第一篇：西南官話區(qū)鄂北片方言中的顏色詞研究

西南官話區(qū)鄂北片方言中的顏色詞研究

——以十堰方言為例

摘要：西南官話區(qū)鄂北片方言中，日常使用的顏色詞并不多。本文以十堰方言為例，就常用的顏色詞進(jìn)行了一個簡單的分類歸納，并從語音、語義和用法上對西南官話區(qū)鄂北片方言中的顏色詞與普通話中的顏色詞的異同做了比較研究。通過研究發(fā)現(xiàn)，西南官話區(qū)鄂北片方言同普通話中的顏色詞有著極為相似的造詞理據(jù)，但在讀音、語義及用法上有很大不同。關(guān)鍵詞：顏色詞 語音 語義 用法

前言：

1、方言語匯是方言詞語的集合體。研究方言語匯，特別是對于與共同語不同的特殊詞語的研究，有利于促進(jìn)普通話的學(xué)習(xí)、教學(xué)和研究，也有利于更好的發(fā)揮方言的作用。同時，也為漢語史的研究提供佐證?，F(xiàn)在語言學(xué)界對現(xiàn)代漢語方言的研究并不缺乏，對顏色詞的研究也頗有成果，但是一方面由于研究對象的龐大和研究的地區(qū)局限性，另一方面也由于語言學(xué)者的不重視，對現(xiàn)代漢語方言中的顏色詞的研究還有待進(jìn)一步深入。

2、現(xiàn)代漢語方言分十區(qū)，其中官話區(qū)又分為八區(qū)，西南官話區(qū)主要分布在四川、云南、貴州三省以及毗連的湖北、湖南、廣西、陜西、甘肅等省區(qū)的部分地區(qū)。十堰位于鄂西北地區(qū)，靠近陜西，是一個歷史悠久的城市，有著豐富的文化遺產(chǎn)和民間文藝。十堰方言隸屬于西南官話區(qū)鄂北片，在迅速的發(fā)展下仍保留了深厚的文化傳統(tǒng)。研究十堰方言中的顏色詞不僅有利于保持和發(fā)揚(yáng)這些優(yōu)良的文化傳統(tǒng)，而且對于方言的規(guī)范化也有一定的作用。

3、顏色詞是描述色彩的詞匯，它的形成和發(fā)展與人類的色彩認(rèn)知能力的發(fā)展密切相關(guān)，在世界各民族語言中，顏色詞都是不可或缺的。據(jù)科學(xué)家測定，人的眼睛能區(qū)別幾千種不同的顏色，能區(qū)分1000多種相近的顏色，這些顏色在人類的語言中都有反映，這就是為什么現(xiàn)代漢語中有大量的顏色詞的主要原因。而在現(xiàn)代漢語方言中，雖然人們對顏色的感知也十分豐富，但是與人們?nèi)粘Ｉ蠲芮邢嚓P(guān)的顏色是很有限的。所以，一般在方言中顏色詞并不如普通話中的顏色詞那樣有很大的詞匯量。那么對于方言中的顏色詞的研究便有了實(shí)際的意義。

（一）西南官話區(qū)鄂北片方言中的顏色詞的分類 從顏色詞的構(gòu)成方式，西南官話區(qū)鄂北片方言中的顏色詞分為以下兩類：

1、獨(dú)立構(gòu)成的顏色詞：這類顏色詞可獨(dú)立使用，在其前面均可加上定語，使之變成另一顏色詞。這類詞多為單音節(jié)詞，是隨著人類的辨色能力、人類認(rèn)知能力的發(fā)展及隨著文化、科技的發(fā)展而不斷發(fā)展的，是幾千年來語言發(fā)展中固定下來的，也是色彩中最基本的顏色。一般認(rèn)為，現(xiàn)代漢語中具備穩(wěn)定而能產(chǎn)的擴(kuò)詞能力的基本顏色詞是“紅”“黃”“藍(lán)”“白”“黑”“綠”“灰”“紫”8個顏色詞，這8個基本的顏色詞指色時可以單獨(dú)使用，也可以和“色”字組成一個復(fù)合詞再用來表述顏色，即我們描述一件物體的顏色時可以說它是：紅的、黃的、藍(lán)的??，也可以說它是：紅色的、黃色的、藍(lán)色的??。十堰方言中的這類顏色詞與普通話并無甚差別。

