第一篇：溫總理在中外記者招待會上所引詩詞的譯法整理

溫總理在中外記者招待會上所引詩詞的譯法整理

（2003-2008）

——by 吃飽了撐著的子玄

盡管我純屬吃飽了撐著，論文寫煩了找樂。但老師教導說，寫東西一定要有前言后語，要說清楚為什么要寫，寫了什么。

我謹以此來指導實踐。

所以，這里的前言應當是：懷著對溫總理記者招待會上的口譯員費勝潮同志的無限敬佩之情，通過整合網(wǎng)絡資源，加以適當?shù)穆爩懠芭虐妫P者將溫家寶總理在例次記者招待會上答中外記者問中所引的詩詞及其譯法整理如下。

2003年

上任伊始 要居安思危，有備無患。我總記著一句古訓：生于憂患，死于安樂。

Ｗe will have to be mindful of possible adversities and be prepared for the worst.Actually, I always pay a lot of attention to an ancient motto, that is, one prospers in worries and hardship, and perishes in ease and comfort.當總理后 我心里總默念著林則徐的兩句詩：“茍利國家生死以，豈因禍福避趨之?！边@就是我今后工作的態(tài)度。

I'll do whatever it takes to serve my country even at the cost of my own life, regardless of fortune or misfortune to myself.臺灣問題 說起臺灣，我就很動情，不由地想起了一位辛亥革命的老人、國民黨的元老于右任在他臨終前寫過的一首哀歌：“葬我于高山之上兮，望我大陸。大陸不可見兮，只有痛哭。葬我于高山之上兮，望我故鄉(xiāng)。故鄉(xiāng)不可見兮，永不能忘。天蒼蒼，野茫茫。山之上，國有殤?！边@是多么震撼中華民族的詞句。

Burying me on the highest mountaintop so that I can get a sight of my mainland.Mainland I see none, tears of sorrow cascade.Burying me on the highest mountaintop so that I can get a glimpse of my hometown.Hometown I see none, but lives forever in my mind.The lofty sky is deeply blue, the vast wildness not seen through.Oh, boundless universe, would you hear me and this elegy of the nation.稅費改革 最重要的是要精簡機構和人員――中國古代《大學》中說，生財有道，生之者眾，食之者寡，為之者疾，用之者舒。現(xiàn)在在農(nóng)村倒過來了，“食之者眾，生之者寡”。

There are many people who produce, there are very few people who consume, and people work very hard to produce more financial wealth and people practice economy when they spend.In this way, wealth is accumulated.2004年

概括工作 一位朋友問我，你能不能用一兩句詩你概括一下你今年和今后的工作。我想起兩位偉人的詩，一位是毛澤東主席的“雄關漫道真如鐵，而今邁步從頭越”。一位是屈原的，“路漫漫其修遠兮，吾將上下而求索”。

The strong pass of the enemy is like a wall of iron, yet with firm strides, we are conquering its summit.My way ahead is long;I see no ending;yet high and low I'll search with my will unbending.對今年的工作，我始終保持清醒的頭腦，“安不忘危，治不忘亂”，要有憂患意識，看到前進中存在的困難和問題。

We should never forget the dangers and in times of peace, we should always beware of the potential for chaos.臺灣問題 這里，我想起了1896年4月17號一位臺灣詩人，幾乎是用血和淚寫的28個字的詩。他的名字叫丘逢甲。他是臺灣彰化人。他說，春愁難遣強看山，往事驚心淚欲潸，四萬萬人同一哭，去年今日割臺灣。

On such a nice spring day, my heart was so heavy with sadness.So I went out sightseeing in the mountain, however, my mind always went back to this day last year when 4 million people on Taiwan cried the same tears of sorrow as Taiwan was ceded.臺灣問題 我還想引用一位臺灣著名的鄉(xiāng)土文學家鐘理和的詩，他說，原野人的血必定要返回原野人，才會停止沸騰。我們之所以提出和平統(tǒng)一、一國兩制的方針，就是我們認為這樣的方針符合大陸和臺灣人民的現(xiàn)實利益和長遠利益。

Only when the blood of the native son flows back to his native place will it stop boiling.2005年

