第一篇：擬聲詞作文

雨

這天清晨，我推開窗子，不禁叫了聲：“啊，下雨了!”

只聽一陣陣“滴滴”“嗒嗒”的雨聲，雨好像一個(gè)個(gè)調(diào)皮的小精靈，連綿不斷“啪啪”地落到地上，給大地作美容。幾只小青蛙“咕咕呱呱”地叫著，好像很開心，他們一邊說著話，不時(shí)“撲通撲通”跳下水，不時(shí)又跳到碧綠的荷葉上。農(nóng)村的幾條小河溝里，魚兒“咕嘟咕嘟”的吐著水泡在水里盡情地嬉戲著，尾巴還不時(shí)地打著水，發(fā)出“啪啪”聲。不時(shí)還傳來“咕咕”的聲音，好像在對話似的，緊接著一起“嘩嘩”的游過去，搶著吃食物，搶到的，就一口吞了下去。

忽然，一滴雨“啪嗒”掉在了窗子上，接著又“嗒”的一聲落到了地上。外面，趕路的人“呼哧呼哧”地喘著粗氣，急著趕路的，慌忙發(fā)動車子，“嗚”的一聲，飛奔而去。還有幾個(gè)小孩在人行道上“啪啪啪”地踩水玩?？粗麄冩覒虼螋[的樣子，真是無比的羨慕，不時(shí)還“哈哈”大笑起來，聽著雨聲，還有他們歡快的笑聲，仿佛耳邊響起了一首交響曲。這交響樂是鋼琴和胡琴演奏的，雨是樂器的演奏家，“叮叮當(dāng)當(dāng)”動聽極了。

這時(shí)，我才知道，我不是在聽美妙的音樂，而是在觀看下雨！鄉(xiāng)村演奏家 又到了一個(gè)周末，我去鄉(xiāng)村奶奶家玩。

還沒有進(jìn)奶奶家門，就聽到 “汪汪汪”的叫聲，不用猜，肯定的小花狗跑出來迎接我了，那叫聲既令人膽怯又令人喜歡。來到奶奶家的小院里只聽到 “咕嚕咕嚕”聲音從院子的一個(gè)角落傳來，我滿懷好奇，于是順著聲音的來源找去，“哈哈”，功夫不負(fù)有心人，我在院子里發(fā)現(xiàn)了一個(gè)豬圈，原來是小豬們吃食的聲音，不知情的人一定以為有人在睡覺呢！

我進(jìn)了房間，把包往床上一扔，便跑了出去，在鄰居家門口，我發(fā)現(xiàn)了幾頭牛，它們見了我，“哞哞哞”地吼叫起來，好像一群瘋狂的斗士。離開了“斗士們”，我又走進(jìn)了田間小路，從遠(yuǎn)處傳來“咩咩咩”的叫聲，我抬頭往前一看，原來是牧羊人趕著羊群過來了。

我又來到了嬸嬸家，還沒跨進(jìn)門，就傳來一陣急切的“咯咯咯”的雞叫聲，準(zhǔn)是母雞“花花”下蛋了，進(jìn)門一看，果不其然，它生下了一個(gè)白花花的大雞蛋，公雞“喔喔喔”地唱個(gè)不停，像個(gè)歌唱家。

我在回奶奶家的路上，幾只被牛糞吸引過來的蒼蠅一直跟在我耳邊，“嗡嗡”地喧鬧著。來到房間，鳥籠里的小雞也“嘰嘰喳喳”地唱著歌，那歌聲真悅耳。

今天，各式各樣的聲音讓我感受到了大自然的奇妙。這些小小動物卻成了鄉(xiāng)村里最棒的演奏家。

小鬧鐘

在我的房間里，有個(gè)月亮形的小鬧鐘。它的秒針每天不停地發(fā)出“嘀嗒－－嘀嗒”悅耳的聲音。

我很喜歡我的小鬧鐘，為什么呢？因?yàn)樗駛€(gè)勤勞的小毛驢，每天不停地拉著磨盤轉(zhuǎn)。我的小鬧鐘也一年到頭不停地轉(zhuǎn)動著，只有時(shí)針和分針默默無聞地在行走，而秒針卻發(fā)出“嘀－－嘀－－嘀”的不知疲倦的聲音。有一次，我正在做夢，夢見我去到了遙遠(yuǎn)的埃及金字塔，我正在苦思冥想金字塔是怎么建筑起來的呢？就在這時(shí)，小鬧鐘突然“叮鈴鈴－－叮鈴鈴”地響起來，把我從埃及金字塔拉回了現(xiàn)實(shí)，我還有點(diǎn)依依不舍呢！我睜開眼睛一看，“呀！7點(diǎn)10分啦！不行，我得快點(diǎn)不然就遲到了?！辈贿^，有了小鬧鐘，我每天都按時(shí)上學(xué)，從來都沒有遲到過。小鬧鐘像個(gè)公平的老爺爺，他分給每個(gè)人的時(shí)間都是公來的，分給我是每天是24小時(shí)，分給他也是24小時(shí)。時(shí)間運(yùn)用得好與不好，收獲大不一樣。比如：在跑步賽場上，只要你比別人跑慢了1秒，你就不可能獲得金牌?？梢娒脶槨班帧钡囊宦暿嵌嗝吹闹匾?！

小鬧鐘不停地響著，我也不斷的進(jìn)步：知識越來越廣，學(xué)習(xí)越來越好，身體越來越棒。我喜歡鐘的聲音。

春天

春天的腳步聲“嘀嗒嘀嗒”的響。她的聲音是那么婉轉(zhuǎn)動聽，就像合唱隊(duì)的指揮官，揮舞著那兩根棒子。“嘀嗒嘀嗒??”

