第一篇：2008奧運會閉幕詞翻譯

尊敬的各位來賓，女士們、先生們、朋友們，Respected President Hu Jintao and Mrs Hu，Respected IOC President Rogge and Mrs Rogge，Distinguished guests, Ladies and gentlemen, Dear friends，第29屆奧林匹克運動會已經(jīng)勝利地完成了各項任務，在北京奧運會即將落下帷幕的時刻，我謹代表北京奧組委向國際奧委會、向各國際單項體育組織、各國家和地區(qū)奧委會，向所有為本屆奧運會做出貢獻的朋友們表示衷心的感謝！

The Games of the XXIX Olympiad is coming to a successful conclusion.At the moment the curtain is about to fall on the Beijing Olympic Games, please allow me, on behalf of BOCOG, to express my sincere gratitude to the IOC, IFs, NOCs, and all friends who have contributed to the success of this Olympic Games.在過去的16天中，來自世界204個國家和地區(qū)的運動員弘揚奧林匹克精神，在公平的競爭環(huán)境中頑強拼搏，展示了高超的競技水平和良好的競賽風貌，創(chuàng)造了驕人的運動成績，共打破38項世界紀錄，85項奧運會紀錄，當凱旋的號角吹響的時候，讓我們向取得優(yōu)異成績的運動員表示熱烈的祝賀！向所有參加比賽的運動健兒致以崇高的敬意。同時，也讓我們向為此付出辛勤勞動的媒體記者和工作人員表示衷心的感謝！

The past 16 days have witnessed superb athletic performances and sportsmanship.Athletes from 204 countries and regions have competed in the Games in the Olympic spirit.They have shown off their great perseverance, given their very best in a fair play environment, and achieved amazing results by breaking 38 world records and 85 Olympic records.Let us congratulate the athletes on their great achievements!Let us pay tribute to all those who have participated in the Games!Let us thank the media and all the staff who have worked so hard to make the Games such a great event!

“同一個世界，同一個夢想”，今天的世界需要相互理解、相互包容，相互合作，和諧發(fā)展。北京奧運會是世界對中國的信任，不同國家、地區(qū)，不同民族，不同文化的人們組成了團結友愛的奧林匹克大家庭，加深了了解，增進了友誼。

“One World, One Dream”.The world today is in need of mutual understanding, inclusiveness, cooperation and harmonious development.The Beijing Olympic Games is a testimony of the fact that the world has its trust rrested upon China.Owing to the Games, people have been united as one Olympic family, regardless of their nationalities, ethnic origins and cultural backgrounds.Their understanding has been deepened and their friendship renewed.中國人民用滿腔熱情兌現(xiàn)了莊嚴的承諾，實現(xiàn)了“綠色奧運、科技奧運、人文奧運”，留下了巨大而豐富的文化和體育遺產(chǎn)。

The Chinese people, teeming with enthusiasm, have honored the commitments they solemnly made.They have realized the concepts of “Green Olympics, High-tech Olympics and People”s Olympics“, leaving a huge and rich legacy both in culture and sport.2008年北京奧運會是體育運動的盛會、和平的盛會、友誼的盛會。

The Beijing 2008 Olympic Games is a grand celebration of sport, a grand celebration of peace and a grand celebration of friendship.朋友們，Dear friends，熊熊燃燒的奧運圣火即將熄滅，但中國人民擁抱世界的熱情之火將永遠燃燒。在這個時候，我們希望朋友們記住充滿生機與活力的北京和各協(xié)辦城市，記住鐘情于奧林匹克運動的中國人民，記住永遠微笑、甘于奉獻的志愿者。讓我們真誠地祝愿奧林匹克運動不斷發(fā)展。

The Olympic flame atop the National Stadium will soon extinguish, and yet the Chinese people”s enthusiasm in embracing the world will be ablaze forever.At this moment, we hope you will bear in mind the vigour and vitality of Beijing and the co-host cities, bear in mind the Chinese people who are deeply faithful to the Olympic Movement, and bear in mind the smile and dedication of the volunteers.We sincerely wish the Olympic Movement a sustainable development.謝謝！

Thank you！

現(xiàn)在，我非常榮幸地邀請國際奧委會主席羅格先生致辭。

Now, I have the honor of inviting Mr Jacques Rogge, President of the International Olympic Committee, to speak.