宏觀調(diào)控 “行百里者半九十”。絕不能半途而廢，當然我們將更加注重區(qū)別對待有保有壓，注重采用經(jīng)濟機制的調(diào)節(jié)和經(jīng)濟手段的調(diào)節(jié)。

If a journey is 100 miles, travelling 90 is half of it.三農(nóng)問題 我想起了諾貝爾獎金獲得者，一位經(jīng)濟學家叫舒爾茨的一句話，他說世界大多數(shù)是貧困人口，如果你懂得了窮人的經(jīng)濟學，那么你就會懂得經(jīng)濟學當中許多重要的原理。

Most of the people in the world are poor.So if we knew the economics of the poor, we would know much of the economics that really matter.臺灣問題 中國有一句古話，“一尺布,尚可縫；一斗粟,尚可舂?！蓖值芎尾蝗?？

“Even a foot of cloth can be stitched up;even a kilo of millet can be ground.How can two blood brothers not make up?”

中印關系 我想用一段印度的古詩來結(jié)束我的話，三千年前，印度有一篇著名的古詩叫《奧義書》，可能是梵文，我把它演繹了一下：愿我們同受庇佑，愿我們同受保護，愿我們共同努力，愿我們文化輝煌。不要仇恨，永遠和平、和平、和平。

I wish to conclude by quoting from an ancient Indian scripture, probably written more than 3,000 years ago in Sanskrit, that is in the title of “Upanisad.” It is to the effect: “May He protect us both together.May He nourish us both together.May we work conjointly with great energy.May our study be vigorous and effective.May we not hate anyone.Let there be peace, let there be peace, let there be peace.”

2006年

當前形勢 我從群眾的意見當中，感受到大家對于政府的期待和鞭策，也看到了一種信心和力量。我們的國家和民族正站在歷史的新起點上面對新的任務，形勢稍好，尤須兢慎。思所以危則安，思所以亂則治，思所以亡則存。

To think about where danger looms will ensure our security;to think about why chaos occurs will ensure our peace;and to think about why a country falls will ensure our survival.臺灣問題 中國有一句古話，叫做“得道者多助，失道者寡助”。臺灣當局領導人阻撓開放“三通”，收緊以至限制兩岸的經(jīng)貿(mào)往來，這不僅不利于臺灣的經(jīng)濟發(fā)展，而且損害臺灣同胞利益。

A just cause enjoys abundant support, while an unjust one finds little support.因特網(wǎng)審查 我想先引用兩句話，一句是簫伯納說的“自由意味著責任”。一句是你們美國的老報人斯特朗斯基說的“要講民主的話，不要只關在屋子里讀亞里士多德，要多坐地鐵和公共汽車”。

Liberty means responsibility.2007年

民生問題 解決民生問題還要讓人民生活得快樂和幸福。記者也許問，什么叫快樂？我可以借用艾青詩人的一句話：“請問開化的大地，請問解凍的河流”。

Go and ask the thawing land, go and ask the thawing river.中日關系 日中是一衣帶水的鄰邦。中國有一句古話，“召遠在修近，避禍在除怨”。這是管子的話。在中日兩國政府的共同努力下，我們就消除影響兩國關系的政治障礙問題達成了共識。這就促成了安倍首相去年10月訪問中國。

As the ancient Chinese philosopher Kuan-tzu observed: “To win distant friends, one needs, first of all, to have good relations with his neighbors.To avoid adversity, one needs to ease animosity.”

臺灣問題 海峽兩岸和平發(fā)展是大勢所趨，是任何人無法改變的。“沉舟側(cè)畔千帆過，病樹前頭萬木春?！?/p>

A thousand sails pass by the wrecked ship;ten thousand saplings shoot up beyond the withered tree.2008年

回顧過去 5年已經(jīng)過去了，行事見于當時，是非公于后世。歷史是人民創(chuàng)造的，也是人民書寫的。

What one does now will be faiely charged by histroy.改革問題 解放思想和改革創(chuàng)新，如果說前者是因的話，后者就是果。5年前，我曾面對大家立過誓言，茍利國家生死以，豈因禍福避趨之。今天我還想加上一句話，就是天變不足畏，祖宗不足法，人言不足恤。

