第一篇：溫總理記者會(huì)古詩文英語翻譯

月14日，國務(wù)院總理溫家寶在人民大會(huì)堂會(huì)見中外記者并答記者問。會(huì)談中，總理妙語連珠，引用了很多深刻有哲理的中國古語。請(qǐng)仔細(xì)閱讀溫總理的首席口譯員翻譯這些句子, 并嘗試一下填寫空缺單詞或短語！1.我們應(yīng)該記住這樣一條古訓(xùn)：行百里者半九十。

We should always remember this important thing, that is _________ of the people __________ have embarked on a one-hundred-mile ___________may fall by the wayside.2.同時(shí)我們要堅(jiān)定信心，華山再高，頂有過路。

We must reinforce our ____________ no matter how _________the mountain is, one can always ascend to its________.3.我深深愛著我的國家，沒有一片土地讓我這樣深情和激動(dòng)，沒有一條河流讓

我這樣沉思和起伏。亦余心之所向兮，雖九死其尤未悔。我將以此明志，做好

今后三年的工作。

I have _________ __________ ________ this country.I love _________ inch of its land.I love every river that __________ on this piece of earth with deep passion and deep affection.For the ideal that I hold dear to my heart, I will not __________ a thousand depth to die.With this strong commitment, I will continue to __________ myself to my work in the next three years.4.中國有一句古語，人或加訕，心無疵兮。（總理回應(yīng)記者“為何中國缺席哥本

哈根某次重要會(huì)議”的提問）

As a Chinese proverb_________: My conscience __________untainted _______ __________ ________ rumors and slanders from the__________.5.我知道商簽協(xié)議是一個(gè)復(fù)雜的過程，但是正因?yàn)槲覀兪切值埽值茈m有小忿，不廢懿親，問題總會(huì)可以解決的。（總理答臺(tái)灣記者問）I understand the negotiation may be a complex process, but ______________ between ____________ cannot sever(切斷)their __________ ties, and I believe that problems will eventually be__________.“兄弟雖有小忿，不廢懿親”，出自《左氏傳》，意思是：“兄弟之間，即使有些小矛盾，仍然是至親的親人?！?/p>

3月14日，國務(wù)院總理溫家寶在人民大會(huì)堂會(huì)見中外記者并答記者問。會(huì)談中，總理妙語連珠，引用了很多深刻有哲理的中國古語。請(qǐng)仔細(xì)閱讀溫總理的首席口譯員翻譯這些句子, 并嘗試一下填寫空缺單詞！1.我們應(yīng)該記住這樣一條古訓(xùn)：行百里者半九十。

We should always remember this important thing, that is half of the people

who have embarked on a one hundred mile journey may fall by the

wayside.2.同時(shí)我們要堅(jiān)定信心，華山再高，頂有過路。

We must reinforce our confidence no matter how high the mountain is, one

can always ascend to its top.3.我深深愛著我的國家，沒有一片土地讓我這樣深情和激動(dòng)，沒有一條河流讓

我這樣沉思和起伏。亦余心之所向兮，雖九死其尤未悔。我將以此明志，做好

今后三年的工作。

I have deep love for this country.I love every inch of its land.I love every

river that flows on this piece of earth with deep passion and deep affection.For the ideal that I hold dear to my heart, I will not regret a thousand depth to

die.With this strong commitment, I will continue to devote myself to my

work in the next three years.4.中國有一句古語，人或加訕，心無疵兮。（總理回應(yīng)記者“為何中國缺席哥本

哈根某次重要會(huì)議”的提問）

As a Chinese proverb goes: My conscience stays untainted in spite of

rumors and slanders from the outside.5.我知道商簽協(xié)議是一個(gè)復(fù)雜的過程，但是正因?yàn)槲覀兪切值埽值茈m有小忿，不廢懿親，問題總會(huì)可以解決的。（總理答臺(tái)灣記者問）

I understand the negotiation may be a complex process, but differences

between brothers cannot sever their blood ties, and I believe that problems

will eventually be solved.“兄弟雖有小忿，不廢懿親”，出自《左氏傳》，意思是：“兄弟之間，即使有些小矛盾，仍然是至親的親人?！?/p>

第二篇：解讀溫總理引述古詩文

解讀與引申溫家寶總理3月記者會(huì)引述的古詩文

1.“行百里者半九十”

原話：?今后幾年，道路依然不平坦，甚至充滿荊棘。我們應(yīng)該記住這樣一條古訓(xùn)：行百里者半九十。不可有任何松懈、麻痹和動(dòng)搖。?