春天走過了草原。草原上的青青草都一根一根的鉆出來。像是在地底下呆悶了，想出來透透氣兒了。草兒聽見了春天的腳步聲，就馬上鉆出來，迫不及待地想看看外面的景色。

春天走過了草原，又來到了花園。花園里的花朵兒還在睡大覺呢！春天的聲音告訴他們：“美麗的春天到了，快起床啊！”花朵們聽了都醒了?；▓@里百花齊放。真是太美了。

春天就像一個(gè)頑皮的小孩，東跑跑，西跑跑。這不，又跑到北方去了嗎！春天來到了北方，大聲嚷嚷：“各位燕子，大雁們，北方已經(jīng)是秋天了，馬上寒冷的冬天就要來到。你們快跟我來，我來帶你們到一個(gè)春暖花開的地方去！”燕子、大雁們聽了，用最快的速度整理好了自己的行理，就跟著春天來到了南方。燕子、大雁們看了看這美麗而舒適的生活環(huán)境都十分感激她。

春天還走過了很多很多地方，用她的腳步聲提醒了許多動物。告訴他們春天來到了！

“唧唧唧”，是什么在叫呢？我順著聲音找去，原來草叢里有許多小蟲子，它們似乎在開演唱會呢！“嗡嗡嗡”，小蜜蜂也飛來湊熱鬧啦！

在草地的左邊，是一條清澈見底的小河。河水“嘩啦啦”的唱著歌，向遠(yuǎn)方奔去。魚兒在水里嬉戲打鬧，還有的“撲通撲通”地跳出水面，好像在給我們表演雜技。

天空格外藍(lán)，一群群小鳥在空中“嘰嘰喳喳”叫個(gè)不停，好像在歡迎我們的到來。我們來到小樹林，風(fēng)“呼呼”地吹著，樹葉發(fā)出了“沙沙沙”的笑聲。

第二篇：英文擬聲詞

表示物體發(fā)出的聲音（下列象聲詞多數(shù)既是名詞又是動詞）重物落下或碰撞等發(fā)出的聲音

bang;bump;clatter;crack;crash;thud;thump The lid of the box fell shut with a bang.He fell off the bed with a bump.We heard the clatter og sb washing dishes coming from the kitchen.The branch broke with a crack.The dishes fell to the floor with a crash.There was a thud as the sack fell to the floor.The book landed on the floor with a thump.玻璃或金屬碰撞的聲音

clang;clank;clink;jingle;ring;tinkle the gates clanged shut.the clank of chains Their glass clinked.The coins jingled in the pocket.He hit the empty tank and it let out a ringing noise.The little bells tinkled.槍炮炸彈等發(fā)出的聲音 bang;boom;roar;rumble The firework wenet off with a loud bang.There was a loud boom as the bomb exploded.The roar of an explosion Thunder rumbled across the sky.燃燒時(shí)發(fā)出的聲音 crackle;sizzle a log crackled on the fire.The bacon sozzled in the frying pan.微弱 低沉的聲音 murmur;rustle the murmur of the stream leaves rustled in the breeze.機(jī)器 車輛等發(fā)出的聲音

bleep;buzz;hum;tick;whir;whine You will hear a bleep when you push the button.The shaver buzzed.I can hear the clock ticking.The refrigerator hummed softly in the corner.The vacuum cleaner was whirring in the room.The whine of the engine grew louder.鐘 喇叭發(fā)出的聲音

chime;hoot;honk;ring;toll The clock chimed six.Drivers hooted/ honked their horns.The phone’s ringing.The church bells tolled.水或濕物體發(fā)出的聲音

bubble;gurgle;plop;splash;squelch The soup was bubbling on the stove.Why does the plumbing in this house gurgle in the night? the plop of frogs jumping into the water

The boy fell into the pool with a splash.The mud squelched as he walked across the field.硬物摩擦發(fā)出的聲音 creak;screech;squeak the creak if wheels The loudspeaker screeched.If you don’t oil the hinges, they will squeak.連續(xù)敲擊物體發(fā)出的聲音

knock;knocking;rap;rapping;tap;tapping;patter;rattle I knocked on the door.There was a violent rapping at the door.The rain patters against the window.A branch from the tree outside tapped against the window.There is sth rattling inside the machine.表示動物的叫聲

bees buzz.蜜蜂嗡嗡叫。Birds chirp.小鳥唧喳叫。Cats purr.貓發(fā)出咕嚕聲。Chickens cluck..雞咯咯叫。Cows moo.牛哞哞叫。Dogs growl.狗嗥。

Donkeys heehaw.驢子叫。Ducks quack.鴨子嘎嘎叫。Frogs croak.青蛙哇哇叫。Greese cackle.鵝咯咯叫。Horses neigh.馬嘶鳴。Lions roar.獅子吼叫。

Magpies chatter.喜鵲唧唧喳喳。Mosquitos hum.蚊子嗡嗡叫。Owls hoot.貓頭鷹咕咕叫。Snakes hiss.蛇發(fā)出嘶嘶聲。Wolves howl.狼發(fā)出長嚎

走獸怎么叫：

1、獅子（lion）: roar, howl;

2、老虎（tiger）: roar, howl;

3、豹子（panther）: howl

4、大象（elephant）: trumpet;

5、豺（jackal）: howl 6、狼（wolf）: howl

7、狗（dog）: bark,yap,yelp,bay,howl,growl,snarl,whine

8、狐（fox）: bark, yelp

9、貓（cat）: mew,miaow,miau,meow,meou

10、鼠（mouse）: squeak,cheep,peep

11、豬（pig）: grunt, whick, aqueak

12、野豬（swine）: grunt

13、公豬（boar）: grim

14、熊（bear）: buzz, growl

15、無尾猿（ape）: gibber,gueriet

16、猴（monkey）: screech, gibber, chatter, snottier, jabber, howl

17、駱駝（camel）: nozzle, grunt

18、鹿（deer）: call, bell, bellow

19、牛（cattle）: cow, bleat 20、公牛（bull）: bellow, low

21、母牛（cow）: low

22、小牛（calf）： bleat

23、水牛（buffalo）: boo

24、羊（sheep, goat）: baa, bleat

25、馬（horse）: neigh,whinny,nicker

26、驢（ass,donkey）: bray, hee-haw

27、兔子（rabbit）: mumble

蟲子怎么叫：

1、青蛙（frog）croak

2、蟾蜍（toad）shriek

3、蛇（snake, serpent）

4、蜜蜂（bee）buzz,hum,bumble,drone

5、黃蜂（wasp）hum

6、蟋蟀（cricket）chirp(chirrup)

7、甲蟲（beetle）drone, boom

8、蚱蜢（grasshopper）chirp

9、蚊子（mosquito）hum,buzz,drone

10、蒼蠅（fly）hum,buzz,drone

飛禽怎么叫:

1、公雞（cock）crow

2、母雞（hen）cackle, cluck

3、小雞（chicken）cheep

4、火雞（turkey）gobble

5、鴨（duck）quack

6、鵝（goose）cackle,hiss,creak,gaggle

7、鴿子（dove, pigeon）coo,crood,croud,croodle，8、鵪鶉（quail）curkle

9、鳩（stock-dove）murmur

10、斑鳩（turtle-dove）wail

11、天鵝（swan）chant,cry

12、烏鴉（crow,raven）caw,croak

13、白嘴鴉（rook）caw

14、鷓鴣（partrige）call

15、鸚鵡（parrot）prat,squawk

16、孔雀（peacock）tantle,scream

17、云雀（lark）sing

18、紅雀（linnet）chirp ?