One should not fear changes under the heaven and one should not blindly follow old conventions and one should not be deterred by complaints of others.網(wǎng)友建言 兩會期間我一直在上網(wǎng)，廣大網(wǎng)民向我提問題、提建議，甚至為我分憂，多達數(shù)百萬條。我常常一邊看網(wǎng)，腦子里就想一段話，就是“民之所憂，我之所思；民之所思，我之所行”。

What people are concerned about preoccupies my mind, and what preoccupies people’s mind is what I need to address.臺灣問題 我是一個愛國主義者，我腦子里總是在想，“一心中國夢、萬古下泉詩”，“度盡劫波兄弟在，相逢一笑泯恩仇”。我們將繼續(xù)擴大同臺灣經(jīng)貿(mào)交流的范圍，包括投資、貿(mào)易、旅游、金融，提高合作的層次。

We have always long to see a reunified China as it's reflected in the old poem Xiaquan shared by all the people in our country.We remain brothers after all the vicissitudes, let's forgo our old grudge when smiling we meet again.解放思想 我想集中回答一下關于解放思想這個問題。一般的道理大家都知道。我想從中國的文化、傳統(tǒng)和歷史上講一點自己的看法。我一直很重視兩句話：一句話來自《詩經(jīng)》，一句話來自《詩品》，就是“周雖舊邦，其命維新”，“如將不盡，與古為新”。

Although Zhou was an ancient state, it had a reform mission;only innovation could ensure the growth and vitality of a nation.

第二篇：2012申論萬能+萬能八條+把握六點+溫總理在中外記者會上引用的古語、詩文和典籍

2012申論萬能模板

一、古人云：“以銅為鏡，可以正衣冠，以古為鏡，可以知興替，以人為鏡，可以明得失，而以法為鏡，可以斷曲直?！彼晕覀円M一步完善相關的法律制度，才能形成公正的社會氛圍，才能有效地解決這一社會問題。

二、各級政府，有關部門要從構建和諧社會的高度，本著全心全意為人民服務的態(tài)度，與時俱進，開拓創(chuàng)新，做好相關的監(jiān)督工作，不斷健全、完善相關的體制機制，來促進材料中所提到的一系列問題的解決。

三、材料中所反映的問題，對于我們來說實際上是一把雙刃劍。一方面任何問題的出現(xiàn)對我們的生活，對我們的社會來說總是帶有一定的破壞性，這對我們而言是一個巨大的挑戰(zhàn)。另一方面，問題的出現(xiàn)有助于我們清楚認識到我們在對一些社會問題的處理上還存在著許多不足，這對于我們來說反面是一個完善自己，完善社會相關體制機制的一個機會。

四、1、材料中所反映的問題和現(xiàn)象的存在和發(fā)展蔓延，值得我們?nèi)コ了己吞接憽?/p>

2、從材料中所反映的情況來年，目前的形勢已經(jīng)非常嚴峻，必須引起我們的高度重視

3、如何解決這一問題，是擺在管理者面前的一道嚴峻的課題。

五、堅持以法治國和以德治國相結(jié)合的原則，在完善相關法律體制的同時，各級有關部門和機關應當采用各種靈活的方式加強對人民群眾的宣傳和教育。使人民群眾發(fā)解問題的嚴重性和政府對該問題的

★人口多、底子薄是基本國情，這就決定了在相當長的時間內(nèi)，??是我國經(jīng)濟社會??發(fā)展的突出矛盾之一，我們?nèi)魏螘r候都不能輕言??問題已經(jīng)解決。當前及今后依然。嚴峻的形勢主要表現(xiàn)在：??

★現(xiàn)階段我國的??形勢，表現(xiàn)為總體穩(wěn)定、趨于好轉(zhuǎn)的發(fā)展趨勢與依然嚴。峻的現(xiàn)狀并存。嚴峻的形勢有淺層次的因素，也有深層次的矛盾；既有歷史的沉淀，也有新形勢下產(chǎn)生的新問題，主要可以歸結(jié)為：

★改革開放以來，隨著社會主義市場經(jīng)濟體制的建立，在黨和政府的正確領導下，我國經(jīng)濟突飛猛進。同時，社會組織結(jié)構、就業(yè)結(jié)構、社會結(jié)構的變革加快，正面臨著并將長期面臨著一些亟待解決的突出矛盾和問題。首先，??；其次??；??再次??；最后??