2．非基本顏色詞：這類顏色詞是各地區(qū)語言特有的帶有顏色詞的詞，特別是方言中的特有用法。十堰方言中有很多特有的關(guān)于顏色詞的用法，下面將具體舉幾個運(yùn)用實(shí)例：

（1）我腿上剛碰了個“青疙瘩”?！扒唷笔且环N類似與綠的顏色，“青疙瘩”在這里指腫塊。由于碰撞后產(chǎn)生的腫塊的顏色類似于綠，但又不是那種鮮明的綠，所以用“青”來形容。

（2）你這個人真是個“白球苕”！“白球苕”在這里指白癡，沒用的人?！鞍住毕笳骺瞻祝瑳]有內(nèi)容，所以用“白”來象征頭腦中沒有主見等。

（3）這塊地全種上了“卷心白”?！熬硇陌住奔窗?，是根據(jù)包菜的外形特點(diǎn)而造出來的詞。包菜大多呈卷心狀且是白色，“白”在這里描述了包菜的顏色特點(diǎn)。這些顏色詞并不是獨(dú)立運(yùn)用的顏色詞，而是作為一個語素的一部分與此語素的其他部分共同組成一個與此顏色有關(guān)系的詞。上例中的“青疙瘩”“白球苕”和“卷心白”都不是短語，而是多音節(jié)單純詞。其中顏色詞“青”“白”作為多音節(jié)語素“青疙瘩”“白球苕”“卷心白”的一部分而存在?！扒唷迸c“疙瘩”不能分開來講，疙瘩本身有實(shí)際意義，指某物體突起的塊狀部分，但是它本身不能明確的指身上的傷，而在“青疙瘩”一詞中便有了這個意思，這就說明“青”在這里已經(jīng)失去了它作為顏色詞的基本特性，而退化成一個語素的組成部分了。同樣的，“白球苕”中的“白”亦不能與“球苕”分開來講，因?yàn)椤扒蜍妗北緛砭蜎]有什么具體的實(shí)際意義，只有當(dāng)跟“白”組合在一起才具有了“無用的人”這一意義?！熬硇陌住币彩侨绱?，就不做具體分析了。

（二）西南官話區(qū)鄂北片方言中的顏色詞與普通話中的顏色詞在語音上的異同

十堰位于鄂西北地區(qū)，相對于整個西南官話區(qū)來說，與陜西、甘肅的部分地區(qū)一樣，算是西南官話的一個邊緣區(qū)。然而，作為西南官話的一個小片，十堰方言仍然具有西南官話在語音上的共性特點(diǎn)。這些特點(diǎn)與普通話相比主要表現(xiàn)在一下三個方面：

1、塞音和塞擦音聲母大都有清聲送氣與清聲不送氣之分，而沒有清聲與濁聲的對立，反映出清聲母多而濁聲母少的特點(diǎn)。古全濁聲母字在現(xiàn)代官話方言各支系中幾乎都念為清聲母字，很少例外。一般古全濁平聲念送氣清聲母，古全濁仄聲念不送氣清聲母。

2、韻母方面最突出的特點(diǎn)是輔音韻尾比較少。

3、聲調(diào)方面最突出的特點(diǎn)是調(diào)類的數(shù)目比較少。

以上所列舉的這些差異亦表現(xiàn)在西南官話區(qū)鄂北片方言中的顏色詞上。例如，“橙”在普通話中讀chéng，而在十堰方言中被讀做chén，作為韻尾的“g”被省略，這就是第二個特點(diǎn)——輔音韻尾少的具體體現(xiàn)。又如，十堰方言中，陰陽上去四調(diào)以陽為主，顏色詞基本都帶有升調(diào)，盡管有些本來不是陽聲?！白稀北緛硎巧下暎谑叻窖灾凶x作zí。“綠”本來是去聲，但在十堰方言中讀lǘ，或者更多的是用讀音lóu替代。然而，除了這些顯而易見的區(qū)別外，十堰方言中顏色詞的讀音還有一些獨(dú)特的地方：（1）兒化音在顏色詞中表現(xiàn)的相當(dāng)明顯。