第二篇：08年奧運會開幕詞及閉幕詞

08年奧運會開幕詞

各位代表、各位來賓，同志們：

在全國人民以巨大的熱情認真貫徹奧林匹克精神的大好形勢下，一百多年的夢想終于實現(xiàn)。在世界各地體育事業(yè)專家、教授、學者沐浴春風、辛勤耕耘、躊躇滿志地邁出新的步伐的時候，我們第29屆中國北京奧運會開幕了。在此令13億華夏兒女歡欣的美好時刻，我們向生活、工作、奮斗在世界各地的奧委會員和所有體育工作者，表示親切的問候，向當選并出席本次奧運會的全體代表，表示熱烈的祝賀，向光臨奧運這一民族盛事的國家領導及各方貴賓表示熱忱的歡迎和誠摯的感謝！

出席本次奧運會的24個國家和地區(qū)的398名代表以及4200多名運動員參加，來自世界各地，代表著世界幾萬名會員，代表著一支屬于現(xiàn)在、更屬于未來的體育將軍。今天我們大家在鳥巢歡聚一堂，共商發(fā)展和繁榮世界體育的大計。按照大會預定的議程，同志們在奧運會期間，要認真學習奧運精神，簡單講，奧運倡導的不僅僅是競技榮譽，更為重要的是和諧發(fā)展。認真參賽，聽取各國領導的講話，深刻領會奧林匹克精神，從體育事業(yè)興旺發(fā)達和民族振興的高度，充分認識體育建設的重要性和迫切性，進一步明確體育工作的前進方向與美好前景，樹立信心，鼓足干勁，為世界體育的發(fā)展與繁榮作貢獻。我們這次代表大會還將審議通過第二十

九屆常務理事會的工作報告，討論修改奧運會章程，并按照新的會章選舉產(chǎn)生第三十屆奧委會和主席團，以及宣布第三十屆奧運會的主辦者。我們每位代表要認真履行自己的光榮職責，完成奧運會的各項任務，促進奧運會圓滿成功。

同志們，從1979年恢復席位以來到2004年，中國體育健兒已經(jīng)參加6屆夏季奧運會，獲得了112枚金牌、96枚銀牌和78枚銅牌。中國還參加了8屆冬季奧運會，一共獲得了4枚金牌，16枚銀牌和13枚銅牌。中國運動員在奧運賽場上的出色發(fā)揮，證明了我國競技體育的實力和水平?，F(xiàn)在，在中華民族全面振興、迎來光輝燦爛新紀元的歷史時刻，振興中華體育、再創(chuàng)世界體育輝煌的歷史責任落在了我們肩上！

2008中國北京奧運，這是偉大的歷史使命，是需要我們嘔心瀝血為之奮斗才能實現(xiàn)的艱巨目標！體育教練的肩膀，這頭壓著時代的重任，那頭挑著人民的厚望，我們是極為活躍的文明創(chuàng)造力。體育是我們生命的活力所現(xiàn)。第29屆中國北京奧運會也為體育運動員施展才華，提供了廣大的舞臺和很好的條件。在這樣的舞臺和很好的條件下，我們要實事求是地制定規(guī)劃，滿懷信心地賽出水平、賽出風格。體事恰如長江水，后浪永遠推前浪。在四年后的第30屆奧運會中，面對充滿挑戰(zhàn)的21世紀，我們更要緊握風云百年的奠基，以更高的成績突破2008中國北京奧運的今天！

同志們，我們這次奧運會一定要發(fā)揚民主，加強團結，相互勉勵，交流經(jīng)驗，明確目標，腳踏實地，鼓足干勁，把這次奧運會辦成民主、團結、和平、鼓勁、繁榮的大會，辦成振興中華、再創(chuàng)輝煌的民族誓師盛事，辦成世界奧運會史上一次具有突破性意義的盛會。

預祝大會圓滿成功。謝謝大家。

閉幕詞

國際奧委會主席羅格致辭，譯文：

親愛的中國朋友們，今晚，我們即將走到16天光輝歷程的終點。這些日子，將在我們的心中永遠珍藏，感謝中國人民，感謝所有出色的志愿者，感謝北京奧組委。

通過本屆奧運會，世界更多地了解了中國，中國更多地了解了世界，來自204個國家和地區(qū)奧委會的運動健兒們

在光彩奪目的場館里同場競技，用他們的精湛記憶博得了我們的贊嘆。

新的奧運明星誕生了，往日的奧運明星又一次帶來驚喜，我們分享他們的歡笑和淚水，我們欽佩他們的才能與風采，我們將長久銘記再次見證的輝煌成就。

在慶祝奧運會圓滿成功之際，讓我們一起祝福才華洋溢的殘奧會運動健兒們，希望他們在即將到來的殘奧會上取得

優(yōu)秀的成績。他們也令我們倍感鼓舞，今晚在場的每位運動員們，你們是真正的楷模，你們充分展示了體育的凝聚力。

來自沖突國家競技對手的熱情擁抱之中閃耀著奧林匹克精神的光輝。希望你們回國后讓這種精神生生不息，時代永存。

這是一屆真正的無與倫比的奧運會，現(xiàn)在，遵照慣例，我宣布第29屆奧林匹克運動會閉幕，并號召全世界青年四年后在倫敦舉辦的第30屆奧林匹克運動會上相聚，謝謝大家！

第三篇：羅格奧運會閉幕詞

IOC chief: Beijing Olympic Games “truly exceptional Games”

羅格：這是一屆真正的無與倫比的奧運會

The following is the full text of the closing speech delivered by International Olympic Committee President Jacques Rogge at the closing ceremony of the Beijing Olympic Games on Sunday night.Dear Chinese friends，Tonight, we come to the end of 16 glorious days which we will cherish forever.Thank you to the people of China, to all the wonderful volunteers and to BOCOG!

