵玫瑰——幾翻風(fēng)雨

情人之間的情人——容易受傷的女人

烈火青春（張雨生等合唱）——火燙的夢(mèng)（邰）

國(guó)語(yǔ)版：孟庭韋《你看你看月亮的臉》 粵語(yǔ)版：陳慧嫻《月亮》 哈林《情非得以》-----李克勤《花街的流星》（粵）超級(jí)經(jīng)典！黃凱芹：晚秋（粵）/愛(ài)情不向任何人承諾（國(guó)）/毛寧：晚秋（國(guó)）張艾嘉-愛(ài)的代價(jià)（國(guó)）/離開(kāi)離去（粵）

孟庭韋-冬季到臺(tái)北來(lái)看雨（國(guó)）/許求怡-偷偷想你（粵）李圣杰 手放開(kāi)（國(guó)）吳雨菲 明知做戲（粵）莫撕科沒(méi)有眼淚 粵語(yǔ)版 下一站天后

李圣杰 癡心絕對(duì)-------邰正宵 失眠金曲 超級(jí)經(jīng)典?。?！陳慧珊&吳國(guó)敬：對(duì)你太在乎&陳慧琳：對(duì)你太在乎

吳奇隆-夢(mèng)不完的你（國(guó)）李麗珍-不應(yīng)再想你（粵）經(jīng)典?。?！毛寧 濤聲依舊（國(guó)）----陳浩德 情濃難斷（粵）陳小春 【算你狠】國(guó)語(yǔ)，陳小春【啼笑姻緣】粵語(yǔ)。

國(guó)語(yǔ)：陳淑樺--夢(mèng)醒時(shí)分

粵語(yǔ)：鄭秀文--思念 張宇---用心良苦 王菲---天與地 陳淑樺---夢(mèng)醒時(shí)分 鄭秀文--思念

成龍---真心英雄 成龍，李宗盛，周華健，黃耀明---在晴朗的天空下 莫文蔚---盛夏的果實(shí) 莫文蔚---北極光

葉啟田---愛(ài)拼才會(huì)贏（閩南語(yǔ)）葉振棠---勝利雙手創(chuàng)

張國(guó)榮---明月夜 張國(guó)榮/許冠杰---沉默是金 王杰---海海人生(閩南語(yǔ))周華健---花心 馬浚偉---幸運(yùn)就是遇到你 吳奇隆---煙火 吳奇隆---一天一天等下去 吳奇隆---梁祝 吳奇隆---梁祝

陳慧琳---記事本 陳慧琳---心服口服 陳奕迅---K歌之王 陳奕迅---K歌之王

陳奕迅---十年 陳奕迅---明年今日 注: 陳奕迅---忘記昨天(明年今日國(guó)語(yǔ)版本,女生唱)鄺美云---容易受傷的女人 王菲---容易受傷的女人 中島美雪---容易受傷的女人(日文)周子寒---吻和淚 黎姿---情深海更深

羅大佑/林志炫---你的樣子 李健達(dá)---也許不易 林俊杰---江南 林俊杰---單雙氣象

巫啟賢---太傻 巫啟賢---太傻 巫啟賢---太傻(英文)周慧---約定 王菲---約定

伍佰---愛(ài)你一萬(wàn)年 鐘鎮(zhèn)濤---讓一切隨風(fēng) 伍佰---愛(ài)你一萬(wàn)年(英文)吳奇隆---祝你一路順風(fēng) 譚詠麟/倫永亮---總有你鼓勵(lì) 任賢齊---心太軟 陳慧琳---心太軟

李翊君---風(fēng)中的承諾 陳慧嫻---千千闕歌 近藤真彥---夕陽(yáng)之歌(千千闋歌－日文版)謝霆鋒---黃種人 謝霆鋒---黃種人

小虎隊(duì)---叫你一聲My love 張智霖/許秋怡---現(xiàn)代愛(ài)情故事 陳小春---算你狠 陳小春---啼笑姻緣 陳小春---抱一抱 陳小春---犯賤

楊采妮---笑著流淚 楊采妮---笑著流淚 毛寧---晚秋 黃凱芹---晚秋

王啟文/香香---老鼠愛(ài)大米 Twins---老鼠愛(ài)大米 香香---老鼠愛(ài)大米(英文)謝霆鋒---邊走邊愛(ài) 謝霆鋒---邊走邊愛(ài)

永邦/張學(xué)友---每次都想呼喊你的名字 張學(xué)友---絲絲記憶 張學(xué)友---一路上有你 張學(xué)友---分手總要在雨天 張學(xué)友---情網(wǎng) 張學(xué)友---等你回來(lái) 劉德華---最?lèi)?ài)上海灘 葉麗儀---上海灘 劉德華---一輩子的錯(cuò) 劉德華---假裝

劉德華---謝謝你的愛(ài) 劉德華---謝謝你的愛(ài) 劉德華---謝謝你的愛(ài)(英文)

劉德華---來(lái)生緣 劉德華---一起走過(guò)的日子 劉德華---一起走過(guò)的日子(英文)劉德華/粱朝偉---無(wú)間道 劉德華/粱朝偉---無(wú)間道 劉德華---神魂顛倒 劉德華---獨(dú)自去偷歡