例：“她的臉紅紅兒的，多好看??！”這種句子在十堰方言中出現(xiàn)的很頻繁。又如：“這茄子紫紫兒的，一看就知道是xx品種。”以上兩例中“紅紅兒”和“紫紫兒”分別在顏色詞“紅”和“紫”后面加上一個兒化音。究其原因，這跟十堰的長期以來形成的思維習(xí)慣有很大的關(guān)系。十堰人一般都有一種儒家的思想傳統(tǒng)，不與人爭鋒，接人待物很溫和，說起話來也十分的溫和，不似武漢話那樣有很多升調(diào)，容易讓人情緒激動。那么，從語音上講，兒化本來就有親切化的效果，十堰方言的顏色詞又在重疊的基礎(chǔ)上加上兒化音，從而使得句子聽起來更加的溫柔親切。

（2）、對于某些顏色詞的發(fā)音沒有遵循普通話中顏色詞的基本發(fā)音。例如“綠”這個顏色詞在普通話中讀lǜ，在十堰方言中讀lóu；又如“白”在普通話中讀baí，但在十堰方言中讀bié，這其實(shí)是一種誤讀。但是這是長期以來流傳下來的習(xí)慣讀音，對錯已經(jīng)不重要了。重要的是，人們都能夠聽得懂，誤讀并沒有影響人們的交流，語言作為“人類交流的工具”這一職能仍在發(fā)揮作用。

（三）西南官話區(qū)鄂北片方言中的顏色詞與普通話中的顏色詞在語義上的異同 生存環(huán)境中的自然事物對人的視覺器官產(chǎn)生最直接的刺激，形成最初的顏色感知經(jīng)驗(yàn)，從而促使人們形成最基本的顏色概念并產(chǎn)生基本顏色詞。那么，不同的生存環(huán)境必然導(dǎo)致不同的感知經(jīng)驗(yàn)，因而形成的人們對顏色詞的不同理解。當(dāng)說到某個顏色詞時，不同地區(qū)的人在頭腦中形成的概念是不同的。比如中國南方人與北方人在聽到“藍(lán)”這個顏色詞時，前者可能更多的想到湖泊或河流的顏色，而后者可能聯(lián)想的廣闊的蔚藍(lán)的天空。這其實(shí)是緣于南北不同的自然環(huán)境：南方山清水秀，清新朗潤；北方碧空萬里，一望無云。所以對十堰方言中顏色詞的語義研究首先要考慮的是十堰的地理特征。

十堰地區(qū)處于溫帶地區(qū)，按秦嶺-淮河一線標(biāo)準(zhǔn)分南北的話是屬于不折不扣的過渡區(qū)。這里植被以綠色闊葉林為主，土壤呈棕黃色，可以說十堰是沒有特別鮮明的顏色對比的。正因?yàn)槿绱?，十堰方言中的顏色詞的詞義一般具有模糊性和不確定性。

例如，十堰方言中對于紅色常用的只有兩個描述：“大紅”和“水紅”，其中，“大紅”指比較鮮艷的紅色，而“水紅”只比較淡的紅色，但是它們之間并沒有一個確定不變的界限和評定標(biāo)準(zhǔn)。你可以說桃子是水紅的，也可以說姑娘的臉蛋是水紅的?！按蠹t”和“水紅”分別以“大”和“水”為附加成分，構(gòu)成人們對“紅”的不同概念，至于為什么用“大”“水”兩詞，也是有一定的語義依據(jù)的:不管在現(xiàn)代漢語共同語或者是現(xiàn)代漢語方言中，“大”都是最普及的一個描述程度深的一個詞，十堰人們便借附加此字來描述他們眼中的較深的顏色；而“水”總給人一種包容萬物，淡化一切的形象，再加上水在十堰地區(qū)以各種形態(tài)（湖泊、河流、山泉、池塘、小溪等等）存在于人們的日常生活中，隨處可見，形影不離，相應(yīng)地人們使用“水”這個詞的頻率相當(dāng)大，那么我們就不難理解為什么十堰人們會用“水+紅”來表達(dá)程度淺的紅色了。

十堰方言中的顏色詞的詞義的模糊性和不確定性會不會影響人們對顏色的理解，而引起一些語義誤解呢?顯然不會。一個特定地區(qū)的人們長期生活在一起，形成了共同的認(rèn)知感受。對于十堰地區(qū)常用的顏色詞，十堰人們在腦中已經(jīng)形成了一個明確的概念，并且互相之間可以很好的理解對方的意思，所以對顏色并不苛求細(xì)致入微的描述。這是十堰方言中顏色詞與普通話中顏色詞的又一個顯著的區(qū)別。