出處：西漢〃劉向《戰(zhàn)國策〃秦策五》。

解釋：走一百里路，走了九十里才算是一半。比喻做事愈接近成功愈困難，愈要認(rèn)真對(duì)待。常用以勉勵(lì)人做事要善始善終。

引申：

【1】認(rèn)定目標(biāo)，堅(jiān)持不懈，是對(duì)理想的執(zhí)著，是不到長城不止步的豪邁。堅(jiān)持不懈的精神，一直以來都是中國人的追求。許多偉人正是因?yàn)樗麄儓?jiān)持不懈，為著遠(yuǎn)大的目標(biāo)努力奮斗，才被人們贊頌的。

【2】無論做什么事，要取得成功，堅(jiān)持不懈的毅力和持之以恒的精神都是必不可少的。所以，當(dāng)困難絆住你的成功腳步的時(shí)候，當(dāng)挫折壓得你喘不過氣的時(shí)候，不要退縮，不要放棄，一定要堅(jiān)持下去。

2.“亦余心之所善兮，雖九死其猶未悔?！?/p>

原話：?亦余心之所善兮，雖九死其猶未悔。我將以此明志，做好今后三年的工作。? 出處：戰(zhàn)國屈原《離騷》

解釋：只要合乎我心中美好的理想，縱然死掉九回我也不會(huì)后悔。

引申：

【1】只有遠(yuǎn)大的志向和理想，是一個(gè)人取得成功的重要因素之一。

【2】胡錦濤同志說：“崇高的理想信念，始終是共產(chǎn)黨人保持先進(jìn)性的精神動(dòng)力。國家公務(wù)員要以為人民服務(wù)作為人生理想，以奉獻(xiàn)社會(huì)為人生價(jià)值。公務(wù)員沒有堅(jiān)定的理想信念，就不可能有良好的執(zhí)政意識(shí)，執(zhí)政素質(zhì)和執(zhí)政能力。如果理想信念出現(xiàn)偏差，必然帶來思想上的蛻變，精神上的空虛，道德的墮落，甚至走入犯罪的深淵?！?/p>

3.“人或加訕，心無疵兮”

原話：?中國有一句古語：‘人或加訕，心無疵兮’。但畢竟你還給了我一個(gè)澄清真相的機(jī)會(huì)，因此，我首先應(yīng)該感謝你。?

出處：唐朝劉禹錫《子劉子傳》。解釋：即使有人誹謗，我也問心無愧。

引申：

【1】所謂寬容，就是寬恕能容人。寬容是一種大度、一種涵養(yǎng)。法國作家雨果說：?世界最寬闊的是海洋，比海洋更寬闊的是天空，比天空更寬闊的是人的心靈。?2008年溫家寶總理在記者會(huì)上說：?如果我們的國家有比黃金還要貴重的誠信、有比大海還要寬廣的包容、有比愛自己還要寬宏的博愛、有比高山還要崇高的品德，那么我人瓣國家就是一個(gè)具有精神文明和道德力量的國家。?國家公務(wù)員要努力改造世界觀，培養(yǎng)寬廣胸襟，塑造高尚無私的人格魅力。

【2】公務(wù)員要做到胸懷寬闊、與人為善、寬容待人。在工作中，要始終恪盡職守、任勞任怨。在工作失誤時(shí)，要主動(dòng)承擔(dān)責(zé)任，多做自我批評(píng)；即使主要責(zé)任是同事，也要多做安慰、鼓勵(lì)，多做換位思考，設(shè)身處地理解對(duì)方。在自己受委屈、被誤會(huì)時(shí)，要求同存異，2 不計(jì)較個(gè)人得失，甚至委曲求全以德報(bào)怨。在對(duì)方有意冒犯自己時(shí)，大事講原則，小事講風(fēng)格。

【3】寬容不是放棄原則搞?中庸之道?、?一團(tuán)和氣?，寬容必須掌握一定的度。在大是大非的問題上，一定要講原則。

4.“時(shí)進(jìn)則進(jìn)，時(shí)退則退，動(dòng)靜不失其時(shí)”

原話：?我們必須密切關(guān)注今年國內(nèi)外經(jīng)濟(jì)形勢的走向，因時(shí)而動(dòng)，就是說‘

時(shí)進(jìn)則進(jìn)，時(shí)退則退，動(dòng)靜不失其時(shí)’。?

出處：易傳中的《彖傳》。

解釋：該靜止的時(shí)候，必須要靜止；該行動(dòng)的時(shí)候，必須要行動(dòng)。不論是靜止，還是行動(dòng)，都“要掌握好時(shí)機(jī)。

引申：

【1】審慎是人生不可缺乏的重要品質(zhì)之一。審慎，指做事為人考慮全面、計(jì)劃周密。這就要我們?nèi)级笮?，保持一種冷靜沉著、泰然自諾的人格和思維嚴(yán)謹(jǐn)、處事有條理的風(fēng)格。

【2】每一個(gè)人在工作中，都必須做到審時(shí)度勢。該行動(dòng)時(shí)，必須立即行動(dòng)，全力以赴地完成任務(wù)；該靜止的時(shí)候，必須靜止。一定要做到令行禁止。

【3】令行禁止，必須嚴(yán)格把握“有所為”、“有所不為”。凡事必須“三思而后行”。古人說：“思者慮遠(yuǎn)，遠(yuǎn)慮者安，無慮者?！薄！叭藷o遠(yuǎn)慮，必有近憂”。這些至理名言都很有道理。作為公務(wù)員，還是要低調(diào)、務(wù)實(shí)，要努力做到思想上始終清醒、政治上始終堅(jiān)定、作風(fēng)上始終務(wù)實(shí)。

5.兄弟雖有小忿，不廢懿親

原話：?我知道商簽協(xié)議是一個(gè)復(fù)雜的過程，但是正因?yàn)槲覀兪切值?，‘兄弟雖有小忿，不廢懿親’，問題總是可以解決的。?