齊秦---大約在冬季 張國(guó)榮---別話 齊秦---大約在冬季(英文）周華健---刀劍若夢(mèng) 周華健---刀劍如夢(mèng)

龐龍---兩只蝴蝶 龐龍---兩只蝴蝶 樊桐舟---兩只蝴蝶(英文)邰正宵---一千零一夜 邰正宵---愛(ài)的傳說(shuō) 邰正宵---千紙鶴 郭富城---半生緣份 陳奕迅---K歌之王 陳奕迅---K歌之王

李亞明---真情作祟 孫耀威---愛(ài)的故事 虎舞竜---ロード(愛(ài)的故事－日文版)羅大佑---戀曲1990 許冠杰---阿郎戀曲 郭富城---浪漫櫻花 郭富城---浪漫櫻花 張信哲---不要對(duì)他說(shuō) 張信哲---不必多說(shuō)話 張信哲---過(guò)火 張信哲---過(guò)火

張信哲---白月光 張信哲---白月光(韓文)Beyond---你知道我的迷惘 Beyond---真的愛(ài)你 Twins---下一站天后 Twins---下一站天后 草蜢---失戀陣線聯(lián)盟 草蜢---失戀陣線聯(lián)盟 古天樂(lè)---朋友說(shuō) 古天樂(lè)---男朋友

黃安---新鴛鴦蝴蝶夢(mèng) 何家勁---新鴛鴦蝴蝶夢(mèng) 黃安---新鴛鴦蝴蝶夢(mèng)(英文)羅大佑---童年 蔡國(guó)權(quán)---童年 羅大佑，陳紅---童年(英文)盧巧音---至少走得比你早 盧巧音---好心分手 光良---童話 光良---童話

張宇---月亮惹的禍 陳慧琳，鄭中基---都是你的錯(cuò) 姜育恒---再回首 蘇芮---憑著愛(ài) 郭峰---甘心情愿 王馨平---甘心情愿

高勝美---蝶兒蝶兒滿(mǎn)天飛 陳慧嫻---飄雪 陳慧嫻---飄雪(英文)中島美嘉---雪之華(飄雪－日文版)孟庭葦---冬季到臺(tái)北來(lái)看雨 許秋怡---偷偷想你 王菲---笑忘書(shū) 王菲---給自己的情書(shū) 鄭伊健---心如刀割 鄭伊健---天氣的錯(cuò) 趙詠華---最浪漫的事 王菲---平凡最浪漫 周華健---讓我喜歡讓我憂 葉倩文---情人知己

刀郎---2002年的第一場(chǎng)雪 譚詠麟/刀郎---講不出的告別 王杰---英雄淚 王杰---封鎖我一生

溫兆倫---還能愛(ài)我多久 溫兆倫---從未試過(guò)擁有

李克勤---紅日(粵語(yǔ))立川俊之---それが大事(日文)侯湘婷---曖昧 王菲---曖昧

第二篇：教你唱粵語(yǔ)版《紅日》,國(guó)語(yǔ)與粵語(yǔ)對(duì)照~

命運(yùn)就算顛沛流離

（命問(wèn)奏訊顛沛勞壘）

命運(yùn)就算曲折離奇

（命問(wèn)奏訊哭幾壘Ｋ）

命運(yùn)就算恐嚇著你做人沒(méi)趣味（命問(wèn)奏訊紅哈著內(nèi)奏人莫催妹）別流淚心酸更不應(yīng)舍棄

（必勞累森熏更八應(yīng)鞋黑）

我愿能一生永遠(yuǎn)陪伴你

（偶運(yùn)能壓生穩(wěn)運(yùn)陪缽內(nèi)）

哦~~

一生之中兜兜轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)那會(huì)看清楚

（壓生幾中叨叨qun qun那威哄清錯(cuò)）彷徨時(shí)我也試過(guò)獨(dú)坐一角像是沒(méi)協(xié)助（彷徨洗偶牙細(xì)過(guò)獨(dú)錯(cuò)壓各炯細(xì)木嘻坐）在某年那幼小的我（拽卯年那要休地偶）

跌倒過(guò)幾多幾多落淚在雨夜滂沱（地抖過(guò)給多給多落淚拽雨夜滂沱）一生之中彎彎曲曲我也要走過(guò)（壓生幾中彎彎哭哭偶牙有早過(guò)）

從何時(shí)有你有你伴我給我熱烈地拍和（從何洗要內(nèi)要內(nèi)本偶卡偶屹立得趴窩）像紅日之火燃點(diǎn)真的我（炯紅牙基佛眼點(diǎn)真地偶）

結(jié)伴行千山也定能踏過(guò)

（gi本恒親山牙定能答過(guò)）

讓晚風(fēng)輕輕吹過(guò)

（用滿(mǎn)風(fēng)hing hing吹過(guò)）

伴送著清幽花香像是在祝福你我（本送者清幽發(fā)哄炯細(xì)拽祝福內(nèi)偶）讓晚星輕輕閃過(guò)