★我國的??工作總體狀況還存在著與國家經(jīng)濟、社會的發(fā)展要求不相適??應，以及與面臨的國際新形勢發(fā)展要求不向適應的問題，主要表現(xiàn)在：

第三段：提出對策 銜接句的寫法：

★??，關鍵在于。有鑒于此，我國??要進行一系列深層改革，要從??和制度的改革做文章；觀念、意識、思想要開放，要確立??全新的理念，創(chuàng)造??良好的環(huán)境和氛圍。因此，當前和今后一個時期，要重點抓好以下工作：

★樹立，解決，??不是一句空話，必須要有機制上的引導與保

工作，是對人民群眾有沒有感情的問題，是干不干實事的問題。我們黨以全心全意為人民服務為宗旨，千方百計??，是黨和政府的重要職責。各地、各部門要從全局和政治的高度，充分認識??的重要性和緊迫性，把這項關系人民群眾根本利益的大事做實做好。

申論萬能八條

1.領導重視、提高認識 2.加強宣傳、營造氛圍 3.教育培訓、提高素質(zhì) 4.健全政策法規(guī)、完善制度 5.組織協(xié)調(diào)、形成機制 6.增加投入、依靠科技 7.加強監(jiān)管、全面落實 8.總結(jié)反思、借鑒經(jīng)驗

申論把握六點

第一：了解熱點。（關注社會焦點）第二：不要忽視公文寫作。（把握調(diào)查報告）第三：走出誤區(qū)。（擺脫套路模式）第四：把握申論變化。（勤寫多類文章）

第五：請公務員朋友批改申論。（沒有的話去中政申論批改系統(tǒng)）第六：杜絕學生腔。（不要感天動地）

溫總理在中外記者會上引用的古語、詩文和典籍

中印文化的交流?！保玻埃埃的辏丛?，中國國務院總理溫家寶訪問印度，將中印關系提高到了一個新高度。訪問期間，雙方宣布將２００６年定為“中印友好年”。這是中印兩國在兩千年的交往史上第一次舉行這樣的活動?！拌蟮渑c華章”出自我國一本學術著作《梵典與華章：印度作家與中國文化》。

一、古人云：“以銅為鏡，可以正衣冠，以古為鏡，可以知興替，以人為鏡，可以明得失，而以法為鏡，可以斷曲直?！彼晕覀円M一步完善相關的法律制度，才能形成公正的社會氛圍，才能有效地解決這一社會問題。

二、各級政府，有關部門要從構建和諧社會的高度，本著全心全意為人民服務的態(tài)度，與時俱進，開拓創(chuàng)新，做好相關的監(jiān)督工作，不斷健全、完善相關的體制機制，來促進材料中所提到的一系列問題的解決。

三、材料中所反映的問題，對于我們來說實際上是一把雙刃劍。一方面任何問題的出現(xiàn)對我們的生活，對我們的社會來說總是帶有一定的破壞性，這對我們而言是一個巨大的挑戰(zhàn)。另一方面，問題的出現(xiàn)有助于我們清楚認識到我們在對一些社會問題的處理上還存在著許多不足，這對于我們來說反面是一個完善自己，完善社會相關體制機制的一個機會。

四、1、材料中所反映的問題和現(xiàn)象的存在和發(fā)展蔓延，值得我們?nèi)コ了己吞接憽?/p>

2、從材料中所反映的情況來年，目前的形勢已經(jīng)非常嚴峻，必須引起我們的高度重視

3、如何解決這一問題，是擺在管理

革卻明顯落后，（后面引出材料反映問題）

第二段：原因分析

★檢視。。面臨的窘境，我們不難發(fā)現(xiàn)，造成目前狀況的原因是多方面的?！锶丝诙?、底子薄是基本國情，這就決定了在相當長的時間內(nèi)。。是我國經(jīng)濟社會發(fā)展的突出矛盾之一，我們?nèi)魏螘r候都不能輕言。。問題已經(jīng)解決。當前及今后依然嚴峻的形勢主要表現(xiàn)在：。。