出處：《左傳〃僖公二十四年》。

解釋：即使有些小矛盾，仍然是至親的親人。

引申：

【1】我們要把團(tuán)結(jié)作為一種素質(zhì)，對(duì)公務(wù)員來說，團(tuán)結(jié)是很強(qiáng)的黨性原則，很好的大局觀念，很高的精神境界。團(tuán)結(jié)就是溝通，團(tuán)結(jié)就是體諒，團(tuán)結(jié)就是力量，團(tuán)結(jié)出凝聚力，團(tuán)結(jié)是干好工作的重要保證。公務(wù)員必須以團(tuán)結(jié)為重，以工作為重。

【2】同事之間必須互相尊重、互相信任、互相支持。同事之間最需要的是理解，遇到矛盾時(shí)設(shè)身處地的換位思考，將心比心。這樣胸懷就開闊了，心里就豁亮了。如果我們有了“海納百川”的寬廣胸懷，容人之異、容人之短，彼此之間就能和諧相處，就能推進(jìn)事業(yè)的蓬勃發(fā)展。

【3】與同事增強(qiáng)團(tuán)結(jié)，必須正確對(duì)待批評(píng)與自我批評(píng)。要多看到別人的優(yōu)點(diǎn)，少看別人的不足，做到謙虛謹(jǐn)慎。我們一定要時(shí)刻保持清醒的頭腦，客觀地認(rèn)識(shí)自己的長處和不足。對(duì)別人的批評(píng)，要以“有則改之，無則加勉”和開闊胸懷、聞過則喜的心態(tài)，樂于傾聽、學(xué)會(huì)傾聽。

6、“不畏浮云遮望眼，自緣身在最高層”

原話：“不畏浮云遮望眼，自緣身在最高層。我們應(yīng)該以這樣高度來把握兩國關(guān)系。奧巴馬總統(tǒng)入主白宮以后，中美關(guān)系有個(gè)良好的開端?！?/p>

出處：宋 王安石《登飛來峰》

解釋：自己身在塔的最高層，站得高自然看的遠(yuǎn)，眼底的景物可以一覽無余，不怕浮云把視線遮住。

引申：

【1】做人要靠自信。自信，是指有自己獨(dú)立的見解，相信自己有信心、有能力取得成功。沒有自信，人生便失去成功的可能性。許多失敗者之所以失敗，究其原因，就是因?yàn)椴蛔孕?，無所作為，聽天由命，心靈脆弱。

【2】我們?cè)诠ぷ魃钪校豢杀苊獾貢?huì)遇到困難和挫折。面對(duì)困難和挫折，關(guān)鍵在于態(tài)度，在于是否有戰(zhàn)勝困難的自信心。

【3】面對(duì)困難、挫折，首先要找出原因，對(duì)癥下藥。其次，要善于總結(jié)經(jīng)驗(yàn)教訓(xùn)。

【4】站得高、看得遠(yuǎn)。要做到這一點(diǎn)，就必須加強(qiáng)學(xué)習(xí)、善于學(xué)習(xí)。古人說：“玉不琢，不成器，人不學(xué)，不知義?！眹夜珓?wù)員必須不斷提高自身的政治覺悟、工作水平和工作能力。只有馬克思主義理論基礎(chǔ)扎實(shí)了，各方面知識(shí)豐富了，政治鑒別力提高了，才能掌握工作的主動(dòng)權(quán)，全面認(rèn)識(shí)和把握各種復(fù)雜的矛盾和問題，應(yīng)對(duì)各種新的挑戰(zhàn)，化解各類矛盾。

第三篇：回顧溫總理2003—2011年記者會(huì)開場白

十一屆全國人大五次會(huì)議特別策劃之十六

從“感謝人民對(duì)我的信任”到“政如農(nóng)功,日夜思之,思其始而成其

終”

——回顧溫總理2003—2011年記者會(huì)開場白

在過去九年的記者會(huì)上，溫總理總會(huì)在回答記者提問之前講述一番肺腑之言。無論是“亦余心之所善兮，雖九死其猶未悔”、“莫道今年春將盡，明年春色倍歡人”的引經(jīng)據(jù)典，還是“只有信心才能產(chǎn)生勇氣和力量”、“政府的一切屬于人民”的鏗鏘有力，都透露出溫總理的決心和信心。下面就回顧一下溫總理在這九次記者會(huì)上的開場白。

2003年：感謝人民對(duì)我的信任

我首先對(duì)全國人民講幾句話，感謝人民對(duì)我的信任。我是一個(gè)很普通的人。我出生在農(nóng)村的一個(gè)教育世家。我的祖父、父親和母親都是教員。我的孩提時(shí)代是在戰(zhàn)亂中度過的。戰(zhàn)火燒毀了我的全家，包括爺爺親手辦的那座小學(xué)。舊中國的苦難在我幼小的心靈留下了不可磨滅的印象。