（用滿(mǎn)星hing hing 咸過(guò)）

閃出你每個(gè)希冀如浪花快要沾濕我（咸出內(nèi)每個(gè)黑Ｋ魚(yú)龍發(fā)fai有間撒偶）哦~~

第三篇：粵語(yǔ)(白話)對(duì)照

比D常用廣州話你睇下（給些常用廣州話你看一下）乜（mie，0/6)

廿（nian，0/9）= <數(shù)> 二十

卅（sa，0/6）= <數(shù)> 三十

冇（mao，2/9）= 沒(méi)有；例如：有冇錢(qián)？=有沒(méi)有錢(qián)？

甴曱（gad zad ,0/1）= 蟑螂

叻（le,0/7）= 很棒；例如：佢啲成績(jī)好叻啵=他的成績(jī)很厲害呵

冚（hem，0/1）= 全部？；例如：冚家鏟=全家死光光

氹（dang，2/9）= 哄；例如：氹你開(kāi)心=哄你開(kāi)心

攰（gui，5/8）= 累

佢（qu，3/8）= 他或她；例如：距系邊個(gè)？=他是誰(shuí)？

呃（e，2/0）= 騙；例如：呃神騙鬼

抦（bing，2/8）= 毆打；例如：我哋去抦果條友=我們?nèi)プ崮莻€(gè)家伙

拎（lin，0/9）= 提、拿

拗（ao，0/1）= 矛盾

咁（gan，3/4）= 如此、這樣；例如：咁??？=這樣啊？

咗（zuo，2/2）= 了；例如：食咗飯未？=吃了飯沒(méi)有？

呢（ne，0/1）、哩（li，0/7）= 這；例如：呢啲事=這些事

乸（na，0/3）= 雌性；例如：雞乸=母雞

咦（yi，7/4）、噫(yi，7/6)= 感嘆詞，啊（表奇怪）； 例：咦？

咯（lo，0/1）= 語(yǔ)氣助詞

咩（mie，0/3）= 什么；例如：有咩事？=有什么事？

咪（mi，1/7）= 不要； 例如：咪走~=不要走~

系（xi，7/9）= 是； 例如：系乜嚟架？=是什么東西來(lái)的？

*（diao，0/3）= 操

唓（che，1/5）= 語(yǔ)氣助詞，表示鄙夷 =切

哽（geng，1/1）=當(dāng)然；例如：哽系=當(dāng)然是

唔（wu，3/9）= 不；例如：唔系=不是

俾（bi，3/5）= 給； 例如：你俾我啦~=你給我吧~ 屙（e，3/3）= 排泄；例如：屙尿=拉尿

掂（dian，0/6）= 完結(jié)或狀態(tài)佳之意；例如：搞掂=辦妥

掟（ding，2/5）= 扔

啫（ze，2/2）= 語(yǔ)氣助詞；例如：唔系啫=不是的啰（luo，3/4）= 語(yǔ)氣助詞/啰嗦

念（nian，1/7）= 想；例如：我念咁做唔好嘎？=我想這樣做不好吧？

啖（dan，2/7）= 口；例如：咬一啖=咬一口

啵（bo，3/2）= 語(yǔ)氣助詞

靚（liang，1/4）= 漂亮或表示幼稚； 例如： 靚仔=帥哥/小子

揾（wen，2/0）= 找、掙；例如：揾食=謀生

睇（di，3/2）= 看；例如：睇電視=看電視

嗟（jue，1/7）= 語(yǔ)氣助詞，感嘆聲； 例如：嗟~好吧斃咩？=切~很了不起么？

嘅（ge，4/6）= 的；例如：你嘅道服呢？=你的道服呢？

喔（wo，1/5）= 語(yǔ)氣助詞

嗮（sai，0/8）= 語(yǔ)氣助詞 浪費(fèi)

嗰（go，0/1）= 那；例如：?jiǎn)駟?那些

嘞（le，0/9）= 語(yǔ)氣助詞

嘢（ge，4/7）= 東西；例如：有嘢睇=有東西看

嘈（cao，0/6）= 吵；例如：嘈乜鬼=吵什么東西

嘎（ga，0/4）= 語(yǔ)氣助詞；例如：唔系咁嘎~= 不是這樣的~

嘥（sai，0/9）= 浪費(fèi)、錯(cuò)過(guò)；例：咁好嘅機(jī)會(huì)嘥咗=這么好的機(jī)會(huì)錯(cuò)過(guò)了

嗻（zhe，2/7）= 語(yǔ)氣助詞；例如：我先至23嗻=我才23呀~ 潎（pie，0/9）= 閃，走人

撩（liao，0/3）= 挑逗；例如：撩是斗非=若是生非

瞓（fen，5/6）= 睡；例如：眼瞓=困頓

嬲（niao，0/6）= 生氣/一向；例如：我好嬲/必嬲喺咁嘅=我很生氣/向來(lái)都是這樣的嫐（nao,1/8）解釋同上

嚟（li，9/7）= 來(lái)；例如：入嚟=進(jìn)來(lái)

囖（lo,0/2）語(yǔ)氣助詞

吤（ge,4/4）例：將啲橙搣開(kāi)一吤吤（一片片）

你（ni,2/0）女嘅“你”