19、喜鵲（magpie）chatter,clatter

20、麻雀（sparrow）chirp

21、夜鶯（nightingale）warble,pip,jug,jug-jug

22、畫眉（mavis）guaver

23、布谷（cuckoo）cuckoo

24、鶴（stork）coniat

25、白鶴（crane）whoop Z0ad

26、燕（swallow）chirp,twitter

27、海鷗（gull）： mew

28、鷹（eagle）scream

各類物體的響聲:

1、金屬磕碰聲 當(dāng)啷 clank,clang

2、形容金屬的響聲 當(dāng)當(dāng) rattle

3、金屬、瓷器連續(xù)撞擊聲 丁零當(dāng)啷 jingle,jangle,cling-clang

4、鼓聲、敲門聲 咚咚 rub-a dub,rat-tat,rat-a-tat

5、脆響的（關(guān)門）聲 吧嗒 clik

6、敲打木頭聲 梆梆 rat-tat，rat-at

7、重物落下聲 咕咚 thud,splash,plump

8、東西傾倒聲 嘩啦 crash,clank

9、風(fēng)吹動樹枝葉聲 颯颯 sough,rustle

10、樹枝等折斷聲 嘎巴 crack,snap

11、不大的寒風(fēng)聲 瑟瑟 rustle

12、踩沙子、飛沙擊物或風(fēng)吹草木 沙沙、颯颯 rustle

13、飛機(jī)螺旋槳轉(zhuǎn)動 呼呼 whirr ?

14、雨點(diǎn)敲擊房頂 噼里啪啦 patter

15、水流動聲 拔拉 splash,gurgle

16、物體受壓 嘎吱 creak 喀嚓 crack.snap

17、溪水、泉水流動聲 潺潺 murmur,babble,purl

18、液體、沸騰、水流涌出或大口喝水聲 咕嘟 babble,gurgle

19、重物落地聲 撲通 flop,thump,splash,pit-a-pat 20、笑聲、水、氣擠出聲 撲哧 titter,snigger,fizz

21、雷聲、爆炸聲、機(jī)器聲 隆隆 hum,rumble,roll

22、汽笛或喇叭聲 嗚嗚 toot,hoot,zoom

23、油在鍋里 滋滋 sizzle

24、鞭炮爆炸聲 噼啪 pop

25、腳踏樓板聲 登登 clump

走獸怎么叫:

1、獅子（lion）roar, howl;

2、老虎（tiger）roar, howl;

3、豹子（panther）howl

4、大象（elephant）trumpet;

5、豺（jackal）howl 6、狼（wolf）howl

7、狗（dog）bark,yap,yelp,bay,howl,growl,snarl,whine

8、狐（fox）bark，9、貓（cat）mew,miaow,miau,meow，10、鼠（mouse）squeak,cheep,peep “

11、豬（pig）grunt, whick, aqueak

12、野豬（swine）grunt

13、公豬（boar）girn

14、熊（bear）bruzz, growl

15、無尾猿（ape）gibber,gueriet

16、猴（monkey）screech, gibber, chatter, snutter, jabber, howl

17、駱駝（camel）nuzz, grunt

18、鹿（deer）call, bell, bellow

19、牛（cattle）cow,bleat 20、公牛（bull）bellow,low

21、母牛（cow）low

22、小牛（calf）： bleat

23、水牛（buffalo）boo

24、羊（sheep,goat）baa, bleat

25、馬（horse）neigh,whinny,nicker

26、驢（ass,donkey）bray, hee-haw

27、兔子（rabbit）mumble

蟲子怎么叫:

1、青蛙（frog）croak

2、蟾蜍（toad）shriek

3、蛇（snake, serpent）

4、蜜蜂（bee）buzz,hum,bumble,drone

5、黃蜂（wasp）hum

6、蟋蟀（cricket）chirp(chirup)

7、甲蟲（beetle）drone,boom

8、蚱蜢（grsshopper）chirp

9、蚊子（mosquito）hum,buzz,drone

10、蒼蠅（fly）hum,buzz,drone

飛禽怎么叫:

1、公雞（cock）crow

2、母雞（hen）cackle,cluck

3、小雞（chicken）cheep

4、火雞（turkey）gobble

5、鴨（duck）quack

6、鵝（goose）cackle,hiss,creak,gaggle

7、鴿子（dove,pigeon）coo,crood,croud,croodle，8、鵪鶉（quail）curkle

9、鳩（stock-dove）murmur

10、斑鳩（turtle-dove）wail

11、天鵝（swan）chant,cry

12、烏鴉（crow,raven）caw,croak

13、白嘴鴉（rook）caw

14、鷓鴣（partrige）call

15、鸚鵡（parrot）prat,squawk

16、孔雀（peacock）tantle,scream

17、云雀（lark）sing

18、紅雀（linnet）chirp

19、喜鵲（magpie）chatter,clatter 20、麻雀（sparrow）chirp

21、夜鶯（nightingale）warble,pip,jug,jug-jug

22、畫眉（mavis）guaver

23、布谷（cuckoo）cuckoo

24、鶴（stork）coniat

25、白鶴（crane）whoop Z0ad

26、燕（swallow）chirp,twitter

27、海鷗（gull）： mew

28、鷹（eagle）scream

各類物體的響聲:

