第一篇：環(huán)球時(shí)報(bào)：莫言獲獎(jiǎng),開心者眾難受者孤

環(huán)球時(shí)報(bào)：莫言獲獎(jiǎng)，開心者眾難受者孤

2012年10月13日09:57 環(huán)球時(shí)報(bào)

大 中 小 全文瀏覽

莫言迅速成了中國(guó)社會(huì)的新偶像，但他獲獎(jiǎng)后受到的最激烈批評(píng)也來(lái)自中國(guó)人。西方主流媒體這一次倒是表現(xiàn)了同瑞典文學(xué)院大體一致的態(tài)度，肯定莫言文學(xué)成就。

異見人士們對(duì)莫言獲諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)的攻擊，都是對(duì)準(zhǔn)他是“體制內(nèi)的人”，是共產(chǎn)黨員，同中國(guó)現(xiàn)行體制采取合作的態(tài)度。這些異見人士看上去是最在乎諾貝爾獎(jiǎng)的一批人，而且認(rèn)為只有他們這些反體制者才有資格獲諾貝爾人文獎(jiǎng)。

諾貝爾獎(jiǎng)過去的確給人這個(gè)印象，但文學(xué)獎(jiǎng)這次的選擇表現(xiàn)了諾貝爾獎(jiǎng)對(duì)中國(guó)的另一種態(tài)度，它的政治偏執(zhí)面對(duì)中國(guó)出現(xiàn)了退縮。雖然前面還有很多不確定性，但諾貝爾獎(jiǎng)的一些現(xiàn)實(shí)主義松動(dòng)清晰可見。

只要中國(guó)繼續(xù)發(fā)展，不斷強(qiáng)大，不僅諾貝爾獎(jiǎng)，西方世界還會(huì)有更多的松動(dòng)面向中國(guó)發(fā)生。這個(gè)趨勢(shì)沒人能擋住。中國(guó)主流社會(huì)沒有主動(dòng)選擇同西方敵對(duì)，西方對(duì)中國(guó)的主流態(tài)度也將摻雜大量現(xiàn)實(shí)利益同保守主義兩難選擇的猶豫。

流亡海外的異見人士已經(jīng)成為最敵視中國(guó)崛起的一群人，這或許是因?yàn)樗麄兂伺c中國(guó)現(xiàn)行體制對(duì)抗，已經(jīng)沒有什么其他選擇。西方國(guó)家尚有回旋余地，而他們沒有。甚至連一名“正常的”中國(guó)作家獲獎(jiǎng)都讓他們十分難受，他們的處境似挺悲慘。

其實(shí)莫言稱得上是大多數(shù)扎根在中國(guó)社會(huì)作家中的代表性人物，他的作品中有不少對(duì)中國(guó)現(xiàn)行問題的批判，但他又沒有走向“異見人士”的極端。中國(guó)普通知識(shí)分子大多都像他那樣生活，他們是推動(dòng)中國(guó)改革開放和社會(huì)進(jìn)步的重要力量，他們很少關(guān)注西方如何看他們。

而中國(guó)內(nèi)外的異見人士們，都太關(guān)注西方對(duì)自己的態(tài)度。他們看世界完全是陣營(yíng)化的，不愿意看到中國(guó)和世界的復(fù)雜性。他們的判斷標(biāo)準(zhǔn)簡(jiǎn)單、僵化、粗暴，根本無(wú)法把握對(duì)社會(huì)真正的批判性。他們似乎還活在索爾仁尼琴的那個(gè)時(shí)代，認(rèn)為不是《古拉格群島》那樣的作品，就不是批判。

以這樣的心態(tài)對(duì)待中國(guó)崛起引發(fā)的世界變動(dòng)，這些人很不適應(yīng)。比如這次莫言作為“共產(chǎn)黨員作家”獲獎(jiǎng)，他們受刺激最深，感覺受到了“背叛”。他們顯得出奇孤獨(dú)。然而他們應(yīng)預(yù)見到，今后他們?cè)獾健氨撑选钡臅r(shí)候很可能越來(lái)越多。

當(dāng)然西方畢竟是西方，其對(duì)中國(guó)的戰(zhàn)略態(tài)度不會(huì)發(fā)生陡轉(zhuǎn)，中西博弈仍將有很多出其不意的情節(jié)。但中國(guó)已經(jīng)有力量對(duì)西方就事論事，一報(bào)還一報(bào)。比如我們歡迎向莫言授諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)，但這不影響我們反對(duì)兩年前諾貝爾委員會(huì)給劉曉波授予的那個(gè)和平獎(jiǎng)。

歷史會(huì)對(duì)今天中國(guó)的種種事情和閃過的重要身影做出評(píng)價(jià)，國(guó)家好的歷史結(jié)局或許會(huì)讓大家都受益，包括異見人士的最終名聲。而今天卻是我們身在其中很難看清的迷局。莫言一下子獲得了以往沒有中國(guó)人經(jīng)歷過的榮譽(yù)，他如何使用這份特殊威望，也必將是很多人和力量都十分關(guān)注的。