惗（nie,4/3）想 例：成日惗埋曬啲衰嘢

撇（pie,2/2）閃，走人

蠹(du,1/7)例：一蠹尿

淠(pei,3/8)例：一淠屎

氽(tun,0/6)例：一氽水

嗌(wo,2/1)嚄(wo,2/3)諗(shen,2/3)

晏(yan,5/7)晏晝（下午）；食晏（吃午飯）

嗤(chi ,3/8)打乞嗤(打噴嚏)

啋(cai,1/4)啋理佢都傻(傻瓜才理他)嚿(huo,3/1)一嚿石頭（一塊石頭）

啩(gua,1/9)你會(huì)應(yīng)承啩？（你會(huì)答應(yīng)吧？）

摑(guo,1/4)摑幾巴（打幾個(gè)耳光）

揩(kai,0/2)揩油（占小便宜）

嚡(hai ,1/8)粗糙：條脷好嚡（舌頭很粗糙）

慳(qian,3/2)慳錢(qián)（省錢(qián)）

呷(xia ,1/7)呷醋（吃醋）

喐(yu ,11/5)喐手（動(dòng)手）唔系“郁” 邋(la,1/1)遢(ta ,1/7)

踎(meo,0/1)近讀 某；即蹲；佢哋習(xí)慣踎住食嘅（他們習(xí)慣蹲著吃）

啱(ngam,0/1)唔啱著（不合穿）；啱先（剛才）

奀(en,0/5)近讀 銀；奀瘦（瘦弱）

閂(shuan, 0/3)讀 山，閂門(mén)（關(guān)門(mén)）

呔(dai,1/4)車(chē)呔（車(chē)胎）

唞(teo,0/1)早唞（晚安）；唞涼（乘涼）

劏(tang,3/1)劏豬（殺豬）

嘞 lei le（lei)kafl 我識(shí)做嘞（我懂得怎樣做了）

啰 luo luo klqy 行啰（走吧）

罅 xia xia rmhh 讀 喇；窿罅（洞隙）

唥 lang lang kuwc 唥鐘（響鈴）

嚟 li li ktqi 行嚟行去（走來(lái)走去）

孻 nai nai bvhl近讀 拉，子盡為孻；如 孻仔拉心肝

攋 la la rgkm 讀 賴(lài)；攋低條鎖匙（漏了帶鑰匙）

躝 lan lan khui近讀 蘭；爬 有蟲(chóng)躝嚟躝去；滾 躝尸

擸 la la rvln 讀 納 ；擸擸埋埋一大堆（收刮了不少東西）

捩 lie lie rynd近讀 厲；捩橫曲折，捩手掟咗佢（轉(zhuǎn)頭就扔掉它）

簕 le le tafl 刺；玫瑰花好多簕

冧 min min pssu 撞冧（撞倒）；花冧（花蕾）；好冧（好甜蜜）

笠 li li tuf 笠衫；執(zhí)笠（破產(chǎn)）

邋遢 la ta la ta vlqp jnpd 邋遢（骯臟）

褸 lv lv puov 烏蠅褸馬尾——一拍兩散

脷 lei li（lei)etjh 豬脷（豬舌頭）

叻 le le kln 你真系叻（你真能干）

僆 lian lian wlph 僆仔（細(xì)路仔），看不起時(shí)用，非寫(xiě)為 靚仔

摙 lian lian rlph近讀 連；摙死你（卡死你）

靚 liang liang gemq 靚女（美女）；心情好靚（心情很好）

拎 lin lin rwyc 拎畀我（拿給我）

鷯哥 liao liao dujg 即 八哥

攞 luo luo rlxy 攞錢(qián)（取錢(qián)）

碌 lu lu dviy 一碌木

睩 lu lu hviy 睩大眼（爭(zhēng)大眼）

淥 lu lu iviy 淥下筷子（燙一下筷子）

轆 lu lu lynx 車(chē)轆（車(chē)輪）

攣 luan luan yorj 攣毛（曲頭發(fā)）

捋 luo luo refy 讀 劣；捋高衫袖

M開(kāi)頭 唔 wu wu kgkg 唔緊要（不要緊）

孖 ma ma bbg 孖仔（孿生兒子）

溦 mei mei imgt 雨溦溦（小雨），非寫(xiě)為 微

嫲 ma ma vyss 祖母，習(xí)慣上較多稱(chēng)阿嫲

擘 bo bo nkur 讀 ma:k；擘大個(gè)口（張大個(gè)口）

蜢 meng meng jblg 蝗蟲(chóng) 掹 meng meng rblg 拉，拽：掹衫尾（拽著衣服下擺）

咪 mi mi koy 你咪理（你別管）

嘜 ma ma（mai)kgty 商標(biāo)（嘜頭）；一嘜米（一筒米）

癦 me me ulff 即 痣

炆 wen wen oyy 炆就是普通話的燜

抆 wen wen ryy近讀 吻；抆屎（擦屁股）

乜 mie mie（nie)nnv 乜名？（什么名？）

踎 ? meo khgk近讀 某；即蹲；佢哋習(xí)慣踎住食嘅（他們習(xí)慣蹲著吃）

咩 mie mie kudh 你唔知道咩？（你不知道嗎？）

孭 me mie（me)bmy 讀 咩；孭仔（背孩子）