1、金屬磕碰聲 當(dāng)啷 clank,clang

2、形容金屬的響聲 當(dāng)當(dāng) rattle

3、金屬、瓷器連續(xù)撞擊聲 丁零當(dāng)啷 jingle,jangle,cling-clang

4、鼓聲、敲門聲 咚咚 rub-a dub,rat-tat,rat-a-tat

5、脆響的（關(guān)門）聲 吧嗒 clik

6、敲打木頭聲 梆梆 rat-tat，rat-at

7、重物落下聲 咕咚 thud,splash,plump

8、東西傾倒聲 嘩啦 crash,clank

9、風(fēng)吹動樹枝葉聲 颯颯 sough,rustle

10、樹枝等折斷聲 嘎巴 crack,snap

11、不大的寒風(fēng)聲 瑟瑟 rustle

12、踩沙子、飛沙擊物或風(fēng)吹草木 沙沙、颯颯 rustle

13、飛機(jī)螺旋槳轉(zhuǎn)動 呼呼 whirr

14、雨點(diǎn)敲擊房頂 噼里啪啦 patter

15、水流動聲 拔拉 splash,gurgle

16、物體受壓 嘎吱 creak 喀嚓 crack.snap

17、溪水、泉水流動聲 潺潺 murmur,babble,purl

18、液體、沸騰、水流涌出或大口喝水聲 咕嘟 babble,gurgle

19、重物落地聲 撲通 flop,thump,splash,pit-a-pat 20、笑聲、水、氣擠出聲 撲哧 titter,snigger,fizz

21、雷聲、爆炸聲、機(jī)器聲 隆隆 hum,rumble,roll

22、汽笛或喇叭聲 嗚嗚 toot,hoot,zoom

23、油在鍋里 滋滋 sizzle

24、鞭炮爆炸聲 噼啪 pop

25、腳踏樓板聲 登登 clump

或許擬聲詞大家用的不多,，但其處理與表意相當(dāng)復(fù)雜。下面看看朱生豪先生如何處理的（譯莎士比亞的小詩）

Song Hark, Hark!歌：聽?。÷?！

Hark, Hark!聽??！聽！

Bow-woo.汪！汪！

The watching dogs bark!犬在門前狂吠！

Bow-woo.汪！汪！

Hark, Hark!I hear 聽啊！聽！我聽見

The strain of strutting chanticlear 伸頸的雄雞

Cry,Cock-a doodle-doo.喔喔啼

其他擬聲詞：

murmur, babble, bang, click, fizz, hush, buzz, beep boing boom clap cluck crackle chuckle crunch hiccup honk

ping pong plop pop poof thud tick-tock screech snap swoosh whack zap Argh!表示極度的沮喪和失望.Ah!羨慕，滿意

Aha!滿意，愉快，勝利

Ahem!喚起注意

Alas!遺憾，悲痛，不幸

Bah!輕蔑，厭惡

Brrr!寒冷

Blech!吃到或 看到一些另人反感的東西時(shí)的反應(yīng).Blah!咳!表示不喜歡,不贊成.Boom!碰!形容巨響.Crash!嘩啦一聲,形容物體相撞的聲音.Darn!(Darn it!)憤怒，失望

Eek!唷!表示恐懼.Eww!呦!嘗到,聞到或看到令人反感的東西時(shí)的反應(yīng).For goodness sake!驚奇，害怕

Gad!驚奇，不贊同

Gee!驚奇，贊美

God!(Good god!Great God!驚奇，恐懼

Geez!天哪.表示氣憤和難以置信.此為感嘆詞 Jesus 的委婉說法.Gosh!哎呀!表驚訝.Grrrrr!格嚕..表示生氣的幽默用法.是幽默地模仿了動物被激怒時(shí)發(fā)出的聲音.Gulp!不好!糟了!表示壞事即將發(fā)生.說這個(gè)詞時(shí),通常很小聲.Good gracious!驚奇，惱怒

Goodness!驚奇，害怕，惱怒

Hi(嗨)Hush(噓)Hem(哼)

Heaven forbid!驚奇，害怕

Heaven help me!驚奇，害怕

(Good)Heavens!驚奇，害怕

Help!求助

Hey!驚奇，喜悅，疑問，或喚起注意

Hmmm!思考

Ho(a)!驚奇，滿足，喜悅或喚起注意

I-I-I-I-I!呀呀........!難以置信.讀作: eye-y'eye-y'eye-y'eye-y'eye!I’ll be darned!驚奇

Jesus(Christ)!不滿意，失望，痛苦，驚恐

Kaboom!轟!砰!表突然發(fā)生的爆炸聲.Look out!警告

Mmmm!品嘗滿意

Mercy!驚奇

Mercy me!驚奇

My!驚奇，羨慕

My,my!驚奇

My goodness!驚奇，害怕

My word!驚奇

Ow!哎喲!表示疼痛.Oh!驚奇，詫異，害怕，疼痛

Oh, boy!激動，驚奇，驚喜（男女都可說）

Oh, dear!驚奇

Oh,my!驚奇，羨慕

Oh, no!害怕，驚奇，失望

Oho!驚奇

Oh-oh!遇到不順心的事

Ouch 疼痛

Ow!疼痛

Oh, well!無可奈何

Pew!呦!表示味道難聞.Phew!咳!表示極度焦慮之后,如釋重負(fù).Piuck!呦!嘗到,聞到或看到令人反感的東西時(shí)的反應(yīng).Pow!啪!砰!形容突然的襲擊.Psst!喚起注意

Say!喚起注意，或想起什么

Shit!憤怒，厭惡，沮喪

Sigh!唉!咳!表示無奈和失望.說的時(shí)候,輕輕的，無可奈何的!Smash!嘩啦!形容物體猛烈撞擊,造成破碎或損壞.Thwack!啪!形容物體相撞發(fā)出急促的聲音,但沒有造成破損.打耳光就可以用這個(gè)滴.呵呵.Thank God!寬慰，感謝

Thank goodness!感謝

Tsk-tsk!不贊同

Tut-tut!不滿，不耐煩

Ugh!厭惡

Unbelievable!驚訝

Wham!砰!描述快速移動的物體突然撞擊在景致的物體上時(shí)所發(fā)出的聲音.Whew!表示經(jīng)理極度焦慮后的極大安慰.Whoa!嘿!嘿!用于阻止對方的行動.Whoops!嗨!突然想起要做某事

oops!哎呀!表示發(fā)生意外.撞到別人時(shí)可以用哦.Whoosh!呼的醫(yī)生,嗖的一聲.描述物體快速移動發(fā)出的聲音.Watch it!警告

Watch out!警告

Well!驚奇，寬慰

Well, I never!驚奇，憤怒

Well,well!驚奇

Whoopee!高興

Wow!詫異，驚訝，羨

擬聲詞的常見三種翻譯處理方法：

一、譯為漢語對應(yīng)的擬聲詞，有的譯為獨(dú)詞句，有的譯為動詞或名詞的輔助成分。

1.Crack!The stick broke in two.喀嚓！棒子斷為兩截。

2.Only the venliator in the cellar window kept up a cealess rattle.只有地下室窗戶上的鼓風(fēng)機(jī)發(fā)出無休無止的呼呼聲。