★現(xiàn)階段我國的。。形勢，表現(xiàn)為總體穩(wěn)定、趨于好轉(zhuǎn)的發(fā)展趨勢與依然嚴峻的現(xiàn)狀并存。嚴峻的形勢有淺層次的因素，也有深層次的矛盾；既有歷史的沉淀，也有新形勢下產(chǎn)生的新問題，主要可以歸結(jié)為：

★改革開放以來，隨著社會主義市場經(jīng)濟體制的建立，在黨和政府的正確領導下，我國經(jīng)濟突飛猛進。同時，社會組織結(jié)構、就業(yè)結(jié)構、社會結(jié)構的變革加快，正面臨著并將長期面臨著一些亟待解決的突出矛盾和問題。首先。。；其次。。。；再次。。。；最后。。。

★我國的。。。工作總體狀況還存在著與國家經(jīng)濟、社會的發(fā)展要求不相適應，以及與面臨的國際新形勢發(fā)展要求不向適應的問題，主要表現(xiàn)在：

第三段：提出對策

銜接句的寫法：

★。。，關鍵在于。有鑒于此，我國。。要進行一系列深

綜上所述/總而言之，有效解決。。問題/建立。。社會，對推動我國經(jīng)濟社會發(fā)展轉(zhuǎn)入科學發(fā)展軌道、走上社會和諧之路，推進全面建設小康社會意義重大而深遠。[題目]

1、簡明扼要，抓住材料的主旨

2、從小切入，切忌假、大、空

3、長短合適，最好不要加副標題

比較好的題目[例]“處處留意皆民生”、“圓城市低收入家庭安居夢”、治理網(wǎng)吧既要治“吧”也要治“網(wǎng)”、“獻禮工程”當休矣、網(wǎng)上掃黃要建立長效機制。

比較差的題目[例]“加快縣域經(jīng)濟創(chuàng)新步伐”、“加快推進以改善民生為重點的社會建設” [正文]

★開頭方法： 開篇點題，陳述現(xiàn)象、闡明危害和解決好的意義 隨著我國經(jīng)濟持續(xù)快速發(fā)展。。問題日漸凸現(xiàn)出來，在社會經(jīng)濟和國家安全中的位置越來越突出。問題主要表現(xiàn)在??????..;?????????.;???????..;??????.。（說問題時最好用分號間隔）

目前產(chǎn)生的。。問題逐漸進入人們的視野，已引起人們的高度關注，成為社會的熱點問題，引起強烈反響，如果該問題不能得到及時和妥善地解決，直接影響到人民群眾的根本利益，必影響到經(jīng)濟的發(fā)展，社會的穩(wěn)定，影響到黨和政府在人民群眾中的光輝形象，進而影響到建設小康社會和構建社會主義和諧社會。（這些套話要因情況而定）文章第二部分

★第二段主要敘述問題產(chǎn)生的原因。一般從材料給出的現(xiàn)象從中分析就能得出結(jié)論，下面就近期熱點問題為例加以說明，不外乎根據(jù)材料從以下角度進行展開分析

“冰凍三尺非一日之寒”，造成以上問題的原因是多方面的、深層次的，我認為主要有以下幾點：

首先，政策體制不完善。（結(jié)合材料）其次，國家財政投入力度不夠。（結(jié)合材料）再次，法律法規(guī)制度不健全。（結(jié)合材料）最后，社會重視程度不夠。。（結(jié)合材料）

醫(yī)療體制改革：醫(yī)療衛(wèi)生服務特殊性和群眾必需性，不同于其他服務行業(yè)；以藥養(yǎng)醫(yī)，藥廠和醫(yī)院自主經(jīng)營，自負盈虧，獨立核算；醫(yī)療制度不完善，管理不到位；醫(yī)療服務市場化，利益驅(qū)動；醫(yī)風醫(yī)德有待提高；群眾社會醫(yī)療保障體系不健全；農(nóng)村醫(yī)療衛(wèi)生事業(yè)欠發(fā)達，投入不夠，條件差，設備少，水平低，缺少專業(yè)人才，缺少重大疾病預防，控制機構和衛(wèi)生監(jiān)督機構

