第一篇：“川港澳合作周·走進香港暨‘一帶一路’國際合作四川推介會”

中英對照：“川港澳合作周·走進香港暨?一帶一路?國際合作四川推介會”致辭摘選

2017-08-30CATTI考試資料與資訊

“一帶一路”是中國擴大對外開放的重大戰(zhàn)略舉措，也是中國為世界提供的最重要公共產(chǎn)品。這一倡議契合了各國謀發(fā)展、要合作的迫切愿望，惠及沿線40多億人口，100多個國家和國際組織積極響應、踴躍參與。

The Belt and Road is a major strategic measure by China to open itself wider to the world.It is the most important public good provided by China for the world.This initiative echoes the strong aspiration of the countries for development and cooperation, and may benefit over four billion people along the route.It has received active response and participation from over 100 countries and internationalorganizations.契合 echo

四年來，中國對“一帶一路”沿線國家直接投資超過600億美元，中國企業(yè)在20多個國家建設了56個經(jīng)貿(mào)合作區(qū)，創(chuàng)造了近11億美元稅收和18萬個就業(yè)崗位。雅萬高鐵、中老鐵路、匈塞鐵路等一批重大標志性項目有序推進，為當?shù)亟?jīng)濟社會發(fā)展注入強大動力。

Since its inception four years ago, China has invested over 60 billion US dollars in the countries along the Belt and Road.Chinese businesses set up 56 cooperation zones in over 20 countries, generating nearly 1.1 billion US dollars of tax revenue and 180 thousand job opportunities.Major landmark projects, including the Jakarta-Bandung high-speed rail in Indonesia, China-Laos railway and Serbia-Hungary railway are making steady progress, adding great vitality to the local economic and social growth.今年5月在北京舉行的“一帶一路”國際合作高峰論壇達成270多項具體成果。據(jù)麥肯錫公司預計，到2050 年,“一帶一路”沿線國家對世界經(jīng)濟增長貢獻率有望超過80%。無論對內(nèi)地、香港，還是世界各國，這都是不可多得、必須牢牢把握的歷史機遇。

The Belt and Road Forum for International Cooperation held in Beijing in May this year produced over 270 concrete outcomes.According to McKinsey&Company, by 2050 the Belt and Road countries are expected to contribute over 80% to the world economic growth.For the Chinese mainland, Hong Kong and countries across the world, this is a precious historic opportunity that must be seized.四川雖處內(nèi)陸，但人杰地靈，物華天寶。早在2000多年前就開啟了通往印度的南方絲綢之路，走出了許多具有世界眼光、敢為天下先的領導人，中國改革開放總設計師鄧小平就是杰出代表。

Sichuan Province, an inland province of China, is well-known for its rich natural endowment, profound cultural heritage and well-talented people.Over 2000 years ago, Sichuan opened the southern Silk Road connected all the way to India.The province has produced numerous leaders with global vision and pioneering courage, with Mr.Deng Xiaoping, the chief architect of China's reform and opening up program, being one brilliant example.今天，四川作為中國西部的發(fā)展高地和新一輪對外開放的生力軍，正邁向新的更高的目標。從“川港合作”到“?一帶一路?國際合作”，四川省委、省政府全面落實習近平主席關于四川未來發(fā)展和支持香港參與“一帶一路”建設的指示精神，彰顯了四川在更高水平推進開放合作的遠見和決心，勾勒出川港企業(yè)拼船出海參與“一帶一路”建設的美好藍圖。

Today, Sichuan, as the leading area in China's western development and the main player in the new round of opening up, is stepping towards an even higher objective.From Sichuan-HK cooperation to “Belt and Road InternationalCooperation”, the CPC Sichuan Provincial Committee and Provincial Government are implementing to the full extent President Xi Jinping's instructions on Sichuan's future development and on supporting HK's participation in the Belt and Road.This has demonstrated the vision and determination of Sichuan to promote openness andcooperation at an even higher level, and has drawn a fine blueprint of Sichuan and Hong Kong businesses working together to take part in the Belt and Road.

第二篇：一帶一路(首屆)全球商協(xié)會會長大會暨科技創(chuàng)新與國際合作論壇在溫舉行

一帶一路（首屆）全球商協(xié)會會長大會暨科技創(chuàng)新與國際合作論壇在溫舉行

全球商協(xié)會共享平臺 “商企幫”啟動

12月5日至6日，一帶一路（首屆）全球商協(xié)會會長大會暨科技創(chuàng)新與國際合作論壇系列活動將在溫州隆重舉行。大會以“新時代—新平臺”為主題，來自世界各國的商協(xié)會會長、商界精英及社會知名人士到場參會。