我從在大學(xué)學(xué)地質(zhì)到從事地質(zhì)工作整整25年。這期間大部分是在非常艱苦和惡劣的環(huán)境中度過的。我深知人生的艱辛，也知道國家建設(shè)的艱難。但我也樹立了一種信念：一個(gè)人、一個(gè)民族、一個(gè)國家，只要不畏艱險(xiǎn)，勇于攀登，一定能達(dá)到光輝的頂點(diǎn)。

我在中南海工作了18年，這是我們國家現(xiàn)代化建設(shè)十分重要的一個(gè)時(shí)期。我目睹了在鄧小平同志和江澤民同志的領(lǐng)導(dǎo)下，中國改革開放和現(xiàn)代化建設(shè)所取得的巨大成就，中國面貌發(fā)生的歷史性變化。我經(jīng)歷了這場偉大的實(shí)踐。中國的建設(shè)事業(yè)是非常偉大也非常艱巨的，惟有在中國共產(chǎn)黨的領(lǐng)導(dǎo)下，堅(jiān)持改革開放，走中國特色社會(huì)主義道路，國家才能繁榮富強(qiáng)；惟有堅(jiān)持民主、科學(xué)和負(fù)責(zé)任的精神，才能實(shí)現(xiàn)我們的目標(biāo)。全國2500多個(gè)縣（區(qū)），我跑遍了1800多個(gè)。這使我更深地了解了國情和人民的狀況，深知人民的期待。我絕不辜負(fù)人民的期望，一定要以人民給我的信心、勇氣和力量，忠實(shí)地履行憲法賦予我的職責(zé)，殫精竭慮，鞠躬盡瘁，不負(fù)眾望。2004年：雄關(guān)漫道真如鐵，而今邁步從頭越

女士們、先生們，下午好！非常高興又同大家見面了！我首先要感謝廣大群眾，他們對(duì)兩會(huì)非常關(guān)注，對(duì)我的政府工作報(bào)告非常關(guān)注，甚至對(duì)我舉行這次記者招待會(huì)也非常關(guān)注。他們通過各種渠道向我提出許多問題、意見和建議，使我非常感動(dòng)。

我還要向關(guān)心中國建設(shè)事業(yè)的國際友人表示感謝，就在前不久，我收到美國勘薩斯州托尼克市的30多名中學(xué)生給我的來信，他們向我提出了54個(gè)問題，其中，包括有中國的政治、經(jīng)濟(jì)、文化、社會(huì)，也有關(guān)于我個(gè)人的生活和愛好。我喜歡吃什么食物，會(huì)不會(huì)武術(shù)，甚至穿多大號(hào)的鞋，他們確實(shí)把目光投向了中國。我還是想借這個(gè)機(jī)會(huì)回答群眾的一個(gè)問題，以表示我對(duì)大家的敬意。一位朋友問我，你能不能用一兩句詩你概括一下你今年和今后的工作。

我想起兩位偉人的詩，一位是毛澤東主席的“雄關(guān)漫道真如鐵，而今邁步從頭越”。一位是屈原的，“路漫漫其修遠(yuǎn)兮，吾將上下而求索”。謝謝大家。

2005年：居安思危，思則有備，有備無患

各位記者，女士們、先生們，大家好。據(jù)我知道，參加兩會(huì)采訪的中外記者有2000多名。因?yàn)榻裉鞎?huì)場的限制，到會(huì)采訪的只有700多名。借此機(jī)會(huì)，我對(duì)記者們對(duì)中國改革和建設(shè)的關(guān)心和客觀公正的報(bào)道，表示衷心的感謝。

我還要說一下，其實(shí)關(guān)心兩會(huì)的是全中國人民。昨天我瀏覽了一下新華網(wǎng)，他們知道我今天開記者招待會(huì)，竟然給我提出了幾百個(gè)問題。我覺得他們對(duì)國事的關(guān)心，深深感動(dòng)了我。他們?cè)S多建議和意見是值得我和我們政府認(rèn)真考慮的。

大會(huì)順利結(jié)束了，但是我們面前的路是不平坦的，要保持頭腦的冷靜，形勢稍好，尤需兢慎。居安思危，思則有備，有備無患。

我們這個(gè)民族在歷史上災(zāi)難太深重了，這就培育了他憂患的意識(shí)、生存意志和追求和平與發(fā)展的愿望。我們這個(gè)國家太大，問題太多、太復(fù)雜，這就要求我們這個(gè)民族不畏艱險(xiǎn)、百折不撓、堅(jiān)定信心、永遠(yuǎn)奮斗。

我愿意借此機(jī)會(huì)回答記者們的提問。我是用心來回答大家的提問。因此，我不緊張，也不害怕。

2006年：思所以危則安，思所以亂則治，思所以亡則存

現(xiàn)在面對(duì)我的是記者、是少數(shù)，但是，在會(huì)場外聽我談話的群眾是多數(shù)。我必須向群眾講幾句話?！皟蓵?huì)”受到廣大群眾的關(guān)注，他們通過代表、委員、新聞媒體和信息網(wǎng)絡(luò)給政府工作提出了許多意見和建議。據(jù)人民網(wǎng)、新華網(wǎng)、搜狐網(wǎng)、新浪網(wǎng)和央視國際網(wǎng)不完全的統(tǒng)計(jì)，對(duì)政府提出的意見和給總理本人提出的問題多達(dá)幾十萬條。