屘 man man ntfb 屘近讀 尾；屘二（倒數(shù)第二

瞇 mi mi hoy 瞇埋眼（合上眼）

搣 mie mie rdgt近讀 滅；搣到好痛（捏得好痛）

篾 mie mie tldt 竹篾（竹子剖成的長(zhǎng)條薄片）

嚤 mo mo kysr 緩慢；佢（他）行得好嚤。

冇 mao mao dmb 冇即沒(méi)有，冇買(mǎi)（沒(méi)買(mǎi)）

脢 mei mei etxu 背脢（背脊）

懵懂 meng meng nalh 懵懂（不懂）

乸 na na bxgu 老虎乸（母老虎）

研 yan yan dga 一讀法為 顏，研碎－輾碎

衲 na na pumw 棉衲（棉衣）

嗱 na na kwgr 嗱，你講嘅。（喏，你說(shuō)的）

揇 nan nan rfmf 一揇咁長(zhǎng)（一拃長(zhǎng)）；揇下個(gè)窗有幾闊？（拃下窗有多寬？）

腩 nan nan efmf 魚(yú)腩（魚(yú)肚子）

蚊赧 nan nan fobc近讀 難；被蚊蟲(chóng)咬致的紅腫塊

諗 shen shen ywyn 諗計(jì)（想法子）

啱 ?（yan)ngam kmdg 唔啱著（不合穿）；啱先（剛才）

腍 dian dian ewyn 讀 林；炆得好腍（燉得好熟）；份人好腍（脾氣很好）

褦 nai nai pucx 佗手褦腳（拖累）

嬲 niao niao llvl 嬲爆爆（氣呼呼）

腬 rou rou ecbs 讀 漏；食到腬（吃膩了）；快手啲，咪咁腬（別磨蹭）

挜拃 ya zha ya zha rgog rthf 挜拃（占地方，引申為霸道）

奀 en en gidu近讀 銀；奀瘦（瘦弱）

罯 an an lujf 讀 up；生草藥——罯得就罯（噏）；罯 覆蓋

心悒 yi yi nkcn 讀 up；心悒（內(nèi)心憂郁）

噏 xi xi kwgn 讀 up；咪亂噏廿四（呸，別胡說(shuō)八道）

扤 wu wu rgqn近讀 兀；將棉胎扤實(shí)啲（把棉被壓緊點(diǎn)）

吽哣 hong pou ou deo krhh kgku 發(fā)吽哣（發(fā)呆）

戇 zhuang gang ujtn 戇居仔（小呆子）

壅 yong yong yxtf 讀 ung；壅多啲泥（多培些泥）

蕹 weng weng yxty 蕹菜（通心菜）

棯 ren ren swyn 山棯干

捻 nian nian rwyn 捻同捻，近讀 lun；捻手菜（拿手菜），好捻衰（很壞）

挼 luo luo revg 讀 挪；挼干凈件衫（把衣服搓干凈）燶 ?（nong)nung omae 燶飯（焦飯）

屙 e e nbsk 屙屎（拉大便）

坺 ba ba fdcy 類(lèi)似讀 pat；一坺牛屎（一堆牛糞）

車(chē)大奅 pao pao dqtb 常被寫(xiě)成車(chē)大炮（說(shuō)大話騙人），奅—空也,虛大也

擗 pi pi rnku 擗咗啲爛嘢（把破爛東西扔掉）

樖 ke ke wgkk近讀 頗，一樖樹(shù)（一顆樹(shù)）

嘥 sai sai kthh 嘥錢(qián)（費(fèi)錢(qián)）；嘥人哋（挖苦別人）

馓 san san qnat 蛋馓，非寫(xiě)為 蛋散

戌 xu xu dgnt 讀 恤，即門(mén)窗插銷(xiāo)：戌住門(mén)（插上門(mén)）

卅 sa sa gkk 卅即三十

滑潺潺 chan chan inbb 滑潺潺（滑溜溜）

閂 shuan shuan ugd 讀 山，閂門(mén)（關(guān)門(mén)）

孱 chan chan nbbb 孱弱書(shū)生

潲 shao shao itie 豬潲（豬飼料）

睄 qiao qiao hieg 睄佢幾眼（瞧他幾眼）

噬 shi shi kta 咬；一啖噬過(guò)嚟

糝 shen shen ocde 讀 審；糝啲鹽（撒點(diǎn)兒鹽）

擤 xing xing rthj近讀 生；擤鼻涕

豉油 chi chi gkuc 豉油（醬油）,豆豉

恤 xu xu ntlg 恤衫（襯衣）

嗍 suo suo kube 嗍一啖（吸一口）、嗍氣（喘氣）

餸 song song wyvp 煮咗五味餸（煮了五道菜）

鎅 gai gai qlwj 鋸；割；切；裁：鎅玻璃，鎅紙刀

曱甴 yue you yue you jhk 即 蟑螂

撟 jiao jiao rtdj 偷食唔識(shí)撟嘴；膝頭撟眼淚

哽 geng geng kgj 除發(fā) 耿 音，還可近發(fā) kum，如 哽唔落（咽不下）