本次大會由聯(lián)合國訓練研究所CIFAL上海、中國民營經(jīng)濟國際合作商會主辦；聯(lián)合國工業(yè)發(fā)展組織上海全球科技創(chuàng)新中心、上海突出貢獻專家協(xié)會指導；歐洲商會會長聯(lián)盟、世界溫商發(fā)展服務中心、溫州市四川商會、溫州市德國華僑聯(lián)合會、浙江氫創(chuàng)投資、天坤國際控股集團承辦；中國商業(yè)聯(lián)合會、歐洲商會會長聯(lián)盟、全國房地產(chǎn)商會聯(lián)盟、全球川商總會、北京溫州商會、浙江省商會發(fā)展研究院、溫州市中非商會聯(lián)合發(fā)起。

在大會開幕儀式上，市政協(xié)黨組副書記、副主席陳作榮到場向大會表示祝賀。他在致辭中說，溫州在融入“一帶一路”國家戰(zhàn)略上會大有作為、大有可為。他建議，建立國際視野，深度融合世界經(jīng)濟形勢，以“切實、可行、持續(xù)”發(fā)展為理念，共同推進溫州經(jīng)濟的產(chǎn)業(yè)化、國際化發(fā)展進程。

聯(lián)合國訓練研究所CIFAL上海主任王根祥、法國共和黨全國委員會委員蔡垂彪、“一帶一路”服務機制主席王麗、蓬萘意中高新項目協(xié)會會長亞歷山大分別上臺發(fā)言。

王根祥說，他們正在構建四大平臺，即全球科技創(chuàng)新國際合作平臺、智力資源平臺、產(chǎn)業(yè)發(fā)展平臺和金融支撐平臺，以此促進全球科技創(chuàng)新網(wǎng)絡發(fā)展。蔡垂彪稱，“一帶一路”倡議提出以來，不少法國企業(yè)已經(jīng)同中企開展合作。“一帶一路”是國際多邊主義的一部分，實現(xiàn)了經(jīng)濟全球化平衡。王麗說，“一帶一路”建設已獲得絲路沿線國家政府的大力支持，在政治層面，“一帶一路”已達成了廣泛共識。本次大會作為一個促進國際間經(jīng)貿(mào)合作、金融投資、服務共享的多元平臺，將鏈接全球，建立交互體系，是時代的需求。亞歷山大上臺，一開口就用普通話“我愛中國，我愛中國人，我愛中國文化”與在座嘉賓打招呼，他說：“我的使命就是把意大利最好的技術、項目、產(chǎn)品帶到中國，架起意大利和中國高新項目之間的橋梁?！?/p>

當天，全球商協(xié)會共享平臺“商企幫”也在大會上正式啟動并發(fā)布，全球商協(xié)會會長大會組委會執(zhí)行主任、商企幫聯(lián)合創(chuàng)始人、溫州市四川商會終身名譽會長唐博介紹了“商企幫”?！吧唐髱汀笔菫槿蛏虆f(xié)會量身專屬打造的互聯(lián)網(wǎng)OA系統(tǒng)，通過為各個商協(xié)會提供互聯(lián)網(wǎng)底層技術保障的方式，商企幫徹底打破傳統(tǒng)單個商協(xié)會信息孤島的局面，實現(xiàn)不同商協(xié)會之間會員在線互聯(lián)、資訊共享、服務共建、共創(chuàng)共贏。據(jù)了解，目前全國商協(xié)會有近8萬個，涉及會員企業(yè)至少3000萬家，“商企幫”平臺的運行將為全球商協(xié)會提供標準化、規(guī)范化的商業(yè)社交類應用和資源共享平臺。

會上，全球商協(xié)會共享平臺 “商企幫”正式啟動

在大會主題演講環(huán)節(jié)，原商務部副部長張志剛、前聯(lián)合國南南合作辦公室主任周一平、世界溫商發(fā)展服務中心主任蔡國慶、浙江氫創(chuàng)投資董事長夏美帖等9位嘉賓分別上臺圍繞“中歐經(jīng)貿(mào)合作的發(fā)展與新方向”、“商協(xié)會國際化合作戰(zhàn)略”、“科技創(chuàng)新與國際合作平臺的實踐和探索”、“科技新型消費與投資機遇”等主題發(fā)表主題演講。在嘉賓對話環(huán)節(jié)，眾精英圍繞著“一帶一路國際合作”這一話題展開深入討論。

大會期間還舉行了聯(lián)合國工業(yè)發(fā)展組織上海全球科技創(chuàng)新網(wǎng)絡與溫州市科學技術局共建溫州創(chuàng)新基地簽約、一帶一路服務機制溫州辦公室與一帶一路國際商事調(diào)解中心溫州調(diào)解室簽約暨授牌、歐洲商會會長聯(lián)盟與全球商協(xié)會會長大會組委會共建中歐品牌交易中心等項目簽約儀式。項目的簽約落地將助力全球的人才、技術、品牌、市場合作交流，實現(xiàn)科技創(chuàng)新與商業(yè)項目的融合協(xié)同發(fā)展，驅動全球中小企業(yè)科技創(chuàng)新及經(jīng)貿(mào)發(fā)展。

在隨后的項目對接會上，來自希臘、意大利、法國、波蘭、馬耳他、俄羅斯等10余個國家和地區(qū)代表、企業(yè)代表與商協(xié)會會長面對面交流洽談合作項目。當天，天坤國際與波蘭雅蓋隆大學簽約教育培訓項目、與馬耳他學校簽約互聯(lián)網(wǎng)人才培訓項目、與歐洲商會會長聯(lián)盟簽約國際化拓展項目，氫創(chuàng)投資與歐洲商會會長聯(lián)盟簽約國際聯(lián)合投資項目。

第三篇：“一帶一路”國際時尚周暨煥唄大型易貨節(jié)即將重磅來襲!