Through these Games, the world learned more about China, and China learned more about the world.Athletes from 204 National Olympic Committees came to these dazzling venues and awed us with their talent.New stars were born.Stars from past Games amazed us again.We shared their joys and their tears, and we marveled at their ability.We will long remember the achievements we witnessed here.As we celebrate the success of these Games, let us altogether wish the best for the talented athletes who will soon participate in the Paralympic Games.They also inspire us.To the athletes tonight: You were true role models.You have shown us the unifying power of sport.The Olympic spirit lives in the warm embrace of competitors from nations in conflict.Keep that spirit alive when you return home.These were truly exceptional Games!

And now, in accordance with tradition, I ｄｅｃｌａｒｅ the Games of the XXIX Olympiad closed, and I call upon the youth of the world to assemble four years from now in London to celebrate the Games of the XXX Olympiad.Thank you!

國際奧委會主席羅格致辭

親愛的中國朋友們，今晚，我們即將走到16天光輝歷程的終點。這些日子，將在我們的心中永遠珍藏，感謝中國人民，感謝所有出色的志愿者，感謝北京奧組委。

通過本屆奧運會，世界更多地了解了中國，中國更多地了解了世界，來自204個國家和地區(qū)奧委會的運動健兒們

在光彩奪目的場館里同場競技，用他們的精湛記憶博得了我們的贊嘆。

新的奧運明星誕生了，往日的奧運明星又一次帶來驚喜，我們分享他們的歡笑和淚水，我們欽佩他們的才能與風采，我們將長久銘記再次見證的輝煌成就。

在慶祝奧運會圓滿成功之際，讓我們一起祝福才華洋溢的殘奧會運動健兒們，希望他們在即將到來的殘奧會上取得優(yōu)秀的成績。他們也令我們倍感鼓舞，今晚在場的每位運動員們，你們是真正的楷模，你們充分展示了體育的凝聚力。

來自沖突國家競技對手的熱情擁抱之中閃耀著奧林匹克精神的光輝。希望你們回國后讓這種精神生生不息，時代永存。

這是一屆真正的無與倫比的奧運會，現(xiàn)在，遵照慣例，我宣布第29屆奧林匹克運動會閉幕，并號召全世界青年四年后在倫敦舉辦的第30屆奧林匹克運動會上相聚，謝謝大家

第四篇：2012倫敦奧運會閉幕詞

尊敬的女王陛下，女士們，先生們：

17天來，我們一直享受著倫敦奧運會，但在今天晚上，我們要在這里和倫敦奧運會說再見了！離情別意，此刻縈繞在我們心頭。在過去的17天時間里，各國、各地區(qū)2萬多運動健兒用人類與生俱來永不服輸?shù)膭蓬^，奮力拼搏，創(chuàng)造成績，彼此溝通，贏得友誼。奧運會，用它獨一無二的號召力，又一次把人類緊緊團結在一起。我想，這就是奧運會超越體育最偉大的地方。它是人類永恒的盛會。

我欣慰地看到，倫敦為奧運會所做的一切，與預期的目的是如此接近。古老的倫敦因為奧運會而煥發(fā)了生機與活力，倫敦從未如此敞開心懷讓世界完全徹底地了解它獨特的魅力。我想，從今以后，倫敦不再是符號化的泰晤士河、倫敦橋、大本鐘，倫敦也可以是生機勃勃的、包羅萬象的，從次以后，對全世界而言，美麗的倫敦更加充滿了吸引力。因此，毋庸置疑，選擇了奧運會，是倫敦一個無比正確的決定。

那么，奧運會選擇倫敦是否是一個正確的決定呢？我想，答案是微妙的。奧運會一直主導人類追求“更高更快更強”，這個理念的基礎是公平競賽。不過我了解到此次奧運會，為了一枚金牌，某些裁判做出了不正確的裁定，讓金牌失去了它原有的金燦燦光澤。就奧運會而言，我想，它承載的并不是更多的金牌，雖然金牌對于一個運動員和他的國家已經(jīng)顯得越來越重要。人類是一個很容易誤入歧途的物種，奧運會追求的究竟是什么？我想這需要全人類進行深思，就像人類必須為人類社會的發(fā)展進行深思一樣。金牌，并不是終極目標。如果它成為終極目標，將意味著奧運會所倡導的美好理念被偷換了概念。追求金牌本身沒有任何過錯，可怕的是追求過程的扭曲和蠻橫。以上發(fā)生的這些，倫敦應為此負多少責任，這需要歷史來檢驗。

