第一篇：聊天時(shí)一個(gè)日語短句幫你迅速拉近距離

聊天時(shí)一個(gè)日語短句幫你迅速拉近距離

「ほんとはね」で女の子はグラっと來るんですよ。

“其實(shí)呢”這句話能讓女孩子芳心驛動(dòng)喲。

「ほんとはね?！?/p>

この言葉は、強(qiáng)力です。かなり使い勝手もよく、その上、効果的です。今日は、この「ほんとはね。」って言葉について、書かせて頂きます。

“其實(shí)呢?！?/p>

這句話，頗有沖擊力。不僅好用，還很有效。今天我們就來聊聊它吧。

言っている事と違う事は誰にでもある

誰都有心口不一的時(shí)候

突然ですが、あなたは「あ～??? 言ってる事と思ってる事が違うな」って思う時(shí)はないですか？大きな意味ではなく、小さな意味でも、です。

唐突地問下，你有過心口不一的時(shí)候么？咱不談那么遠(yuǎn)，就說在一些小事上。

例えば、社交辭令などをビジネスで使う時(shí)。社交辭令って身も蓋も無い言い方をすると、「気分よくさせるウソ」ですよね？人と人との潤滑油なので大切なウソなのですが、社交辭令に慣れていない時(shí)はそのウソに抵抗があり、慣れてしまったらしまったで、そんな自分が嫌になるものです。

比如，在商務(wù)場合使用場面話。場面話這東西說白了就是“讓人聽了舒服的謊言”對吧。雖說是謊言，但它為人與人之間的關(guān)系起到了潤滑作用，所以非常重要，還沒習(xí)慣的時(shí)候說起來會(huì)有抵觸情緒，一旦習(xí)慣了就會(huì)對這樣的自己心生厭惡。

あなたも、そういう経験をした事がありませんか？

你是否也有過這樣的經(jīng)歷呢？

こういう「建前と本音」は、ビジネスで限った事ではありませんよね？例えば、合コンで一緒の席になった女の子がタイプじゃない時(shí)。しょーじきに「ごめん。タイプじゃないわ。」と言う人なんて、あまり居ませんよね？そういう人は合コンに呼んでもらえないはずですし。

這種“客套話與真心話”不僅僅只出現(xiàn)在商務(wù)場合吧？比如，在聯(lián)誼會(huì)上旁邊的女生不是自己喜歡的類型時(shí)，沒幾個(gè)人會(huì)實(shí)話實(shí)說、告訴對方“不好意思。你不是我的菜?！卑?？這種人想必也不會(huì)被叫到聯(lián)誼會(huì)上。

女性陣も同じく本音と建前を使って居ます。良い意味でも、悪い意味でも、やはり使っています。これは、仕方が無い事です。そして、少しの罪悪感と、少しの不安をずっと持っています。自分も建前なら、相手も建前かもしれない。そんな事をずっと考えているんです。

女生陣營也同樣有這種情況。不管好壞，都會(huì)有心口不一的時(shí)候，這也沒辦法。當(dāng)然說話者自己也會(huì)一直帶著些罪惡感和不安。人們總覺得，既然自己都只是客套而已，對方或許也是一樣。

だからこそ、本音は強(qiáng)力な破壊力を持ちます。

正因?yàn)槿绱?，真心話才有超?qiáng)的破壞力。

もし、あなたが好きな人や、狙っている人がいる時(shí)、そして、その子と今以上に近づきたい時(shí)には、「ほんとはね」という言葉をつけて、気持ちを伝えてみて下さい。心にとっても響きますよ。ただ単に、「ずっとカワイイと思ってたんよ」と言うのではなく、「ほんとはね、ずっとカワイイと思ってたんよ」と言う方が、言葉に重みが出て、インパクトが出てきませんか？

如果你有喜歡的人、或者中意的對象，想和其有進(jìn)一步發(fā)展的話，可以在吐露心聲時(shí)加上“其實(shí)呢”這句話。這樣的表白能說到對方心坎里去喲。比起簡單的一句“我一直覺得你很可愛呢”，“其實(shí)呢，我一直覺得你蠻可愛噠”這句話是不是更有分量，更具沖擊力呢？

あなたが、女の子に「ほんとは、ずっとカッコイイって思ってたんよ」って言われたら、強(qiáng)烈に響きませんか？かなり、嬉しいでしょ？ただ単に「ずっとカッコイイって思ってたんよ」ってだけでも嬉しいですけど、「ほんとはね」って付けるだけで、相當(dāng)印象が変わるでしょ？言いたい事、最も伝えたい事を「ほんとはね」と付けて伝えてみて下さい。言われた女の子の表情が、ガラッと変わりますよ。けど注意點(diǎn)があります。

如果你被女生夸說“其實(shí)呢，我一直覺得你蠻帥的啊”，會(huì)覺得特別順耳，聽了會(huì)樂開了花吧？雖然直接說“我一直覺得你很帥”也能讓人開心，但只要加上一句“其實(shí)呢”，印象就大大不同了，不是么？當(dāng)你有什么想說的、特別想表白的時(shí)候，不妨加上這句話試試。女生聽了后表情會(huì)唰的變了喲。不過用的時(shí)候也要注意。

「ほんとはね」を使いすぎないように

不要濫用“其實(shí)呢”

「ほんとはね」という言葉には使用上の注意があります。使い過ぎると、ウソ臭くなりますからね。何事もそうですが、ほどほどが大切です。ここぞ！という時(shí)に、一度使ってみて下さい。こういう少しの工夫を散りばめる事が、會(huì)話には大切なのです。そして、これを押さえておけば、どんな事を言えば良いかのアドリブの幅も出てきますよ。

用的時(shí)候要記得，如果說多了就會(huì)讓人覺得假惺惺的。凡事都要講究一個(gè)度。關(guān)鍵時(shí)候不妨用用看吧。在會(huì)話中，像這樣下點(diǎn)小功夫是非常重要的。只要抓住這一點(diǎn)，你就會(huì)知道臨場發(fā)揮時(shí)該說哪些話了哦。對癥下藥攻克日語口語（附實(shí)例解說）

聲明：本雙語文章的中文翻譯系滬江日語原創(chuàng)內(nèi)容，轉(zhuǎn)載請注明出處。中文翻譯僅代表譯者個(gè)人觀點(diǎn)，僅供參考。如有