鉸 jiao jiao quqy 鉸剪（剪刀）；門(mén)鉸（門(mén)合葉）

偈 jie jie wjqn 傾偈（談心），非寫(xiě)為「傾計(jì)」

髻 ji ji defk 盤(pán)在頭頂或腦后的發(fā)結(jié)；丫角髻

噉 dan dan knbt 噉都得（這也行），噉 讀 感；咁 讀 禁，不應(yīng)混同

咁 gan gan kafg 天氣鬼咁熱（天氣多熱）

黃黚黚 jian jian lfof 黚－淺黃黑色

撳 qin qin rqqw近讀 甘 ；撳釘（圖釘）；撳電掣（按電鈴）

枧 jian jian smqn 番枧（肥皂）

蛤乸 ha na ha na jwgk bxgu 大青蛙

趌跛跛 ji ji fhfk近讀 吉；趌跛跛（單腳跳）；趌路（滾蛋）

嚿 huo huo kawv 一嚿石頭（一塊石頭）

嘅 ge ge（kai)kvcq 我嘅書(shū)（我的書(shū)）

擏 jing jing raqt近讀 鏡；擏住擏住；擏錫下啲嘢啦（愛(ài)護(hù)一下東西吧）

喼汁 ? gib kqvn 一種醬料

篋 qie qie tagw 讀 喼；箱 皮篋，藤篋

嗰 gao（ge)go kwld 嗰個(gè)人（那個(gè)人）；嗰日（那天）弶 jiang jiang xyiy 類(lèi)似讀 鋼；蟹弶（蟹螯）

蠱惑 gu gu jlf 使人心意迷惑

攰 gui gui fclv 即 累；返工好攰

焗 ju ju onnk 焗飯（燜飯）

啩 gua gua kffh 你會(huì)應(yīng)承啩？（你會(huì)答應(yīng)吧？）不是使用 呱

摑 guo guo rlgy 摑幾巴（抽幾個(gè)耳光）

躀 guan guan khxm 躀低（摔倒）

九大簋 gui gui tvel 非寫(xiě)為 九大鬼；簋 古代盛食物的器具

啖 dan dan kooy 扒幾啖飯（吃幾口飯）

舂 chong chong dwv 讀 鐘；舂瘟雞

蚊螆 ci ci juxx 指（?。┪米?/p>

趲 zan zan fht 走趲（松動(dòng)）

嗒 ta ta kawk 嗒糖（咂糖果），有時(shí)喻指心里美滋滋

沓 ta ta ijf 讀 踏；一大沓（一大疊），沓水（有錢(qián)）

笪 da da tjgf近讀 達(dá)；呢笪地方（這塊地方）

嗲 dia dia kwqq 嗲聲嗲氣（嬌聲嬌氣）

揼 ?（beng)dem rdiy近讀 dum；揼時(shí)間（拖時(shí)間）

髧 dan dan depq近讀 dum；頭發(fā)長(zhǎng)到髧（垂）落膊頭

沊 dan dan pqii近讀 dum；水聲，沊一聲跳落水

嗲嗲渧 dia di dia di kwqq iuph 啲水嗲嗲渧（水滴個(gè)不停）

躉 dun dun dnkh 擁躉（捧場(chǎng)者）；躉低行李（放下行李）

抌 dan dan rpqn近讀 dum；抌石仔（扔小石子）

扽 den den rgbn近讀 dun；路唔平，開(kāi)車(chē)好扽（路不平，開(kāi)車(chē)很顛簸）

戥襯 deng deng jtga 讀 鄧；匹配，戥你唔抵（替你可惜）；可用 幐 teng。

燉 dun dun ogbn 燉冬姑

頭耷耷 da da dbf 讀 dup；頭耷耷（垂頭喪氣的樣子）

腯 dun dun erfh 肥腯腯（肥嘟嘟）

竇 dou dou pwfd 雀竇（鳥(niǎo)窩）；老竇（爸爸），非寫(xiě)為 老豆

哋 dei（di)di（dei)kfbn 佢哋（他們）

掟 ding ding rpgh 掟石仔（擲小石塊）

埞 di di fpgh 讀 訂；冇埞企（沒(méi)地方站）

啲 di di krqy 有啲人（有些人）

扚 di di rqyy 讀 的；引，拉；扚起佢（拉起佢）

掂 dian dian ryhk 掂下都唔得（摸一下都不行）；搞掂（搞好）

屌 diao diao nkmh 男性生殖器；男子性交動(dòng)作

厾 du du nfci 讀篤，厾穿個(gè)窿（捅穿個(gè)洞）

瞓 fen fen hykh 瞓覺(jué)（睡覺(jué)）

窟 ku ku pwnm 有讀 忽 音；屎窟（屁股）

戽 hu hu ynuf 讀 副；戽水（舀水）；戽被（睡覺(jué)踢被子）

嗌 ai ai kuwl 嗌交（吵架）

呃 e e kdbn 畀佢呃咗（讓他騙了）鈪 ?（e)ngag qdbn 鐲子

晏 yan yan jpvf 晏晝（下午）；食晏（吃午飯）

餲 ai ai wyvn 讀 壓；廁所好餲（廁所很臊臭）

翳 yi yi atdn近讀 危；翳焗（悶熱），閉翳（犯愁）