（四）西南官話區(qū)鄂北片方言中的顏色詞與普通話中的顏色詞在用法上的異同 顏色詞是以概念意義上劃分出來的一類詞。其語言功能來說，主要是用于表示事物的某種色彩性狀，語法上一般認(rèn)為該歸屬形容詞。也就是說，普通話中的顏色詞作為一種形容詞具有形容詞的兩個突出的語法特征：①一般能受程度副詞的修飾，一律不能帶賓語；②可以按AA或AABB的方式重疊，重疊后強(qiáng)調(diào)度量，有“很”或“相當(dāng)”的意思。然而，十堰方言中的顏色詞雖然也屬于形容詞的范疇，也符合以上兩大語法特征的部分內(nèi)容，但是作為一種方言詞匯，它有著自己的獨(dú)特的地方。如下：

1、普通話中顏色詞作為一類形容詞，既可以做表語，也可以做定語，還可以充當(dāng)謂語。而十堰方言中的顏色詞一般都只用來做表語，做定語和謂語的情況相當(dāng)少。甚至在人們描述具有某種顏色的事物的特性等時如果必定要提到它的顏色的話，那么人們一般先說xx是x顏色的，然后再說它有某某屬性。當(dāng)然也有例外，比如“紅的橘子好吃些”，這里的“紅”便是作的定語。又如“她的皮色真白！”，這里的“白”作謂語。

2、十堰方言中顏色詞在語法上還有一個不同于普通話的特點(diǎn)，那就是十堰方言中的顏色詞一般都要重疊后使用。還是上面語音部分提到的兩個例子：“她的臉紅紅兒的，多好看啊！” “這茄子紫紫兒的，一看就知道是xx品種?！边@兩例中“紅紅兒”和“紫紫兒”分別把顏色詞“紅”和“紫”重疊使用，這種句子在十堰方言中出現(xiàn)的很頻繁。但是從語法上分析，這種重疊并沒有像普通話中的重疊一樣，具有強(qiáng)調(diào)度量的語法效果。也就是說，“紅紅兒”和“紫紫兒”在這里并沒有強(qiáng)調(diào)顏色的程度深，而僅僅是出與一種表達(dá)習(xí)慣或者說是一種親切近人的性情所致，如果可以這么說的話。

此外，從造詞理據(jù)上講，大凡人們對顏色詞的體驗(yàn)，都來自自然界本身。自然界形形色色的事物，理所當(dāng)然的成了顏色詞的載體。中國古代的紡織業(yè)發(fā)達(dá)，因此，各種表顏色的詞最先都是表示具有某種顏色的事物本身。如：綠，帛青黃色也；紅，帛赤白色也；紫，帛青赤色也。到后來，載體的意義已經(jīng)變的不重要，這些表事物的名詞已經(jīng)轉(zhuǎn)化為表顏色的專用詞匯。另外，這些載體本身的顏色，就視覺而言，都能很好的應(yīng)證和界定，因而得出顏色。這種“得

名之由”不管對于普通話還是對于方言，都是可以用來解釋顏色詞的造詞理據(jù)的。也就是說，普通話里的顏色詞與方言中的顏色詞有著同樣的造詞理據(jù)，那就是人們對顏色的感知。而

西南官話區(qū)鄂北片方言中的顏色詞作為一種方言詞匯也不例外。

綜上所述，西南官話區(qū)鄂北片方言中的顏色詞與普通話中的顏色詞既有統(tǒng)一的一面，又有對立的一面。雖然西南官話區(qū)鄂北片方言同普通話中的顏色詞有著極為相似的造詞理據(jù)，但在讀音、語義及用法上有很大不同。這剛好體現(xiàn)了現(xiàn)代漢語的豐富內(nèi)涵，也體現(xiàn)了中華民族作為一個多民族融合的大家庭的多樣性。而對于現(xiàn)代漢語方言的研究無疑是促進(jìn)這種多樣性朝正確方向發(fā)展的必要途徑。本文僅通過幾個具體的例子加以淺薄的分析，不足之處還望廣大讀者朋友們批評指正。參考文獻(xiàn)：

李紅印 《現(xiàn)代漢語顏色詞語義分析》商務(wù)印刷書局 夏俐萍 漢語方言顏色詞構(gòu)詞初探