女士們，先生們！此刻，我想說：正因為奧運會承載的東西越來越多、越來越重，所以，承辦奧運會是一項非常艱巨的工作。感謝倫敦，給我們準備了一屆安全、有效率、基本公正、富有激情、碩果累累的奧運會。我想，倫敦奧運會“激勵一代人！”的口號業(yè)已實現(xiàn)。無論如何，奧運會都是人類不可或缺的盛會，雖然它從來不是完美的，但它總是努力接近完美，“更高更快更強”的理念，本身就是促進全人類追求完美的過程。倫敦奧運會在今夜閉幕，但奧運會又將開始它新的征程。下一次，它將踏上一片完全嶄新的大陸。讓我們4年后相約里約！

祝英國女王萬歲！美麗的倫敦萬歲！奧利匹克運動萬歲！

最后，我宣布：2012年倫敦奧運會閉幕！

第五篇：奧運會開幕

北京奧運會開幕式我想大家一定都看過，我當然也不例外。這是在中國，在我的祖國舉行的一次盛會。記得那天，我坐在電視機前激動外分。特別是當汶川大地震中的小英雄林浩入場時，我大叫一聲：林浩，加油！把正在聚精會神觀看電視節(jié)目的媽媽嚇了一跳。

“你給我安靜地看，猴子一樣！人家林浩在災難降臨時那么冷靜，哪像你！” “媽媽，你不知道。老師給我們講過林浩的故事。災難降臨時，班上的同學們正在上數(shù)學課,他們的教室雖然在二樓，可大家剛跑到二樓走廊上，就被從樓上裂縫中跌下來的兩名同學砸倒在地?？逑聛淼臉前逑?，有一個女同學在哭，林浩鼓勵她說：不要哭，我們一起唱歌吧。大家就開始唱歌，唱的是老師教的《大中國》。唱完后，女同學就不哭了。林浩使勁爬，使勁爬，終于爬出來了。從那天起，林浩就成了我的偶像?！?/p>

“是啊，當時只有九歲的林浩那么鎮(zhèn)定，那么勇敢。逃出來的林浩，并沒有跑開,他馬上回去救廢墟里的同學.他連續(xù)救了兩個同學，再次跑進教學樓救人時，遇到樓板垮塌，被埋在廢墟里面??他使勁掙扎，后來，老師把他拉出了來?！眿寢尳又f。

“媽媽，你也知道林浩的故事？！”

“大驚小怪！我問你，看到林浩出現(xiàn)在奧運會上，你還想到什么？”媽媽狡猾的眨了眨眼，笑著問我。

這個問題可難倒我了，當時我找了個借口把話題轉移開了，可媽媽的問題一直纏繞著我，我一定要找出答案。

不久前我看了一則采訪，才知道奧運會上的設計原本是這樣的：在全場觀眾雷鳴般的掌聲中，林浩牽著籃球明星姚明的手步入會場，他開心地揮著手。當姚明走到主席臺的時候，把林浩舉起來扛在肩上——“中國的一個巨人上面站著一個地震災區(qū)的孩子，就是我們的下一代?！?/p>

多好的設計?。∈前?，六十前的中國，還不能算是一個巨人，她曾經(jīng)百孔千瘡，曾經(jīng)飽受欺凌，六十年前的硝煙，鑄就了華夏民族的鋼鐵脊梁。走過六十年的坎坷歲月，不管是洪水雪災，還是非典地震，都不能壓垮中華民族的脊梁。北京奧運會就是一副巨大的畫卷向世界展示了古老的中國，壯麗的中國，強大的中國。正如國際奧委會主席羅格先生所說：通過本屆奧運會，世界更多地了解了中國。

雖然開幕式結束后，林浩說：“我很自卑。他是全場最高的人，我是全場最矮的人?！笨晌覅s覺得他和姚明一樣高！看著兩人身高懸殊并排在一起，仿佛看到自己牽著祖國的手。內(nèi)心的自豪無法言說。如果姚明舉起林浩，難道不是歷經(jīng)磨難的勇敢的中國人站在強大的祖國媽媽的肩上的象征嗎？

勇敢的林浩，勇敢的中華民族！

無與倫比的奧運，無與倫比的中國！

“媽媽，媽媽，我知道答案了！”我大叫著向廚房跑去，媽媽一臉茫然。