我從群眾的意見當(dāng)中，感受到大家對(duì)于政府的期待和鞭策，也看到了一種信心和力量。我們的國家和民族正站在歷史的新起點(diǎn)上面對(duì)新的任務(wù)，需要更加清醒，更加堅(jiān)定，更加努力。

清醒就是要認(rèn)識(shí)到我們已經(jīng)取得的成績，只是在現(xiàn)代化的進(jìn)程邁出了第一步，今后的路還更長，更艱苦。形勢稍好，尤需兢慎。思所以危則安，思所以亂則治，思所以亡則存。

要“堅(jiān)定”就是要堅(jiān)定不移的推進(jìn)改革開放，走有中國特色社會(huì)主義道路。前進(jìn)盡管有困難，但不能停頓，倒退沒有出路。要“努力”就是說我們要準(zhǔn)備應(yīng)對(duì)各種困難和風(fēng)險(xiǎn)，有些是可以預(yù)料到的，有些是難以預(yù)見的。我們這個(gè)民族生生不息，就在于它的剛健自強(qiáng)、百折不撓、艱苦奮斗。我們必須做長期努力奮斗的準(zhǔn)備。謝謝大家！

2007年：政府的一切屬于人民

女士們、先生們、同志們，這是我作為本屆總理在兩會(huì)期間最后一次記者招待會(huì)。這次

兩會(huì)受到全國人民的廣泛關(guān)注，單就互聯(lián)網(wǎng)上向總理提問題的已經(jīng)超過100萬多條，點(diǎn)擊的人數(shù)超過2600萬人次。

我昨天瀏覽了一下，有一個(gè)網(wǎng)民寫到，說總理的心究竟同我們有多近？他在思慮什么？其實(shí)就在昨天下午，我收到了一個(gè)代表轉(zhuǎn)來的一所小學(xué)學(xué)生寫給我的信。盡管再忙，我還是用毛筆親筆給孩子們回了信，鼓勵(lì)他們茁壯成長。當(dāng)我在網(wǎng)上看到有一個(gè)網(wǎng)民，他提出關(guān)于要建立兒童醫(yī)療保險(xiǎn)已經(jīng)四個(gè)年頭了。我很注意這件事情，立即寫了批語，我說，關(guān)系孩子們健康的事情應(yīng)該重視，有關(guān)部門要認(rèn)真研究。

政府工作走過了四個(gè)年頭，她告訴我們，必須懂得一個(gè)真理，這就是政府的一切權(quán)力都是人民賦予的，一切屬于人民，一切為了人民，一切依靠人民，一切歸功于人民。必須秉持一種精神，這就是公仆精神。政府工作人員除了當(dāng)好人民的公仆以外，沒有任何權(quán)力。第三，必須要堅(jiān)定一個(gè)信念，只要解放思想，與時(shí)俱進(jìn)，追求真理，只要改革開放，只要堅(jiān)持和平發(fā)展、科學(xué)發(fā)展、和諧發(fā)展，我們就一定能夠把中國建設(shè)成為一個(gè)富強(qiáng)、民主、文明、和諧的現(xiàn)代化國家。謝謝大家。

2008年

女士們、先生們，各位記者，早上好。第十一屆全國人民代表大會(huì)第一次會(huì)議閉幕了，會(huì)議選舉產(chǎn)生了新一屆的政府。現(xiàn)在我把和我一同出席這次記者招待會(huì)的各位副總理向大家介紹一下。坐在我旁邊的是李克強(qiáng)，他是我們副總理中最年輕的，他也是中共中央政治局常委?；亓加?，大家都熟悉了，他是上屆的副總理，這次是連任。我們還有兩位新任副總理，一位是張德江，一位是王岐山，他們都曾經(jīng)擔(dān)任過“地方大員”。

2009年：莫道今年春將盡，明年春色倍歡人

記者朋友們，早上好。今年的兩會(huì)是在應(yīng)對(duì)國際金融危機(jī)的關(guān)鍵時(shí)刻召開的。人民代表大會(huì)通過了政府工作報(bào)告，也批準(zhǔn)了政府應(yīng)對(duì)金融危機(jī)的一攬子計(jì)劃。

我的心情很不平靜。我記得在去年9月24日，我在紐約就講過一句話，就是“信心要比黃金和貨幣還要重要”。那時(shí)，世界還是一片迷茫，我們對(duì)于金融危機(jī)的發(fā)展前景也看不清楚。

現(xiàn)在，時(shí)間過去不到半年，我們已經(jīng)提出了一攬子應(yīng)對(duì)計(jì)劃。實(shí)現(xiàn)這個(gè)計(jì)劃，我依然認(rèn)為，首要的還是要堅(jiān)定信心。只有信心才能產(chǎn)生勇氣和力量，只有勇氣和力量才能戰(zhàn)勝困難。我希望我們這次記者會(huì)能夠開成一個(gè)提振信心和傳播信心的會(huì)，我想這應(yīng)該是每位記者的良知和責(zé)任，也是人們的期望。