3.Round the corner of Croscent Bay, between the pile-up masses of broken rock, a flock of sheep came pattering.沿著新月海灣的地方，從一堆堆破碎的巖石堆中，一群羊叭嗒叭嗒地跑了過來。

二、有時(shí)可以將英文的擬聲詞譯為漢語中較為抽象的“..........的叫，...........聲”，有的則直敘其動作。

1.The cock in the yard crowed its first round.院子里的雄雞已經(jīng)叫頭遍了。

2.He felt as if he must shout and sing, he seemed to hear about him the rustle of unceasing and inmumberable wings.他感到簡直要大喊大唱，耳際仿佛傳來無數(shù)翅膀的拍擊聲。

3.They splashed through the mire to the village.他們一路踏著泥水向村子去。

三、為增加效果，即使英文未出現(xiàn)擬聲詞，翻譯時(shí)添加擬聲詞。1.The logs were burning briskly in the fire.木柴在火中嗶嗶剝剝燒的正旺。

2.“Impartinent!” snorted Imalds.伊梅爾達(dá)鼻子哼了聲“沒家教！”

3.Then a dog began to howl somewhere ina a farm house far down the road--a long, agonized wailing, as if from fear.接著，路盡頭一所農(nóng)舍附近響起狗的汪汪聲，那是一聲長長的哀鳴，似乎是因恐懼而發(fā)出的驚恐之聲。

再看一段英國作家梭羅描寫沃爾登湖冬景的一句（附翻譯，就剩一句了）

I seldom opened my door in a winter evening without hearing it;Hoo hoo hoo, hooner hoo, sounded sonorously, and the first three syllables accented somewhat like how deardo;or sometimes hoo hoo only.”zb7+ B F 冬季傍晚，我一打開門常常聽到“唿——唿——唿，唿——唿”的鳥叫聲，聲音哼悅耳，前三個(gè)音節(jié)聽起來有點(diǎn)象英語的“你好哇！”有時(shí)便只是鳥叫而已。

聲音名稱 響聲 英文

1、金屬磕碰聲 當(dāng)啷 clank,clang

2、形容金屬的響聲 當(dāng)當(dāng) rattle

3、金屬、瓷器連續(xù)撞擊聲 丁零當(dāng)啷 jingle,jangle,cling-clang

4、鼓聲、敲門聲 咚咚 rub-a dub,rat-tat,rat-a-tat

5、脆響的（關(guān)門）聲 吧嗒 clik

6、敲打木頭聲 梆梆 rat-tat，rat-at

7、重物落下聲 咕咚 thud,splash,plump

8、東西傾倒聲 嘩啦 crash,clank

9、（跳）風(fēng)吹動樹枝葉聲 颯颯 sough,rustle

10、樹枝等折斷聲 嘎巴 crack,snap

11、不大的寒風(fēng)聲 瑟瑟 rustle

12、踩沙子、飛沙擊物或風(fēng)吹草木 沙沙、颯颯 rustle

13、飛機(jī)螺旋槳轉(zhuǎn)動 呼呼 whirr

14、雨點(diǎn)敲擊房頂 噼里啪啦 patter

15、水流動聲 拔拉 splash,gurgle

16、物體受壓 嘎吱 creak 喀嚓 crack.snap

17、溪水、泉水流動聲 潺潺 murmur,babble,purl

18、液體、沸騰、水流涌出或大口喝水聲 咕嘟 babble,gurgle

19、重物落地聲 撲通 flop,thump,splash,pit-a-pat 20、笑聲、水、氣擠出聲 撲哧 titter,snigger,fizz

21、雷聲、爆炸聲、機(jī)器聲 隆隆 hum,rumble,roll

22、汽笛或喇叭聲 嗚嗚 toot,hoot,zoom

23、油在鍋里 滋滋 sizzle

24、鞭炮爆炸聲 噼啪 pop

25、腳踏樓板聲 登登 clump 動物 叫聲

1、獅子（lion）: roar, howl;

2、老虎（tiger）: roar, howl;

3、豹子（panther）: howl

4、大象（elephant）: trumpet;

5、豺（jackal）: howl 6、狼（wolf）: howl

7、狗（dog）: bark,yap,yelp,bay,howl,growl,snarl,whine

8、狐（fox）: bark,yelp

9、貓（cat）: mew,miaow,miau,meow,meou

10、鼠（mouse）: squeak,cheep,peep

11、豬（pig）: grunt, whick, aqueak

12、野豬（swine）: grunt

13、公豬（boar）: girn

14、熊（bear）: bruzz, growl

15、無尾猿（ape）: gibber,gueriet

16、猴（monkey）: screech, gibber, chatter, snutter, jabber, howl

17、駱駝（camel）: nuzz, grunt

18、鹿（deer）: call, bell, bellow

19、牛（cattle）: cow,bleat 20、公牛（bull）: bellow,low

21、母牛（cow）: low

22、小牛（calf）： bleat

23、水牛（buffalo）: boo

24、羊（sheep,goat）: baa, bleat

25、馬（horse）: neigh,whinny,nicker

26、驢（ass,donkey）: bray, hee-haw

27、兔子（rabbit）: mumble

蟲子 聲音

1、青蛙（frog）: croak

2、蟾蜍（toad）: shriek

3、蛇（snake, serpent）: hiss

4、蜜蜂（bee）: buzz,hum,bumble,drone

5、黃蜂（wasp）: hum

6、蟋蟀（cricket）: chirp(chirup)

