第一篇：大堤欲上誰相伴,馬踏春泥半是花全詩翻譯賞析

“大堤欲上誰相伴，馬踏春泥半是花?！边@兩句寫寒食時節(jié)的景況，兼喻對友人的思念——我想到漢江大堤上去觀光，但是無人陪伴，要是你在這里，該多好??！剛下過雨，道路泥濘，正值落花時節(jié)，馬踏之春泥，一半竟是花朵。前句寫自己孤寂無伴，傳出對友人的思念，后句寫落花繽紛的景象，正是春日之特色。

出自竇鞏《襄陽寒食寄宇文籍》

煙水初銷見萬家，東風(fēng)吹柳萬條斜。

大堤欲上誰相伴，馬踏春泥半是花。

注釋

①寒食：即寒食節(jié)，清明前一二天。宇文籍：從詩的內(nèi)容看應(yīng)是作者的一位友人。

②見：現(xiàn)，顯露。

譯文

水面上薄煙散去，遠(yuǎn)遠(yuǎn)望見岸邊許多戶人家，在這美麗的春天，卻沒有人陪伴我，只有我一人在河堤上獨自縱馬游覽，馬蹄踏著路上的泥里有一半裹著花瓣?！竞呈枪湃朔浅Ｖ匾囊粋€節(jié)日，在寒食節(jié)期間，家家戶戶都不能升火，只能吃冷飯冷菜或者冷的糕點。

簡析

此詩描繪了襄陽城的美景，表達(dá)了對友人的思念之情。襄陽城四周環(huán)水，春來煙水朦朧，當(dāng)艷陽高照，輕霧才退去，方現(xiàn)出參差人家。一個“見”字，十分生動。“東風(fēng)吹柳”、“馬踏春泥”，非常傳神。馬踏春泥半是花：點名季節(jié)；有“踏花歸去馬蹄香”的意境，寫出春天的可愛。如此美景卻只能獨自消受，對友人的思念盡在其中矣。