莫道今年春將盡，明年春色倍歡人。我期待著明年中國和世界都會(huì)變得更好。謝謝大家。2010年：華山再高，頂有過路

記者朋友們，大家好。過去的兩年我們是在極其困難條件下走過來的。人民是用堅(jiān)實(shí)的步伐走過了不平坦的道路，這將會(huì)在歷史上留下印跡。

今后幾年，道路依然不平坦，甚至充滿荊棘，但是我們應(yīng)該記住這樣一條古訓(xùn)：行百里

者半九十。不可有任何松懈、麻痹和動(dòng)搖。

但同時(shí)我們要堅(jiān)定信心，華山再高，頂有過路。解決困難唯一的辦法、出路和希望在于我們自己的努力。我深深愛著我的國家，沒有一片土地讓我這樣深情和激動(dòng)，沒有一條河流讓我這樣沉思和起伏。

亦余心之所善兮，雖九死其猶未悔。我將以此明志，做好今后三年的工作?，F(xiàn)在我愿意回答大家的問題。

2011年：政如農(nóng)功，日夜思之，思其始而成其終

各位記者朋友，大家好。剛剛結(jié)束的全國人民代表大會(huì)通過了政府工作報(bào)告和“十二五”規(guī)劃綱要。擺在我們面前的任務(wù)十分艱巨，國內(nèi)外形勢也非常復(fù)雜，做好各項(xiàng)工作，完成預(yù)期目標(biāo)，需要付出極大努力。

我們要有憂患意識(shí)，始終保持清醒的頭腦。同時(shí)，又要樹立信心，信心就像太陽一樣，充滿光明和希望。

我的任期還有兩年，我深知這兩年的工作不比任何一年要輕松。政如農(nóng)功，日夜思之，思其始而成其終。謝謝?，F(xiàn)在可以提問了。

第四篇：溫家寶歷年兩會(huì)記者會(huì)引用古詩文盤點(diǎn)

溫家寶歷年兩會(huì)記者會(huì)引用古詩文盤點(diǎn) 每年兩會(huì)答記者問時(shí)，溫家寶總理總是能夠旁征博引、妙語連珠，詩詞古賦、名言警句信手拈來。一系列精彩的回答，不僅體現(xiàn)出溫總理的文學(xué)素養(yǎng)，我們更從中感受到了這位大國總理憂國憂民的情懷。

【2012年答中外記者】

1.溫家寶總理開場白：守職而不廢，處義而不回

出處：黃石公《素書》

原文：信可以使守約，廉可以使分財(cái)，守職而不廢，處義而不回。釋義：恪守信義，而不稍加改變；受到嫌疑，而能居義而不反顧。

2.談對(duì)自己工作的評(píng)價(jià)：入則懇懇以盡忠，出則謙謙以自悔出處：元·張養(yǎng)浩《為政忠告》

原文：雖然臣之于君也，入則懇懇以盡忠，出則謙謙以自悔，凡所白于上者，不可泄于外而伐諸人。

釋義：臣下對(duì)于君王，入朝應(yīng)該勤勤懇懇、竭盡忠心，出朝則應(yīng)該謙遜謹(jǐn)慎、自我責(zé)備。

茍利國家生死以，豈因禍福避趨之

這是繼2003年、2008年記者見面會(huì)后，溫家寶總理第三次提到林則徐的此詩句。

出處：清·林則徐《赴戍登程口占示家人》

釋義：假如對(duì)國家有利，我可以把生命交付出來；難道可以有禍就逃避，有福就迎受嗎？

知我罪我，其惟春秋

出處：《孟子·滕文公下》

原文：《春秋》，天子之事也。是故孔子曰：?知我者，其惟《春秋》乎！罪我者，其惟《春秋》乎！

釋義：我做的這些事，寫的這本書，后人一定會(huì)毀譽(yù)不

一、褒貶不一的，但我只要認(rèn)為這是對(duì)的，是有價(jià)值的，不論別人如何評(píng)說，我都會(huì)堅(jiān)定地做下去！

3.談海峽兩岸關(guān)系：精誠所至，金石為開

出處：漢·王充《論衡·感虛篇》

釋義：指人的誠心所到，能感動(dòng)天地，使金石為之開裂。

雖不能至，然心向往之

出處：《史記·孔子世家》

釋義：雖然不能達(dá)到這種程度，可是心里卻一直向往著。

情天再補(bǔ)雖無術(shù)，缺月重圓會(huì)有時(shí)

出處：清·林朝崧《無悶草堂詩存》原詩：

吾人聚散本難知，分手何須泣路歧；但使三生盟片石，不應(yīng)一步阻雷池。情天再補(bǔ)雖無術(shù)，缺月重圓會(huì)有時(shí)；珍重萊衣歸故里，相思寄我采薇詩。釋義：詩人有感于臺(tái)灣被割讓，遂感慨雖然補(bǔ)天無術(shù)，但兩岸重新團(tuán)圓是可以等到的。

4.談香港問題：寸寸河山寸寸金

出處：清·黃遵憲《贈(zèng)梁任父同年》原詩：

寸寸河山寸寸金，侉離分裂力誰任？杜鵑再拜憂天淚，精衛(wèi)無窮填海心！釋義：極言祖國山河之可貴。時(shí)值中國在甲午戰(zhàn)爭中敗于日本，國家面臨著割地賠款的屈辱境地，詩人以詩言志，表達(dá)了自己強(qiáng)烈的愛國精神。