7、甲蟲（beetle）: drone,boom

8、蚱蜢（grsshopper）: chirp

9、蚊子（mosquito）: hum,buzz,drone

10、蒼蠅（fly）: hum,buzz,drone

名稱 叫聲

1、公雞（cock）: crow

2、母雞（hen）: cackle,cluck

3、小雞（chicken）: cheep

4、火雞（turkey）: gobble

5、鴨（duck）: quack

6、鵝（goose）: cackle,hiss,creak,gaggle

7、鴿子（dove,pigeon）: coo,crood,croud,croodle,cur

8、鵪鶉（quail）: curkle

9、鳩（stock-dove）: murmur

10、斑鳩（turtle-dove）: wail

11、天鵝（swan）: chant,cry

12、烏鴉（crow,raven）: caw,croak

13、白嘴鴉（rook）: caw

14、鷓鴣（partrige）: call

15、鸚鵡（parrot）: prat,squawk

16、孔雀（peacock）: tantle,scream

17、云雀（lark）: sing

18、紅雀（linnet）: chirp

19、喜鵲（magpie）: chatter,clatter 20、麻雀（sparrow）: chirp

21、夜鶯（nightingale）: warble,pip,jug,jug-jug

22、畫眉（mavis）: guaver

23、布谷（cuckoo）: cuckoo

24、鶴（stork）: coniat

25、白鶴（crane）: whoop

26、燕（swallow）: chirp,twitter

27、海鷗（gull）： mew

28、鷹（eagle）: scream

第三篇：擬聲詞教案

擬聲詞

小朋友，今天我們來學(xué)習(xí)一下擬聲詞，也叫做“象聲詞”。文字本來是沒有聲音的，但我們創(chuàng)造出某些詞匯，用來比作是聲音，所以就有了擬聲詞。熟練掌握擬聲詞的用法，能夠讓你的作文變得有聲有色，現(xiàn)在就讓我們來進(jìn)入擬聲詞的世界吧！

1、把下面的擬聲詞和對應(yīng)的事物連接起來。喵 轟隆隆 咩 呱呱 咯咯咯 嗡嗡 嘀嘀 嘩啦啦

汽車 公雞 蚊子 打雷 下雨 青蛙 小貓 小羊

2、在橫線上試著寫出你所知道的擬聲詞,讀一讀，比比看誰寫得多。

3、試著把下列的幾個(gè)擬聲詞填在_____上。汪汪 呼呼 嘰嘰喳喳 沙沙 嘟嘟嘟 撲通 北風(fēng)“_____”地從我身旁吹過，簡直要把我凍死了。鳥兒在電線上“_________”地叫著，非常活潑歡快。他的電話一直打不通，打過去只有“_______”的忙音。我“_____”一聲跳到游泳池里，真涼快呀！“_______”，風(fēng)兒輕輕地?fù)u曳著樹枝。

半夜有小偷闖進(jìn)家門，小狗馬上“_______”叫了起來。小朋友，通過觀察上面的幾句話，你是否發(fā)現(xiàn)了什么呢？

一般來說，擬聲詞要寫在雙引號“”里面，表示著重強(qiáng)調(diào)、特別說明的意思。值得注意的是，如果把擬聲詞單獨(dú)分一段，可以不加雙引號。例如：

嘀嘀，嘀嘀！

大街上有很多小汽車，司機(jī)們都按著喇叭，簡直像菜市一樣吵。

嘩啦啦，嘩啦啦。

下雨了，雨水一滴滴落下，淋濕了我的衣服。啪啪啪啪??

他的演講非常精彩，臺下的觀眾覺得深受鼓舞，大家忍不住為他拍起手來，整個(gè)大會堂響起了雷鳴般的掌聲，久久不能停息。

使用擬聲詞時(shí)，還需根據(jù)不同的情況來決定使用什么樣的標(biāo)點(diǎn)符號。

巨大的聲音：在擬聲詞后面用！號。砰！砰砰！砰砰砰！屋外有人在大力地拍門。

不大不小的聲音：在擬聲詞后面用，號或。號。篤篤，篤篤。篤：dǔ，敲門的聲音。

我聽到有人在敲門。

拖長的聲音：無論是不是擬聲詞，只要聲音拖（得/的）長，都用——號。

小貓?jiān)谖叶呡p輕叫喚著：“喵——”

“我終于考滿分啦——”小明拿著試卷，高興地大喊。持續(xù)很久的聲音：在擬聲詞后面用……號。嘀嗒，嘀嗒，嘀嗒?? 鬧鐘的指針時(shí)刻不停地跳動著，突然間“叮鈴鈴”地響了起來，提醒我該起床了。

實(shí)戰(zhàn)演練：請給下面這兩段話加上標(biāo)點(diǎn)。

__轟隆隆__轟隆隆___巨大的雷聲響起，雨水__嘩啦啦__地落了下來。王小明趕緊提醒街坊鄰居___下雨收衣服啦______ __嗒嗒嗒______窗外雨打芭蕉，一直在響個(gè)不停，狂風(fēng)__呼呼__咆哮著，好像要把人吹飛一樣。家里的小狗受了驚嚇，對著天空__汪汪__亂叫。

常用的擬聲詞：

單字：轟、啪、砰、嗖、叮、當(dāng)、哐、嗡、喵、咩、嘀、呱。單字的常用寫法是“X”的一聲，如“轟”的一聲，“砰”的一聲。

雙字：乒乓、轟隆、咔嚓、叮咚、叮當(dāng)、撲通、撲哧、嘀嗒。雙字的常用寫法是“XX”一聲，如“咔嚓”一聲，“撲哧”一聲。

疊字：啪啪、砰砰、叮叮、嗡嗡、嘀嘀、嗒嗒、呱呱、呼呼。疊字的常用寫法是“XX”響，如“砰砰”響，“嘀嘀”響，也能寫作“砰砰”地響。

三四字：轟隆隆、嘩啦啦、叮鈴鈴、噼里啪啦、嘰里呱啦。

你曾聽過上面這些聲音嗎？請你說一說當(dāng)時(shí)的情況。作文：請以《熱鬧的____》為題，至少用到五種擬聲詞，150字以上。

第四篇：英語擬聲詞

英語擬聲詞大全

走獸怎么叫:

6、蟋蟀（cricket）chirp(chirup)

1、獅子（lion）roar, howl;

7、甲蟲（beetle）drone,boom

2、老虎（tiger）roar, howl;

8、蚱蜢（grsshopper）chirp

3、豹子（panther）howl

9、蚊子（mosquito）hum,buzz,drone

4、大象（elephant）trumpet;