我們希望莫言能以諾貝爾獎(jiǎng)得主的身份，在未來(lái)日子里為祖國(guó)的發(fā)展和社會(huì)進(jìn)步做出貢獻(xiàn)。在社會(huì)思想和利益有些撕裂的時(shí)候，希望他能超越各派，推動(dòng)中國(guó)社會(huì)的團(tuán)結(jié)。在中國(guó)做諾貝爾獎(jiǎng)得主大概不會(huì)輕松，希望他對(duì)這個(gè)特殊角色的扮演比獲得這個(gè)角色還要成功?！?/p>

第二篇：莫言獲諾貝爾獎(jiǎng)的神秘援助者（模版）

莫言獲諾貝爾獎(jiǎng)的神秘援助者

莫言獲得了諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)，這個(gè)當(dāng)中肯定是跟他的翻譯離不開關(guān)系。那這位莫言的神秘援助者會(huì)是誰(shuí)呢。她就是低調(diào)的瑞典翻譯家且獲得了第七屆中華圖書特殊貢獻(xiàn)獎(jiǎng)的陳安娜。中華圖書特殊貢獻(xiàn)獎(jiǎng)由原新聞出版總署于2005年設(shè)立，旨在表彰在介紹、翻譯和出版中國(guó)圖書、促進(jìn)中外文化交流等方面作出重大貢獻(xiàn)的外國(guó)翻譯家、作家和出版家。目前，該獎(jiǎng)項(xiàng)已舉辦六屆，來(lái)自美國(guó)、法國(guó)等14個(gè)國(guó)家的33位出版家、翻譯家和作家、漢學(xué)家獲此殊榮。

陳安娜，瑞典人，本姓古斯塔夫森，1965年生，翻譯家。高中畢業(yè)后先在斯德哥爾摩大學(xué)東亞學(xué)院師從著名漢學(xué)家、諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)評(píng)委馬悅?cè)坏葘W(xué)習(xí)中文及中國(guó)歷史等課程，后成為隆德大學(xué)漢學(xué)家羅斯招收的首批中文博士生之一。長(zhǎng)期以來(lái)從事中國(guó)文學(xué)作品的翻譯工作，20多年譯了20部中文小說(shuō)，包括莫言的《紅高粱家族》《生死疲勞》，余華的《活著》等。20世紀(jì)80年代嫁給了來(lái)自中國(guó)的翻譯家萬(wàn)之(原名陳邁平)，隨夫取了中國(guó)姓氏“陳”。陳安娜和丈夫萬(wàn)之告訴記者，最近，陳安娜翻譯工作正在緊張有序的進(jìn)行，依舊在翻譯莫言的作品，她說(shuō)自己正在翻譯莫言的作品《蛙》，這部瑞典文版的《蛙》大概明年就能正式出版。

對(duì)于為什么會(huì)多次選擇翻譯莫言的作品，翻譯《蛙》的難度又怎么樣呢？

陳安娜介紹說(shuō)，莫言作品不僅很多而且風(fēng)格也多樣，有些容易讀懂，比如《紅高粱》，有些很難理解，比如《檀香刑》。

但陳安娜認(rèn)為，和其他中國(guó)作家的作品比較，莫言的作品還不是最難翻譯的。而那些難懂的作品中，最大的障礙就是地方性強(qiáng)的語(yǔ)言。陳安娜說(shuō)翻譯完一篇文章之后的心情，有點(diǎn)像母親生下一個(gè)孩子的幸福吧，也是一個(gè)自己的作品，比如翻譯莫言的作品，得到評(píng)論界的好評(píng)，自然更高興。

成為莫言的瑞典文翻譯專業(yè)戶，陳安娜表示，自己在翻譯的過程中感到莫言確實(shí)很會(huì)講故事，故事引人入勝。最初，陳安娜看過《紅高粱》電影，在1992年左右讀到此書英文版的時(shí)候陳安娜就喜歡上了莫言的作品。

陳安娜說(shuō)，自己與莫言見面的次數(shù)不多，總共只見過四次。

陳安娜認(rèn)為莫言獲諾獎(jiǎng)前后在讀者心中差別還是很大，莫言得獎(jiǎng)前，瑞典一般讀者對(duì)他了解并不多，只有瑞典學(xué)院的院士，一直關(guān)注他的作品。比如評(píng)委主席維斯特拜里耶，他對(duì)莫言的作品非常熟悉，不光讀瑞典文譯本，還讀了非常多的英德法文譯本。莫言獲得諾獎(jiǎng)之后，瑞典的讀者當(dāng)然大大增加，《紅高粱》就賣了三萬(wàn)冊(cè)(瑞典總共才九百萬(wàn)人口)。“很多讀書會(huì)還請(qǐng)我們?nèi)ブv解，興趣濃厚。報(bào)紙上的書評(píng)，幾乎都是贊揚(yáng)的?！辈┱Z(yǔ)翻譯專業(yè)翻譯。