“一帶一路”國際時尚周暨煥唄大型易貨節(jié)即將重磅來襲！

“煥唄現(xiàn)代易貨”，一個商業(yè)模式的創(chuàng)新，線上線下相結合，借“一帶一路”東風，乘“去庫存”順風車，將攜手流花商圈舉辦大型易貨節(jié)，希望通過此次易貨節(jié)為中國的中小企業(yè)開辟清理庫存、提高銷售業(yè)績，解決中國中小企業(yè)資金需求等新渠道，使更多企業(yè)認識并體驗現(xiàn)代易貨交易，也為落實中央“去庫存”任務和“一帶一路”戰(zhàn)略做出新的貢獻。

【煥唄】現(xiàn)代易貨平臺，涵蓋商品類、商圈類、服務類三大行業(yè)分類市場，擁有全國豐富的海量商企資源。企業(yè)可通過“以貨易貨”的商業(yè)模式，交換互補性資源，拿您所有，換您所需，旨在為商企解決銷售不利，產(chǎn)能過剩等難題，尋找新的銷售流通渠道，共同深度發(fā)掘市場空間。

【流花商圈】擁有白馬服裝大廈、天馬服裝大廈、壹馬服裝大廈、紅棉國際時裝城、西郊商場、友誼褲都服裝商場、新大地服裝城、明珠服裝城、世貿(mào)服裝城、衣倫服裝有限公司等共計70余家。營業(yè)面積37萬平方米，商鋪檔戶十萬余家，年銷售額達1000多億元，更是2017“一帶一路”國際時尚周?流花服飾文化節(jié)承辦單位。

“世界時尚看中國，中國時尚看流花！”流花商圈的時尚享譽世界，但目前也面臨著市場轉型升級的陣痛，傳統(tǒng)的銷售模式已不能適合市場的飛速發(fā)展，而煥唄的“現(xiàn)代易貨”模式恰恰是流花服飾紅海中的那一點藍，可以幫助流花商戶通過易貨易出其庫存滯銷及生產(chǎn)的服裝，同時又能易入原本需要用現(xiàn)金采購的原材料等產(chǎn)品，有效解決現(xiàn)金流周轉困難、開發(fā)客戶渠道受限、庫存產(chǎn)品積壓等問題，讓資源不再限制，讓利潤加倍增長。如今煥唄和流花商圈這兩大巨頭的強強聯(lián)合，必定讓此次易貨節(jié)為社會各界所矚目，我們搶先看看易貨節(jié)的三大亮點：

亮點一：全民參與：全城32座商廈、10萬+商戶齊齊參與，1000萬+觀眾共聚現(xiàn)場、線上線下雙線聯(lián)動，全民參與，一觸即發(fā)，火爆全場。此次易貨節(jié)是一個面向各行各業(yè)，融各領域行業(yè)精英組成的集信息互通、資源共享、人脈互動、財富共創(chuàng)、互惠共贏為一體化的資源共享會，將“一帶一路”貿(mào)易流通、服飾文化交流等元素貫穿其中，解決全國各地商企協(xié)作不暢，信息不對稱的問題，實現(xiàn)企業(yè)與企業(yè)之間多邊易貨，資源產(chǎn)能共享。

亮點二：活動多樣：為了促進資源的有效對接，本次易貨節(jié)將現(xiàn)場提供服裝服飾全品類、酒類、辦公用品、酒店、媒體、休閑娛樂、包裝材料、漁具等品類易貨展貿(mào)，把國內(nèi)豐富的優(yōu)質資源通過易貨模式，推廣到經(jīng)濟市場，助力企業(yè)輕松突破發(fā)展壁壘，快速實現(xiàn)彎道超車，共同探求中小企業(yè)發(fā)展的新思路、新措施。同時還會有郭安迪大型魔術表演、超級巨星群星演唱會、時裝秀、車展等精彩表演，跨界合作，打造包容、進化、共生的流花易貨品牌生態(tài)圈。

亮點三：媒體強大：作為圈內(nèi)一大盛事，媒體陣容也十分強大，屆時將有紙媒、電視、社區(qū)、公交、網(wǎng)絡、網(wǎng)紅、直播等超500家全方位媒體支持，將全國的目光都聚焦于此！讓現(xiàn)代易貨的魅力源遠流長，打造一張彰顯煥唄力量的金名片。