5.談“網(wǎng)上拍磚”聲音：信而見疑、忠而被謗

出處：司馬遷·《史記<屈原列傳>》釋義：誠信而被懷疑，忠誠而被毀謗。人言不足恤

出處：《宋史·王安石列傳》

原文：天變不足畏，祖宗不足法，人言不足恤

釋義：人們的謠言沒有什么可怕的。

【2011年】

談剩余兩年任期：政如農(nóng)工，日夜思之，思其始而成其終。

出處：《左傳》

釋義：為政好像務(wù)農(nóng)，要日夜思考它，思考它的開始又思考怎樣使它取得圓滿的結(jié)果，天天從早到晚去實(shí)行它。

談?wù)胃母铮喝鐚⒉槐M，與古為新。

出處：司空?qǐng)D的《二十四詩品》

釋義：即使古人已經(jīng)寫過的題材，也能有所創(chuàng)造，達(dá)到不斷再創(chuàng)新的意境。后人多引用此句來表明創(chuàng)新的可能性和重要性。溫總理在講話中引用這句詩，正是體現(xiàn)了在新的時(shí)代創(chuàng)新的必要性。

【2010年】

談今后三年的工作：亦余心之所善兮，雖九死其猶未悔。

出處：《離騷》

釋義：這些都是我內(nèi)心之所珍愛，就是讓我九死還是不后悔。

澄清哥本哈根氣候大會(huì)上有關(guān)中國傲慢的傳聞

人或加訕，心無疵兮。

出自：劉禹錫《子劉子自傳》

釋義：即使有人誹謗，我們也是問心無愧的。

談兩岸經(jīng)濟(jì)合作問題：雖有小忿，不廢懿親

出處：《左傳·僖公二十四年》

釋義：兄弟間雖然有一些摩擦，但還是一脈相連的親緣。

【2009年】

談期待：莫道今年春將盡，明年春色倍還人。

出處：唐代詩人杜審言的《春日京中有懷》

釋義：總理借此句以托寄信心，期待著今后中國和世界都會(huì)變得更好。談國際金融危機(jī)：乞火莫若取燧，寄汲莫若鑿井

出處：《淮南子·覽冥訓(xùn)》

釋義：向人借火不如得到燧石；想從別人那里得到水不如自己去鑿井。

【2008年】

談思想解放：周雖舊邦，其命惟新

出處：《詩經(jīng)·大雅》

釋義：周朝雖然是舊的國家，但卻稟受了新的使命

如將不盡，與古為新

出處：唐·司空?qǐng)D《詩品》

釋義：原文說的是文藝創(chuàng)作中的體會(huì)，說大自然美景難以窮盡，只要深入體察，就能不斷創(chuàng)新詩境。

【2007年】

談中日關(guān)系：“召遠(yuǎn)在修近，閉禍在除怨?！?/p>

出處：“召遠(yuǎn)”一句出自《管子·版法》

釋義：要招納遠(yuǎn)方的人們，就要先整治好國內(nèi)；要避免禍亂的發(fā)生，在于消除人怨。

談經(jīng)濟(jì)問題：名為治平無事，而其實(shí)有不測之憂。

出處：宋代蘇軾的《晁錯(cuò)論》，原文是“天下之患，最不可為者，名為治平無事，而其實(shí)有不測之憂。”

釋義：表面上看起來平安無事，實(shí)際上卻可能隱藏著難以預(yù)料的憂患，由于沒有先兆，很難防范。比喻要有憂患意識(shí)。

【2006年】

談兩岸關(guān)系：得道者多助，失道者寡助。

出處：《孟子·公孫丑下》

釋義：站在正義方面，會(huì)得到多數(shù)人的支持幫助；違背道義，必陷于孤立。談當(dāng)前形勢：思所以危則安，思所以亂則治，思所以亡則存。

出處：《新唐書·魏徵傳》，原句為“思所以危則安矣，思所以亂則治矣，思所以亡則存矣”。

釋義：意思是告誡人們要增強(qiáng)憂患意識(shí)，居安思危。

【2005年】

談未來：形勢稍好，尤需兢慎。居安思危，思則有備，有備無患。

出處：“兢慎”見唐詩《涇溪》。后一句出自《春秋左傳·襄公十一年》。釋義：不可以麻痹大意。生活安寧時(shí)要考慮危險(xiǎn)的到來，考慮到了這一點(diǎn)就要為危險(xiǎn)而做準(zhǔn)備，事先有了準(zhǔn)備，等到事發(fā)時(shí)就不會(huì)造成悲劇了。