10、蒼蠅（fly）hum,buzz,drone

5、豺（jackal）howl

飛禽怎么叫: 6、狼（wolf）howl

1、公雞（cock）crow

7、狗（dog）bark,yap,yelp,bay,howl,growl,snarl,2、母雞（hen）cackle, cluck whine

8、狐（fox）bark，3、小雞（chicken）cheep

9、貓（cat）mew,miaow,miau,meow，4、火雞（turkey）gobble

10、鼠（mouse）squeak,cheep,peep “

5、鴨（duck）quack

11、豬（pig）grunt, whick, aqueak

6、鵝（goose）cackle, hiss, creak, gaggle

12、野豬（swine）grunt

7、鴿子（dove, pigeon）coo, crood, croud, cr

oodle，13、公豬（boar）girn

8、鵪鶉（quail）curkle

14、熊（bear）bruzz, growl

9、鳩（stock-dove）murmur

15、無尾猿（ape）gibber,gueriet

10、斑鳩（turtle-dove）wail

16、猴（monkey）screech, gibber, chatter, sn11、天鵝（swan）chant, cry utter, jabber, howl

17、駱駝（camel）nuzz, grunt

12、烏鴉（crow, raven）caw, croak

18、鹿（deer）call, bell, bellow

13、白嘴鴉（rook）caw

19、牛（cattle）cow,bleat

14、鷓鴣（partrige）call

20、公牛（bull）bellow,low

15、鸚鵡（parrot）prat, squawk

21、母牛（cow）low

16、孔雀（peacock）tantle, scream

22、小牛（calf）： bleat

17、云雀（lark）sing

23、水牛（buffalo）boo

18、紅雀（linnet）chirp14、雨點(diǎn)敲擊房頂 噼里啪啦 patter

15、水流動聲 拔拉 splash,gurgle

16、物體受壓 嘎吱 creak 喀嚓 crack.snap

17、溪水、泉水流動聲 潺潺 murmur,babble,purl

18、液體、沸騰、水流涌出或大口喝水聲 咕嘟 babble,gurgle

19、重物落地聲 撲通 flop,thump,splash,pit-a-pat 20、笑聲、水、氣擠出聲 撲哧 titter,snigger,fizz

21、雷聲、爆炸聲、機(jī)器聲 隆隆 hum,rumble,roll

22、汽笛或喇叭聲 嗚嗚 toot,hoot,zoom

23、油在鍋里 滋滋 sizzle

24、鞭炮爆炸聲 噼啪 pop

25、腳踏樓板聲 登登 clump

或許擬聲詞大家用的不多,，但其處理與表意相當(dāng)復(fù)雜。下面看看朱生豪先生如何處理的（譯莎士比亞的小詩）

Song Hark, Hark!歌：聽啊！聽！Hark, Hark!聽??！聽！Bow-woo.汪！汪！

The watching dogs bark!犬在門前狂吠！Bow-woo.汪！汪！

Hark, Hark!I hear 聽啊！聽！我聽見

The strain of strutting chanticlear 伸頸的雄雞 Cry,Cock-a doodle-doo.喔喔啼

擬聲詞的常見三種翻譯處理方法：

一、譯為漢語對應(yīng)的擬聲詞，有的譯為獨(dú)詞句，有的譯為動詞或名詞的輔助成分。1.Crack!The stick broke in two.喀嚓！棒子斷為兩截。

2.Only the venliator in the cellar window kept up a cealess rattle.只有地下室窗戶上的鼓風(fēng)機(jī)發(fā)出無休無止的呼呼聲。

3.Round the corner of Croscent Bay, between the pile-up masses of broken rock, a flock of sheep came pattering.沿著新月海灣的地方，從一堆堆破碎的巖石堆中，一群羊叭嗒叭嗒地跑了過來。

二、有時(shí)可以將英文的擬聲詞譯為漢語中較為抽象的“..........的叫，...........聲”，有的則直敘其動作。

1.The cock in the yard crowed its first round.院子里的雄雞已經(jīng)叫頭遍了。

2.He felt as if he must shout and sing, he seemed to hear about him the rustle of unceasing and inmumberable wings.他感到簡直要大喊大唱，耳際仿佛傳來無數(shù)翅膀的拍擊聲。

3.They splashed through the mire to the village.他們一路踏著泥水向村子去。

三、為增加效果，即使英文未出現(xiàn)擬聲詞，翻譯時(shí)添加擬聲詞。1.The logs were burning briskly in the fire.木柴在火中嗶嗶剝剝燒的正旺。

2.“Impartinent!” snorted Imalds.伊梅爾達(dá)鼻子哼了聲“沒家教！”

3.Then a dog began to howl somewhere ina a farm house far down the road--a long, agonized wailing, as if from fear.接著，路盡頭一所農(nóng)舍附近響起狗的汪汪聲，那是一聲長長的哀鳴，似乎是因恐懼而發(fā)出的驚恐之聲。

再看一段英國作家梭羅描寫沃爾登湖冬景的一句（附翻譯，就剩一句了）

I seldom opened my door in a winter evening without hearing it;Hoo hoo hoo, hooner hoo, sounded sonorously, and the first three syllables accented somewhat like how deardo;or sometimes hoo hoo only.”zb7+B-F

冬季傍晚，我一打開門常常聽到“唿——唿——唿，唿——唿”的鳥叫聲，聲音哼悅耳，前三個(gè)音節(jié)聽起來有點(diǎn)象英語的“你好哇！”

第五篇：英漢擬聲詞互譯.

英文擬聲詞與翻譯

試看譯例：

1.風(fēng)蕭蕭，雨蕭蕭，馬蕭蕭。

The wind whistled, the rain pattered and the horse neighed.2.Thunder began to rumble.雷聲開始隆隆地響。3.The cart rumbled past.車轱轆轱轆地過去了。

4.His stomach rumbled emptily.他肚子空空如也咕嚕咕嚕地叫。

5.噠噠噠噠噠！咚！咚！李先生突然抱著頭直跳起來，但隨即像一塊木頭似的倒下去。Rat-ta-ta-ta, boom!boom!Wrapping his arms around his head, Mr.Li leaped up, but immediately fell forward like a log.6.這個(gè)時(shí)候，長城線上，烽火連天，一輛囚車，卻囚著革命英雄，向南急馳。

At a time when the war was raging along the Great Wall, a Carriage, carrying this

revolutionary hero, went rumbling swiftly southwards.7.Though I speak with the tongues of men and of angels and have not charity, I am become a sounding brass, or a tinkling cymbal.我若能說萬人的方言，并天使的話語，卻沒有愛，我就成了鳴的鑼，鈸一般。