拗 ao ao rxln 拗頸（頂嘴）；拗?jǐn)啵ㄕ蹟啵?/p>

詏 yao yao yxln 詏撬（爭(zhēng)執(zhí)），也可寫(xiě)成 拗

扼 e e rdbn 扼手（握手）

揞 an an rujg近讀 暗；揞實(shí)個(gè)荷包（捂住錢(qián)包）

罨 yan yan ldjn 讀 腌；成身濕曬，罨住個(gè)身唔舒服（捂著身體不舒服）

漚 ou ou iaqy 漚肥，漚氣（憋氣）

镚 beng beng qmee 一個(gè)镚都冇（一分錢(qián)都沒(méi)有）

潷 bi bi ittn 讀 痹：潷咗啲菜汁去（將菜汁濾去）

畀 bi bi lgjj 畀（給），不是寫(xiě) 俾

湴 ban ban iuo 讀 辦，泥湴（爛泥）

肶 bi bi exxn 同 髀；即 大腿

飆 biao biao dddq 讀「標(biāo)」；佢飆得好快（他跑得很快）

噃 bo bo ktol 讀 播；佢好叻噃（他很了不起），非用 啵

埲 bang bang fdwh 讀 bung；推冧呢埲墻（推倒這堵墻）

搽 cha cha raws 搽脂蕩粉（涂脂抹粉）

镲 cha cha qpwi 鈴鈴镲镲 镲－小鈸

垃圾篸 can can tcce 簸箕之一，非寫(xiě)為 垃圾鏟

巖巉 chan chan mqky 讀 蠶；巖巉－指難看，不好

罉 cang cang rmir 砂煲罌罉（瓦鍋瓶罐）

觘 chao chao qeit 觘 角上；畀只牛觘起（給牛挑了起來(lái)）

唓 che che klh 唓，你估我唔知咩？（呸，你認(rèn)為我不知道？）

黐 chi chi twic 即 粘；黐線（神經(jīng)?。?，非寫(xiě)為 癡線

打乞嗤 chi chi kbhj 打噴嚏

撍 qian qian raqj 讀 潛；撍烏龜（一種撲克游戲）

掅 qing qing rgeg 讀 稱(chēng)；掅起個(gè)袋（把袋子提起來(lái)）；抽掅（挑剔）

酒埕 cheng cheng fkgg 酒埕（盛酒陶器）

啋 cai cai kesy 啋，理佢都傻（呸，傻瓜才理他）

灼 zhuo zhuo ohj 同 焯； 灼生菜

第四篇：經(jīng)典粵語(yǔ)歌曲拼音注釋

佳偶共連理

該ngau5拱嶺黎

共對(duì)是多么美

拱deoi3喜多摸彌

你的心似嬉戲

泥dik1聲七h(yuǎn)ei1 hei3

不解這道理

bat1該杰斗黎

飄拂變心的你

piu1 fat1冰聲dik1泥

茫然話說(shuō)別離

mong4引瓦syut3 bit6理 情人匆匆遠(yuǎn)走為了誰(shuí)

cing4忍匆匆云軸偉流seoi4 誰(shuí)令你牽記

seoi4 ling4泥hin1 gei3

當(dāng)愛(ài)被遺棄

dong1 ngoi3逼偉hei3 愿往事不多記

暈wong5喜bat1多gei3 我的心此際偷偷想念你

ngo5 dik1聲奇賊偷偷soeng2您泥 只想遠(yuǎn)方的你

吉soeng2云fong1 dik1泥 回來(lái)莫在別離

wui4 loi4 mok6 zoi6理

然而一等在等沒(méi)了期

引倚jat1等zoi6等mut6流kei4 懷念借風(fēng)寄

崴nim6接fung3 gei3

叮囑晚風(fēng)輕送

ding1 zuk1蠻fung1 hing1松 柔情萬(wàn)千里

友cing4親黎

祈求星光再點(diǎn)未了情滿(mǎn)

kei4口seng1 gwong1 zoi3 dim2米流cing4 重系兩心

寵hai6 loeng5聲

叮囑晚風(fēng)輕送

ding1 zuk1蠻fung1 hing1松 柔情萬(wàn)千里

友cing4親黎

情人心中再起未了情

cing4忍聲中zoi3 dim2米流cing4 重為我牽記

寵偉ngo5 hin1 gei3

難解百般愁相知愛(ài)意濃

lan gai ba(短音)bun sao sueng Z(英文字母Z的發(fā)音)oi yi nong 情海變蒼茫癡心遇冷風(fēng)

cing hoi bin cuang mong Ci(英文字母C的發(fā)音加上Yi依的發(fā)音)sum yu lang fong 分飛各天涯他朝可會(huì)相逢

fan fei go tin ai ta ziu ho wui sueng fong 蕭蕭風(fēng)聲凄泣暴雨中

siu siu fong sing cai ya(短音)bou yu zong

人海里飄浮展轉(zhuǎn)卻是夢(mèng)