21314

保險、工傷保險和養(yǎng)老保險在內(nèi)的社會保障體系建設，對在外謀生和生活的農(nóng)民工提供更多就業(yè)機會，更便利的條件，對滿足一定條件的可以適時納入城鎮(zhèn)保障體系之中，貧富差距：分配制度改革；加大政府投入；健全社會保障制度；限高保低；稅收杠桿調(diào)節(jié)；

公平分配；公平競爭；消除貪污腐敗現(xiàn)象；消除不公平現(xiàn)象；完善監(jiān)管制度；發(fā)揮輿論導向作用

安全生產(chǎn)：端正思想，提高認識；普及安全常識和技術知識；規(guī)范生產(chǎn)單位生產(chǎn)行為；規(guī)范相關行業(yè)（安全評價、咨詢、檢驗檢測等）行為；執(zhí)法監(jiān)督；定期與不定期檢查、專項治理整頓；輿論監(jiān)督；安全保障制度；安全納入企業(yè)績效評價標準；

房價調(diào)控：嚴格審批土地征用，控制土地一次性出讓規(guī)模；提高信貸利率；增加經(jīng)濟適用房供給，抑制高價位住房開發(fā)；對房產(chǎn)開發(fā)、保有和交易環(huán)節(jié)提高稅率；杜絕形象工程；提高房產(chǎn)市場準入門檻；加強房產(chǎn)市場整頓監(jiān)管，清理建設相關亂收費項目；控制建筑成本；規(guī)范銷售行為；信息引導；價格檢測調(diào)控

生態(tài)保護：人口管理；資源管理；生態(tài)建設；環(huán)境保護；嚴格控制高耗能、重污染行業(yè)上項目，提高行業(yè)準入標準；監(jiān)督管理；退耕還林；畜牧業(yè)采取游牧方式；可持續(xù)發(fā)展與科學發(fā)展觀；控制人口增長；提高人口素質(zhì)

節(jié)約型社會： 加大宣傳力度，增強節(jié)約意識；抓住薄弱環(huán)節(jié)，依靠技術進步，推進系統(tǒng)優(yōu)化，節(jié)能降耗和產(chǎn)業(yè)結(jié)構調(diào)整緊密結(jié)合；嚴格控制高耗能、重污染行業(yè)上項目，提高行業(yè)準入標準；對不合格、超標行業(yè)加強清理整頓；加強監(jiān)督管理；法律保障；建立完善的企業(yè)、政府績效評估體系，將能耗標準納入其中；

和諧社會：制度創(chuàng)新；調(diào)整社會結(jié)構；利用社會組織實現(xiàn)社會和諧；實現(xiàn)階層間和諧；收入分配制度；社會保障制度；

資源與可持續(xù)發(fā)展問題：經(jīng)濟結(jié)構戰(zhàn)略性調(diào)整；人口和資源管理；生態(tài)建設和環(huán)境保護；發(fā)展經(jīng)濟兼顧環(huán)保；環(huán)保與個人利益沖突；倡導節(jié)能環(huán)保的生活方式和消費理念；以科學發(fā)展觀統(tǒng)領經(jīng)濟社會發(fā)展全局

弱勢群體：勞動力市場；勞動保障；社會保障制度；社會救助機構；監(jiān)督監(jiān)管；法律保障；社區(qū)扶持作用；經(jīng)濟杠桿調(diào)整分配比例；縮小分配差距；建立穩(wěn)定、發(fā)展、和諧的發(fā)展機制；

循環(huán)經(jīng)濟：可持續(xù)發(fā)展、科學發(fā)展觀；宣傳力度；相關知識普及；科技投入；全民動員；以科學發(fā)展觀統(tǒng)領經(jīng)濟社會發(fā)展全局 ★文章第四部分

該問題的妥善解決與否關系到人民群眾的生命財產(chǎn)安全，關系到全面建設小康社會的大局，關系到構建社會主義和諧社會，我相信在黨和

政府的正確決策和領導下，在全社會的共同努力下，這個問題一定能夠得到徹底解決。（結(jié)合材料，表表決心）