8.She drew one out.R-ratch!Now it sputtered and burned.她抽出一根或才，哧！啪！一下子燃著了。

有關(guān)擬聲詞的譯法：

一、同一個(gè)擬聲詞，如例1中的“蕭蕭”，在不同的上下文或結(jié)構(gòu)中，應(yīng)根據(jù)譯文的語言習(xí)慣或地道用法，選用不同的與原文意義對應(yīng)的詞或表達(dá)方式。

二、根據(jù)上一條，自然可以從另一面總結(jié)出第二種方法，即原文不同句中的幾個(gè)不同擬聲詞可以譯成同一個(gè)詞。如“隆隆地響”、“咕嚕咕嚕地叫”、“ 轱轆轱轆”均可譯成同一個(gè)英文擬聲詞 rumble, 其基本意思是 “make a deep, heavy, continuous sound”。

三、原文中有擬聲詞，譯文中也用擬聲詞相對應(yīng)。有的譯為獨(dú)詞句，有的譯為動詞或名詞的輔助成分。有時(shí)可以將英文的擬聲詞譯為漢語中較為抽象的“..........的叫，...........聲”，如he seemed to hear about him the rustle of unceasing and innumberable wings，耳際仿佛傳來無數(shù)翅膀的拍擊聲。

四、原文中沒用擬聲詞，但很生動，如例6中的“向南疾馳”，也可以譯成擬聲詞。增加擬聲詞可以增加效果，如The logs were burning briskly in the fire.木柴在火中嗶嗶剝剝燒的正旺。

五、與上一方法相對應(yīng)，原文中用了擬聲詞，譯文中可以不用擬聲詞，而是用其他能產(chǎn)生同樣效果的詞語，如例7。譯文也可以不用擬聲詞而直敘其動作，如They splashed through the mire to the village.他們一路踏著泥水向村子去。

關(guān)于動物叫聲的擬聲詞不管是在英語還是漢語中，都很具體，在互譯中要特別注意選準(zhǔn)具體詞語。英國人說“......動物怎么叫？”“What dose a XXX go?”現(xiàn)將最常用的具體詞語列舉如下：

A bee hums(buzzes, drones).蜜蜂嗡嗡（哼哼）的叫。

A fly hums(buzzes, drones).蒼蠅嗡嗡叫。

A mosquito hums(buzzes, drones).蚊子哼哼（嗡嗡）叫。

A bird twitters(chirps, chirrups).鳥叫（嘰嘰喳喳的叫）。

A sparrow twitters(chirps, chirrups).麻雀吱吱喳喳叫。

A cicada chirps(chirrups).知了啾啾叫。

A cricket chips(chirrups).蟋蟀唧唧叫。A crow caws(croaks).烏鴉哇哇叫。

A dove/ pigeon coos.鴿子咕咕叫。

A magpie chatters.喜鵲喳喳叫。

A nightingale jugs(jug-jugs).夜鶯歌唱。

An owl hoots(whoops).貓頭鷹叫。

A parrot squawks.鸚鵡叫。

A wild-goose honks.雁叫。

A crane whoops.（風(fēng)聲）鶴叫。

A bull bellows(lows).公牛哞哞叫。

A cow moos(lows).母牛哞哞叫。

A calf bleats.小牛哞哞叫。A goat bleats.山羊咩咩叫。

A lamb bleats(baas).小羊咩咩叫。A sheep bleats(baas).綿羊咩咩叫。A deer bleats.鹿叫。

A hen cackles(chucks, chuckles, clucks).母雞咯咯叫。A chick cheeps(pips, peeps).小雞唧唧叫。

A cock crows.公雞喔喔叫。

A duck quacks.鴨子呱呱叫。

A goose cackles(gaggles).鵝嘎嘎叫。

An elephant trumpets.大象叫。

A fox yelps.狐貍叫。

An ass brays(hee-haws).驢叫。

A horse neighs(whinnies, knickers).馬叫。

A lion roars.獅吼。

A tiger growls.虎嘯（吼，叫）。

A turkey gobbles.火雞（咯咯）叫。

A whale blows.鯨魚（撲撲）叫。

A wolf howls(growls).狼（嚎，號）叫。

A frog croaks.青蛙哇哇叫。

A monkey screeches(chatters, gibbers, jabbers).猴子叫（猿啼，猿嘯）。

A mouse squeaks(peeps).老鼠吱吱（唧唧）叫。

A snake hisses.蛇聲咝咝。

A cat miaows(miaus, mews, purrs).貓咪咪叫。

A dog barks(yaps, yelps, bays, snarls, growls, howls).狗汪汪叫（狂叫等）。

A pig grunts(squeals).豬咕嚕咕嚕（哼哼）叫。

其它一些擬聲詞：

1、金屬磕碰聲

當(dāng)啷

clank,clang

2、形容金屬的響聲 當(dāng)當(dāng) rattle

3、金屬、瓷器連續(xù)撞擊聲 丁零當(dāng)啷 jingle, jangle, cling-clang

4、鼓聲、敲門聲 咚咚 rub-a dub, rat-tat, rat-a-tat

5、脆響的（關(guān)門）聲 吧嗒 clik

6、敲打木頭聲 梆梆 rat-tat，rat-at

7、重物落下聲 咕咚 thud, splash, plump

8、東西傾倒聲 嘩啦 crash, clank

9、風(fēng)吹動樹枝葉聲 颯颯 sough, rustle

10、樹枝等折斷聲 嘎巴 crack, snap

11、不大的寒風(fēng)聲 瑟瑟 rustle

12、踩沙子、飛沙擊物或風(fēng)吹草木 沙沙、颯颯 rustle

13、飛機(jī)螺旋槳轉(zhuǎn)動 呼呼 whirr

14、雨點(diǎn)敲擊房頂 噼里啪啦 patter

15、水流動聲 拔拉 splash, gurgle

16、物體受壓 嘎吱 creak

喀嚓 crack, snap

17、溪水、泉水流動聲 潺潺 murmur, babble, purl

18、液體、沸騰、水流涌出或大口喝水聲 咕嘟 babble, gurgle

19、重物落地聲 撲通 flop, thump, splash, pit-a-pat 20、笑聲、水、氣擠出聲 撲哧 titter, snigger, fizz

21、雷聲、爆炸聲、機(jī)器聲 隆隆 hum, rumble, roll

22、汽笛或喇叭聲 嗚嗚 toot, hoot, zoom

23、油在鍋里 滋滋 sizzle

24、鞭炮爆炸聲 噼啪 pop

25、腳踏樓板聲 登登 clump