談宏觀調(diào)控：行百里者半九十

出處：西漢·劉向《戰(zhàn)國策·秦策五》

釋義：一百里的路程，走到九十里也只能算是才開始一半而已。比喻做事愈接近成功愈困難，愈要認(rèn)真對(duì)待，不能半途而廢。

【2004年】

談今后工作：雄關(guān)漫道真如鐵，而今邁步從頭越；路曼曼其修遠(yuǎn)兮，吾將上下而求索。

出處：分別出自毛澤東主席1935年2月在長征途中所寫的詞作《憶秦娥·婁山關(guān)》和屈原的名作《離騷》。

釋義：表示遇到困難時(shí)樹立必勝之決心，克服萬重困難，最后獲得成功。前方的道路還很漫長，但我將百折不撓，不遺余力地去追求和探索。

談中國發(fā)展：海不辭水，故能成其大；山不辭土石，故能成其高。

出處：《管子·形勢解》。

釋義：大海不嫌棄任何水流，因此能成就它的大；高山不拒絕任何泥土石塊，因此能成就它的高。

【2003年】

談兩岸關(guān)系：葬我于高山之上兮，望我大陸。大陸不可見兮，只有痛哭。葬我于高山之上兮，望我故鄉(xiāng)。故鄉(xiāng)不可見兮，永不能忘。天蒼蒼，野茫茫。山之上，國有殤。

出處：辛亥革命老人、國民黨元老、書法名家于右任的《望大陸》

釋義：“我”死了以后要將我葬在高山上，好讓我可以看見“我”的故鄉(xiāng)和大陸，倘若見不到故鄉(xiāng)和大陸，那將是我最痛苦、最傷心的事。

談面對(duì)困難：生于憂患，死于安樂。

出處：《孟子·告子下》

釋義：憂患使人生存發(fā)展，安逸享樂使人萎靡死亡。

談稅費(fèi)改革：生財(cái)有道，生之者眾，食之者寡，為之者疾，用之者舒。出處：《大學(xué)》

釋義：發(fā)財(cái)致富有良方——國家沒有無業(yè)游民，進(jìn)行生產(chǎn)的人便增多；朝廷中沒有不切實(shí)際的官位，靠政府吃飯的人一定減少；不耽誤農(nóng)事生產(chǎn)的各階段，農(nóng)民生產(chǎn)自然會(huì)勤快；量入為出，理財(cái)者就可以從容不迫。

第五篇：溫總理答中外記者問引用的古詩文

溫總理答中外記者問引用的古詩文

【新華時(shí)政】2012年03月14日

溫總理3月14日在人民大會(huì)堂回答中外記者提問時(shí)引用的古詩文匯總：

（一）記者會(huì)開始后，溫總理表示，“面對(duì)國際金融危機(jī)和歐債危機(jī)的蔓延、發(fā)展，關(guān)鍵是把我們自己的事情辦好。我將在最后一年守職而不廢，處義而不回，永遠(yuǎn)和人民在一起?！?/p>

（二）在回答新華社記者提問時(shí)，總理說，“在最后一年，我將像一匹負(fù)軛的老馬，不到最后一刻絕不松套。努力以新的成績彌補(bǔ)我工作上的缺憾，以得到人民的諒解和寬恕。入則懇懇以盡忠，出則謙謙以自悔。我將堅(jiān)守這個(gè)做人的原則，并把希望留給后人。我相信，他們一定會(huì)比我做得更好?！?/p>

（三）在回答新華社記者提問時(shí)，總理說，“我秉承‘茍利國家生死以，豈因禍福避趨之’的信念，為國家服務(wù)整整45年，我為國家、人民傾注了我全部的熱情、心血和精力，沒有謀過私利。我敢于面對(duì)人民、面對(duì)歷史。知我罪我，其惟春秋?！?/p>

（四）在回答臺(tái)灣《中國時(shí)報(bào)》記者提問時(shí)，總理說，“我2009年在這里講了《富春山居圖》的故事，精誠所至，金石為開。我高興地得知，這幅分離很久的《富春山居圖》終于在臺(tái)北合璧展出，這反映出中華文化具有強(qiáng)大的向心力和震撼力。我雖不能至，然心向往之?！?/p>

（五）在回答臺(tái)灣《中國時(shí)報(bào)》記者提問時(shí)，總理說，“至于我在退休以后能不能到臺(tái)灣去自由行，坦誠地講，我愿意去，但是還得看條件。不過請(qǐng)你轉(zhuǎn)達(dá)對(duì)臺(tái)灣人民的問候。我想起了臺(tái)灣割讓以后，臺(tái)中有一位詩人叫林朝崧，他曾經(jīng)寫過一句詩，叫‘情天再補(bǔ)雖無術(shù)，缺月重圓會(huì)有時(shí)’。我相信，只要全體中華兒女共同努力，祖國統(tǒng)一和民族振興的大業(yè)一定能夠?qū)崿F(xiàn)，這是整個(gè)中國人的驕傲?！?/p>

（六）在回答香港無線電視記者提問時(shí)，總理說，“我是愛香港的。2003年我曾經(jīng)去過一次香港，我在那里用了黃遵憲先生的一句詩來形容：寸寸河山寸寸金?！?/p>

（七）在回答中央電視臺(tái)記者提問時(shí)，總理說，“在我擔(dān)任總理期間，確實(shí)謠諑不斷，我雖然不為所動(dòng)，但是心里也不免感到有些痛苦。這種痛苦不是信而見疑、忠而被謗的痛苦，而是我獨(dú)立的人格不為人們所理解，我對(duì)社會(huì)感到有點(diǎn)憂慮。我將堅(jiān)持人言不足恤的勇氣，義無反顧地繼續(xù)奮斗?！?/p>