第一篇：柴靜首次英語(yǔ)采訪獻(xiàn)給卡梅隆 被卡贊（共）

柴靜首次英語(yǔ)采訪獻(xiàn)給卡梅隆 被卡贊“強(qiáng)悍的訪問(wèn)者”

2012年05月09日 08:58 來(lái)源：重慶晚報(bào)

前晚，柴靜在央視《看見(jiàn)》節(jié)目中專訪了導(dǎo)演詹姆斯·卡梅隆，這是卡梅隆在北京電影節(jié)期間接受的為數(shù)不多采訪，也是柴靜本人第一次用英語(yǔ)訪問(wèn)。面對(duì)被外人稱為“魔鬼”的卡梅隆，一貫采訪作風(fēng)犀利的柴靜也“碰到了麻煩”，兩人的對(duì)話更像是一場(chǎng)博弈。

交鋒1

“做成3D版是為了賺錢？”

訪談一開(kāi)始，柴靜問(wèn)了幾個(gè)相對(duì)輕松的問(wèn)題熱身，卡梅隆也一一笑著回答了這些問(wèn)題。等到逐漸放松，柴靜抓住時(shí)機(jī)單刀直入地問(wèn)卡梅隆將《泰坦尼克號(hào)》做成3D版重新上映是否是為了賺錢，卡導(dǎo)顯然愣了一下回答道：“不完全是，這是其中一部分原因，主要原因是我想讓觀眾再進(jìn)電影院看，重新置身船上?！?/p>

交鋒2 “不喜歡可愛(ài)這個(gè)詞形容你？”

在第七十屆奧斯卡頒獎(jiǎng)典禮上，《泰坦尼克號(hào)》收獲了11項(xiàng)大獎(jiǎng)，卡梅隆站在領(lǐng)獎(jiǎng)臺(tái)上引用了片中杰克的臺(tái)詞“我是世界之王”，對(duì)此柴靜評(píng)價(jià)說(shuō)：“你真可愛(ài)?！钡杲目▽?dǎo)顯然不喜歡這個(gè)詞，“小狗才可愛(ài)”。柴靜嗅出了他的排斥，問(wèn)他“希望用什么詞來(lái)形容自己？”卡梅隆的回答很強(qiáng)悍：“嚴(yán)謹(jǐn)苛刻，幽默風(fēng)趣?！?/p>

交鋒3

“科學(xué)探索不是你的事”

今年，卡梅隆成為首位獨(dú)自下潛到世界最深海溝的人，柴靜和公眾一樣驚奇：“你要在黑暗里待十個(gè)小時(shí)，這聽(tīng)起來(lái)一點(diǎn)都不好玩?！笨仿s不以為然，“那是你的感覺(jué)，對(duì)我來(lái)說(shuō)，這不單單是創(chuàng)造紀(jì)錄，而是創(chuàng)造新的技術(shù)讓人類去探索。”柴靜回?fù)粽f(shuō)：“但科學(xué)探索不是你的事，你只是??”還沒(méi)說(shuō)完，卡梅隆就自己接了話，“我只是個(gè)拍電影的，是嗎？”對(duì)此，柴靜反應(yīng)靈敏地說(shuō)：“我知道你肯定不喜歡我這么說(shuō)你?！?/p>

交鋒4 “輸給了前妻，沮喪嗎？”

在第82屆奧斯卡頒獎(jiǎng)禮上，卡梅隆的前妻凱瑟琳·畢格羅拍攝的《拆彈部隊(duì)》擊敗了卡梅隆的《阿凡達(dá)》奪得了多項(xiàng)大獎(jiǎng)。柴靜沒(méi)有放過(guò)這個(gè)話題：“你在奧斯卡上輸給了自己的前妻，這讓你沮喪嗎？”見(jiàn)慣了大風(fēng)大浪的卡導(dǎo)回答得滴水不漏：“不會(huì)。我很尊敬她，她是個(gè)很有才華的女人，如果讓我來(lái)選還是會(huì)讓她拿獎(jiǎng)?！敝貞c晚報(bào)記者陳柯羽實(shí)習(xí)記者周裕昶

柴靜自嘲英文三腳貓

破罐破摔之后就好了

片尾，柴靜說(shuō)這是她的第一次英文訪問(wèn)，“很抱歉它不夠嚴(yán)謹(jǐn)、規(guī)范?！彪S后，她在博客上寫(xiě)下了采訪花絮：“我從不自覺(jué)早起，那天早上7點(diǎn)莫名其妙醒了，手機(jī)上有條老范凌晨?jī)牲c(diǎn)的短信‘剛定下卡梅隆的采訪，上午十點(diǎn)半，時(shí)間只有四十分鐘?！染帉?dǎo)王映潼把卡老師傳記送到我家，我左手吹頭，右手翻了一遍書(shū)，出發(fā)的時(shí)間就到了。最悲催的是，采訪時(shí)長(zhǎng)只有四十分鐘，沒(méi)有現(xiàn)場(chǎng)翻譯的可能———我這三腳貓的英文啊?！彼猿翱偨Y(jié)說(shuō)：“同志們，我的體會(huì)是，無(wú)論什么事吧，破罐破摔之后就好了，人的自尊心就像厚厚的瓷片，一片一片安詳?shù)靥稍诘厣?，踏?shí)了?！?有網(wǎng)友看完節(jié)目后評(píng)價(jià)說(shuō)柴靜的英文水平確實(shí)有限，但勝在有誠(chéng)意，有自信。不過(guò)也有網(wǎng)友認(rèn)為柴靜此次氣場(chǎng)有點(diǎn)弱，失去了往日的風(fēng)采。不過(guò)，采訪結(jié)束后，卡梅隆仍指著柴靜轉(zhuǎn)頭對(duì)攝影師說(shuō)：“她很強(qiáng)悍，她是一個(gè)強(qiáng)悍的訪問(wèn)者?！?/p>

另?yè)?jù)網(wǎng)友曝料說(shuō)，《看見(jiàn)》欄目本來(lái)是沒(méi)有機(jī)會(huì)采訪卡梅隆的，但柴靜的團(tuán)隊(duì)非常有誠(chéng)意地在卡梅隆下榻的酒店包了一個(gè)房間，以爭(zhēng)取轉(zhuǎn)換地點(diǎn)的時(shí)間?？仿F(tuán)隊(duì)被感動(dòng)，之前預(yù)約的采訪時(shí)間從30分鐘延長(zhǎng)到了40分鐘。