ran hoi luei piu fu(短音)zin zuen kue C(英文字母C的發(fā)音)mong 情深永相傳飄于萬(wàn)世空

cing sum wing sueng cuen piu yu man sai hong 當(dāng)霜雪飄時(shí)

dung sueng sue piu C(英文字母C的發(fā)音)但愿花亦艷紅

dan yun fa yi(短音)yim hong 未懼路上煙雨蒙

mei gui lou sueng yin yu mung

啊...寄相思風(fēng)雨中

a...gei sueng C(英文字母C的發(fā)音)fong yu zong 啊...寄癡心風(fēng)雨中

a...gei Ci(英文字母C的發(fā)音加上Yi依的發(fā)音)sum fong yu zong 抱月去化春風(fēng)云外追蹤侶夢(mèng)

pou yu(短音)huei fa cun fong wan oi zuei zong luei mong 恨滿(mǎn)胸愁紅塵多作弄

han moon hong sao hong san do zo nong

難解百般愁相知愛(ài)意濃

lan gai ba(短音)bun sao sueng Z(英文字母Z的發(fā)音)oi yi nong 情海變蒼茫癡心遇冷風(fēng)

cing hoi bin cuang mong Ci(英文字母C的發(fā)音加上Yi依的發(fā)音)sum yu lang fueng 分飛各天涯

fan fei go tin ai 但愿他日重逢

dan yun ta ya(短音)cong fong 夜漫漫路上珍重

ye man man lou sueng zan zong

寒夜里霜雪飄時(shí)

hon ye luei sueng sue piu C(英文字母C的發(fā)音)但愿花亦艷紅別后路上珍重

dan yun fa ye yim hong bi(短音)hao(短音)lou sueng zan zong

原文地址：一生所愛(ài)粵語(yǔ)音譯歌詞作者：念龍嬌

cong qin yin zhoi guo hoi liu zhoi ba loi hong hong lou yi coi mai can to noi hoi qi zhong gi zhong ci(英文發(fā)音”c”)mu bin goi tin bin die lei biu poi ba wen oi

fu hoi fan hey(英文，音為”嘿”)oi long(英文)zhoi sai gan lan to bei meng wen shoi qen gen ba hoi ji gen wa or(英文)yin goi xiong suen ci（英文發(fā)音”c”）yun fen

(女聲和音：a~)qen ren bi(英文發(fā)音”b”)hao wen yun zhoi ba loi(女聲：xiu san die qen yun)mo yin dou zhuo fong an cen sai oi(女聲：yun loi rai zhoi zhui)xin fa shui wui diu zei(女聲：ji yun)dan hui zhoi hoi(女聲：wei lei)ya sheng shuo oi ren yoi(女聲：cao hao)zhoi ba wen oi(女聲：k(英文)doi)

fu hoi fan hey(英文，音為”嘿”)oi long(英文)zhoi sai gan lan to bei meng wen shoi qen gen ba hoi ji gen wa or(英文)yin goi xiong suen ci（英文發(fā)音”c”）yun fen 從前現(xiàn)在過(guò)去了再不來(lái) 紅紅落葉長(zhǎng)埋塵土內(nèi) 開(kāi)始終結(jié)總是沒(méi)變改 天邊的你飄泊白云外 苦海翻起愛(ài)浪 在世間難逃避命運(yùn) 相親竟不可接近或我應(yīng)該相信是緣份

情人別后永遠(yuǎn)再不來(lái)(消散的情緣)無(wú)言獨(dú)坐放眼塵世外(愿來(lái)日再續(xù))鮮花雖會(huì)凋謝(只愿)但會(huì)再開(kāi)(為你)一生所愛(ài)隱約(守候)在白云外(期待)

第五篇：光輝歲月粵語(yǔ)VS國(guó)語(yǔ)歌詞

光輝歲月

Beyond

zhong xing hang hei gui ga dei shun hou

鐘聲響起歸家的訊號(hào)

joy（英語(yǔ)發(fā)音）ta seng ming lei fong fe dai ding hei hui

在他生命里仿佛帶點(diǎn)唏噓

ha sei zian ke（“給”字無(wú)法譯，大概是這樣）ta dei yi yi

黑色剪給他的意義

si yi（“一”也無(wú)法譯）seng fong hing fu sei dou zeng zhong

是一生奉獻(xiàn)膚色斗爭(zhēng)中

ning yiu（月也很難譯啊，最后那個(gè)u就是漢語(yǔ)拼音中頭上有兩點(diǎn)的那個(gè)字母）ba yong yao bing zo se hui

年月把擁有變做失去

pei gung dei xang an dai zhuo kei mang

疲倦的雙眼帶著期望

gang ting zi yao can lou dei kui ho

今天只有殘留的驅(qū)殼

ying ji gang fei sui yiu

迎接光輝歲月

fong yu zhong pou gen zi yao

風(fēng)雨中抱緊自由

yi sheng ging go pong wong dei zeng za

一生經(jīng)過(guò)傍徨的掙扎

zi shun ho guai bin mei luai

自信可改變未來(lái)

men sui yao neng zuo dou

問(wèn)誰(shuí)又能做到